1
00:00:01,195 --> 00:00:08,796
FB:SAIF A.SHAKER
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,560
سابقا على بابل برلين.
3
00:00:18,640 --> 00:00:23,400
من واجبنا بناء حصن ضد الفوضى.
4
00:00:23,480 --> 00:00:25,760
اسقطوهم مثل العصافير
5
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
تمهل قليلاً لا أحد رأى ذلك.
6
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
دمها لم يجف بعد و أنت
تتسر على الأمر
7
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
ألم تعرفيني؟
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
غريتاه
9
00:00:34,160 --> 00:00:36,280
لابد أنه كان تحت عجلة سيارة
10
00:00:36,360 --> 00:00:37,320
لا يبدو وكأنه حادث.
11
00:00:38,520 --> 00:00:40,440
لم يكن رجل قوي
أدركت ذلك بعد فوات الأوان.
12
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
ماذا تعرف صاحبة النزل ايضاً
عن كاردكوف؟
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,560
يزعم أنه في جولة.
14
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
لقد قتلوا جميعًا بسببك
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
انهم جميعا ميتون!
16
00:00:48,520 --> 00:00:51,280
أردت أن أسألك ما إذا كنت قد
تحريت بشأن المستأجر السابق.
17
00:00:51,360 --> 00:00:54,720
حبيبة كارداكوف تعيش في
شارع ماغانر , الدار رقم سبعة
18
00:00:54,880 --> 00:00:56,320
سألتقي به.
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,880
صلني بالسفارة السوفياتية.
20
00:01:02,283 --> 00:01:03,801
ترجمة وتعديل
SAIF KINDY
21
00:01:35,280 --> 00:01:36,800
الشرطة , ارفع يدك
22
00:01:38,520 --> 00:01:42,120
ليني انظري
23
00:01:45,960 --> 00:01:47,240
خذ المسدس من يده
24
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
إنه صبي كبير و يعرف
كيف يعمل ، أليس كذلك؟
25
00:01:53,120 --> 00:01:55,440
هانز ، أعطِ والدك
المسدس حالاً
26
00:01:56,280 --> 00:01:57,160
لا
27
00:01:58,280 --> 00:01:59,560
هيا ، أعطني أياه
28
00:02:01,480 --> 00:02:02,880
-هيا
-لا
29
00:02:02,960 --> 00:02:03,800
لا
30
00:02:29,880 --> 00:02:31,000
سفيتلانا!
31
00:02:32,480 --> 00:02:33,840
سفيتا اين انتِ؟
32
00:02:37,880 --> 00:02:38,720
هيا
33
00:02:42,440 --> 00:02:43,680
سفيتا اين انتِ؟
34
00:02:44,120 --> 00:02:45,640
علينا الخروج من هنا
35
00:02:48,360 --> 00:02:49,400
ماهذا التنكر؟
36
00:02:49,800 --> 00:02:50,760
ما الذي يجري؟
37
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
لقد جائوا خلفنا
38
00:02:53,717 --> 00:02:55,701
أنهم يصعدون الدرج سفيتلانا
هيا لنرحل
39
00:02:56,080 --> 00:02:58,480
سوف يقتلوننا على الفور
40
00:03:00,720 --> 00:03:02,960
لن "يقتلوننا" ,
أنت من سيقتل
41
00:03:28,480 --> 00:03:30,560
أيها الوغد
42
00:03:34,720 --> 00:03:37,280
هذا الوغد مزق يدي
43
00:04:53,080 --> 00:04:53,920
سفيتا.
44
00:05:16,040 --> 00:05:17,000
انتهى الأمر
45
00:07:00,280 --> 00:07:01,120
-أعطني أياه.
-لا!
46
00:07:02,040 --> 00:07:04,320
-أتركه.
-توقف!
47
00:07:04,480 --> 00:07:05,680
-أعطني أياه!
-أتركه!
48
00:07:06,160 --> 00:07:07,120
أعطني هذا.
49
00:07:19,360 --> 00:07:20,200
غريتاه
50
00:07:22,884 --> 00:07:23,306
صباح الخير
51
00:07:24,160 --> 00:07:25,720
أين كنتِ الليلة الماضية؟
فلم أجدك
52
00:07:25,800 --> 00:07:29,640
ظننت أنكِ لن تعودي
لم يكن لدي فكرة أين ذهبتي
53
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
هل نمتِ؟
54
00:07:34,062 --> 00:07:35,062
هيا إذن.
55
00:07:42,880 --> 00:07:44,920
-بيرتا ، أين "الأرملة"؟
-في الأسفل
56
00:07:53,200 --> 00:07:55,320
-هل قاطعتك؟
-اجل.
57
00:07:55,400 --> 00:07:57,160
لن ابقى طويلا. هذه غريتاه
58
00:07:57,840 --> 00:07:59,680
-و؟
-أنها مرغوبة جداً
59
00:08:09,560 --> 00:08:10,440
هذا جيد
60
00:08:12,160 --> 00:08:13,360
يجب أن تستحم أولاً
61
00:08:13,920 --> 00:08:16,720
لهذا السبب الحمامات مكتظة
في الخارج
62
00:08:16,800 --> 00:08:18,440
هل صوتها جيد؟
63
00:08:19,280 --> 00:08:20,720
مرحبا سيدتي.
64
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
لاتناديني هكذا
65
00:08:22,840 --> 00:08:26,280
قد تكونين جميلة لكن لا
أستطيع رؤية ما في الاسفل
66
00:08:26,360 --> 00:08:29,320
-هل يمكننا اقتراض الملابس من الخزنة؟
-أنت تفعلينها على أي حال
67
00:08:29,960 --> 00:08:30,800
هيا.
68
00:08:32,840 --> 00:08:35,560
- أذهلوني ايها الصغار.
-سنفعل ذلك
69
00:08:41,040 --> 00:08:44,680
سوف تحصلين على 3 عملات نقدية لكل
زيارة , ستبدأين العمل غداً
70
00:08:45,600 --> 00:08:49,320
ويمكنك استعارة الملابس , ولكن
عليكِ أعادتهم
71
00:08:50,120 --> 00:08:51,640
وعليكِ غسلهم ايضاً...
72
00:08:52,240 --> 00:08:53,800
لكنك يمكنكِ أخذ ماتريدين
73
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
غريتا؟
74
00:09:11,480 --> 00:09:12,400
لا أستطيع فعل هذا
75
00:09:16,400 --> 00:09:18,000
لكن غريتا ، أنتِ جميلة
76
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
لكن لا يمكنني فعل هذا
77
00:09:20,320 --> 00:09:21,520
لم لا؟
78
00:09:22,280 --> 00:09:25,680
أعدك ، الأمر ليس بهذا السوء
يمكنكِ اختيار الرجال
79
00:09:25,760 --> 00:09:27,720
إذا لم يعجبوك يمكنك رفضهم
هكذا تسير الأمور هنا
80
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
هل هو ملتهب؟
81
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
قليلاً
82
00:09:50,960 --> 00:09:51,840
هذا جيد.
83
00:09:53,200 --> 00:09:54,360
سنجد حلاً
84
00:09:55,760 --> 00:09:56,600
اجل
85
00:09:58,120 --> 00:09:59,200
تعالِ الى هنا.
86
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
كل شيء سيصبح على مايرام.
87
00:10:04,640 --> 00:10:05,520
ياحلوتي غريتا
88
00:11:14,040 --> 00:11:15,560
-ستيفان
-شارلوت
89
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
-ما الذي تفعله هنا؟
-أنا أعمل هنا.
90
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
أنا أبحث عن ملف الآن.
91
00:11:23,280 --> 00:11:25,560
ولكن هذا مكتب
المحقق فولتر
92
00:11:25,840 --> 00:11:27,880
نعم ، وأنا مساعده.
93
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
ما الذي تفعلينه هنا؟
94
00:11:32,640 --> 00:11:33,680
أنا...
95
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
من المفترض أن أسلمه شيئًا ،
ولكنه شخصي. أين المفتش؟
96
00:11:38,400 --> 00:11:40,680
أنه في مكان ما في المبنى.
97
00:11:41,680 --> 00:11:45,160
-حسناً ، سوف أعود لاحقا.
-حسناً
98
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
أوه ، هل لا تزال الدعوة قائمة؟
99
00:11:48,960 --> 00:11:51,400
الذهاب للسباحة يوم الأحد في الساعة 11:00؟
100
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
في نادي التجديف.
101
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
نعم بالطبع.
102
00:11:56,520 --> 00:11:58,480
عند المدخل. سوف اقلك
103
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
لطيف.
104
00:12:16,680 --> 00:12:19,480
لقد عملت فوق قدرتي على ذلك
105
00:12:25,280 --> 00:12:28,280
أود أن أسأل في مختبر الأفلام ،
أين يقومون بتخزين الصور السلبيات؟
106
00:12:29,720 --> 00:12:30,560
هل يفعلون ذلك؟
107
00:12:30,920 --> 00:12:33,240
انظر اسفل اليمين ، بالقرب من الثقب؟
108
00:12:34,160 --> 00:12:35,440
انها صناعة رديئة
109
00:12:36,080 --> 00:12:38,520
الفيلم إلأيجابي و
المقتطف الذي وجدته ،
110
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
تم تطوريها بصورة رديئة
111
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
-وبالتالي؟
-المواد
112
00:12:41,560 --> 00:12:44,160
تم استيرادها من يوغوسلافيا ، من زغرب.
113
00:12:44,520 --> 00:12:47,520
سأتحرى عنها اذا سمحت لي؟
114
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
بالتاكيد.
115
00:12:49,680 --> 00:12:53,240
المختبر السينمائي الوحيد الذي يستخدمون
فيه هذه الاشياء أحيانًا هو غايار
116
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
-أين يقع؟
-في نويكولن
117
00:12:55,520 --> 00:12:56,680
إنه مكان كبير
118
00:12:57,560 --> 00:12:59,760
- هل افادك هذا؟
-اجل
119
00:13:00,600 --> 00:13:02,040
شكرا لك على جهودك
120
00:13:09,320 --> 00:13:10,360
يوكاتان.
121
00:13:25,480 --> 00:13:29,600
مرحبا ، أود الأتصال على رقم كولونيا
13-0-8. شكرا لك
122
00:13:49,240 --> 00:13:50,160
راث.
123
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
هيلغا ، أنه أنا
124
00:13:51,600 --> 00:13:53,360
هل تستطيعين التحدث؟
125
00:13:53,440 --> 00:13:56,240
نعم بالطبع. هل حدث شئ؟
126
00:13:57,600 --> 00:13:59,360
أردت فقط أن اعرف اخبارك
127
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
راودني حلم غريب.
128
00:14:04,320 --> 00:14:05,280
عن اينو.
129
00:14:06,720 --> 00:14:09,000
أعني عن حصانه التراكهنير
تراكهنير حصان من السلالة الاوربية
130
00:14:09,120 --> 00:14:10,280
يوكاتان.
131
00:14:11,000 --> 00:14:12,040
132
00:14:14,037 --> 00:14:15,037
غريون؟
133
00:14:15,680 --> 00:14:16,600
نعم؟
134
00:14:18,920 --> 00:14:20,240
اشتقت إليك كثيرا.
135
00:14:20,920 --> 00:14:22,120
لماذا لا تأتين الى هنا؟
136
00:14:23,760 --> 00:14:24,920
تعالِ إلى برلين.
137
00:14:26,160 --> 00:14:27,840
لكن لا يمكنني فعل ذلك.
138
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
لا أحد سيهتم لأمرنا
139
00:14:31,000 --> 00:14:32,960
-كيف ؟
-انا اعني...
140
00:14:34,200 --> 00:14:35,880
سيكون من الجميل وجدوكِ هنا
141
00:14:37,120 --> 00:14:39,960
أنت تقصد ، أنت وأنا
و كأسين بيرة
142
00:14:40,040 --> 00:14:44,040
وفي الليل ترقص في ريسي
و الإفطار في كرومي لانكي؟
143
00:14:45,880 --> 00:14:47,440
"الجميع مرة ببرلين."
144
00:14:49,600 --> 00:14:51,040
"الجميع مرة ببرلين."
145
00:14:52,040 --> 00:14:53,520
سيكون ذلك لطيفاً
146
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
ولكنه ليس بهذه البساطة.
147
00:14:57,120 --> 00:14:58,040
اجل..
148
00:14:59,120 --> 00:15:01,840
أنتِ محقة. كانت فكرة سخيفة.
149
00:15:04,680 --> 00:15:05,760
يجب أن أذهب الآن.
150
00:15:11,080 --> 00:15:11,920
هل رأيت هذا؟
151
00:15:12,000 --> 00:15:12,960
152
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
قتلة
153
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
154
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
قتال شوارع مميت و 200 من الضحايا
155
00:15:39,520 --> 00:15:42,920
وهذا ما حدث لنا في شارع اورينشتراسا
156
00:15:43,160 --> 00:15:45,920
هذه النسخة الرسمية
بسبب السيدتان
157
00:15:52,240 --> 00:15:53,800
"... تم إطلاق النار علينا من جهات مختلفة.
158
00:15:54,880 --> 00:15:58,280
كان بعض الشيوعيين يطلقون النار
علي وعلى المحقق راث ".
159
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
هل أنت جاد؟
160
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
"يتم غسل اليد باليد الأخرى فقط
161
00:16:02,128 --> 00:16:04,462
إذا كنت تريد أن تأخذ عليك أن تعطي"
162
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
السلطات العليا تحت ضغط كبير
163
00:16:13,840 --> 00:16:16,480
164
00:16:18,560 --> 00:16:20,360
أيها الرفاق.
165
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
تم إسقاط العمال مثل الكلاب.
166
00:16:26,560 --> 00:16:29,040
لقد نهبوا الشقق !
-يمكنك إضافة طريقتك الخاصة
167
00:16:29,120 --> 00:16:31,680
، قتلوا الأطفال!
-لست بارعاً في التأليف
168
00:16:31,760 --> 00:16:32,960
169
00:16:33,040 --> 00:16:36,040
- خلف جدران هذا المبنى هنا
-يا الهي هي مرة أخرى.
170
00:16:39,520 --> 00:16:42,960
لقد شهدت بنفسي كيف
حاولوا تلفيق تهمة لمقاتلينا
171
00:16:43,040 --> 00:16:46,920
حول امرأتين بريئتين تم قتلهما
بواسطة الشرطة
172
00:16:48,320 --> 00:16:53,000
قائد الشرطة يخبر
الشعب أن يظل هادئًا
173
00:16:53,840 --> 00:16:59,680
"يظل هادئًا" في هذه الحالة هي
الأكثر ملاءمة لجميع الشعارات.
174
00:17:02,160 --> 00:17:07,960
لأن دماء رفاقنا تنطمر
بعيداً بين أحجار الشوارع.
175
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
من قبل هؤلاء القتلة في الزي العسكري.
176
00:17:15,760 --> 00:17:18,920
نحن بحاجة إلى وضع حد
فوري لهذا التحريض.
177
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
دم العمال يراق في برلين!
178
00:17:22,840 --> 00:17:25,760
دمنا ليس بارداً
179
00:17:25,840 --> 00:17:28,360
دمنا بدأ بالغليان
180
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
سوف أخلي الساحة
181
00:17:34,600 --> 00:17:35,720
كارل...
182
00:17:36,440 --> 00:17:39,160
نحن بحاجة إلى أن نخطو بحذر ،
ولا نمارس المزيد من الضغط.
183
00:17:39,920 --> 00:17:42,320
وإلا فإن الوضع سيتصاعد
مباشرة عند عتبة بابنا.
184
00:17:42,400 --> 00:17:46,360
هل يجب أن نعطيهم المزيد من
الوقت لمهاجمة الباستيل؟
185
00:17:46,560 --> 00:17:48,160
نحن لسنا الباستيل.
186
00:17:48,520 --> 00:17:50,200
السيد العمدة بوس
187
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
السادة الأفاضل.
188
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
لقد ذهبوا...
189
00:17:53,600 --> 00:17:54,720
200 ضحية في الاول من مايو؟
190
00:17:54,800 --> 00:17:55,880
أنه شيء جنوني
191
00:17:55,960 --> 00:17:58,440
لماذا لا تستريح يا سيدي العمدة؟
192
00:17:59,680 --> 00:18:03,560
مالذي تخطط لفعله؟
المدينة كلها في حالة اضطراب!
193
00:18:05,200 --> 00:18:07,360
لقد بدأنا مجموعة من التدابير.
194
00:18:07,440 --> 00:18:10,280
بحلول هذه الليلة سنفرض
السيطرة الكاملة مرة أخرى
195
00:18:10,360 --> 00:18:11,520
ما هي تلك التدابير؟
196
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
حظر التجول بعد حلول الظلام
197
00:18:14,000 --> 00:18:17,080
في جميع الأحياء المتضررة.
ويجب إغلاق النوافذ المواجهة للشارع.
198
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
يحظر على المدنيين حمل السلاح.
199
00:18:19,240 --> 00:18:24,000
و في حالة عدم الالتزام
ضباطنا سيطلقون النار
200
00:18:24,080 --> 00:18:26,800
-هذا ليس...
-هذا ليس ماذا؟
201
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
جهاز حزبنا الخاص يذكر 200 قتيل.
202
00:18:30,880 --> 00:18:31,920
هذه معلومات خاطئة.
203
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
-و؟
- المستشفيات تبلغ عن عدد أقل من الضحايا
204
00:18:36,480 --> 00:18:39,240
و هذا؟
"الإعدام برصاص الشرطة."
205
00:18:39,600 --> 00:18:43,480
امرأتان من كروزبرج ذهبتا
شهيدتان
206
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
كيف تريد تفسير هذا؟
دفاع عن النفس؟
207
00:18:47,240 --> 00:18:51,000
لدينا اثنين من الشهود من
شرطة الاداب ، سيكتبون تقريرا
208
00:18:51,080 --> 00:18:53,640
سوف يوضح الامر لنا
209
00:18:56,960 --> 00:18:58,800
ربما هناك طريقة
لقلب الأمر
210
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
ماهي؟
211
00:19:01,480 --> 00:19:04,000
سوف نفسر الامر
212
00:19:05,280 --> 00:19:11,280
لماذا لا نكتب أن "المتظاهرون كانوا مسلحين"
أو "نحن ، الشرطة ، تعرضنا للهجوم".
213
00:19:12,520 --> 00:19:14,200
لكننا سنحتاج إلى دليل
214
00:19:14,800 --> 00:19:17,800
شرطي مصاب
شيء لا لبس فيه
215
00:19:18,760 --> 00:19:21,320
اجل بالضبط.
216
00:19:34,160 --> 00:19:36,320
حضرة مفتش ، من هنا الخروج
217
00:19:39,600 --> 00:19:42,600
العنف هو وليد المجتمع الجديد
218
00:19:46,080 --> 00:19:48,200
هذا ما يعلمه ماركس.
219
00:19:48,680 --> 00:19:53,080
وهذه الأوقات صعبة يارفاقي
220
00:19:53,920 --> 00:19:57,560
لكل من رفاقنا القتلى...
221
00:19:57,640 --> 00:19:59,000
هل يمكنني أن أصبح عضوًا؟
222
00:19:59,080 --> 00:20:00,760
بالتأكيد ، سجل هنا أيها الرفيق
223
00:20:00,840 --> 00:20:05,280
... يجب علينا تصفية أحد
ممثلي هذا النظام القمعي!
224
00:20:07,800 --> 00:20:11,080
هذه هي اللغة الوحيدة
التي يفهمها الناس.
225
00:20:21,080 --> 00:20:23,800
حسنا ، اطلب مؤتمر صحفي.
226
00:20:24,680 --> 00:20:26,200
جيد جدا
227
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
هجرى العش. كلاهما.
228
00:20:48,400 --> 00:20:51,120
- متى تتوقع عودتهم؟
-هل علي إخبارك؟
229
00:20:52,080 --> 00:20:54,600
يمكنني إرجاعك إلى المحطة
حيث سنكتب تقريرًا
230
00:20:54,680 --> 00:20:57,800
ليس لدي أي فكرة متى يعودون.
ليس هناك وقت ثابت
231
00:20:58,120 --> 00:20:58,960
هل هم فنانين.
232
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
-هل لديك مفتاح الشقة؟
-كلا ليس الآن.
233
00:21:04,280 --> 00:21:06,280
- لقد أخذه
-كاردكوف؟
234
00:21:06,360 --> 00:21:09,120
-أجل
-هل كان هنا؟
235
00:21:09,200 --> 00:21:10,640
الليلة الماضية
236
00:21:10,720 --> 00:21:14,280
-ماذا؟
-أجل لقد نسي مفتاحه.
237
00:21:14,360 --> 00:21:16,520
ولم يرجع مفتاحي ايضاً
238
00:21:17,240 --> 00:21:20,760
-ربما هو في الداخل؟
-أعتقدت أنكِ ضربتي الجرس بالفعل
239
00:21:22,120 --> 00:21:23,880
سأذهب إلى الطابق العلوي وأقرع
240
00:21:24,240 --> 00:21:26,920
بالتأكيد سأنتظرك
241
00:21:27,640 --> 00:21:29,240
-الطابق الثاني؟
-أجل
242
00:21:43,880 --> 00:21:45,120
حضرة المفتشة؟
243
00:21:53,520 --> 00:21:56,840
-لا يوجد أحد , وداعا.
-وداعا
244
00:22:35,040 --> 00:22:36,080
من هناك؟
245
00:22:59,360 --> 00:23:00,200
مرحبا؟
246
00:24:02,600 --> 00:24:05,080
-إلى هولندر
-حاضر سيد تريكوف
247
00:25:24,560 --> 00:25:25,600
أنها هي
248
00:25:26,720 --> 00:25:27,840
مرحبا يا انسة.
249
00:25:27,920 --> 00:25:29,560
هل لديك بطاقة الخدمة الخاصة بك؟
250
00:25:31,720 --> 00:25:35,120
لا يوجد يوهان كونيغ هنا.
هل لديك أسم الشركة؟
251
00:25:35,520 --> 00:25:36,960
كونيغ لأنتاج الأفلام
252
00:25:38,200 --> 00:25:40,840
كونيغ لأنتاج الأفلام...
253
00:25:42,000 --> 00:25:42,920
لا يوجد شيء
254
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
لاشىء على الاطلاق؟
255
00:25:46,800 --> 00:25:49,760
ماذا عن كراجويسكي ، فرانز؟
256
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
أجل هنا
257
00:25:54,640 --> 00:25:57,680
-هل أنت السيد كراجويسكي؟
-كلا ، أنا نائبه.
258
00:25:57,760 --> 00:26:01,120
فقط السيد كراجويسكي
يمكنه جمع المواد
259
00:26:02,600 --> 00:26:05,440
حسنا. من هو المشرف
الفني على هذا الطلب؟
260
00:26:14,480 --> 00:26:18,840
فيلم 701 ، ستيرنبرغ ، السيدة
ديتريتش 195 ،
261
00:26:21,000 --> 00:26:23,400
اسمع ، لا يمكنك فقط...
262
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
سيد ماير ، أنا آسف حاولت
منعه ، لكنه دخل للتو.
263
00:26:30,880 --> 00:26:32,440
ما الذي يحدث ، ماير؟
264
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
أنا آسف
265
00:26:37,520 --> 00:26:41,480
ما الذي تفكرين به؟ هل تسمين هذا عزفاً ؟
؟ هل عليّ أن أغني لهذا الهراء؟
266
00:26:41,560 --> 00:26:43,760
هذا جيد لحوض الغسيل ، ولكن ليس هنا.
267
00:26:45,440 --> 00:26:46,600
من هي السيدة؟
268
00:26:47,640 --> 00:26:48,680
أنها...
269
00:26:51,800 --> 00:26:52,720
ديتريش
270
00:26:55,280 --> 00:26:57,800
مارلين ديتريش ، أيها المغفل
271
00:27:01,760 --> 00:27:03,080
ماذا تريد؟
272
00:27:03,960 --> 00:27:04,920
أنا من شرطة الأداب
273
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
أريد أن أتحدث إليك.
274
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
هنا أو في المحطة.
275
00:27:08,640 --> 00:27:10,960
ماير ، هل يمكننا الاستمرار ، من فضلك؟
276
00:27:11,040 --> 00:27:12,680
أنت تضيع وقتي
277
00:27:14,200 --> 00:27:17,080
من فضلك ضعني إلى كولون ، 13-0-8.
278
00:27:20,680 --> 00:27:22,120
-مرحبا؟
-هذا انا.
279
00:27:22,960 --> 00:27:25,600
لقد صنعوا نسخة واحدة فقط
من كل أفلام كونيغ.
280
00:27:26,800 --> 00:27:27,840
هل أنت واثق؟
281
00:27:28,760 --> 00:27:31,840
-، نعم.
-و السلبي؟
282
00:27:31,920 --> 00:27:36,080
-لا يقومون بتخزين السلبيات هناك.
الساعي يقوم بأخذهم دائماً
283
00:27:36,160 --> 00:27:38,600
هل يمكنك الوصول الى الساعي؟
<أنا>، نعم.
284
00:27:40,040 --> 00:27:43,920
أنت تعرف أنني ضمنت أننا سنحل
هذه المشكلة قبل الانتخابات.
285
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
أنا على علم بذلك ، يا أبي.
286
00:27:45,600 --> 00:27:47,320
حسنا ، ابقني على اطلاع
287
00:28:20,760 --> 00:28:25,160
-كراجويسكي؟
-ليس هنا حتى الآن.
288
00:28:51,400 --> 00:28:53,640
القطار المتجه الى ودنغ ، سينطلق الان
289
00:28:57,600 --> 00:28:58,800
ليس لدي أي أخبار
290
00:28:59,720 --> 00:29:00,600
لكن أنا لدي
291
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
ذهبت إلى مختبر الأفلام.
292
00:29:02,960 --> 00:29:05,120
القطار إلى ودنع، ابتعدوا عن الابواب
293
00:29:08,680 --> 00:29:10,600
ارجع للخلف!
294
00:29:14,440 --> 00:29:15,560
إنه شرطي
295
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
شرطي , قاتل
296
00:29:19,800 --> 00:29:22,720
يا هذا.يا خائن الطبقات العاملة.
اذهب بعيدا!
297
00:29:23,200 --> 00:29:25,960
نحن لانريد شرطة خنازير هنا
298
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
و هذا
299
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
و هذا
300
00:29:53,240 --> 00:29:54,640
و الكثير
301
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
ماذا تريدني ان افعل؟
302
00:29:59,938 --> 00:30:00,938
لا شيئ.
303
00:30:01,720 --> 00:30:03,080
لا شيء على الاطلاق
304
00:30:05,000 --> 00:30:06,200
لكن في أحد الايام...
305
00:30:07,080 --> 00:30:08,360
هذا يمكن أن يتغير.
306
00:30:13,000 --> 00:30:14,560
كاردكوف في الخارج.
307
00:30:15,400 --> 00:30:17,440
-من ؟
-عازف الكمان.
308
00:30:18,240 --> 00:30:20,640
-ماذا يريد؟
-انا لا اعرف.
309
00:30:24,880 --> 00:30:28,040
لقد عبث بسيارتي ولم يدفع ايضاً
310
00:30:31,440 --> 00:30:34,240
السيد كارداكوف ، ماذا تريد مني؟
311
00:30:36,080 --> 00:30:37,840
لدي شيء لك.
312
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
لم اسمعك
313
00:30:44,200 --> 00:30:47,600
ذهب , ذهب سوروكينز.
314
00:30:52,520 --> 00:30:57,320
-ماذا؟ بأسمي؟
- ستأتي وتأخذها؟
315
00:30:57,840 --> 00:31:01,440
-و أين؟
- حي الشرطة 14 ، شارلوتنبورغ .
316
00:31:08,560 --> 00:31:09,440
شكرا لك
317
00:31:11,680 --> 00:31:15,160
أعلم ، تلك كانت طرق غير نزيهة.
لكن ليس لديّ اسم ولا رتبة لأفقدها ،
318
00:31:15,240 --> 00:31:17,440
- علي فعل بعض الاخطاء
-اخطاء
319
00:31:18,120 --> 00:31:21,240
انتحال شخصية شرطي
واقتحام شقة ليس خطأ
320
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
-ما هو إذا؟
-انه اسوأ.
321
00:31:24,080 --> 00:31:26,080
-لقد كذبت علي
-لم أكذب
322
00:31:26,160 --> 00:31:29,160
-حقاً؟
-كنت تعتقد أنني مساعدة بوهم
323
00:31:29,240 --> 00:31:31,760
أنا فقط... أردت أن أستجيب لرغبتك
324
00:31:34,240 --> 00:31:35,920
الى جانب ذلك ، وجدت شيئا.
325
00:31:37,600 --> 00:31:38,480
الرصاصة.
326
00:31:39,240 --> 00:31:41,560
-الزميل في المحطة قال...
-أنه ليس زميلك.
327
00:31:42,280 --> 00:31:46,280
انا اسفة
قال زميلك إنه عيار 6.35
328
00:31:50,880 --> 00:31:53,080
حضرة المفتش راث!
329
00:31:53,760 --> 00:31:55,120
لا تكن هكذا.
330
00:31:56,520 --> 00:31:57,440
لا بأس.
331
00:31:59,560 --> 00:32:03,560
بالمناسبة ، كان أليكسي كارداكوف
لا يزال هناك الليلة الماضية.
332
00:32:05,840 --> 00:32:06,880
أين؟ في برلين؟
333
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
في شقة سوروكينا.
334
00:32:09,600 --> 00:32:12,080
وقال البواب
انه نسي مفتاحه.
335
00:32:13,560 --> 00:32:16,574
هذا يعني أنه لم يترك المدينة.
336
00:32:17,347 --> 00:32:18,347
هذا مايبدو
337
00:32:19,360 --> 00:32:20,920
-هيا.
-ألى أين؟
338
00:32:21,080 --> 00:32:23,160
سنلقي نظرة عن قرب على
ما هو موجود في الحقيبة.
339
00:32:25,800 --> 00:32:26,640
دعني أقوم بهذا.
340
00:32:30,889 --> 00:32:31,889
هيا
341
00:32:49,240 --> 00:32:50,160
و هذا؟
342
00:32:50,920 --> 00:32:51,760
هل سمعت عن هذا؟
343
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
ترشكوف
344
00:32:55,960 --> 00:32:58,360
كاردكوف و سوروكينا
يعملان في فرقة ترشكوف
345
00:32:58,880 --> 00:33:00,720
-أنا أعرفه.
-من هو؟
346
00:33:00,800 --> 00:33:04,480
النجم الشهير
يعزف مع العم جيم في هولندر
347
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
لكن عادة مع فرقة مختلفة.
ايام السبت.
348
00:33:08,560 --> 00:33:09,400
هذا يعني اليوم
349
00:33:10,640 --> 00:33:13,280
- هذا رائع ، سنذهب.
-نحن؟
350
00:33:14,480 --> 00:33:16,000
لماذا يجب أن آخذك معي؟
351
00:33:16,400 --> 00:33:18,720
لأنني أعرف أين تقع
هولندر
352
00:33:19,120 --> 00:33:20,600
ولا أحد آخر يعرف
353
00:33:20,880 --> 00:33:23,760
-وإذا عرفوا فهم لن يخبروك
-حقاً؟
354
00:33:24,120 --> 00:33:26,040
نعم ، فأنت شرطي
355
00:33:29,400 --> 00:33:30,240
هل تأكل هذا؟
356
00:33:39,840 --> 00:33:42,400
مسدس اورتجيز عيار 6.35
لماذا يشير ذلك؟
357
00:33:43,720 --> 00:33:45,600
-سيكون مناسباً لكارداكوف.
-لماذا ا؟
358
00:33:46,280 --> 00:33:47,480
إنه "سلاح للأوبرا"
359
00:33:48,120 --> 00:33:50,240
يستخدمه أشخاص لا
يعرفون كيفية التصويب
360
00:33:50,600 --> 00:33:52,800
مثل الموسيقيين والفنانين ،
361
00:33:57,080 --> 00:33:59,520
حسنًا ، الليلة ، 9 مساءً في هولندر
362
00:34:00,800 --> 00:34:05,120
9؟ لا جدوى من الذهاب إلى هناك قبل
منتصف الليل. مثل 1 أو 2 صباحا
363
00:34:07,240 --> 00:34:10,840
-حسنا ، منتصف الليل
- محطة فريدريك إنها قريبة
364
00:34:22,560 --> 00:34:23,600
مرحبا أيها الجار
365
00:34:24,240 --> 00:34:26,880
سيد كاتيلباخ ما الذي يجري؟
366
00:34:26,960 --> 00:34:29,560
رئيسك هناك
يحاول إنقاذ شرفه.
367
00:34:29,640 --> 00:34:32,160
مثل اذا اطلق الريدز سنطلق نحن ايضاً
368
00:34:32,240 --> 00:34:35,960
أخشى أننا نفتقد نصفها, هل يحدث
انك تستطيع الدخول الى هناك؟
369
00:34:36,040 --> 00:34:37,840
<ط> ايها السادة،
مرحباً بكم في هذا المؤتمر الصحفي.
370
00:34:43,280 --> 00:34:44,800
-عفوا.
-عفوا.
371
00:34:45,320 --> 00:34:47,880
عفوا. السيد معي.
372
00:34:48,840 --> 00:34:51,880
لم تكن الشرطة هي التي
حرضت على أعمال الشغب ،
373
00:34:52,000 --> 00:34:54,160
لكن الجمعيات الشيوعية
374
00:34:54,240 --> 00:34:58,120
الذين ، دون أي احترام لأمر الدولة ،
375
00:34:58,200 --> 00:35:02,000
دعت إلى هجوم على قوات الشرطة
376
00:35:02,080 --> 00:35:06,840
الذين كانوا هناك لتهدئة الصعيد
377
00:35:08,120 --> 00:35:11,320
دعني أقدم لكم أحد أبطالنا ،
378
00:35:11,640 --> 00:35:14,280
الذي حصل
نتيجت التزامه الشجاع بالقانون والنظام
379
00:35:14,360 --> 00:35:17,800
على رصاص من البنادقة مطلوقة
بالشكر والامتنان
380
00:35:18,080 --> 00:35:19,920
الشرطي فريتز دور.
381
00:35:27,640 --> 00:35:28,560
أكاذيب
382
00:35:32,000 --> 00:35:32,880
عظيم.
383
00:35:33,160 --> 00:35:34,880
نيابة عن الوطن: شكرا.
384
00:35:35,320 --> 00:35:36,200
عظيم.
385
00:36:00,040 --> 00:36:02,440
مرحبا. لدي طلب
386
00:36:02,520 --> 00:36:03,680
لنائب المفتش.
387
00:36:03,760 --> 00:36:04,960
-أي قسم؟
-الجنايات
388
00:36:06,200 --> 00:36:08,040
هل لديك شهادة السلوك الخاصة بك؟
389
00:36:08,600 --> 00:36:11,080
-سأجلبها في وقت لاحق.
-ضعيه هناك...
390
00:36:23,920 --> 00:36:26,520
مطلوب خادمه
391
00:36:26,600 --> 00:36:28,600
عضو مجلس الدولة بندا.
392
00:36:36,280 --> 00:36:38,760
-هل هذه هي الصيغة بالضبط؟
-نعم
393
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
جيد جدا.
394
00:36:41,920 --> 00:36:44,120
أي نتائج جديدة أخرى؟
395
00:36:46,000 --> 00:36:47,480
مخاطر غير متوقعة؟
396
00:36:49,080 --> 00:36:51,880
أنا متخفي , أنا متأكد من ذلك.
397
00:36:53,320 --> 00:36:55,600
يجب ألا تكون متأكدا من أي شيء.
398
00:36:58,280 --> 00:36:59,440
بالتاكيد.
399
00:37:00,720 --> 00:37:02,840
أنت تعرف مدى حساسية هذه القضية.
400
00:37:04,160 --> 00:37:06,920
في مرحلة ما ، سوف يقدم
الدليل الحاسم نفسه.
401
00:37:07,880 --> 00:37:10,280
يجب ألا نفوت هذه اللحظة.
402
00:37:10,840 --> 00:37:12,680
أنا أعلم أيها سيد المستشار.
403
00:37:16,120 --> 00:37:19,640
-أنت تقوم بعمل جيد يا ستيفان.
-شكرا لك
404
00:37:21,320 --> 00:37:24,080
لكن أمسح كلمة "أمن"
من قاموسك
405
00:37:24,160 --> 00:37:25,240
نعم سيدي.
406
00:37:49,040 --> 00:37:52,360
-عفوا.
-تبدين جميلة
407
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
تعال
408
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
-مساء الخير
-مساء الخير
409
00:38:22,600 --> 00:38:25,120
تبدين رائعة
410
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
هلا ذهبنا لنستنشق بعض المخدر؟
411
00:38:29,600 --> 00:38:30,760
سوف أعود قريبا.
412
00:38:39,440 --> 00:38:42,960
ثم أفكر دائم بك
413
00:38:45,880 --> 00:38:49,320
ثم أفكر دائما بك
414
00:38:52,520 --> 00:38:54,240
وانا اقول لنفسي
415
00:38:55,200 --> 00:38:59,640
ياوردتي ، ابق ولا تنساني أبدًا
416
00:39:13,560 --> 00:39:14,640
حضرة المفتش؟
417
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
سيد جريف
418
00:39:21,400 --> 00:39:24,520
-لم أكن أتوقع أن اجدك هنا
-لم أكن أتوقع أن اجدك هنا ايضاً
419
00:39:27,080 --> 00:39:28,480
عفوا.
420
00:39:29,480 --> 00:39:30,400
ومساء الخير.
421
00:39:31,320 --> 00:39:33,800
-عظيم كالعادة.
-وانت كذلك
422
00:39:34,160 --> 00:39:35,640
مرحبا عزيزتي
423
00:39:35,720 --> 00:39:37,760
لم تأتي منذ وقتاً طويل , هل كل شيئ بخير؟
424
00:39:37,840 --> 00:39:40,240
-اجل , ماذا عنك؟
-جيد.
425
00:39:40,320 --> 00:39:42,120
سأشرب مثله تماماً
426
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
عصير الليمون للسيدة.
427
00:39:45,640 --> 00:39:48,160
ماذا؟ مع مشروب ، من فضلك.
428
00:39:48,240 --> 00:39:49,400
-وأنت أيضاً؟
-شكرا
429
00:39:49,480 --> 00:39:51,280
يجب أن أعود إلى عائلتي.
430
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
حضرة المفتش.
431
00:40:05,120 --> 00:40:07,640
هل هذا تريشكوف؟ على المسرح؟
432
00:40:09,720 --> 00:40:11,880
نعم ، هذا هو.
سنلتقي به في الاستراحة.
433
00:40:18,440 --> 00:40:19,640
هلا فعلنا؟
434
00:40:24,840 --> 00:40:26,600
كارداكوف.
435
00:40:27,880 --> 00:40:30,400
إنه يهدر موهبته ، المعتوه.
436
00:40:30,720 --> 00:40:34,160
أنا أكرهه.
هو موهوب جدا عليك أن تكرهه.
437
00:40:35,120 --> 00:40:37,840
قلت له ، أنت نجمنا الحقيقي.
438
00:40:38,160 --> 00:40:40,800
عزفك موهبة شيطانية
439
00:40:40,880 --> 00:40:43,360
و يذهب ليمارس دور الثائر
440
00:40:43,440 --> 00:40:46,240
أنا أكرهه, اكره ذلك الحصن
441
00:40:46,680 --> 00:40:49,320
-تقصد الحصن الأحمر ، أليس كذلك؟
- المجموعة كلها مجنونة
442
00:40:49,400 --> 00:40:51,720
في الواقع يعتقدون أنهم
يستطيعون الإطاحة بـ ستالين.
443
00:40:52,200 --> 00:40:54,680
يالهم من سذج
444
00:40:54,800 --> 00:41:00,080
الزعيم ، تروتسكي ، أنه في تركيا
ويهدر حياة الآخرين.
445
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
-أنا أكرهه.
-ماذا عن الكونتيسة؟
446
00:41:02,400 --> 00:41:04,440
-الآنسة. سوروكينا؟
-اجل
447
00:41:05,680 --> 00:41:07,360
انها جعلت كل شيء أسوأ.
448
00:41:08,720 --> 00:41:10,160
لقد لعبت بعقله
449
00:41:11,200 --> 00:41:13,000
ثم هربت معه.
450
00:41:14,200 --> 00:41:15,480
أنا أكرهها.
451
00:41:16,160 --> 00:41:17,800
أين يمكن أن يكون كاردكوف؟
452
00:41:18,840 --> 00:41:21,680
أقسم أنني سأحتفظ به لنفسي ، لكن...
453
00:41:23,400 --> 00:41:25,560
التقدير ليس شغفي
454
00:41:28,840 --> 00:41:30,360
في كوبنيك.
455
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
في ورمشتراس
456
00:41:35,320 --> 00:41:37,000
هناك شيء يشبه القبو
457
00:41:37,760 --> 00:41:39,520
في المطبعة
458
00:41:41,080 --> 00:41:41,960
و؟
459
00:41:43,080 --> 00:41:45,480
هو المقر الرئيسي للحصن الأحمر.
460
00:41:58,847 --> 00:42:00,856
- أنا أحب هذه المقطوعة
-وانا كذلك.
461
00:42:00,880 --> 00:42:03,600
-ماذا؟
-هل تريدين الرقص؟
462
00:42:03,680 --> 00:42:04,640
هل أنت جاد؟
463
00:42:22,849 --> 00:42:23,849
هل أنت متزوج ؟
464
00:42:25,120 --> 00:42:25,960
لا.
465
00:42:26,240 --> 00:42:27,600
لكنك تحب؟
466
00:42:27,840 --> 00:42:28,800
انه ليس بتلك البساطة.
467
00:42:30,200 --> 00:42:32,280
"الحب ليس بسيطًا.
إنه غاية في التعقيد.
468
00:42:36,080 --> 00:42:37,280
-ماذا عنكِ؟
-أنا؟
469
00:42:37,600 --> 00:42:40,120
واقعة في الحب؟ ارجوك
470
00:42:40,840 --> 00:42:43,160
لماذا يرى الناس ذلك بطريقة
مختلفة ، لكن ليس في برلين؟
471
00:42:43,240 --> 00:42:46,520
نحن فقط أسرع قليلا من البقية.
472
00:42:46,600 --> 00:42:48,600
دائما إجابة سريعة ،
حتى لو لم تكن واحدة.
473
00:42:48,880 --> 00:42:50,640
الجواب السريع أفضل من
الصمت الطويل , صحيح؟
474
00:42:50,920 --> 00:42:52,080
ودائما الكلمة الأخيرة."لا"
475
00:43:42,040 --> 00:43:43,160
كم الساعة؟
476
00:43:45,344 --> 00:43:46,944
سوف آخذك إلى المنزل الآن
477
00:43:47,840 --> 00:43:48,760
لا.
478
00:43:48,840 --> 00:43:50,000
لكن علي الذهاب
479
00:43:50,080 --> 00:43:51,280
لن اكون وقحاً
480
00:43:52,480 --> 00:43:54,320
هذا لطيف، سيد راث ، ولكن...
481
00:43:54,840 --> 00:43:56,080
لدي خططي
482
00:43:57,600 --> 00:43:58,560
أراك غدا.
483
00:44:02,960 --> 00:44:03,800
للمنزل بعد كل شيء؟
484
00:44:09,680 --> 00:44:10,680
لا ولكن...
485
00:44:11,640 --> 00:44:13,800
هل يتم الدفع لي من احدهم مقابل ذلك؟
486
00:44:16,600 --> 00:44:18,240
لعملي؟
487
00:44:20,800 --> 00:44:22,000
ليس لدي أي فكرة.
488
00:44:23,880 --> 00:44:24,800
ماذا تعني؟
489
00:44:27,840 --> 00:44:29,280
لقد بدأنا للتو
490
00:44:30,640 --> 00:44:32,520
حسنا. وداعا.
491
00:44:33,283 --> 00:44:36,103
ترجمة وتعديل
SAIF KINDY