سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
ثمة مخلوق واحد حفر حياة له في كل مساكن (الأرض)
وهذا المخلوق هو الإنسان
في كل أنحاء العالم، ما زلنا نستخدم براعتنا للصمود في البرية
بعيداً عن أضواء المدينة بوجه الطبيعة
أنتم تشاهدون الكوكب البشري
في كل الأماكن البرية على (الأرض) واجهنا التحديات التي وضعتها الطبيعة
الآن، صنعنا مسكن أحلامنا
نحن صمّمناه لأنفسنا
ذروة الخيال البشري والبراعة
هنا نحبّ نحن البشر أن نعتقد أنّ سيادتنا مطلقة
- فنُقصي الطبيعة التي لا نريدها - رباه!
ونشحن إلينا ما نريده
لكن من الصعب التحكم بالعالم الطبيعي
هل نستطيع نحن البشر أن نحكم الطبيعة في الأدغال المُدنية؟
وهل من الحكيم أن نجرّب؟
المُدن، الصمود في الأدغال المُدنية
(دبي) هي المدينة الحديثة القصوى
نظامية وبرّاقة وفائقة النظافة
إنّها معبد لبراعة البشر ينهض من الصحراء
لكن ثمة تهديد في الهواء
الحَمام
تُحدث الآلاف منها فوضى في هذه المدينة العذراء
وهذا لا يروق لـ(دبي)
ثمة رجل قادر على المساعدة
يدعوه العرب الحر واسمه (دايفد ستاد)
تحديه تخليص (دبي) من الحمام بواسطة الصقور
حل عربي قديم لمشكلة مُدنية حديثة
الطيور الجارحة طيور صيد
والصقور في عائلة الطيور الجارحة هي المتخصصة في الصيد
لا تصطاد طيوراً أخرى سوى للعيش
ونتيجةً لهذا، يخاف الحمام من الصقور أكثر من أي طير جارح آخر
فحتى حمامة لم ترَ صقراً في حياتها
تتمتّع بخوف شبه جينيّ من ظلّ الصقر أو شكله
اليوم، إنّه يعمل لحساب أبرز فنادق (دبي) مع صقر الشاهين، (نمر)
(نمر) صقر في سن الـ 3
يصبح الصقر بالغاً في سن السنة فهي صقر ناضجة جداً الآن
مع أنّ في سن الـ 3 ما زال عليها تعلم الكثير
قد تكون هي الأكثر تعجرفاً بين صقور الفريق
فتتصرّف بتكبّر
وتعرف من الذي يحكم وأؤكّد لكم أنّنا لسنا من يحكمها
يضرّ حمام المدينة بالمباني
فيحتّ برازه المتآكل الصخرَ والكروم
وقد ينتِج كل طير 12 كلغ من البراز سنوياً
لكنّ هدف (دايفد) ليس قتل الحمام ولا حتى القبض عليه
يأمل أن يخيفه كي يهرب و(نمر) تحبّ الطاردة
في النهاية، إنّها صقر شاهين المخلوق الأسرع في الجو
قادر على الطيران بسرعة 280 كلم في الساعة
بعد إبعادها الحمام يحتاج (دايفد) إلى استردادها
وهذا صعب
إنّها صقر فضوليّة للغاية وهذا يحبطني
فأخسر اتصالي بها وسيطرتي عليها عندما تطير وترى شيئاً يلهيها
لكن ثمة طريق واحد دائم إلى قلب الصقر
وعد عشاء الدجاج
بفضل (دايفد) و(نمر) تبقى فنادق (دبي) خاليةً من الحمام
في النهاية، لا يريد أحد أن يفسد برازُ الحمام منظرَه الباهظ
قد يتطلّب إبعاد حيوانات غير مرغوب فيها من المدينة حلاً أكثر حداثةً
الرقيب (ستان شوماكر) يقوم بمهمة
يعمل في (أستيز بارك، كولورادو)
يقوم كل يوم بدورية على عربة شرطة غير اعتيادية، سكوتر
جادة (ألكهورن)
وظيفته إخلاء الشوارع من المشاكل
والمشاكل هنا كبيرة وشائكة
عندما يأتي الغزال يصعب التنقل في المدينة
من يونيو إلى بداية أكتوبر
كل صيف، تجتاح ذكور الغزلان المدينةَ
وظيفة الرقيب (شوماكر) السعي إلى إكمال السكان حياتهم اليومية
ليس هذا سهلاً في هذا الوقت من السنة
قد تبدو هادئةً لكنّها تزن أكثر من 300 كلغ
وقد يبلغ ارتفاعها 3 أمتار وقرونها فتاكة
إنّها في كل أنحاء المدينة فهذا الوادي مليء بالغزلان
في أي وقت من اليوم قد نجد بين 5 و1500
تحبّ الإناث المروج المُدنية
فتعيش هنا على مدار السنة
لدينا ملعبا غولف أساسيان والعشب تابع للملعبين وهي تحبّ العشب
الذكور تقوم بزيارة ليس إلاّ وليس من أجل الغولف
عاد الذكور إلى المدينة لغاية واحدة حفل للذكور
في هذا الوقت من السنة، تتعارك الذكور على الإناث وقد تكون خطيرةً جداً
لكنّ الغزلان ليست وحدها ما يسبّب المشاكل
على (شوماكر) السيطرة على السياح
لا يدري سياح كثيرون أنّ هذه الحيوانات برية
هذا جنون لكن يعتقدون لسبب ما أنّ هذه الحيوانات مروّضة
لا يجب العبث مع غزال غاضب
في برية القرن الـ 21 الغربية
استُبدل حصان رئيس الشرطة بسكوتر ضخمة
لا تحبّ الغزلان السكوتر ربما بسبب حركتها
فلا أتحرّك بشكل طبيعي عليها كما يمشي الإنسان
وأنا أتحرّك بسرعة أكبر على السكوتر فهذا لا يروق بتاتاً للغزلان
كان اليوم يوماً مثمراً للرقيب (شوماكر)
أبعد محدِثة المشاكل عن المدينة
لكن لا يسهل طرد كل الغزاة القادمين إلى المدينة
تبتلي بعض المدن بمخلوقات مراوغة وذكية بقدرنا
(جايبور)، إحدى أسرع المدن نمواً في (الهند)
هنا، أعمال السطو الصغيرة جزء من الحياة اليومية
(شاكانتلا)، بائعة في السوق المحلية ترعبها عصابات الشوارع
وليست مؤلفةً من شبان محليين
لا تكترث لأحد
إنّها عدائية جداً ونحن نخاف منها
عليها مواجهتها كل يوم
إنّها مجموعة مرعبة
تتعلّق قوات المكاك الريسوسي على أسطح المباني
عضة واحدة من هذه الأنياب تُحدث ضرراً مريعاً
هاجمت السعادين امرأةً...
فأخِذَت إلى المستشفى
لا أعرف إن كانت لا تزال حيةً
حياة المكاك في الأدغال المُدنية أسهل من الحياة في الأدغال الفعلية
فهي مثلنا، ذكية وماكرة
تقدّم معابد (جايبور) وشوارعها ثروات لا تحصى
ومكان السعادين المفضل هو سوق الطعام
سؤال اليوم هو: هل سيصمد كشك (شاكانتلا) بوجه الغزو؟
يسيّر قائد العصابة الهجوم وهو ذكر مهيمن
تعمل المكاك كفريق منسّق فتهجم وتحتمي
تهجم المكاك الصغيرة من كل الزوايا وتلهّي (شاكانتلا)
بينما تأخذ الذكور الجريئة الغنائم
الحياة في شوارع (جايبور) قاسية بما يكفي
لكن عندما يحمي إله عدوّكم لا يسعكم فعل شيء
هذه السعادين مقدسة لإله السعادين (هانومان)
(هانومان) إلهنا
إنّه إله وهي مخلوقاته
هو يقول لها أن تأكل
وأنا أرحل إلى البيت فارغة اليدين
قد تكون السعادين تهديداً في السوق
لكنّ حرباً أكبر تثور تحت شوارع مدننا كلها
أصبحت بعض الأنواع تهديداً لسيطرتنا على عالمنا المُدني
يقوم (جاف) و(جونيور) بمهمة
ويطاردان أعداءً مهلكةً على خط (منهاتن) الأمامي
أعمل كمبيد حشرات ليليّ في (نيويورك)
يبيد شبان النوبة النهارية بق الفراش نحن نبيد الجرذان والفئران من المطاعم
في أي وقت يجب أن نكون في هذا المطعم؟
لا أدري، حوالى منتصف الليل
لم يقفل بعد
لا أمانع إخبار الناس عن عملي لكنّني أتحفّظ قدر المستطاع
فلا أريد أن يظنّ الناس أنّهم يأكلون في بقعة مليئة بالجرذان
لكنّ هذه المناطق مليئة بالجرذان فلا يمكننا أن نخبّئ الحقيقة
تحبّ الجرذان الطعام الفاخر
لكنّها لا تترك إكراميات بل برازاً وأمراضاً
لا يريد أحد الإقرار بأنّ (نيويورك) تواجه مشكلة جرذان كبيرةً
فلا يعمل (جاف) و(جونيور) سوى في الليل
القمامة مشكلة كبيرة، فالبشر قذرون
ويرمون قمامتهم على حافة الطريق مع مرق اللحم وعظام الدجاج
هذه مأدبة للجرذان
الليلة، يضعان فخاخاً في (شايناتاون)
هل أنت بخير؟
مطعم آخر من هذه
كيف يتركون مطعمهم هكذا؟
- رباه، انظر إلى هذا - انظر إلى كل هذا
سوشي وفطائر ومعكرونة
تأكل الجرذان أي شيء من الطعام إلى عيدان الأكل
نأتي في الليل لأنّنا نأخذ المفاتيح لندخل بعد رحيل الزبائن
عندما يغادر الناس المطعم يحين وقت مجيء الجرذان
لكنّنا نذهب بعد ساعة من الإقفال في أوج حفل الجرذان
ها هو! هناك
هناك! هل تراه؟
إنّه ينزل، إلى هذه الحفرة
- كان يحتسي القهوة - أو شيء آخر
القهوة آخِر ما يحتاج إليه
هذا لا يصدّق
- لذا لا أطلب طعاماً من مطاعم - بلى
لنذهب إلى القبو
احذر، الأرض منزلقة
وثمة رعب آخر في القبو
انظر إلى أنبوب الماء على السقف لم أرَ شيئاً كهذا، بقرب الباب
- الصراصير - هذه إبادة محترفة
- هل رأيت القبو؟ - ماذا وجدت؟
المباني القديمة المتصلة بأنابيب وأقبية
تسمح للجرذان والصراصير بالتنقل في المدينة من دون أن تُشاهَد
هذا مقرف، فالماء يقطر في كل مكان
نحاول أن نبقى صامتين كي نسمع أصوات تحرك الجرذان
هل تسمع هذا؟ التحرك الخافت؟
- صوت أظافر صغيرة - نعم
- هنا - أين؟
انظر، يصل هذا الأنبوب... أرى المطبخ من هنا
هذه معركة دائمة لـ(جاف) و(جونيور)
يقال إنّ عدد الجرذان في (نيويورك) يساوي عدد السكان
أي حوالى 9 ملايين جرذ
لم يقترب البشر من النصر على الجرذان
لا أعرف كيف نوقف الجرذان
سيستعملان كل آلة ممكنة في المعركة ضد هذه المخلوقات
- هذا... - لا أريد إخافته لكن...
أصغِ إلى هذا
لا يدري الزبائن ما يجري هنا
وسيأتون للأكل هنا غداً
حسم بقيمة 50 في المئة
نعم، ما من عجب
بعد 24 ساعةً، عاد الثنائي لتقييم حصيلة القتلى
رباه!
نجحت فخاخ النوابض
إنّه ظريف
وحصائر الغراء
هذا يتحلّل
- والسم - انظر إلى ضخامته
- إنّه ميت - يبدو أنّه قاوم
انظر إلى أسنانه!
كم يزن؟
تعبَت ذراعي، إنّه ضخم
هذه ليلة عادية في المعركة الجارية ضد أعدائنا الأبدية
أحياناً نخرج ونضع الجرذان الميتة في كيس من المطعم
فيظنّ الناس أنّني آخذ طعاماً
ويسوء الوضع أكثر
ثمة مخلوقات صغيرة أخرى تستغلّ سكان المدن الهائلين
تستغلّنا بطريقة أكثر حميميةً
وتبلغ مستويات وبائيةً
لا تقتات بطعامنا كالجرذان بل تقتات بنا حرفياً
لدى (كارول أندرسون)، ابنة (لندن) زوار غير مرغوب فيها
- هل من عضّات عليك الآن؟ - تعنين هذه؟
نعم، هذه العضات
ما زالت عليك علامات حمراء صغيرة
- أين تعيش في غرفتكما برأيكما؟ - عند جانب السرير
- هذا ما عنيتُه - وتزحف على الجدران
طفيليات مزعجة لا تظهر سوى في الليل
هيا، اصعدي إلى السرير
طابت ليلتكما، ناما جيداً ولا تدعا...
بق الفراش يعضّكما
لنأمل هذا
بق الفراش حشرة مصاصة دماء
يجذبها ثاني أكسيد الكربون والحرارة ورائحة الجسم
تحبّ البيوت النظيفة الدافئة
وطعامها الوحيد هو الدم البشري
عددها المحض مهيب
كانت تسير على الجدار حرفياً نحو السقف
مليئةً بالدم فمن الواضح أنّها كانت تقتات
استيقظتُ في الصباح ونظرت إلى الأعلى كان المشهد مريعاً
استدعت (كارول) الكاشف الأفضل عن بق الفراش
(شارلي)، اللابرادور البنيّ
يساعده مدرّبه (أدم) ببراعة
يبدو أنّ الأريكة المكان الأسوأ ففيها الكثير من البق
أنف (شارلي) أكثر حساسيةً من أنفنا بـ 44 ضعفاً
- يستطيع سحب البق بأنفه حرفياً - ابحث
دُرّب أن يجلس إن وجد البق
- أحسنت (شارلي) - هذا كل ما يحتاج إليه (أدم)
يزداد عدد بق الفراش وينتقل معنا من مدينة إلى أخرى
وغالباً ما يغزو الأثاث كأريكة (كارول)
أكره البق لكن أقدّره أيضاً
فهو مخلوق مذهل وهذا يزيد الوضع إخافةً
فهو عدوّي
لكن مع رذاذ (أدم) وأنف (شارلي) انتهى أمر البق هنا
لا أحد يريد العيش مع هذا الدخيل المُدني
في بعض مناطق العالم
تعلم الناس استغلال الغازين المُدنيين
مدينة (فاس) المغربية أشبه بـ(دبي)، تواجه مشكلة حَمام
لكن بدل طرد الحمام يستقبله سكان المدينة
بنى (نوردين) بيتاً للحمام على سطح منزله
الطبقة العلوية للحمام البريّ وحده
لديّ سلال مختلفة لها كلها
تشعر بالراحة هنا وإلاّ لما عادت
لا يفعل هذا لمجرد حبه الحيوانات
فبراز الحمام حيويّ لإحدى الصناعات المحلية
وأتى (تامي)، صديق (نوردين) لشراء بعض البراز
لديّ القليل لك...
انظر
هذه جيدة عند مزجها بالماء
- هل هذا كل ما لديك؟ - نعم
يعمل (تامي) في المدبغة المحلية
(فاس) مركز صناعة الجلد في (المغرب)
يشتهر الجلد هنا بنعومته
وبراز الحمام هو المكوّن السريّ
هذه هي المرحلة الأهم من العملية
يحوي براز الحمام البري إنزيماً
يأكل بروتينات جلد الحيوان ما يزيده نعومةً
يُغمس الجلد في الأحواض مدة 3 أيام
ويضغطه (تامي) بقدميه
قد يكون هذا العمل الأنتن في العالم
عندما أضيف البراز...
تتصاعد رائحة كريهة قليلاً
لكن بعد فترة، تزداد النتانة
هذا ثمن يستحقّ عناء (تامي)
يعطي برازُ الحمام الجلدَ نعومةً لا تنتجها أي مادة كيميائية اصطناعية
إن لم نستعمل البراز فلن ترتفع جودة الجلد
بفضل حمام (فاس) البريّ سيبلغ الجلد السعر الأعلى
ثمة مدينة أخرى مختلفة كثيراً تعمل مع دخيل مُدنيّ
أحياناً، قد تفيدنا حتى أكثر الأنواع غير الاعتيادية
تضمّ (أوستن، تكساس) 1،5 ملايين خفاش حر الذيل
واليوم، ترحّب المدينة بها كثيراً
منذ 20 سنةً، جعلت الخفافيش هذا الجسر في وسط (أوستن) بيتَها
وأراد السكان التخلص منها
يتذكّر قبطان النهر (مايك) هذه الحادثة جيداً
ها قد أقلعَت من فوق الأشجار إلى اليمين
إنّها تطير
خاف عدد كبير من الناس من الخفافيش
فخافوا من تفشي داء الكلَب أو مرض آخر
فقام بعض الناس بحملة لدى مجلس المدينة
وقادة الأعمال لإيجاد وسيلة لإبادة المجموعة
لكن بدا أنّ الخفافيش مفيدة للمدينة
يعني نمط حياة مُدني على مدار الساعة أنّ (أوستن) مدينة أنوار
والأنوار تجذب ملايين الحشرات
التي تشكّل طعاماً سريعاً للخفافيش
تأكل الخفافيش كل ليلة 6 أطنان من الحشرات
أي 2000 طن مذهل في السنة
لكنّها ليست مجرد قاتلة حشرات
رأى القبطان (مايك) الخفافيش كفرصة تجارية
بدأتُ إقامة رحلات مشاهدة خفافيش بالقارب بعد وقت قصير على مجيئها
وانتشر الخبر فازدادت شعبية الخفافيش
فنقوم برحلات كل يوم خلال الموسم من مارس إلى أكتوبر
ساعدتَ الخفافيش عملي فأحبّها
انظروا إلى أسفل الجسر فترونها تخرج من الشقوق
تربح سياحة المدينة من زوار الخفافيش 10 ملايين دولار سنوياً
فعاصمة ولاية الخفافيش الحرة الذيل محمية الآن
يبدو أنّنا لا نزال نريد الاتصال بالطبيعة
ربما هذه خصلة متأصلة فينا
في (الهند)، يأخذ بعض الأشخاص العنايةَ بالحيوانات إلى التطرف
ويقومون بهذا منذ قرون
أنقذ (شايام ساندر) غزال شينكارا في ضواحي مدينته في (راجستان)
قُتلَت أمّها
من دون حليب، لن تصمد الصغيرة فيأخذها (شايام) إلى بيته
في مجتمعنا نحبّ العناية بصغار الغزلان
جلبتُ شيئاً لأمكم
حالما يصل صغير غزال إلى البيت
يصبح فرداً من العائلة
سيدعونها (أرتي)
ويضعون نقطة زيت صندل تكريماً لوصولها
أهلاً (أرتي)
اعتنت (كاريان)، زوجة (شايام) بالكثير من الغزلان
كانت صغيرة الغزال الأخيرة يتيمةً
قتل كلب أمّها
تنتمي عائلة (ساندر) إلى طائفة هندوسية من عابدي الطبيعة
تدعى البيشنوي
يأخذ (شايام) الحليب إلى معبد بيشنوي الذي يهتمّ بالأيتام
كان أفراد البيشنوي المدافعين الأوائل عن البيئة في (الهند)
وجلبوا تقاليدهم من القرية إلى المدن والبلدات
يعتقدون أنّ صغار الغزلان أطفالهم
فتتعامل نساء البيشنوي بطيبة فائقة معها
فتُرضِع صغار الغزلان التي لا تحبّ زجاجة الحليب
- هل هي جيدة؟ - نعم
حتى للغزلان، الثدي هو الأفضل
يجب أن أؤمّن لها الحليب
فلا تشرب أي حليب آخر
كل مجتمعنا يقوم بهذا
بعد 6 أسابيع مع العائلة الجديدة تُفطَم (أرتي)
إنّها الآن بصحة جيدة فسيعيدها (شايام) إلى البرية
من الصعب على الأم رؤية صغير يغادر البيت حتى الصغار بالتبنّي
أعيدَت (أرتي) إلى الصحراء حيث ستنضمّ إلى القطيع البريّ
قد تبدو هذه بادرة طيبة صغيرةً
لكنّ كل سكان المدينة بحاجة إلى الطبيعة الموجودة بعيداً عن المدينة
لأنّ العالم الطبيعي يُطعم مُدننا الجائعة
وما تحتاج إليه الأدغال المُدنية تحصل عليه
يعيش الآن أكثر من 3 مليارات شخص في المُدن
لإطعام هذا العدد الهائل من السكان نشحن مليارات أطنان
من الطعام الطازج والمنتَجات الزراعية طوال السنة
لدينا التكنولوجيا لجلب ما نريده عن بعد آلاف الكيلومترات
ينمو الدرّاق في (إسبانيا) لكن هذا مستورد من (أميركا الجنوبية)
نستهلك ما نريده متى نشاء
لم نعُد بحاجة إلى أكل الطعام المحليّ في موسم محدد
وشهيّتنا نهمة
لم نكن ماهرين جداً في استغلال الطبيعة
لكنّنا لسنا ماهرين جداً في التعامل مع العواقب
يُحدث الاستهلاك الهائل جبالاً من القمامة
في (بريطانيا) وحدها، ننتج أكثر من مئة مليون طن من القمامة سنوياً
ونرميه بأمان بعيداً عن الأنظار
لكن في بعض المناطق يعيش بعض البائسين في هذا العالم
تبضع على مدار الساعة
في (مومباسا، كينيا) يعيش الناس من نبش
الأمور التي يرميها الآخرون
هذا بيت (أشا) وعائلتها وأرض بحثها أيضاً
إنّهم صيادون جامعون حديثون
تكيّفوا للصمود على الجهة الداكنة من الأدغال المُدنية
عادةً، عندما أستيقظ
أذهب إلى المكبّ لنبش القمامة
أعمل على جمع الأغراض
كالزجاجات وعلب الصفيح والبلاستيك
عندما نجمع كفايةً يأتي الناس لشراء الأغراض منا
تجلب شاحنات تفريغ طعاماً أيضاً
كالعدس والذرة والفاصوليا
عندما تصل شاحنة تفريغ يبدأ السباق لإيجاد القمامة الفضلى
يشارك (ألي)، زوج (أشا) في السباق
هذا فعلاً هو العيش على حافة الفقر
إيجاد طعام لأطفالكم في نفايات مدينة
يعيش أكثر من نصف سكان الكوكب في المُدن
ونحن نستهلك الموارد الطبيعية كما لم نفعل سابقاً
ما من شك في أنّنا المخلوق الأكثر إبداعاً وقدرةً على الكوكب
نحن ناجحون جداً فسيطرنا على العالم كله من أجل غاياتنا
لكنّ عواقب حياتنا الشرهة تخرج عن السيطرة
هل نحن ندفع العالم الطبيعي نحو أزمة؟
إلى أين نذهب الآن؟
يبدو أنّ ثمة أشخاصاً يسيرون باتجاه جديد
أحد التحديات هو تصميم مدينة متوازنة مع الطبيعة
هذه (مصدر)، مدينة خضراء تُبنى في صحراء (أبو ظبي)
صمّمها المهندس (نورمن فوستر)
(مصدر) تحمّسني
لأنّها التجربة الفعلية الوحيدة على الكوكب الآن
من ناحية السعي إلى بناء بيئة ومجتمع
ومدينة صغيرة خالية من الكربون ومن النفايات
سيكون هذا تحدياً صعباً في أي مكان من العالم
لكن يمكن القول إنّ من الجنون القيام بهذا في الصحراء
ستشغّل الشمس (مصدر)
لن تهدر أي نقطة ماء
لن تحتاج إلى سيارات تبتلع النفط
كانت نقطة انطلاق (مصدر) العملَ مع الطبيعة
من ناحية الدورة الشمسية
وزرع الخُضرة من دون أن تكون جماليةً فحسب
بل إيجاد ظل وإحراق النفايات التي ننتجها
وإنتاج الطاقة من هذه العملية
فنبدأ بالطبيعة ونستعمل التكنولوجيا
ونعمل بتناغم مع الطبيعة
هذا طموح نبيل ويمكن إنجازه
لكنّ التحدي الفوري
هو محاولة تغيير طريقة عيشنا مع الطبيعة في مدننا الحالية
هذه سوق ساحة (يونيون، نيويورك)
تبيع منتجات زراعيةً محليةً
غالباً على أسطح أبراج (نيويورك)
هل تودّ تجربة عسلنا المحليّ؟ محليّ وثقيل ومخفوق
لا؟ أنت جميلة كفايةً
صباح الخير، عسل آنستي؟
أنت تقومين بالصواب
(أندرو كوتاي) سيد تربية النحل المتزايد ومربٍ من الجيل الثالث
حتى وقت حديث، كانت تربية النحيل المُدنية غير قانونية في (نيويورك)
لم يُقبض عليّ مع أنّني أعلنت صراحةً عن امتلاكي النحل
لم أخبر الناس عن مكانها
نعم سيدي، 10 دولارات، هل تودّ كيساً؟
لحسن الحظ أنّ المدينة غيّرت رأيها
ومهمة (أندرو) إدراج النحل إلى حياة الجميع
اليوم، إنّه على شرفة شقة فاخرة في (منهاتن) مع المبتدئة (فيفان وانغ)
ستواجهين مشكلةً مع الغلاف الخارجي فثمة الكثير من النحل في الداخل
دخّنيها إن استطعتِ
(أندرو) كملك النحل في مجال تربية النحل المُدنية
وأظنّ أنّ الطلاب بيننا
يعتبرون أنفسهم كمتدربي ساحر العسل
- ماذا ترين؟ - الكثير من العسل القابل للاستخراج
ويبدو أنّ هذا رحيق
هذه هواية غير اعتيادية لمحامية في (نيويورك)
عندما أخبرت أصدقائي أنّني سأكون مربية نحل، أعجبتهم الفكرة
شعروا بأنّ هذا غريب لكن مذهل
فهذه طريقة مختلفة للاتصال بالطبيعة
أظنّ أنّنا كلنا بحاجة إلى المزيد من الحلاوة
ومن الجيد أن نصوّب عيوننا نحو السماء في المدينة
بعيداً عن الزحمة وفوقها وأن نفكّر في النحل الذي يحوم حولنا
لكن لمربّي النحل المبتدئين إيجابيات وسلبيات
- ماذا؟ - لا شيء
آسفة، لم أعرف أنّها تلسع الأيدي بهذه الطريقة
تلسعني بشدة، أريد أن تفلتيها
تعيش الآن 10 ملايين نحلة على أسطح (نيويورك)
فوق النهر، في (كوينز) هذا يوم مميز للمربي (ستيفانو)
فهو يحصد عسله الأول بمساعدة (أندرو)
هذا مثاليّ، إنّه أفضل ما يكون، انظر
- يجب أن نتذوّق العسل للتأكد - فعلاً
سيكون لذيذاً جداً
يا إلهي!
إنّه كنور الشمس المحلّى
- هذه مراقبة الجودة - حسناً
ينتج النحل العسل ويلقّح حدائق المدينة
لكن من الأهم أنّه يعيد اتصال سكان (نيويورك) بالطبيعة
يربّي الكثيرون النحل في المدينة كي يشعروا برابط مع الطبيعة
يعيشون في أبراج ويمشون على الأسفلت
ويستقلّون قطارات تحت الأرض
مع قفير نحل على السطح، يمضون ساعةً أسبوعياً في اتصال بالطبيعة
وينتجون طعامهم الخاص من دون أذية البيئة
هذا رائع بنظري
لن تنقذ تربية النحل في (نيويورك) الكوكبَ
لكنّها خطوة في الاتجاه الصحيح
ما من شك في أنّنا لو استمررنا بالعيش في المدن
فإنّ علينا وقف تجريد الطبيعة بلا التفكير في المستقبل
ما نفعله في بيوتنا وشوارعنا يؤثّر في كل الكوكب
يعتمد مستقبل حضارتنا علينا
وعلى إعادتنا التوازن بين العالم الطبيعي والأدغال المُدنية
هل يمكننا فعل هذا؟
ثمة آثار أمل واضحة من حول العالم
لدينا الذكاء والبراعة للتكيف مع عالم متغير
يساعد فن تربية الصقور القديم على حماية مدينة (دبي) الحديثة
يمكننا العمل بتضامن مع الطبيعة لحل المشاكل التي نواجهها
في (الهند)، ندرّب أشجار التين لتكون جسوراً حيةً
ونتعاون مع الفيلة لاستخراج خشب قيّم من دون إفساد الغابة بكاملها
نستطيع التفكير كمجتمع ووضع خطط للمستقبل
في (مالي)، يُتشارك سمك هذه البحيرة مرة في السنة فقط
عندما نعمل معاً يمكننا إنجاز المستحيل
يتعاون كل سكان مدينة (دجيني) الطينية لحماية المسجد المقدس
لدينا الكثير من الروح والشجاعة بوجه المِحَن
إن دمجنا هذه القدرات الطبيعية بأفضل خيالنا
وأكبر أفكارنا
فمن الأكيد أنّ مدننا ستتكيّف وتتغيّر
مصير كوكبنا بين أيدي البشر الآن