سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
حفر مخلوق واحد فقط حياة لنفسه
في كلّ مسكن طبيعيّ على (الأرض)
هذا المخلوق هو نحن
في كلّ أنحاء العالم ما زلنا نستخدم براعتنا للبقاء
في الأماكن البرية
بعيداً عن أضواء المدينة وجهاً لوجه مع الطبيعة الأولية
هذا هو الكوكب البشري
الكوكب البشري
الأدغال هي الطبيعة في شكلها الأكثر حدّة
والأكثر تعقيداً وغموضاً
قد تبدو وافرة لكن بالنسبة إلى البشر
هذه بيئة عدائية بشكل مفاجئ
بالرغم من أنه عبر التاريخ نهضت حضارات عظيمة هنا
لم يصمد أيّ منها بوجه الزمن
تأبى الأدغال أن يتم ترويضها
وتعاقب من لا يعيش بحسب قوانينها
لكن حتى في يومنا هذا، ثمة من يحمي أسرار البقاء في هذا العالم البري
هذه قصص مذهلة لأشخاص يسمّون الغابة المطرية بيتهم
الأدغال شعب الأشجار
تغطي الغابات المطرية الاستوائية 2 بالمئة فقط من سطح الكوكب
لكنها تأوي نصف كلّ أشكال الحياة المتوفرة على (الأرض)
المشكلة أن معظم هذه الكائنات يعيش في رؤوس الأشجار
عالم بعيد جداً عن متناول أيدينا
استغلال ثروات مظلات الأشجار من أرض الغابة صعب جداً
لدرجة أن الحصول على كمية كافية من البروتين صراع يوميّ
(الماتيس) في (البرازيل) صيادون ماهرون جداً
لكن في الأسبوع الماضي بالكاد كانت كمية اللحم تكفي الجميع
(بنين) جائع وهو مصمم على أن الصيد اليوم
سيكون أكثر نجاحاً
حقن سم ضفدع في مجرى دمه يطهّر جسمه
ويحضّره للعمل
إنه يجعلنا أقوياء وسريعين
لنتمكن من اللحاق بالحيوانات الهاربة
كما يقطر (الماتيس) عصير نبات ضار في عيونهم
ليشحذوا حواسهم ويركزوا عقولهم على الصيد
الطائر الصغير يطير بسرعة (الجاكو) يركض بسرعة
الأيل البري يركض بسرعة
يستدعي (بنين) والآخرون قوّة أرواح الحيوانات
صيد حيوانات مظلات الأشجار من الأرض يتطلب قوّة نارية مذهلة
أنبوب نفخ طوله 4 أمتار
مصنوع بدقة بحسب تصميم تم شحذه على مر آلاف السنين
نرث مهاراتنا في الصيد
من أجدادنا
ونقضي أعواماً في إتقانها
رؤية الحيوانات في النباتات الكثيفة صعبة جداً
لذا يعتمد (الماتيس) على السمع لتحديد مكان فرائسهم
ويستخدمون التقليد ليجذبوها إلى نطاقهم
يمكنهم تقليد أنواع القردة الـ 10
المتواجدة في هذه الغابة
ردّ قرد عواء
على علو 30 متراً تقتات القردة بشجرة تين
تحزيز السهام بأسنان البيرانا
يضمن انكسار الرأس المسمم في جسم الضحية
على عكس المسدسات أنابيب النفخ شبه صامتة
ويمكن إطلاقها بدون إخافة القردة
أصاب (بنين) أول قرد وتفرّقت القردة الآن
بعد إصابته، يجب أن يتعقبوا القرد
بينما يأخذ سم كرمة الكورار مفعوله
هذا القرد ضعيف مسبقاً
لكنه يختبئ ويجب أن يدفعوه إلى الخروج
أطلقوا سهماً آخر
لكنه علق في الكرمة الآن ولا خيار سوى أن يذهبوا لجلبه
سقط واحد لكنها مجرد البداية
كونه أحد أسرع الصيادين
يقتضي عمل (بنين) بإصابة القردة الهاربة
أطلق سهماً آخر لكنه أخطأ الهدف
أطلق (بنين) سهماً آخر وأصاب الهدف هذه المرّة
توقف القرد أخيراً
وأرداه (بنين) لمرّة أخيرة
8 قردة كان هذا يوماً جيداً
لكنهم غالباً ما يعودون خاليي الوفاض
يسرّني جداً أن أعود حاملاً اللحم لعائلاتنا
الصيد في مظلات الأشجار صعب جداً
لذا على الناس أن يجدوا معظم طعامهم في مواقع أقرب إلى الأرض
لكن جمع لقمة العيش عن أرض الغابة ليس أسهل بكثير
يتمتع هذا العالم الغامض بطبيعة معقدة
فهمها صعب للغاية
يجب أن تبدأ الدروس باكراً
(أورلاندو) هو من قبيلة (بيروا) في (فنزويلا)
إنه كأيّ ولد آخر
غير أن الحياة في الأدغال سبق أن أجبرته على الاعتناء بنفسه
إن لم يكن لدينا طعام في البيت
فعليّ أن أذهب إلى الصيد مع رفاقي
لكن مغامرة الطفولة هذه تأخذهم عميقاً إلى عالم الأدغال السفلي
كون 2 بالمئة فقط من أشعة الشمس تبلغ أرض الغابة
تنمو نباتات قليلة هنا بشكل مفاجئ وهذا يعني حيوانات قليلة
كمية البروتين هنا أقل من البروتين في الصحراء
ومعظم البروتين الموجود هنا سام
لا شيء هنا
التمييز بين العشاء والخطر مهارة حياة أساسية
هذا المكان يبدو جيداً
تتمتع مخلوقات قليلة بسمعة أكثر رهبة من المخلوق الذي يبحثون عنه
رتيلاء (جليات) إنها بحجم طبق عشاء
أضخم عنكبوت في العالم
من الصعب أن تتخيّلوا وليمة أقل إثارة للشهية
لكن الآكلين النيّقين لا يصمدون طويلاً في الأدغال
أعطني أوراق الشجر
كما أن (أورلاندو) يقول إنها لذيذة
وحمل حيوانات خطرة أمر متوقع في هذه الحالة
من عمر الخامسة تقريباً
يعلم أولاد (بيروا) بالضبط أين يمكنهم اصطياد العناكب
وخلال بضع ساعات، يمكنهم صيد ما يكفي لتشكيل وجبة جيدة
لكن عليهم الحذر من النابين الضخمين
ومن الشعيرات التي تقذفها نحو المعتدي عليها
كونا حذرين وإلا لسعتنا الشعيرات!
إن لمست البشرة أو تم استنشاقها فستتسبب برد فعل سيىء
لقد لسعتني
أمسك بها!
حصل (أورلاندو) على الحصة الأسوأ
أشعر بحكاك شديد!
لكن كونه ترعرع في الأدغال فقد اعتاد بعض المشقة
فلنأكلها ثم نخلد إلى النوم
أفضل طريقة لأكل الرتيلاء هي تحميصها كحلوى الخطمي
يجب حرق الشعيرات كلها لئلا تعلق في الحلق
وحين تبدأ بالصرير
وهذا ناتج عن خروج الهواء من المفاصل
تكون شبه ناضجة
طهو العناكب يحدث هذا الصوت دوماً
عنكبوتي جاهزة
يشبه طعم الرتيلاء طعم السلطعون قليلاً
ومع بعض التتبيلة تصبح وجبة لذيذة
(روزانا)، ناوليني الفلفل
بقاء (أورلاندو) ورفيقيه
يعتمد على اغتنام كلّ فرصة سانحة في الغابة
يعتمد شعب الأدغال كثيراً على محيطه
لدرجة أنه يصبح جزءاً طبيعياً من الغابة
ويشكّل روابط مذهلة مع الطبيعة
قلة من الناس يعيشون بألفة مع الحيوانات
أكثر من شعب (الأوا غواجا) في (شرق الأمازون)
يرعى (الأوا) مجموعة كبيرة من حيوانات الغابة
وهم مهووسون بحيواناتهم الأليفة
وثمة بعض الحيوانات التي يعزّونها أكثر من غيرها
كـ(الماتيس)، صيد القردة حيويّ لبقاء (الأوا)
وهو يؤمن نحو نصف بروتينهم
لكن هذه العلاقة تؤمن أكثر بكثير من مجرد الطعام
(إيموي) لا تأكل القردة فحسب إنها تحبها
أحب تربية القردة
إن قتلوا أماً فآخذ صغيرها كحيوان أليف
الحيوانات الأليفة ليست لذيذة
نأكل فقط قردة من الغابة
تربي كلّ عائلات (الأوا) تقريباً عدداً من القردة كحيوانات أليفة
ثمة 8 أنواع قردة مختلفة في القرية
يظهر شعب (الأوا) حناناً مذهلاً تجاه القردة الصغيرة
معتبراً أنها بشر أكثر مما هي حيوانات
(إيموي) أم مخلصة لأولادها ولقردتها
هذا أشبه بإرضاع طفل
الأمر غير مؤلم لأن القرد مروّض مسبقاً
بالنسبة إلى (إيموي) و(الأوا) الآخرين
إرضاع القردة هو ببساطة طريقة طبيعية لمساعدة يتيم في عوز
إن لم أرضعه فسينفق
الاهتمام إلى هذه الدرجة بحيوان يقتلونه بانتظام
قد يبدو متناقضاً
لكن شعب (الأوا) يؤمن بأنه مقابل كلّ شيء يأخذه من الغابة
يجب أن يردّ الجميل
حين تكون حياتنا متشابكة بعمق مع الحيوانات والنباتات
تصبح الحيوانات والنباتات حتماً مصدر إلهام عظيماً
ربما المثل الأروع عن حضارة تقلّد الطبيعة
موجود بين شعب (بابوا غينيا الجديدة)
عميقاً في الغابة، ثمة ذكر طائر الجنة خلاب
يتبختر بجماله أمام أنثى رتيبة الشكل
لكنها ليست الوحيدة التي تشاهده
(غيلينغ) صياد طيور الجنة
وهو يسعى وراء الريش القيّم جداً
يا له من ريش جميل
أنت طائر خلاب فعلاً
يتم توارث هذه الريشات المطلوبة جداً عبر الأجيال
لكن أحياناً، قد تحتاج الريشات المتضررة إلى استبدال
لكن صيد طيور الجنة صعب جداً لدرجة أن (غيلينغ) استعان بالمساعدة
يسعى (بيكيه) وراء ريش ذيل طيور (برينسيس أسترابيا) الطويل
وهو يستخدم فاكهة ليغريها
الغد يوم طويل بالنسبة إلى (غيلنغ)
ستقدّم عشيرته عرضاً في تجمّع (سينغ سينغ)
حيث سيتم الحكم على سمعته وشرف القرية
استناداً إلى نوعية مجموعة الريش الخاصة به
يتمحور تجمّع (سينغ سينغ) حول التنافس لرؤية من يرتدي الزي الأفضل
ويعرف (غيلينغ) أنه لا يجب أن تكون ريشة واحدة في غير مكانها
الريش يجعل الناس جذابين دوماً
لكن هذه المرّة سأبدو الأجمل
بين الطيور والبشر
الفرد الأكثر جاذبية يحصل على الاهتمام الأكبر
رغم أن (غيلينغ) قد يكون يبالغ في فتوحاته
خلال الـ(سينغ سينغ) تسعى 6 أو 7 نساء خلفي
من الصعب أن أختار... كلهن معاً...
أو فتاة في كلّ ليلة من الأسبوع
تجمّع (سينغ سينغ) في جبل (هاغن) هو أكبر حفلة تنكرية بطابع الأدغال في العالم
تحضره مئات القبائل
وهو أحدى أكبر المناسبات الوطنية في (غينيا الجديدة)
في خضم الفوضى، يضع (غيلينغ) اللمسات الأخيرة على زيّه
حين أرتدي غطاء الرأس أشعر بالفخر والثراء
في (غينيا الجديدة)، غرور الرجل أمر يجب التباهي به
بالرغم من أن كلّ عشيرة تتمتع بأسلوبها الخاص
ترتدي كلّ العشائر تقريباً ريش طيور الجنة كتاج عظمتها
في مظهرهما وحتى في رقصات المغازلة
أوجه التشابه بين الرجل والحيوان جليّة جداً
إنهما متشابهان
يستخدم كلاهما هذا الريش القيّم ليستعرض لياقته وجماله
بعد أن أخذ مركز الصدارة حان دور (غيلينغ) ليستعرض زيّه
يلزمني أعوام لجمع كمية كبيرة من الريش
ولأشتهر كرجل كبير الشأن في المجتمع
هذه العلاقة العميقة مع طيور الجنة
بدأت منذ 40 ألف عام
وهي تظهر علامات قليلة على الزوال
أصبح (غيلينغ) عجوزاً قليلاً
ولم تعد المعجبات به كثيرات كما في السابق
لكنه لن يدع ذلك يزعجه
تؤثر طبيعة الغابة المطرية المتنوعة في الناس الذين يعيشون هنا بطرق شتى
وهي تؤدي غالباً إلى نتائج فاتنة
بالنسبة إلى قبيلة (باياكا) في حوض (الكونغو) في (إفريقيا)
أصوات الأدغال هي أكثر ما يلهمها
إن كانت تستخدم نهراً كمجموعة طبول
أو تدمج صيحات الحيوانات في أغاني عملها
تعتبر قبيلة (باياكا) الموسيقى أعظم هدية لها من الغابة
لكن ثمة شيء آخر موجود هنا تقدّره قبيلة (باياكا) جداً أيضاً
إنهم يقدّرونه جداً لدرجة أنهم مستعدون للمخاطرة بحياتهم من أجله
يقوم (تيتيه) و(مونغونجيه) بعملية بحث
لكنهما لا يبحثان عن اللحم
(مونغونجيه)، انظر! ثمة قفير في الأعلى
انظر، النحل يأتي من هذه الجهة ذاك الغصن في الأعلى
إنه عال جداً لكن زوجتي لم تتناول العسل منذ عهود!
- يا للهول! أهي غاضبة؟ - أجل، إنها غاضبة جداً
العسل ذهب سائل بالنسبة إلى قبيلة (باياكا) وهم يفعلون المستحيل لجمعه
يستخدم (تيتيه) كرمة خاصة ليصنع عدّة
لمساعدته على تسلّق هذه الشجرة البالغ طولها 40 متراً
يتطلب التسلق بهذا الشكل مهارة وقوّة وقدرة على التحمّل
خصوصاً في الحر الاستوائي
بينما يتسلّق (تيتيه) الشجرة
يحضّر (مونغونجيه) حزمة من الأوراق المدخنة للمساعدة على تسكين النحل
انقضت ساعة وأحرز (تيتيه) تقدّماً مذهلاً
لكن ما زال أمامه مسافة طويلة
انتشر خبر إيجاد عسل بسرعة
وأتت زوجة (تيتيه) وولداه ليشاهدوا
حين تتسلقون أشجاراً كبيرة
عليكم أن تفرّغوا قلوبكم من الخوف
وصل (تيتيه) أخيراً إلى قمة الشجرة
لكن ليتسلّق أكثر سيضطر إلى ترك أمان كرمته
إن كنتم تشعرون بالخوف فستقعون
توفي الكثير من أصدقائي أثناء قيامهم بهذا
يدرك (تيتيه) تماماً مدى خطورة جمع العسل
لكن شعب (الباياكا) يؤمن أن الشجاعة تصنع الرجل
والسكر شحيح جداً في هذه الغابات
لدرجة أن العسل هو الغذاء الأفضل الذي يستطيع (تيتيه) تأمينه لعائلته
(تيتيه) هو الأفضل
الولدان ليسا خائفين عليه بل فخوران فحسب
يقولان: انظروا إلى أبي!
إنه على علو 40 متراً وبدون حبل لا يستطيع (تيتيه) القيام بخطوة خاطئة
والآن بدأ النحل يهاجمه
لقد بلغ القفير
لكن عليه الوصول إلى العسل قبل أن يتغلب عليه النحل
الدخان يساعده لكن ما زال (تيتيه) يتعرّض للسع
أخيراً، حقق (تيتيه) النجاح
اسمعوا، هذا رائع ثمة الكثير من العسل
تم إنزال السلة الأولى إلى عائلة (تيتيه)
وحتى آلاف النحلات الغاضبة لا تستطيع إيقاف الوليمة
العسل جيد! إنه جيد جداً
يمتلك زوجي قلباً طيباً
إنه يجلب لي العسل دوماً
يأخذ (تيتيه) الوقت ليستلذ بنجاحه
لقد فعل ما يكفي لإرضاء زوجته وإطعام ولديه
وكسب الاحترام من قبيلته
بالنسبة إلى شعب الغابة قد تتمتع الأشياء البسيطة بقيمة هائلة
لكن الأشجار بحد ذاتها هي الأكثر طلباً في كلّ أنحاء العالم
قطع الأشجار هو أحد أكبر المخاطر التي تواجه غابات العالم المطرية
لكن ثمة بعض الأماكن القليلة حيث تأثيره هو أقل تدميراً بكثير
يتم حصد الأدغال على حدود (الهند) و(بورما)
عبر استخدام أحد أفضل الأساليب الصديقة للغابة على الإطلاق
وهو يشمل تسخير القوّة الغاشمة لأضخم مخلوق في الأدغال
هذا (رامبراساد)
إنه ذكر فيل آسيويّ وزنه 5،5 طن
وهذا (سومير) فيّاله
أنت تكد في العمل (رامبراساد)
قبل هبوط الظلام، عليهما جرّ زند خشب وزنه طنين مسافة 3 كلم إلى خارج الغابة
(رامبراساد) أضخم فيل في المخيم
لكن ما زال هذا اختبار هائل للقوّة الغاشمة والتواصل
يوجّه (سومير) (رامبراساد) بأكثر من 100 أمر مختلف
إلى اليمين، إلى اليمين توقف
يمكن توجيهه باللغة الهندية والأسامية
وهو يفهم بعض الإنكليزية حتى
ويتحدث (سومير) لغة الفيلة بطلاقة أيضاً
أقرأ مشاعره من لغة جسمه
أنت عجوز أيها الفيل لا تتصرّف كولد
كونها قوية للغاية ورشيقة بشكل مفاجئ
الفيلة متفوقة جداً على آلات نقل الأخشاب في هذه الأرض المتشابكة
والأهم، ليس من الضرورة أن تكون الغابة ممهدة تماماً
لمجرد الوصول إلى بعض الأشجار المختارة
جلب الآلات إلى هذه التلال
سيدمّر هذه الغابة كلياً
مباشرة
لا حاجة إلى قطع غيار باهظة الثمن
يعمل الفيل على وقود أخضر مئة بالمئة
لكن على عكس الآلة (رامبراساد) مستقل التفكير
ويجب أن يُعامل باحترام
الفيلة قوية جداً
يلقى الكثيرون حتفهم لأنهم لا يفهمون فيلتهم
من الضروري أن يتم ترويض الفيل قبل استخدامه في العمل
لكنه سيظل برياً في قلبه
والسيطرة على هذه القوّة الخام
هي عمل توازن دقيق بين القيادة والحنان
وصل (سومير) و(رامبراساد) إلى موقع الجمع في الوقت المناسب
وساعدا على تحميل الشاحنات
نقل الأزناد إلى المنشرة هو الجزء الممكنن الوحيد في العملية كلها
لكنهم لم يعبروا مرحلة الخطر بعد
من جديد، في ظل ظروف الأدغال تتفوّق الفيلة على المحركات أداءً
أنجزوا المهمة حان الوقت لحمام استحقته بجدارة
تشكّل أدغال (شرق الهند) و(بورما) أكبر مساحة من الغابات المطرية في (آسيا)
وتؤمن ملاذاً لآخر مجموعة معافاة من الفيلة الآسيوية
فقد (رامبراساد) وهذه الفيلة الأخرى حريتهما
ولكن طريقة جمع الأخشاب هذه تساعد على ضمان مستقبل جنسها ومسكنه
من خلال الشراكة مع الطبيعة
يتمكن الناس من العيش في الأدغال بدون أن يدمروها
لكن في معظم المناطق من الغابات المطرية الاستوائية، الصورة ليست متناغمة هكذا
خلال 50 عاماً فقط، تم إجلاء نصف الغابات المطرية في العالم
ينقرض نحو 100 نوع من الكائنات الحية في الغابات المطرية كلّ يوم
غالباً قبل أن يتم اكتشافه حتى
والأمر لا ينحصر بالحيوانات والنباتات فحسب
نحن نخسر أيضاً حضارات بشرية لا نعرف أيّ شيء عنها تقريباً
حتى في القرن الـ 21
ما زال هناك أشخاص يعيشون في عزلة عن بقية البشرية
وكلهم تقريباً يعيشون في الأدغال
هذه الغابات الشاسعة غير المستكشفة هي الأماكن الوحيدة المتبقية على الأرض
حيث تستطيع مجتمعات كاملة العيش بدون أن يكتشفها أحد
من المعتقد أن (البرازيل) تضمّ نحو 70 قبيلة منعزلة
نحو ثلثي القبائل في العالم
يعمل (خوسيه كارلوس ميريليس) لصالح (فوناي)
إنها وكالة حكومية تحمي سكان (البرازيل) الأصليين
يأمل أن يقابل اليوم إحدى تلك القبائل المنقطعة عن العالم
عليك أن تستدير الآن استدر
يجب أن يصل إليها قبل الآخرين
يقتضي عملنا بمراقبة الأراضي
للحرص على ألا يتدخل أحد بحياتهم
وعلى أن يتمكن الناس من العيش بسلام
يتعدى قطع الأخشاب والتنقيب على هذه الغابات
وثمة بعض الناس الذين يريدون أن ينكروا أن ثمة قبائل منقطعة تعيش هنا
قد يتم محو هذه القبائل
كسحق بعوضة
لن يلاحظ أحد ذلك
هذا جيد، كدنا نصل
يحتاج (ميريليس) إلى إثبات
يعتمد الكفاح لحماية هؤلاء الناس على إثبات وجودهم وإعلانه
تتمتع صورة واحدة لهم بتأثير أقوى من ألف تقرير
سيصدّق الناس حين يرونهم
هذه اللقطات الجوية الأولى لمجتمع منقطع عن العالم
من المذهل أن هؤلاء الناس موجودون في القرن الـ 21
لا نعرف إلا القليل عن طرق عيشهم أو لغتهم حتى
ويفضّل (ميريليس) أن يظل الوضع على هذه الحال
لقد كرّس 40 عاماً لحماية القبائل المنعزلة عن العالم الخارجي
لكن الأمر لا يعتمد ببساطة على تركهم وشأنهم
لا يعتمد مستقبلهم عليهم
إنه يعتمد علينا وعلى ضميرنا
إن صادف جامعو أخشاب غير شرعيين هؤلاء الناس
لن يلتقطوا صوراً لهم بل سيطلقون النار عليهم
عبر استخدام عدسات تكبير مثبتة
تمكن من تصويرهم من على بعد كيلومتر
مع التقليص من نسبة إزعاجهم
يعتقد (ميريليس) أنه كلما عرف الناس بوجود هذه القبائل هنا
كان الكفاح للمحافظة على نمط حياتها أكثر فعالية
بقاء هؤلاء القوم مهم للبشرية
إنهم يذكروننا بأنه من الممكن أن نعيش
بطريقة مختلفة
إنهم آخر شعب حر على هذا الكوكب
تمكّن البشر من البقاء هنا عبر تحوّلهم إلى جزء من الغابة
لكن هذا التخصص هو ما يتركهم عرضة للخطر في هذه الأزمنة المتغيرة
هؤلاء القوم هم حراس ثروة من المعرفة والمهارة
تمكن البشر من تشكيل حياة ضمن العالم الطبيعي
وثمة عدد قليل من الناس الذين ما زال وجودهم مرتبطاً ارتباطاً وثيقاً بالغابة المطرية
بقدر القبائل النائية في (بابوا الغربية)
شعب الـ(كورواي) متكيّف جداً مع الحياة في الأدغال
لدرجة أنه يعيش في الأشجار
هذه العشيرة تبني بيتاً جديداً
لكنه لن يكون بيتاً عادياً
يجب تأمين المواد كلها من موقع العمل
وما زال جزء كبير من التقطيع يتم بواسطة أدوات من العصر الحجري
هذا مشروع طموح
تقتضي الخطة ببناء بيتهم الجديد في شجرة على علو 35 متراً
من الجيد أنهم اختاروا شجرة (أيرنوود)
أقوى شجرة في الغابة
الخطوة الأولى هي بناء سلّم إلى قمتها
هذه هي القبائل الوحيدة في العالم التي تعيش في عرازيل
وهي تفعل ذلك لأكثر من سبب
العرازيل مهرب من الفيضانات والحشرات اللاسعة على أرض الغابة
وهي تؤمن حماية من هجوم العدو
لكن الأهم هي أنها استعراض لبراعتهم في الأدغال
بالنسبة إلى (الكورواي)، كلما كان البيت أعلى كانت الهيبة أكبر
قد تكون مهارات (الكورواي) استثنائية
لكن البنائين متشابهون في كلّ أنحاء العالم
من الجميل أن نحظى باستراحة
- فلندخن سيجارة - ألدى أحدكم ولاعة؟
كف عن العبث إن وقعنا فسنموت
بصفته أحد أقوى المتسلقين في العشيرة
(وايو) هو رئيس العمال الذي يشرف على أخطر الأعمال
سنربطها هنا اقطع هذه الأغصان هنا وهنا
لكن كن حذراً
- أجل، هذه الشجرة طويلة جداً - علينا أن نكون حذرين
التخفيف من الأغصان يمنع البيت من الانهيار في مهب الريح
سيؤدي الوقوع إلى موت محتوم
لكن التأرجح في قمم الأشجار طبيعة (الكورواي) الثانية
أعرف شخصاً واحداً فقط
مات جراء السقوط من عرزال
مع ارتفاع البيت تسقط المزيد من الأشجار
ويجب أن تسقط بالاتجاه الصحيح
النشاط في موقع البناء كثيف
موسم الأمطار يقترب بسرعة وما زال عليهم بناء السقف
يبذل الجميع جهده لإتمام البيت في الموعد المحدد
حين نبني عرزالاً
يأتي جيراننا لمساعدتنا
ونحن نردّ لهم الجميل طبعاً
يغطون السقف بسعف نخيل الساغو
ويصنعون الأرضية والجدران من لفات من لحاء الشجر
لا مشكلة إن كان ثقيلاً أنا قويّ!
لن أقع
خلال أسبوعين، مع 42 عاملاً وأشجار مقطوعة لا تحصى
و30 حزمة من سعف النخيل و16 لفة من اللحاء
و5 كلم من الخيوط المجدولة اكتمل البيت الجديد
حان الوقت للانتقال إليه
كالعادة، يملي الحياء سياسة دخول صارمة
تدخل النساء بعدنا دوماً لئلا ينظر الرجال تحت تنانيرهن
عليهم حمل كلّ شيء إلى الأعلى حتى حيوانات العائلة الأليفة
وسيضطرون إلى النزول مسافة طويلة إن نسوا شيئاً
يشعلون النار الأولى بشكل احتفاليّ
إنها طريقة مثيرة للاهتمام لمباركة عرزال خشبيّ
لكن قوانين الصحة والسلامة لم تبلغ هذه الأنحاء بعد
الأهل مرتاحون بشكل مفاجئ بينما يستكشف أولادهم حدودهم في البيت الجديد
أتأمل المنظر
والنار مشتعلة
نحن مكتفون جداً بالعيش في هذه الغابة الجميلة
من خلال المعرفة والمهارة والبراعة
سيطر شعب الغابة المطرية على بيئتهم
إنهم يعيشون في تناغم مع محيطهم
ويظهرون له احتراماً تم فقدانه في الأماكن الأخرى
حياتهم المذهلة تذكرنا بأننا نكرة بدون الطبيعة