سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
ثمة مخلوق وحيد ترك بصمته على الحياة في كل مكان على وجه الأرض
وهذا المخلوق هو الإنسان
في أقاصي الأرض كلها، ما زلنا نلجأ إلى براعتنا في الصمود في الأماكن البرية
البعيدة عن أضواء المدينة وفي مواجهة الطبيعة الخام
إليكم برنامج كوكب البشر
يقع في أقاصي كوكبنا أكثر الأماكن انعزالاً في العالم
إنه (القطب الشمالي)
في فصل الشتاء، تتجمّد المنطقة ويعمّها الظلام على مدى أشهر متتالية
لا تنمو فيها الأشجار ولا النباتات الصالحة للأكل
لا تتيح لنا طبيعتنا كبشر الصمود في بيئة بهذه العدائية
إلا أنّ 4 ملايين شخص يعيشون هنا
يعتمد صمودهم على معرفة دقيقة بهذا المكان
الذي يعتبر أكثر الأماكن عدائية في العالم كلّه
(القطب الشمالي) الحياة في السبات العميق
إنها بداية سنة قطبية جديدة
بعد أشهر من الظلمة في فصل الشتاء
عادت الشمس لتشرق في هذه الأراضي المتجمّدة
يعتبر شعب (إينويت) في (ساتوت، غرينلاند)
أنّ عودة الشمس تشكّل بداية موسم الصيد
بعد أن أصبح ضوء النهار متوفراً للسكّان انفتح أمامهم عالم من الفرص
يمكنهم البدء برحلات بعيدة عن البلدة
فيسافرون آلاف الكيلومترات على الجليد البحري
المؤدّي إلى أماكن الصيد
شكراً، سيكون ذلك مفيداً
على (آموس يانسن) وابنه (كارل فريدريك) أن يطعما كلابهما اليوم
وجود كلابهما أساسي
ففي هذا الوقت من السنة، تعتبر المزالج التي تجرّها الكلاب وسيلة النقل الوحيدة
كلابي مهمّة جداً بالنسبة إلي
يعتمد صمود الصيّاد على تغذية كلابه جيّداً
بما أنّ رحلة الصيد التي سيقومان بها تستغرق وقتاً
سيحتاج الأب وابنه إلى وسائل الراحة المتوفّرة في البيت
أو حتّى إلى البيت نفسه
بغية العثور على أكثر طعام مغذٍّ للكلاب
يحتاج (آموس) و(كارل فريدريك) إلى اجتياز كيلومترات عدة على الجليد
فهما يسعيان إلى صيد وحش بحري قطبي حقيقي
إنه قرش (غرينلاند)
بغية حمل أوزانهم، لا بدّ لسماكة الجليد من أن تبلغ 5 سنتم أو بوصتين فقط
أما سماكة هذا الجليد فتبلغ متراً تقريباً
ويمكنها حمل وزن طائرة ضخمة
يدرك (آموس) أن أسماك قرش (غرينلاند) مولعة بلحم الحيتان
كما يدرك أنّها تعيش في أعماق المياه العميقة
بات على الرجلين والكلاب الآن الانتظار كي‏ تعلق سمكة بالطعم
تحتاج الكلاب المسكينة إلى الأكل
آمل أن نصطاد سمكة بحلول الغد
فيما تنخفض الحرارة إلى 35 درجة مئوية تحت الصفر
تحافظ فراء الكلاب السميكة على دفئها
إلا أنّ (آموس) و(كارل فريدريك) قد يموتان من الصقيع من دون بيتهما
حان الوقت لمعرفة إن كانت الكلاب ستأكل اليوم
اصطدنا سمكة
عرف أنّهما اصطادا سمكة بسبب الذبذبات الموجودة على حبل الصيد
إنه كبير
لكنه لن يعرف ما إذا كانت سمكة قرش إلا حين يرفع الحبل
الحبل غارق في الأعماق لدرجة أنّ عليهما سحبه مسافة مئات الأمتار على الجليد
سحبا الحبل مسافة 800 متر
أي أعلى من مبنى (إمباير ستايت) بمرّتين
إنّه ثقيل
دعني أرى
إنه كبير
لقد اصطادا قرش (غرينلاند) الذي أملا صيده
لم يسبق أن رأيت قرشاً بهذا الحجم الكبير
انظر إلى زعانفه
يا له من قرش
قرش (غرينلاند) هو القرش الوحيد الذي يعيش في (القطب الشمالي)
وهو أحد أكبر الضواري الموجودة في بحاره
وجد الباحثون لحم الوعل وحتّى الدب القطبي في محتويات معدته
لا أستطيع حتّى إخراج الزعانف من الحفرة
التفّ حبل الصيد حول ذيل القرش عن غير قصد
ليست الطريقة الطبيعية لصيد القرش لكنّ الصيد يبقى صيداً
لن نتمكّن من إخراجه من الحفرة
كلا، سيكون علينا فتحها أكثر
حاذر، فأسنانه حادّة
لم يستطع (آموس) و(كارل) رفع القرش بمفردهما
فجنّدنا كلابهما للمساعدة
يفوق طول القرش 4 أمتار ووزنه نصف طن
ويعتبر أكبر قرش اصطاداه في حياتهما
لكنّه لن يطعم كلابهما العشرين إلا على مدى أسبوعين فقط
يعتبر سكّان (غرينلاند) أنّ تغذية الكلاب أساسية
إن كانت ستستمر في الصيد على أنواعه
لا أتخيل عدم رؤية كلابي كل يوم
إنها بالغة الأهمية بالنسبة إلي
وهي الإرث الذي أعطيه لأولادي
يعتبر الرابط بين الناس والكلاب بالغ الأهمية في (القطب الشمالي)
ولم يكن من المحتمل أن يستوطنوا هذا المكان لولا وجود صديقتهم الوفية معهم
مع تقدّم العام، زاد السعي من أجل الصمود
على الرغم من حلول شهر مارس لا يزال الجليد البحري يغطي القطب
يفوق حجم المنطقة المتجمدة هذه حجم (الولايات المتحدة) بأربع مرّات
يصل الجليد (أوروبا) بـ(روسيا)
و(روسيا) بـ(أميركا الشمالية)
وهنا، في الطرف الكندي لـ(القطب الشمالي)
للناس نظرة فريدة لما يعيش تحت الجليد
في (كانجيكسوجواك) في الشمال الشرقي الكندي
يراقب (لوكاسي نابولوك) التيّارات
فغداً في الاعتدال الربيعي ستأتي أقوى تيارات العام
حاملة معها فرصة استثنائية لتناول وجبة لذيذة
لا شيء ينمو في أرض شعب (إينويت)
لا يمكننا أن نزرع أيّ شيء
لكن نحن شعب (إينويت) ندرك أمراً واحداً
يفتح التيّار المتناقص الباب على مجموعة من المأكولات البحرية تحت سطح الجليد
وما عليهم سوى معرفة مكانها
يفضّل (لوكاسي) وأصدقاؤه عربات الثلج الآلية على تلك التي تجرّها الكلاب
ولا يحتاجون إلى نقل ملجئهم معهم
فكلّ ما يحتاجون إليه لحماية أنفسهم من عوامل الطبيعة موجود تحت أقدامهم
علمنا القدماء أن نحرص على بناء كوخ قبّي
لأننا حين نخرج للصيد
سنموت من الصقيع إن عجزنا عن بناء واحد
حتى لو كانت الحرارة 45 درجة مئوية تحت الصفر في الخارج
يمكن حرارة الجسم أن ترفع حرارة الكوخ القبّي حتى 16 درجة فوق الصفر
أي أكثر دفئاً بـ 60 درجة
لقد نسي الجيل الجديد كيف يبني كوخاً قبّياً
لكنني آمل أن تعود إليهم الدراية
لم يسع (لوكاسي) وأصدقاءه سوى الانتظار بعد الشعور بالدفء داخل الكوخ
فقبل أن يذهبوا للصيد لا بدّ من حصول أمر مذهل
تحت الجليد البحري بدأ التيّار ينحسر
وينحسر
انخفض الجليد العائم 12 متراً قياسياً
كاشفاً عن قعر البحر والغنيمة التي يأملون الحصول عليها
حاول (لوكاسي) وأصدقاؤه النزول تحت الجليد بأسرع ما يمكن
فأمامهم نصف ساعة فقط قبل عودة المد
أكثر الأمور رعباً هي النزول تحت الجليد
العالم الواقع تحت أقدامهم متزعزع
لأنّ المياه لم تعد قادرة على حمل كتل الجليد الضخمة
التي قد تنهار في أيّ لحظة
هذا المكان الوحيد على وجه الأرض الذي يكون فيه التيّار متطرّفاً
لدرجة تتيح للناس المغامرة تحت سطح الجليد البحري
وفي حجرة كانت مغمورة بالمياه قبل دقائق
عثروا على ما كانوا يبحثون عنه
المحار كلّ ما أملوه
أمامهم دقائق معدودة لجمع كلّ ما أمكنهم حمله
فالمدّ العائد قوّة لا يمكن وقفه
نعرف جميعنا قصصاً عن صيّادي محار
لم يخرجوا في الوقت المناسب
مَن يعجز عن الخروج، يمت هناك
بينما عادت مياه البحر ببطء
رفعت كتل الجليد الضخمة فوق رؤوسهم
المياه تعود هيّا بنا
حتّى في طريق الهروب كان الجليد يتغيّر حولهم
استعاد المحيط حديقته السرّية
لا يستطيع (لوكاسي) جمع المحار سوى في الأيام القليلة التي يكون بها الجزر منخفضاً
هذا المحار ممتاز
المحار مصدر طعام شتوي بالغ الأهمية بالنسبة إلينا
المحار طريقة لذيذة لكسر حمية غذائية
لا تتألف في فصل الشتاء سوى من لحم الفقمة والسمك
لكنّ الصيف في طريقه إليهم وكلّ شيء على وشك أن يتغيّر
بحلول يونيو، ارتفعت الحرارة إلى ما فوق الصفر بفضل أشعّة الشمس
وبدأ الجليد البحري بالذوبان
وفيما تفككت كتله أطلق هجرة صيفية سنوية
الحيوانات التي أمضت فصل الشتاء بعيداً عن الشاطئ
تلحق بالجليد الذائب وصولاً إلى الخلجان والمضائق
وهذه فرصة فريدة من نوعها بالنسبة إلى الصيّادين القطبيين
(ماماروت كريستيانسن) وأخواه (ميكالي) و(غيديون)
هم من شعب (تولي إينويت) في شمالي (غرينلاند)
يهرعون للحفاظ على أهمّ موعد في رزنامة صيدهم
ولا بدّ من أن يكونوا دقيقين في موعدهم
إذ سيذوب الجليد البحري الذي يسافرون عليه في غضون أسابيع قليلة
هدفهم هو بلوغ أهمّ أنواع الطعام في (القطب الشمالي)
إنه حريش البحر
تشقّ هذه الحيتان الأسطورية طريقها إلى الخليج
إنها مخلوقات أسطورية فعلاً
لكنها أيضاً مصدر أكثر الفيتامينات ندرة في (القطب الشمالي)
الفيتامين (سي)
في بيئة تندر فيها الفواكه والنباتات الصالحة للأكل
لا يملك شعب (إينويت) أيّ بدائل
ها هي
لا تريد الاقتراب من حافة الجليد
يصعب لمح حيتان حريش البحر
حتّى العلماء الذين يدرسونها بالكاد يرونها
لكن إن أراد (ميكالي) صيد أحدها
فلا بدّ لها من الاقتراب أكثر من مسافتها الحالية
ما عدت أستطيع رؤيتها
ستعود مجدداً
قد تمر أسابيع قبل أن يرى الإخوة الثلاثة حيتان حريش البحر مجدداً
لكن عليهم البقاء متيقّظين وعليهم تحضير الكثير لهذا الهدف
ينصّ قانون هذه المنطقة على السماح للصيادين باستخدام وسائل الصيد التقليدية وحدها
ما يعني التنقّل في زوارق الكاياك
وهي زوارق ابتدعها شعب (إينويت) قبل آلاف الأعوام
واستخدام (أفاتاك) وهي عوامة مصنوعة من جلد الفقمة المحلقنة
أخبرني قصّة قبل النوم
لا تطل النوم مجدداً
ولا تشخر كثيراً
على الرغم من انتصاف الليل ما زالت الشمس شارقة
في شهر يونيو، تدور الشمس في السماء ولا تغيب أبداً في الأفق
سأخلد إلى النوم
ستتولى المراقبة لوقت طويل أليس كذلك؟
كم هذا مريح
من المهم أن يبقى أحدهم صاحياً للمراقبة طوال الوقت
لكنّ (غيديون) لا يبحث عن حريش البحر وحسب
بل ينتبه إلى الجليد أيضاً
فقد بدأ يترقق ويتفكك
إن لم يتوخّ الإخوة الحذر، فقد يجدوا أنفسهم هائمين على كتلة جليدية في طور الذوبان
طرح الجليد الرقيق مشكلة كبيرة لنا في السنوات الأخيرة
لأنه يذوب بسرعة كبيرة ما يصعّب علينا الاقتراب من حريش البحر
لكن عندما تأتي هي إلينا لا بدّ لنا من الاستعداد
لا يصاب (ماماروت) و(غيديون) بالهلع
فحيتان حريش البحر شديدة الجفول
فنزل الصيّادون في المياه برفق
حتى أصغر غلطة
كرشّة خفيفة من المجذاف يمكنهم ملاحظتها على الفور
تعاون الإخوة الثلاثة ضمن مجهود جماعي
ولاحقوا حوتاً واحداً فقط
لقد كمنوا له
مرّ الحوت على مسافة 15 متراً من (ميكالي)
لكنّ الصيّادين الثلاثة بقوا منتظرين
إذا هاجمه قبل الأوان غاصت المجموعة كلها تحت الماء
عينه على تلك المعزولة في المؤخرة
خصوصاً في آخر لحظات اقترابه على (ميكالي) التزام الصمت...
والتحرّك خلف فريسته مباشرة
سيفيد نجاحهم القرية بأسرها
لأنّ حوتاً واحداً يطعم عائلاتهم على مدى أسابيع إن لم يكن أشهراً
لم يهدر أسلافنا شيئاً
بل استخدموا كلّ مكوّنات الحيوان وقد ورثنا هذه المهارات عنهم
جلد حريش البحر هو أهمّ جزء فيه
يسمّونه (ماكتاك)
وهو المصدر الأساسي للفيتامين (سي)
يحتوي كل 28 غراماً من جلد الحوت على فيتامين (سي) تماماً كما في البرتقال
هذا جيّد
لولا وجود حيتان حريش البحر لكان من المستبعد لشعب (إينويت)
أن يصمد كل هذا الوقت في (القطب الشمالي)
حلّ شهر يوليو وقد ربحت الشمس أخيراً معركتها
فذاب الجليد البحري وتحوّل إلى محيط مفتوح
هنا يحوّل البشر انتباههم إلى اليابسة سعياً لتأمين الطعام
(سيرابولوك، غرينلاند) هي أبعد قرية تقع في أقصى شمال الكرة الأرضية
كلّ عام، يحظى (ماينغا أوشيما) بمشهد لا مثيل له
إذ يشاهد الملايين من طيور الأوك المهاجرة
تأتي إلى هذا المكان لتتناسل على الأجراف
فتجد فيها الضواري مصدراً شهياً للبروتين يطنّ فوق رؤوسها
هذا إن أمكنها بلوغها
منذ آلاف الأعوام، استنبط أسلاف (ماهينغا)
طرق صنع شباك من الأوتار والأخشاب الطافية
كما وجدوا نفس المخابئ التي يستخدمها اليوم
ننتظر طيور الأوك الصغيرة طوال السنة
تشكّل مذاق الصيف اللذيذ
يمكن (ماهينغا) في اليوم الوفير صيد 500 طير تقريباً
لكنّه لن يأكلها كلها الآن
بل سيحذو حذو صيّاد آخر
غالباً ما تدفن الثعالب القطبية الطيور تحت التراب
حتى تجد طعاماً تأكله في الأوقات العجاف
من المهمّ جداً أن أتجهّز لفصل الشتاء القاسي
عليّ تجهيز مخابئ للطعام إذا ما أردت البقاء على قيد الحياة
يمكن استخدام الطيور في صنع (كيفياك)
وهو طبق يُصنع في أوقات الشدّة
تعود الوصفة إلى آلاف الأعوام وهي على الشكل التالي
يأخذ جلد فقمة واحدة
ويملؤه بما أمكنه من طيور الأوك
على الأقل 500 طير
ثمّ يخيطه
ويتأكّد من إخراج الهواء كلّه منه
يبعد دهن الفقمة الذباب وعليها أن يغطي الدرزات به بغزارة
وأخيراً يدفنه تحت صخرة كبيرة حرصاً على عدم دخول الهواء إليه
لن يجهز الـ(كيفياك) الذي حضّره (ماهينغا) إلا بعد 3 أشهر
إلا أنّ الأرض المتجمّدة تعتبر برّاداً طبيعياً
وفي فصل الشتاء، سيحظى وأسرته بمؤونة أساسية من الطعام
حلّ شهر سبتمبر
بدأت الأيام تقصر والحرارة تنخفض
وبدأت النباتات القليلة التي نمت في فصل الصيف القطبي القصير بالذبول
هذا بالضبط ما يحصل على جزيرة (أرنوي) في شمالي (النروج)
كانت 3000 رنّة ترعى هنا طوال فصل الصيف
لكن بات عليها الانتقال إلى مكان آخر لأنّ مصدر طعامها الشتوي وهو الأشنة
لن يعود موجوداً سوى على بعد 450 كلم
وبغية الوصول إليه عليها أن تجتاز مضيق (أرنوي)
تتولّى (إيلا هيلينا سيري) مسؤولية توجيه حيوانات الرنّة كي تعبر المياه
لنأخذ هذه
تتحدر من عائلة رعاة رنّة من شعب (ساما)
قبل أن تبدأ الهجرة
تساعد (إيلا) على تقسيم الرنّة إلى مجموعات صغرى لإعطائها الأدوية الأساسية
هذا العمل خطير
الرنّة حيوانات جامحة وقرونها حادّة كالسكّين
يوم ولدت (إيلا)، مُنحت جزءاً من هذا القطيع
وبعد أن أصبحت في سنّ العشرين وتخرّجت حديثاً من كلّية الرنة النروجية
تتحمل مسؤولية الحرص على نجاة الحيوانات كلّها من الرحلة الخطيرة التي تنتظرها
ستستغرق هجرة الرنة إلى المراعي الشتوية حوالى الشهر
لكن اليوم هو أصعب الأيّام
لأنّ الحيوانات ستضطرّ إلى عبور كيلومترين ونصف من القناة سباحة
بالكاد ترتفع حرارة هذه المياه القطبية الباردة عن درجة التجمّد
إنها مسافة طويلة لاجيتازها سباحة حتى بالنسبة إلى حيوانات الرنة البالغة
لكن عجول هذه السنة التي لم تنزل بعد في هذه المياه تجد المسافة طويلة
أخطر مرحلة في عملية الهجرة كلها
هي السباحة على طول المضيق
فقد تقع أمور كثيرة سيّئة خصوصاً لصغار الرنّة
هيّا، اسبح
شعرت العجول الصغيرة بالإرهاق مع اقترابها من منتصف الطريق
تعتبر (إيلا) هذه اللحظة مثيرة للتوتر
فإذا استدار أحد العجول وعاد أدراجه سباحة قد تلحق به البقية
ذات مرّة في الماضي، أصيب 150 عجلاً بالهلع وعادت أدراجها سباحة
لا يمكننا أن نشيح بنظرنا عنها
وقعت أنثى صغيرة في ورطة وفجأة استدارت
لا بدّ لـ(إيلا) من ثنيها عن ذلك وإلا تغيّر مسار الهجرة بأكملها
هيا اسبحي
لقد نجحت
بقيت الهجرة على مسارها الصحيح
بعد ساعة من السباحة المضنية بلغت (إيلا) والرنّة اليابسة
عبور المضيق لشعور رائع أشعر بأنّ ثقلاً أزيح عن كاهلي
أشعر بسعادة كبيرة
لن يطول الوقت قبل أن تبدأ حيوانات الرنة بأكل الأشنة التي تحتاج إليها
للصمود في فصل الشتاء
وليست الحيوانات وحدها التي تبحث عن وجبة في هذه الفترة من العام
ففي (غرينلاند)، بدأ (ماهينغا) ووالده
باقتحام مخابئ طيور الأوك الصغيرة التي خزّناها في فصل الصيف
لقد تخمّرت الطيور الآن
وتحوّلت إلى الطعام الشهي الذي يأكله شعب (إينويت) والمعروف بـ(كيفياك)
تسهل معرفة مدى جهوزية الـ(كيفياك) وذلك بفضل رائحته
إذ ينبغي أن تلدغ الأنف
لهذا السبب من المستحسن تقديم الـ(كيفياك) خارج المنزل دائماً
ينبغي لمذاقه أن يشابه مذاق جبنة (غورغونزولا) الحاد
لا يهدرون أيّ شيء بل يأكلون الطير كلّه
يمكنني مضغ العظام مجدداً بفضل أسناني الاصطناعية الجديدة
يعشق شعب (إينويت) في شمالي (غرينلاند) طبق الـ(كيفياك) كثيراً
لدرجة أنّ الخيار يقع عليه لأعياد الميلاد وحفلات الأعراس
كما أنّه مغذٍّ وغنيّ بالمعادن والفتيامينات
التي تسدّ حاجات الناس الغذائية في أشهر فصل الشتاء
بينما يفسح سبتمبر المجال لأكتوبر يعود فصل الشتاء إلى (القطب الشمالي)
فيتجمّد المحيط مرّة أخرى
إحدى أولى المناطق التي تبدأ بالتجمّد تقع على طول خليج (هدسون)
بالقرب من بلدة (تشرتشل، مانيتوبا)
في كلّ عام، يضطرّ سكّان البلدة الألف إلى مشاركة بلدتهم
مع أحد الضواري القليلة على وجه الأرض التي تنشط في صيد البشر
فبين شهري سبتمبر ونوفمبر ينزل 300 دب قطبي مفترس إلى بلدة (تشرتشل)
في طريق عودتها إلى الصيد على الجليد البحري
يتولى (بوب وندسور) مسؤولية حماية السكّان
فهو عضو في وحدة خاصة هي طاقم الإنذار من الدببة القطبية
الدببة القطبية حيوانات محض مفترسة وبقاؤها على قيد الحياة رهن بقتلها حيوانات أخرى
لا بدّ من احترامها أكثر بفضل هذه المعرفة
لأننا قد نصبح أيضاً وجبة محتملة لها
هنا 190، أعلم الجميع بتقدّم دبّ صوب البلدة
تقضي استراتيجية الدفاع الأولى التي يعتمدها (بوب) بإخافة الدب كي يعود إلى البرية
لكنّ هذه المناوشة لمّا تنتهِ بالضرورة
إذ غالباً ما تعود الدببة إلى البلدة تحت جنح الظلام إذ تتوق إلى وجبة تأكلها
وهذا خبر سيّئ بالنسبة إلى (بوب)
لأنّ هذه الليلة تملأ قلبه بالخوف أكثر من سواها من الليالي
ليلة (هالوين) هي أكثر الليالي التي نعمل فيها
بسبب العدد الهائل من الناس الذين يتجولون خارجاً في المساء
لذا يقع احتمال حصول مكروه
في الوقت الذي ينزل فيه المحتفلون بعيد (هالوين) إلى الشوارع
يجتمع الناس في (رويال ليجون) من أجل السحب الأسبوعي على اللحم
جائزة الفائز هي عبارة عن أجود أنواع اللحم الكندي
البطاقة التالية
الرقم 440
قد يبدو الأمر متعجرفاً لكنّ سكّان (تشرتشل) يأبون العيش في الخوف
وتشعرهم دورية الحماية من الدببة القطبية بالأمان
لكن في الماضي، قامت الدببة بتشويه الناس وقتلهم في الشارع الرئيسي
و(بوب) يدرك المخاطر تماماً
نأمل دائماً ونصلي لئلا يحدث أي مكروه
علينا أن نبقى متيقظين
وننتبه إلى محيطنا ونفكّر دائماً باحتمال وجود دببة قطبية في الجوار
تتحرك بصمت فلا نسمعها
وأحياناً نصفها بالأشباح لأنها تختفي فجأة
فتكون موجودة في لحظة وتختفي في أخرى
وهذا أمر يخيفنا
إنها سريعة ورشيقة ومتسللة على نحو مذهل
حلوى أم خدعة؟
مرحباُ، كيف حالكم؟ حلوى أم خدعة؟
- هل لمحت أيّ دب هذا المساء؟ - الوضع جيد هذا المساء
لمحنا دباً في البلدة في وقت سابق اليوم لكننا لم نجد دببة هذا المساء
جيد، هل سمعتن يا فتيات؟
حسناً، طابت ليلتكم وأبقوا أعينكم مفتوحة تحسباً للدببة
- شكراً لكم، إلى اللقاء - إلى اللقاء
عيد (هالوين) سعيد!
سينام سكان (تشرتشل) آمنين الليلة
لكن المصيبة كانت أقرب إلى الحدوث مما يظنون
والدليل موجود داخل هذا الشرك للدببة
لم يكن المحتفلون بعيد (هالوين) وحدهم من جانب الشوارع ليلة أمس
يبلغ وزن هذا الذكر أكثر من نصف طن وقد أغراه لحم الفقمة لدخول القفص
خدّروا هذا الدب وسينقلونه جواً مسافة 64 كلم على الأقل خارج البلدة
في الماضي، نُقل ما معدله 75 دباً في السنة خارج بلدة (تشرتشل)
لكن في السنوات الأخيرة انخفض عدد الدببة الغازية إلى النصف
لأن أعداد الدببة القطبية تنحسر في هذا الجزء من (القطب الشمالي)
لقد وقّتوا المخدّر حتى يزول مفعوله بعيد هبوطهم
يقومون بهذا الأمر حتّى تحمي الدببة نفسها من دببة أخرى تجوب المنطقة
على الضابط (وندسور) العمل بسرعة قبل أن يستفيق هذا الدب كلياً
فضربة واحدة من مخلب ذكر بهذا الحجم قد تكون فتاكة
ينتابنا شعور رائع لأننا نطلق سراحه
ونتساءل عن المكان الذي سيقصده وكيف سيتدبر أموره
نشعر بالرضا لرؤية دبّ ينهض على قوائمه ويتابع طريقه
أتمنى له الصحة الجيدة وآمل ألا أراه في البلدة مجدداً
بعد تشكّل الجليد البحري سريعاً لن يطول الوقت قبل أن يقوم الدب
بالتجوال بعيداً بحثاً عن الطعام
لكن بالنسبة إلى الناس، سيستحيل التنقل في أرجاء (القطب الشمالي) أكثر غدراً
وذلك لأنّ الشمس تهجرهم
حلّ شهر نوفمبر في (إيلوليسات، غرينلاند)
لن تشرق الشمس مجدداً فوق الأفق
ولن يرى السكّان ضوء النهار إلا بعد 54 يوماً
سيحاولون أن يعيشوا حياتهم كالمعتاد ويتابعون الصيد على أنواعه
يذهب البالغون إلى أعمالهم
ويرتاد الأولاد مدارسهم
لكنّ ذلك كلّه يحصل تحت جنح الظلام
بينما تطول الأيّام المظلمة
يتوق الجميع إلى عودة الشمس
أخيراً تتحقق أمنيتهم في 13 يناير
فتخرج البلدة كلها للاحتفال بأول شروق شمس لهذا العام
تشعّ الشمس اليوم وتضيء روحي
التي كانت قابعة في العتمة...
ترتفع الحرارة في (القطب الشمالي) مع كلّ شروق شمس جديد
والفرص الموسمية التي جعلت الحياة ممكنة هناك قد لا تعود موجودة في السنوات القادمة
إلا أنّ شعوب (القطب الشمالي) صامدة بطبيعتها
إذا كان أحد قادراً على التأقلم مع التغيّرات التي تلوح في الأفق
فإنهم هم بالتأكيد