سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
ثمة مخلوق وحيد ترك بصمته على الحياة في كل مكان على وجه الأرض
وهذا المخلوق هو الإنسان
في أقاصي الأرض كلها ما زلنا نلجأ إلى براعتنا في الصمود
في الأماكن البرية البعيدة عن أضواء المدينة
وفي مواجهة الطبيعة الخام
إليكم برنامج كوكب البشر
الجبال هي من بين أكثر بيئات الأرض وحشية
قد يتغير الطقس فيها من مداري إلى قطبي في غضون ساعات فقط
وكلما زاد الارتفاع، زادت الصعوبة
حتى يصبح المكان مجرّداً حتى من الأكسجين
غير أنّ ملايين الناس يقطنون الجبال
إما يلجؤون إليها هرباً من النزاعات
أو سعياً إلى استغلال موارد غير موجودة في أي مكان آخر
وقد اضطروا بغية الصمود إلى التأقلم بأكثر الطرق مفاجأة وبراعة
إليكم قصصهم
الجبال الحياة في العدم
تعتبر جبال (ألتاي) في (مونغوليا) من أكثر الجبال انعزالاً في العالم
وبالنسبة إلى قاطني هذه الأرض الجرداء
يكاد الصيد يكون مستحيلاً
إلا إذا حظي المرء بمساعدة
(سايلو جاديك) وابنه (بيريك) من الشعب الكازاخستاني
وهما اليوم في طور البحث عن أفضل شريك في الصيد
نسر ذهبي
يمكن صيد أي حيوان كان بمساعدة النسر
ما من صياد أفضل منه على وجه الأرض
هذه الطيور اليافعة على وشك مغادرة العش
إذا تمكّن (بيريك) ابن الـ 16 عاماً من أخذ أحدها، فسيخطو خطوته الأولى
نحو التحوّل إلى صياد كازاخستاني على غرار والده
إنها خطوة أولى كبيرة
توخَّ الحذر
حاول ألا تدوس الفراخ
منذ أن فرّ الشعب الكازاخستاني إلى هذه الجبال قبل 200 عام
وهم يسرقون فراخ النسور
يتمتع النسر بعينين أقوى من عيني الإنسان بمرّات عدّة
ويمكنه أن يلمح الفريسة عن بعد كيلومترين
إذا نجح (بيريك) في تدريب النسر على الصيد
فسينضم إلى بضع مئات الكازاخستانيين المتبقين والقادرين على ذلك
أحسنت يا (بيريك) إنه من أروع طيور جبال (ألتاي)
أطلق (بيريك) اسم (بالابان) على أنثى النسر الجديدة
إذا أصاب في تدريبها ستصبح (بالابان) شريكته الجديدة
غير أنّ تدريبها سيستغرق 5 أشهر
مرّت 5 أشهر وحان الوقت كي يقوم (بيريك) و(بالابان) الناضجة
بالخروج في أول مغامرة صيد سوياً
يلاحقان ثعلباً مونغولياً وهو حيوان مراوغ جداً
لدرجة أن النسر وحده يمكنه صيده
لكن كي تنجح (بالابان) بصيد الثعلب
لا بدّ لـ(بيريك) من أخذها إلى مكان مرتفع
هنا، ستحظى بأفضل موقع مراقبة كي تلمح أقلّ حركة ممكنة
انظر، يختبئ الثعلب هناك
إنه بين تلك الصخور
جهّز النسر عند إشارتي
وأطلقها عندما تلمح الثعلب
يأمل (بيريك) أن تسيطر غريزة (بالابان) عليها
تحضّر
فشلت (بالابان)
سبب الأمر القلق لـ(بيريك) إذ تساءل إن كانت تتمتع بغريزة الصيد
يحتفظ الصيادون الكازاخستانيون بنسورهم لـ 7 أعوام قبل إطلاقها كما تسري العادة
غير أنّ (بيريك) بدأ يشكك في نسره
لا تشعر بالاستياء
لم ترَ (بالابان) ثعلباً يقفز من قبل
لن تخفق غداً
عاد الأب وابنه إلى الجبال مع انبلاج فجر جديد
إذا فشلت (بالابان) في صيد الثعلب سيضطر (بيريك) إلى إطلاق سراحها
والعثور على نسر آخر يدربه
أمسكت (بالابان) بالثعلب كما جرى تدريبها
وباتت تخوض معه معركة حتى الموت
قتل (سايلو) الثعلب بأسرع ما يمكن
وفقاً لتقاليد الكازاخستانيين تحصل (بالابان) على رئتي الثعلب
أمّا فراء الثعلب السميك فيتم استخدامه في الملابس الشتوية
أثبت (بيريك) أنّه صياد كازاخستاني ناجح
أحسنت يا بني
لقد أسعدت أباك
أصبحت اليوم ابن شعبك
طوال حياتهم في جبال (ألتايا)
اعتمد الشعب الكازاخستاني على النسور
لكن لا يستجلب كلّ قاطني الجبال المساعدة من الحيوانات
على طرف الأخدود الأفريقي العظيم
أدّت الاضطرابات الجيولوجية إلى تكوين جبال (سيميان) الإثيوبية
هنا تشكّل الأجراف الشاهقة حصوناً طبيعية
لجأ الناس إليها على مدى قرون هرباً من النزاعات
تعتبر قرية (غيتابت) واحدة من مئات القرى الجاثمة فوق طبيعة عمودية
لدرجة أنّ السكان لا يستطيعون زراعة محاصيلهم
إلا على قطع صغيرة من الأراضي على طول حواف الأجراف
غير أنّ المنحدرات بعلوّ 214 متراً ليست ما يثير قلقهم
فاليوم هو يوم الحصاد السنوي
وتتعرض مزروعاتهم إلى غزو عدوّ نهم
هذه قرود أبو قلادة التي تهوى سرقة محاصيل المزارعين
تطوف مجموعات تصل إلى 600 قرد فوق الأجراف المحيطة بقرية (غيتابت)
تقودها ذكور يفوق حجم أنيابها أنياب الأسود
إنها سارقة محتالة
يعتمد مزارعو الأجراف على أولادهم لحماية محاصيلهم من القرود
أولاد مثل (ديريجي) البالغ 12 عاماً
قرود أبو قلادة بالغة القوّة
وقد قتلت خرافاً كثيرة
وآذت أشخاصاً كثر
ابتعدي من هنا!
أشعر بغضب شديد تجاهها
بما أنّ المنطقة تقع بالقرب من منتزه وطني
فإن قرود أبو قلادة تحظى بالحماية
ابتعدي من هنا!
يقضي كلّ مَن يقتل قرد أبو قلادة عقوبة السجن لـ 7 أعوام
لذا لا يسعني سوى إخافتها
كفّت القرود غاراتها مع اقتراب هبوط الليل
غير أنّ محاصيل (ديريجي) باتت جاهزة للحصاد
وهو يدرك أنّ هجوم القرود غداً سيكون أكثر عدائية من ذي قبل
فقام برفقة أختيه وأخيه بنصب مخيم بالقرب من حقولهم
أكلت الكثير من المحصول اليوم
ماذا لو أتت ضمن مجموعات كبيرة؟ سينقضّ الكبير بينها علي
عليك أن تواجهيه
وتطرديه بعيداً
تنخفض درجات الحرارة إلى ما دون الصفر في الليل
وبينما اعتادت قرود أبو قلادة ذات الفراء السميك البرد
لا بدّ للبشر من الالتئام بحثاً عن الدفء
ما إن بزغ الفجر حتى بدأت القرود هجومها
قاد أوّل هجوم بضعة ذكور كبيرة
استهدفت أكوام القشّ التي رصفها (ديريجي)
طردها بعيداً لكن هذه القرود ماكرة إذ لم تكن الذكور سوى مجرد طعم
بعيداً عن الأنظار وفي الطرف الآخر من حقول (ديريجي)، باشر الجيش الرئيسي هجومه
قد تجرّد مجموعة كبيرة كهذه الحقول من محاصيلها بغضون دقائق
انتبهوا! تغير قرود أبو قلادة على المحاصيل!
لقد ذهبت إلى الحقل
من أين جهة تأتي؟
تأكل محاصيل الحقل في الطرف الآخر
إن لم يسرع (ديريجي)، فسينفد الطعام التي تحتاج إليه أسرته في فصل الشتاء
لقد نجح (ديريجي) وتمكن من طرد القرود
أخيراً حصدوا المحصول
أشعر بالسعادة لأن حقولي باتت في أمان
أشعر بالسعادة لأنني سأتمكّن من النوم في البيت
يعيش (ديريجي) في جبال (سيميان) لأنّ أسلافه لجأوا إليها قبل قرون
لكن في بعض الأماكن من العالم
يستقرّ الناس في الجبال لأنّ بيئتها تتمتع بأمر يرغبون به بشدّة
تنشأ الجبال عندما تتصادم الصفائح القارية
وغالباً ما يكشف هذا الاضطراب الهائل عن الثروات المعدنية النفيسة
و(إندونيسيا) حيث الجبال البركانية الناشطة هي مكان تكثر فيه
أكثر من أي دولة أخرى في العالم
هنا، يخاطر الناس بحياتهم من أجل أحد المعادن الأساسية لصناعات عدة
إنه الكبريت
(هارتومو) و(سليمان) منقّبان عن الكبريت
وسيذهبان اليوم إلى حيث تجرؤ قلّة قليلة
إلى عمق بركان ناشط
تكثر الجبال الكبيرة إنّما جبل واحد يمدّنا بحاجتنا من الكبريت
هذه فوهة بركان (إيجن)، إحدى المناطق الأكثر بثاً للسموم في العالم
تقع في وسطها بحيرة مليئة بمليوني طنّ ونصف من الحمض
ومن عمق الجبال تنبعث غازات سامّة حصدت أرواح 74 منقباً
في السنوات الـ 40 الأخيرة
غازات الجبال خطيرة
قد تؤدي إلى فقدان الوعي
تشعر عائلاتنا بالقلق عندما نأتي إلى هنا
يتخطى معدل كبريتيد الهيدروجين الذي يتنشّقه هؤلاء الرجال مستويات السلامة بـ 40 مرة
فيتلف رئاتهم مع مرور الوقت
يحرق الغاز العينين
ويؤذي الحلق والصدر
ما إن يجمع (هاتومو) و(سليمان) ما يكفي من الكبريت حتى يحملاه مسافة 200 متر
وصولاً إلى حافّة الفوهة
يحمل كل رجل 90 كلغ، أي ما يفوق وزن جسمه بمرّة ونصف
تدفع أجسام المنقّبين ثمناً باهظاً بسبب هذا النوع من العمل
يقال إنّ العمل هنا يقصّر العمر
أقوم بهذا العمل لتأمين الرزق لزوجتي وأولادي
فما من وظيفة أخرى نجني منها مالاً وفيراً
يقبض (سليمان) و(هارتومو) 5 دولارات عن كلّ حمولة
لطالما كانت حياة المنقّبين صعبة
لكنّ المنقبّين ليسوا الوحيدين الذين يجدون مشقّة بالعمل
إذ يشكّل مجرّد العثور على طعام تحدياً لبعض قاطني الجبال
تقع (غينيا الجديدة) وهي أكبر جزيرة في العالم في جنوب (المحيط الهادئ)
وتتمتع بأكثر التضاريس الجبلية تنوعاً من الناحية البيولوجية في العالم
فتحتوي على مياه كثيرة وآلاف الوديان المحمية وتنبض بالحياة
غير أنّ البحث عن الطعام بشكل عام واللحم بشكل خاص صعب على نحو مفاجئ
(ماركوس) و(أندرو) و(جورج) هم صيّادون من قبيلة (يانغورو بويكن)
هم وعائلاتهم لم يأكلوا لحماً طازجاً منذ أسبوعين
لكنهم ينوون اليوم حلّ المشكلة
يأملون أن يأسروا خفافيش فاكهة عملاقة
إذا نجحنا في أسر خفّاش فسنتمكن من إطعام عائلاتنا
يسألني أولادي دائماً إن أحضرت لهم خفّاشاً للعشاء
لكن بغية أسر خفّاش عملاق هم بحاجة إلى نصب شرك عملاق
فقرر هؤلاء الرجال القيام بخطوة جذرية
تقتضي تغيير ملامح التضاريس نفسها
على طول هذه النتوء فتح الرجال مدخلاً بعرض 21 متراً
ممر مختصر عبر الجبال وصولاً إلى أشجار الفاكهة بعده
ومكان مثالي ليكمنوا للخفافيش
علّمنا أسلافنا كيف نقوم بهذا الأمر
علّمونا كيف نصنع الفجوات والشباك
حذا الرجال حذو العناكب وغزلوا شباكاً ضخمة
لا يمكن الخفافيش ملاحظة هذه الشباك بارتفاع 40 متراً في الظلام
لم يبقَ سوى أمرين
إضافة إشارة تنبيه الخفافيش
والأمل بأن تطير الخفافيش مباشرة نحو شركهم
يتطلب أسر الخفافيش صبراً
في الماضي، أمضى (ماركوس) أسابيع في الجبل لكنه عاد خالي الوفاض
لكن تعبه سيكون مجدياً إذا تمكّن من أسر حتى ولو بضعة خفافيش
طبق الخفاش بالأرز يطعم 12 شخصاً
خفّاش، خفّاش، خفّاش!
لقد علق في الشباك، أسرع!
اقتله قبل أن يهرب
سيكون هذا الذكر كافياً لإطعام أشخاص كثر
إنها انطلاقة جيّدة، لكن بوجود عدد كبير من الناس لإطعامهم
سيحتاجون إلى أكثر من خفّاش واحد
مع توالي الساعات، استجلب شركهم المزيد من الخفافيش
نجح الرجال في أسر 15 خفّاشاً في خلال الليل
فطهوا اثنين الآن واحتفظوا بالبقية
ستزود غنيمتهم عائلاتهم بما يكفي من البروتينات على مدى أسبوعين
يشعرني هذا اللحم بالاكتفاء
كلّ جزء من الخفّاش يمكن أكله وصولاً إلى جلد الجناحين
نشكركم يا أسلافنا
بالنسبة إلى (أندرو) و(ماركوس) و(جورج) فإن معرفة كلّ شبر من مسكنهم الجبلي
مكّنتهم من إطعام عائلاتهم
لكن في الأماكن الباردة فإن معرفة كلّ شبر من الجبل
تشكّل الفارق بين الحياة والموت
تتساقط 10 أمتار من الثلوج كلّ عام في جبال (الألب) السويسرية
ويعتبر ملايين المتزلجين ذلك سبباً رائعاً للقدوم إلى هنا
غير أنّ كثافة الثلوج المتساقطة تشكّل خطراً‏ مميتاً
إنها الانهيارات الثلجية
إذ تندفع أسرع من القطار الفائق السرعة وقد تمحو كلّ ما يعترض طريقها
يحصل نحو 30 ألف انهيار ثلجي في كلّ فصل شتاء في جبال (الألب) السويسرية وحدها
مهمّة خفير دوريات التزلّج (مارتن ماتيس) أن يلمح الانهيارات الثلجية
وظهرت أمامه اليوم مشكلة كبيرة
إذ تساقطت الثلوج بغزارة في بلدته (غريندوالد)
وبات خطر الانهيار الثلجي كبيراً
يمكن الانهيارات الثلجية أن تدمّر السيّارات والقطارات
كما تطمر الطرقات والقرى
تقضي مهمتي بإطلاق الانهيارات الثلجية
قبل أن يتسبب الناس بها
يرتفع جرف (بلاك هورن) السيّئ السمعة ألف متر عن (غريندوالد)
تغطيه الثلوج بغزارة وهو أشبه بكارثة على وشك الحدوث
لذا ينبغي على (مارتن) أن يطلق انهياراً ثلجياً مضبوطاً
قبل أي يتساقط المزيد من الثلوج
نستخدم الطوافات في الحالات الطارئة
إنها أكثر الطرق سلامة لبلوغ المكان
يحتاجون إلى الكثير من الديناميت بغية إطلاق انهيار ثلجي مضبوط
حمّل (مارتن) 50 كلغ معه ما يكفي لتفجير مربعات سكنية عدّة
بسبب كثافة الثلوج
تصبح وظيفتي مثيرة للتوتر
بلغ (مارتن) قمّة جرف (بلاك هورن) وجهّز شحنة معدة للتفجير
أطلق انهياراً ثلجياً نقل 10 ملايين طنّ من الثلوج
لكنه لم يكن كافياً فاضطرّ إلى المحاولة من جديد
نجح (مارتن) هذه المرّة في إطلاق الانهيار الثلجي المطلوب لتأمين الجبل
الطبيعة قوية...
والانهيارات الثلجية جزء من حياتنا
لكننا نستعدّ لها
في أعالي جبال (الألب)، تعلّم قاطنو الجبال كيف يضبطون تهديدات الانهيارات بالتكنولوجيا
غير أنّ قوى الطبيعة لا يمكن كبحها في بعض الجبال
تُعدّ جبال (هيملايا) أعلى سلسلة جبال في العالم
ويقع أعلى مئة جبل في العالم كلّها هنا
وبين تلك القمم يقطن 70 مليون شخص
كثر منهم يعيشون على ارتفاعات تشكّل خطراً على أجسادهم
في منطقة (درومبا، النيبال) يواجه السكّان خطراً غادراً
إذا تخترق مستويات مرتفعة على نحو خطير من الأشعة ما فوق البنفسجية
الطبقة الجوية الرقيقة في الجبال وتحرق أعين الناس
وهنا في قرية (بالاو)، دفعت (تاتيني) البالغة 65 عاما ثمناً كبيراً لذلك
فهي عمياء
بدأت بفقدان بصري منذ 3 أعوام
ثم أصبت بالعمى الكلي
لكن لا فائدة من البكاء
(تاتيني) مصممة على ألا تسمح للعمى بأن يتحكم بحياتها
غير أنّ المهام البسيطة مثل استجلاب الماء تأخذ وقتاً أطول وباتت محفوفة بالمخاطر
إعتام العدسة هو سبب عماها
إنها تغشية لعدسة العين تفاقِمها شمس الجبال الحارقة
لكن بما أنها معزولة في مناطق (هيملايا)
لا تستطيع (تاتيني) الحصول على مساعدة طبية
لحسن الحظ، قد تُستجاب صلواتها في مكان قريب
الطبيب (ساندوك رويت) من (كاتماندو)
كان رائداً في ابتكار جراحة للعينين وجلبها إلى مناطق (هيملايا) النائية
تجلب عيادته المتنقلة الأمل للآلاف
واليوم انطلقت (تاتيني) للانضمام إليهم
تدبرت وسيلة النقل الوحيدة المتاحة لها في هذه الجبال
إذ عرض صديق حملها مسافة 10 كلم إلى عيادة (درومبا)
فيما يحقق الطبيب (رويت) نسب نجاح عالية
يبقى الاحتمال قوياً بأن تكون عينا (تاتيني) أكثر تضرراً من القدرة على إنقاذهما
فلم يعدها بشيء
تحول مبنى مدرسة في (درومبا) إلى مسرح عمليات مبتكر
استغرق الطبيب (رويت) نصف ساعة فقط ليزيل عدستي (تاتيني) المغشيّتين
ثمّ استبدلهما بعدستين اصطناعيتين قام بتصنيعهما بنفسه
قد تكلف جراحة مماثلة 8000 دولار في الغرب
إلا أن الطبيب (رويت) لا يأخذ من مرضاه أيّ فلس بما أن الجمعيات الخيرية تمول عمله
لم يعد بوسع (تاتيني) سوى الانتظار بعد انتهاء جراحتها
بعد 24 ساعة على جراحتها
انضمت (تاتيني) إلى مئات المرضى الذي ينتظرون إزالة ضماداتهم
على أمل أن تستعيد بصرها
لنلقِ نظرة
حانت لحظة الحقيقة بالنسبة إلى (تاتيني)
- انظري إلي، انظري هنا، هل ترين؟ - نعم، أرى
- أخبريني ماذا ترين؟ - أرى أنفك وفمك
- كم إصبعاً أرفع؟ - خمساً
- والآن؟ - اثنتين
من فضلك المسي أنفي بإصبعك
- ها هو - حقاً؟ المسي خدّي
قومي بذلك برفق ولطف
- كيف كان؟ - جيداً
عاد بصر (تاتيني) إليها للمرّة الأولى منذ 3 سنوات
لتغدق السماء نعمها على الطبيب (رويت)
كنت عاجزة عن الرؤية منذ لحظات أمّا الآن فبتّ مبصرة
انتهت مشاكلي الآن
قلبي ملؤه النور
عند سفوح جبال (هيملايا) يساهم الطب الحديث في إطالة أعمار الناس
الذين يعيشون هنا
لكن كلّما زاد الارتفاع في الجبال
طرح التعامل مع حالات الموت مشكلة
تعتبر (دو تراب) أكثر المجتمعات ارتفاعاً على علوّ يفوق الـ 4000 متر
يعيش البوذيون هنا في شبه عزلة تامة
وعندما يتوفّى أحدهم على هذا الارتفاع يطرح دفن الجثّة تحدياً كبيراً
حصلت وفاة في القرية الليلة الماضية
توفّي (نومبي لا) البالغ 70 عاماً وبدأت عائلته تجهّز جثمانه
لدفن بوذي
الرجل الذي يتولى الدفن هو اللاما (نامغال)
كان (نومبي لا) رجلاً صالحاً
عمل بجهد وربّى أولاده الخمسة
لا بدّ لللاما (نامغال) من إجراء الدفن على وجه السرعة
إذ إنّ جثّة (نومبي لا) قد تجتذب الضواري
وتنشر الأمراض
لكن الخيارات محدودة بالنسبة إلى الساكنين في أعلى منطقة في العالم
لا يدفن البوذيون موتاهم
وعلى هذا الارتفاع، لا تنمو الأشجار فلا يمكن جمع الحطب لإحراق الجثّة
الحلّ الوحيد هو أحد الطقوس المقدسة الأقدم من البوذية عينها
دفن سماوي
الدفن السماوي هو تقليد مميّز هنا
بغية إقامة طقوس الدفن السماوي
يحتاج اللاما (نامغال) إلى مساعدة من خبير
(بارماي فوربا) هو الحانوتي
بما أنّه ليس بوذياً فهو الوحيد الذي يحقّ له القيام بهذه المهمة الأصعب
لا يستطيع اللاما القيام بما أقوم به
أدّيت الكثير من طقوس الدفن السماوي
لكنني أحتاج إلى شرب الويسكي كي أتمكّن من القيام بذلك
قطعت الجنازة حوالى ساعة ونصف وصولاً إلى الجبال
وصولاً إلى حافّة مقدسة تجري فيها طقوس الدفن السماوي منذ أكثر من ألف عام
يلتقون هنا بأكثر آكلات الفضلات فعالية في هذه الجبال
إنها العقبان
على مدى أكثر من ألف عام اعتمد البوذيون القاطنون هذه الجبال
على العقاب الأسمر والعقاب أبي ذقن لمساعدتهم على دفن الجثث
تأكل هذه الطيور الجثث على وجه السرعة قبل أن تنشر الأمراض
يعتبر البوذيون هذا العمل مقدساً وأضحية تحافظ على حياة كائن آخر
يعتبرون أن جسد (نومبي لا) أصبح كالوعاء الفارغ
لأن روحه سبق أن انتقلت إلى عالم آخر
قدّم أولاد (نومبي لا) آخر واجبات العزاء تجاه أبيهم
لكنهم لم يتمنوا البقاء ليشهدوا ما سيحدث لاحقاً
فبغية تمكّن العقبان من أكل جثّة (نومبي لا) بسرعة
على (بارماي) أن يسهّل الأمر عليها
اختفت جثّة (نومبي لا) ولم يعد بإمكانها نشر الأمراض
تعتمد كل المخلوقات في الجبال بعضها على بعض
وبات لحم (نومبي لا) ودمه مفيدين للعقبان
إنه نصيب حسن
لا بدّ للمرء من أن يفهم الجبال بغية الصمود فيها
قد تكون المساكن الجبلية وحشية وقاسية
لكن مَن يسخّر براعته...
وتصميمه وسعة حيلته وشجاعته لهذا الغرض
يمكنه أن يحيا حياة طبيعية في أعلى مناطق العالم