بونز) , هل أنتِ بخير ؟)
هل يمكنني ... هل يمكنني إن أعد لكِ شيئاً؟
أنت قمت بشراء الصودا ؟ ... والدي كان الوحيد
الذي يشرب ذلك نحن لسنا بحاجة لها بعد الأن
لقد سمعت الرد من المقبرة الساعة الـ 11 يوم الجمعة سيفي بالغرض
... هم قالوا بأنهم سيبذلون قصارى جهدهم
لتنظيف شاهد قبر أبي قبل ذلك الوقت
أسف - على ماذا ؟ -
... لعدم ملاحظة إن والدي كان
... الشخص الوحيد في هذا المنزل
كان يشرب كريما الصودا ؟
أنظر , أنتِ لستِ وحيدة هنا
تذكري ذلك , أنا أحبكِ
فقط أخبريني بما تريدينه
أنه هاتفك - هذا لا يهم -
... هناك جثة قد جرفتها الأمواج على الشاطئ
(في (نيوفاوندلاند) ، (كندا
هناك جواز سفر أمريكي تم العثور عليه في حزام السفر
ماكس) أعتاد شراء هذه الصودا للأطفال)
هو كان يمزجها مع القليل من الكريما الثقيلة
"و هو كان يدعوها بـ "ميلك شيك الجد
لقد أعتقدت فحسب بأنه سيكون من اللطيف وجودها في الأرجاء
البقايا تم أحضارها للـ (جيفرسونيان) لتأكيد الهوية
هل تريدينني إن أوصلكِ ؟ - لا -
أنا قادرة تماماً على القيادة بمفردي
... إعادة تشكيل الترقوة اليمنى و الزند
هي مطابقة لأصابات الطفولة , لذا الهوية أيجابية
سارة أبوت) 22)
(وينستون - سالم) ، (شمال كارولينا)
(أتسائل عما كانت تفعله في (نيوفاوندلاند
هي كانت ترتدي ملابسها كما لو أنها كانت ذاهبة للتريض
هناك جرح صدر
هو يمر من خلال ذلك بالكامل
طلق ناري ؟
هناك ضرر هيكلي و هو ملطخ في كل مكان
على مايبدو إن هذا هو ما قتلها
تحققي من ذلك روث قديم جيد
لا يمكن حتى للمحيط إن يغسل ذلك
أنا أعثر على كسور متعددة
السبب و الوقت غير محددان بالضبط
... درجة تشكيل الديكومب و أديبوسير يشير إلى أديبوسير : المادة الشمعية الناتجة من إختلاط الشحم) (مع عضلات الجسم الميت
لم يمضي وقت طويل منذ إن كانت ميتة
ربما ثلاث أيام في المياه و يوم واحد على الشاطئ ؟
مرحباً , يا رفاق , فقط أرفعوا أيديكم
برينان) في طريقها إلى هنا)
هل هي كذلك ؟
حسناً , لابد و إن (بوث) أخبرها حول القضية
لأنني لم أتواصل معها
حسناً , لأياً يكن السبب
المختبر هو المكان الذي تريد إن تكون فيه الأن
هل ذلك نوعاً ما من صورة ؟
لقد كان في حزام سفر الضحية
(أرسلت الأصل إلى (أنجيلا . سنرى ما يمكنها فعله
هل هناك أي شيء أخر مع الضحية ؟
فقط جواز سفر , و مفتاح منزل
نحن حقاً لا نعرف الكثير (هي تخرجت حديثاً من (يو إن سي
شقيقتها الكبرى قالت بأنها كانت تسافر كثيراً
همم , هل هي قادمة ؟
... نعم , هي هي في طريقها
صحيح
لذا ... كيف هو حال (برينان) ؟
... حسناً , هي , أنت تعرف نظراً إلى تاريخها و كل ذلك
هي أكثر صرامة بكثير مما يجب إن تكون
أمم , فالتعلمني حالما تصل الشقيقة الكبرى إلى هنا
بوث) ؟) - نعم -
لم يكن هناك أي شيء كان بأمكانك القيام به
نعم , ربما ليس في هذه اللحظة
لكن كان هناك الكثير الذي كان بأمكاني فعله
مرحباً
كام) قالت بأن لديكِ شيء من أجلي ؟)
... اوه
كيف هو حالكِ ؟
الجميع يستمر بسؤالي عن ذلك
لا أعرف كيف أجيب على ذلك السؤال
حسناً , إذن كيف هو حال الأطفال ؟
هم منضبطين , لكننا أمضينا بضع أيام معاً
و أعتقد بأنهم يشعرون بالراحة للعودة إلى الروتين
نعم
هل تم العثور على هذا مع الضحية ؟
... نعم , لقد كنت أحاول عكس الهندسة
التي تسبب الماء بألحاق الضرر بها لمعرفة ما هو ذلك
يبدو مثل لوحة
... في الواقع أعتقد بأنها صورة للوحة
عادية تم طباعتها على ورق طباعة
كل هذه الزرقة , ربما منظر بحري
(تمبرانس)
سولي) ؟)
واو
... أوه
أه , نحن فقط سنمنحكم بعض الوقت
إلى اللقاء , إلى اللقاء
من أين جاء ؟
ليس لدي أي فكرة
الأمن فقط قال بأن لدينا زائر
مهلاً , من هو ذلك المتأنق الذي ألتحم بد.(برينان) ؟
(تيم سوليفان) "سولي"
و هو ؟
... (الرجل الوحيد إلى جانب (بوث
الذي كان لديه فرصة
♪ Bones 12x08 ♪ الفصل الأخير : الحزن و الفتاة وقت العرض الأصلي 21فبراير 2017
== الترجمة مقدمة لكم من : == Ward
واو ! أنا أعني , هؤلاء بعض الأطفال اللطفاء
شكراً لك
ربما ليسوا أذكياء للغاية , على الرغم من ذلك
بالطبع هم أذكياء - أنا أمزح -
أوه , أعرف
لماذا أنت هنا ؟
ليس فقط على الساحل الشرقي أعني ... هنا
لقد عرفت حول ما حدث مع والدكِ
و أردت الأطمئنان عليكِ
لقد تقدمت في العمر
آه , نعم , شكراً لك ؟
ماذا عن تلك المرأة ؟
التي كانت تلعب على الكلارينت ؟
المزمار - المزمار -
المزمار , نعم , هي شابة
لذا لست متأكد للغاية مما إذا كان هناك مستقبل
, حسناً , أحصائياً , إذا كانت شابة
... هناك المزيد من الفرص للمستقبل معها
أكثر من شخص في نفس عمرك
(من الجيد رؤيتكِ , (تيمبي
أنت أيضاً
هناك ميلا على لوح الكتف الأيسر
كذلك هناك ضرر لحق بالأضلاع الفقرية اليسرى الثالثة و الرابعة
جميعها تتسق مع طلق ناري
على الرغم من ذلك الأنسجة الرخوة تشير إلى أنه كان بسرعة منخفضة
أتفق مع ذلك
(فالنتحدث حول شخصية هذا الـ (سولي
بالضبط لكم من الوقت كان هو و الد.(برينان) معاً ؟
ليس لوقت طويل للغاية
(أنا متفاجئ , د.(أديسون
لم أكن أتوقع إن تكون فتى من نوع القيل و القال في مكان العمل
لست كذلك , فقط أنا أشعر بالقلق
الد.(برينان) في مكان ضعيف الأن
و أعتقد بأن توقيت هذه الزيارة
يبدو مريح بشكل فظيع
أنت تتحدث عن (سولي) ؟
أوه , هو ليس مفترس , ثق بي
هو واحد من ألطف الرجال في الأرجاء
هل أنت هنا لمسح شيء ما ؟
أوه , نعم
لذا لقد أتضح بأن الشيء الوحيد ... الذي أمكنني العثور عليه
في جرح الصدر الخارجي , إلى جانب مياه البحر
(كان كميات ضئيلة من (بارافافيلا جيغانتيا
(و طحالب (هيليكوستوميلا
لا يوجد هناك أي شيء ليربطنا بالسلاح ؟ - أوه , لن أستسلم -
هل يمكنني ؟ - كن ضيفي -
د.(أديسون) , هلا نظرت إلى هذا ؟
(هناك شيء ضَمَنَ في (أديبوسير
نعم , ما هذا ؟
يبدو مثل عظمة
شظية أو شيء أثري ؟
لست متأكد
(مهلاً , (كام
... هناك قطعة من سلسلة ملتحمة
بالأنسجة هناك , أنتي ترين ذلك ؟
ربما ذلك شيء كانت الضحية ترتديه
دعني أفهم هذا بشكل مباشر أنت تعد السندويشات ؟
نعم , و أنا حتى قمت بتسمية واحدة بأسمك
ثلاثي ديكر مع لحم البقر المشوي باسترامي , جبن سويسيري
حسناً , هل ذلك ويسكي ؟ - أوه , نعم -
أوافق على ذلك - ماذا عني ؟ -
أريد سندويتش
(أنتِ لديكِ واحدة , (تيمبي تيمبه
المعذرة , يا رفاق شقيقة الضحية هنا
كيف هو حالك ؟ (العميل الخاص (جيمس أوبري
(أعمل مع (بوث) و (برينان
تيم سوليفان) , عميل خاص سابق)
الأن مختص بصنع الشطائر
أوه , أنت ربما تكون نجمي الجديد - (أستمع , (سولي -
... علينا العودة للقضية , لذا
أوه , لا , بالطبع
مهلاً , ماذا عن العشاء غداً , على حسابي ؟
ذلك سيكون لطيفاً
حسناً - أراك عندها إذن -
والدينا ماتا في حادث تحطم سيارة قبل 14 سنة
ذلك كان عندما عانت شقيقتكِ من تلك الكسور ؟
نحن الأثنتان كنا في السيارة
لقد كنت في الـ 18 أنا كبرت بسرعة
لكن (ساره) هي كانت في الـ 8 فقط
هي ذهبت للعيش مع جدتنا
والدة أمكِ , صحيح ؟ (ستيلا لويس) ؟
هي توفت , ماذا , قبل أربعة أشهر ؟
نعم , (سارة) و الجدة (ستيلا) كانتا مقربتين للغاية
هي تقبلت ذلك بشكل صعب
هذا أمر مفهوم
و هي كانت نوعاً ما بلا هدف
أعتقدت بأن الترحال سيساعد
لماذا (نيوفاوندلاند) ؟ - لست متأكدة -
ربما هي فقط أرادت الذهاب لمكان كان بعيداً للغاية
... أستمعي , نحن
نحن لا نزال نعمل على أضرار المياه التي ألحقت بهذه الصورة
هل يبدو هذا مألوف بالنسبة لكِ ؟
الا يمكنكِ التعرف على هذا على الأطلاق ؟
أعتقد بأن هذه اللوحة هي التي كانت تمتلكها جدتي
... هل لديكِ أي فكرة لماذا (سارة) كانت
تحمل نسخة في الأرجاء من ذلك معها ؟
لا , أتمنى لو أنني أفعل
أنا لدي زوج , و طفل في الطريق
لماذا أشعر كما لو انه ليس لدي أي عائلة بعد الأن ؟
لذا هذه الصور , هي جميعها في (نيوفاوندلاند) ؟
أنها مماثلة , صحيح ؟
و أنظر إلى هذا
هذا هو التوقيع على اللوحة
"ستيلا لويس"
جدة الضحية هي من رسمت هذا
نعم , و هي سمته بـ سر هاربور
ما هو السري للغاية ؟ - لا أعرف -
ربما هي ذهبت إلى هناك لأكتشاف ذلك
(لذا بالتحدث عن الأسرار , لقد ألتقيت للتو بـ (تيم سوليفان
الأن , أنا أتخيل الأشياء
أو هل هناك نوع ما من التاريخ ؟
أخبرني بكل شيء
(ذلك كان (كلارك
... لذا الجزء الذي تم العثور عليه مع الضحية
هو ... قطعة من عظام حيوان
على مايبدو هي كانت ترتديه
ما الذي تعنيه , مثل قلادة ؟ - على مايبدو -
إن عمرها يشير إلى أنه كان نوعاً ما من بقايا
كلارك) يتحقق من ذلك مع قسم المصنوعات) اليدوية البشرية
ليرى ما إذا كان بأمكانهم معرفة من أين جاء
ألم تسمع بعد من وزارة الخارجية ؟
... خيالة الشرطة الملكية الكندية
وافقت بالكامل على مشاركة مكتب التحقيقات الفدرالي
! ذلك رائع
متى ... متى ستغادر ؟
لن أذهب
لكنك قائد هذه القضية
أنتِ على وشك دفن والدكِ أريد إن أكون هنا من أجلكِ
بوث) , أنت سألت عما يمكنك فعله)
و كيف يمكنك المساعدة
... أعتقد بأنه سيكون من الجيد بالنسبة لي
إن أكون وحيدة لبضعة أيام
... حسناً , نعم
أنتِ تريدين مني الذهاب , سأذهب
لذا , الروث على حذاء الضحية
(جاء من (تاراندوس رانجيفر
... و المعروف بأسم
وعل الغابة الشمالي
كيف عرفتِ ذلك ؟
أوه , نعم , صحيح
لقد نسيت بأنني لا أزال أمتلك ذلك في الأعلى
... حسناً , حتى الأن , قمت بتحديد
نوعين من الأشنة في الروث
أوه , أيضاً , مهلاً , حقيقة مضحكة
لحية رجل عجوز , يمكن أستخدامها في ورق الحمام في قرصة
أسف , هل نحن لا نزال نحضى بنفس المحادثة ؟
(لحية الرجل العجوز , أنه لقب لمسطح (أوسنيا
من الجيد معرفة ذلك هل هذه الكريبو لديها أنماط في الهجرة ؟
... هم لديهم , نعم , أيضاً , يمكن العثور على الأشنة
في تركيزات مختلفة في جميع أنحاء الجزيرة
عظمة الحيوان التي عثرنا عليها مع الضحية
... أنها أبرة
(من أجل (نالبيندينغ
آه , نال... ماذا ؟
(نالبيندينغ)
... أنها سلائف قديمة للحياكة , و هذا
... نمط معين من أبرة (نالبيندينغ) أقرب ما يشبه
تلك التي تستخدم من قبل ... الفايكنغ
مثل نوع البحارة (رايدر فايكنغ) ؟
حسناً , قبل سنتين
في (أسكتلندا) , رجل ما عثر على كنز فايكنغ
و التي تم تقدير قيمته لاحقاً بأكثر من 2 مليون دولار
... حسناً , إذا كانت ضحيتنا قد عثرت على شيء مشابه
حسناً , ذلك سيعني بأنهُ جعلها تقتل
حسناً , إن الجو لطيف في الخارج الأن (لكن يمكن إن يصبح (موزي
موزي) ؟) ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم ؟
... أوه , أنه يعوم هنا
للرطوبة و الضباب
لقد كنت أدرس - (نعم , (بوث -
ما الذي حصلت عليه ؟
النتائج من الجرح على صدر الضحية
آثار دقيقة من البوليمر المدعوم بالكربون
و على مايبدو لحم مقدد
لحم مقدد ؟
فينسون) عثر على لحم مقدد على سلاح القتل)
حسناً , سأعود إليكِ لاحقاً
ميزي ؟ هيا , يا رجل
(العميل الخاص (بوث
العميل الخاص (أوبري) ؟
هل ذلك هو ما يرتديه (مونتيس) هذه الأيام ؟
أشعر بخيبة أمل كبيرة
(أنا الضابط (جيلدا ساندلينغ
الضابط المعين على هذه القضية
تشرفت بلقائك كيف تسير الأمور ؟
ما هو ذلك ؟
... أوه , محاولتي الوحيدة و الأوحد
(لأبدو مثل (نوفي
ليس سيء ... على الرغم من أنك ربما تعرف
"مصطلح "نوفي" يعتبر جريمة من "سي أف أيه
غير أصلي "يأتي من بعيد"
ماذا ؟ - لقد حصلنا على شاهد محتمل -
على الرغم من أن أحدكم يمكنه أستخدام سيارة مستأجرة و الذهاب
للتحقق منها ... و الأخر
يمكنه البقاء معي و الذهاب في جولة على الطرق الساحلية
و رؤية ما إذا كان لا يمكننا العثور على تطابق لتلك الرسمة التي أرسلتها
من هو الشاهد ؟
صاحب أيجار لمدة قصيرة قال بأن (سارة أبوت) كانت مستأجرة
تلك المرأة تبدو من المشاهير المحليين بعض الشيء , في الواقع
هي تصنع اللحم المقدد اللذيذ
سأخذ ذلك
لقد حصلت على ذلك
أتجاه الجرح على الصدر يبدو من الخلف إلى الأمام
الكسور المحيطة على المستوى الخلفي
تشير إلى أنها تعرضت للضرب مراراً و تكراراً
... أمكانية أستكشاف مستوطنة فايكنغ
بالتأكيد هو أمر مثير
أعتقد ذلك
لديك موافقتي
لمتابعة التحقيق
طالما إن بأمكانك إن تؤكد لي
إن عملك على هذه القضية لن يعاني
هل أنتِ جادة ؟
(شكراً لكِ , د.(برينان
...ترياكي) لا يزال أكبر بائع لي , لكن)
... الفلفل الأسود
حار على الكعب
واو , شكراً لكِ
... (الأن , سيدة (كروكيت - ! أوه -
(غريتشن)
لذا , لأي مدى هو متاح اللحم المقدد الخاص بكِ , (غريتشن) ؟
أوه , يمكنني شحنه لأي مكان أنت تعيش في العاصمة ؟
... لا , أعني , نعم , أنا كذلك , لكن ... سأحب إن أحصل على البعض منه في الواقع
لكنني أطرح الأسئلة فيما يتعلق بالقضية
ربما يكون هناك لحم مقدد في مسرح الجريمة
أوه , لا
.. حسناً , بصراحة , لحمي المقدد يباع
... في جميع أنحاء الجزيرة
حتى في بعض من المتاجر على البر الرئيسي
فهمت
يــاه , لذا , هل تتذكرين أخر مرة رأيت فيها (سارة) ؟
ليلة الثلاثاء الماضية
رجل ما قام بأيصال (سارة) للمنزل من مكان ما
هممم - سمعتهم بالخارج -
في أي وقت كان ذلك ؟
آه , بعد العاشرة بقليل
على مايبدو هذا الرجل قد حصل على فكرة خاطئة
هل بدأ و كأنه يهدد ؟ - ... سمعته يقول -
"ستندمين على هذا"
... هل تعتقدين بأن بأمكانكِ وصفه , أو
لقد قمت بكتابة رقم لوحة ترخيصه
فقط تحسباً
أوه
(الرجل الذي أستأجر السيارة هو (آدم هيتشكوك
هو أمريكي أرسلت لك بعض المعلومات كخلفية
... هو في المنطقة يقوم بالبحث عن موقع له و لوالده
لبناء منتجع فاخر جديد - أوه -
(أنتظري لحظة , والده هو (ديفيد هيتشكوك
مطور عقارات كبير
لا عجب إن طفله أحمق
أعرف , صحيح ؟ (في كل مرة أرى فيها أسم (هيتشكوك
... دماغي يتحول على الفور إلى ثري
(فهمت ذلك , (أوبري شكراً لك
مكاتبه المؤقتة ليست بعيدة للغاية عن هنا
فالنذهب و لنرى ما إذا كان يريد التحدث
حسناً
حسناً , حول ماذا هو هذا ؟
أنا بالفعل قدمت من أجل التصاريح
(سيد (هيتشكوك
هذا العميل الخاص (بوث) من المباحث الفيدرالية
أنظر , هل تعرف (ساره أبوت) ؟
من ؟
أوه , تلك الفتاة
نعم , ألتقيت بها - ... هي كانت في سيارتك -
(سيد (هيتشكوك
هي ظهرت ميتة بعد يومين
ماذا ؟ لا , لا لا , لا , لا
ألتقيت بها في حانة , حسناً ؟
هي كانت تري الناس ذلك الرسم لكهف
عرضت عليها إن أخذها في جولة في الأرجاء و البحث عن ذلك
لماذا أخبرتها بأنها ستندم على رفضك ؟
من الذي لن يندم على رفضي ؟
لست أعرف , ماذا عن (جوليا هينشو) ؟
هل تتذكرها ؟ ... زميلتك في الجامعة
و التي أتهمتك بالأعتداء الجنسي ؟
تلك القضية تم تسويتها
ذلك لأن والدك دفع من أجل ذلك
... ماذا عن البلاغات حول أبتزازك للمقاولين
إذا لم يقوموا بفعل ما تطلبه منهم ؟
ما الذي تقوله بحق الجحيم ؟
... (عميل (بوث - ... أنا فقط أعتقد بأنك مجرد وغد -
و الذي لا يفهم كلمة لا - ! (عميل (بوث -
من الأفضل أن تراقب نفسك - من الأفضل إن أراقب نفسي ؟ -
أنت قمت بمضايقة أمرأة شابة و التي ... كانت في حداد
و الأن هي ميتة
(شكراً لك , سيد (هيتشكوك أنا أعتذر
زميلي تعدى الحدود - ماذا ؟ -
اللعنة أنتِ محقة
يمكنك العودة للعمل الأن شكراً لك على وقتك
أسف , أنتِ حاولتِ تكميمي أمام المشتبه به ؟
دعني أوضح لك
هذه منطقة فقيرة أقتصادياً
نحن لا يمكننا تحمل مطاردة المطور الرئيسي
نعم , الا يهم إن ذلك الرجل هو قاتل ؟
بالطبع ذلك يهم
نحتاج لأن نمتلك أدلة قوية أولاً
حسناً , فهمت ذلك , فهمت ذلك
(أسفة , عميل (بوث
أنا حقاً لا أحاول أخراسك هنا
بالطبع أنتِ لا تفعلين , لا أحد يفعل
بالطبع . انا أتذكر ذلك
كان علي الذهاب للعمل في ذلك القميص
أنت فعلت ؟ - نعم -
حسناً , ماذا عن الفتحة ؟
كان علي أرتداء سترتي طوال اليوم
لقد كان الجو 90 درجة مئوية - ... أوه -
الناس أعتقدت بأنني كنت مجنون
... لذا
هل تشعرين برغبة بأخباري حول والدك ؟
أنا ... أنا أشعر بالسعادة للأستماع
ماكس) كان مجرم)
و الذي قام بأشياء فظيعة
لكنه كان لطيف أيضاً
... و
سخيف
هو تخلى عني
... و ... جعلني
جعل ذلك صعب علي
إن أثق برجل أخر حتى
... و مع ذلك
هو أحبكِ
نعم
لا أعرف لماذا أنا أبكي
لا بأس
... لا , أعني , لا أعرف
لماذا أبكي معك
و (بوث) هو الشخص الذي كان هنا
... هو الوحيد الذي
... بنيت حياتي معه , لذا لماذا أنا
... أسمح لك بالدخول
بينما هو يشعر أنه بعيد للغاية ؟
... الحزن , هو
هو يفعل أشياء
هو يجعلكِ ترتبكين
هل تتذكرين عندما ألتقينا ... و شريكي في مكتب التحقيقات الفدرالي
كان قد مات في السنة الماضية ؟
نعم , أتذكر
لكنك بدوت منفتح للغاية للغاية , و جريء للغاية
آه , نعم , بعد ذلك أنا بعت كل شيء
... كنت أملكه و هربت بعيداً من أول أمرأة
أحببتها بصدق
أنت قلت بأنك ستعود
أعرف
لذا , لماذا لم تفعل ؟
لأنه في مكان ما في الأعماق أنا كنت أعرف إلى أين كان هذا يذهب
ربما هذا على الأرجح سبب مغادرتي في المقام الأول
أعني , لو أنني كنت قد عدت ... لكان علي التعامل مع
حقيقة أنكِ لا تزالين لن تختاريني
لذا , من خلال البقاء بعيداً تمكنت من الأمساك بخيال
أنني كنت الشخص الذي ذهب بعيداً
تلك أستراتيجية خاطئة تماماً
أنظري , أنتِ ستجتازين هذا
أعني , نعم , ذلك سيكون مؤلم لبعض الوقت
لكن فقط أعطي نفسكِ بعض الوقت
أنتِ تعرفين , (بوث) لن يذهب لأي مكان
ما الذي تعمل عليه , بالضبط ؟
... أحاول إن
أحاول تقفي أثار الأقمار الصناعية
و أبحث عن ظلال , و علامات التربة و نمو النباتات بشكل أكثر كثافة
كما تعرف , أي مزيج من هذه يمكن إن يشير إلى
لأضطرابات سابقة , حتى دفن الميزات
شيء مثل مستوطنة الفايكينغ ؟
بالضبط
حسناً , فالتتحرك إذن , لأن ذلك يبدو رائع
المقاطع العرضية تظهر نقص واضح في الصدمة الحركية
لا أعتقد إن ذلك كان طلق ناري
حسناً
الكسور على الكتف تشير إلى
كلاً من قوة حادة و صدمة قذيفة
سهم
, صحيح , مثل
ذلك الذي يستخدم للصيد
يالها من طريقة وحشية لقتل أحدهم
هناك
... برودهيد... و الذي يفسر ألياف الكربون
(التي عثر عليها الد.(هودجينز ... و التي يتم أستخدامها
لساق النبات ... ذلك يمكن أيضاً
يوضح اللحم المقدد
... إذا كان القاتل يأكل البعض منه
... مباشرة قبل تحميل السهم
الجسيمات كانت لتنتقل
(يجب عليكِ أخبار (بوث
... أوه , ألن تقومي ... أنتِ تريدنني
نعم , سأتصل به في الحال
يا رفيق , أنت تصفر
نعم , ذلك خطأك
... لأن تلك النتائج هي التي كنت تريدها
من الكسور
فالنلقي نظرة هنا
هذه تبدو مثل أصابات جميعها حدثت بسبب الصخور
تلك الساحلية
لابد و أنها سقطت
على الأرجح من مكان مرتفع للغاية
لذا , لنقل أنها كانت تقف على جرف أو خدعة
أو , كما تعرف , في مكان ما
فوق المحيط - نعم , نعم , نعم -
هي تلقت طلق - نعم , و سقطت للأمام , من الحافة -
و تقلبت في المنتصف
و سقطت على ظهرها
مباشرة على الصخور
جاء المد و الجزر , و حملها للبحر
حسناً , هذا عظيم
, لذا كل ما نحتاجه هو تحديد موقع الجرف
... و الذي يكون في مسافة صحيحة فوق ساحل صخري
من أجل حساب شدة الكسور
و نحن سنحصل لأنفسنا على موقع جريمة قتلنا
! مثل هناك
... أو هناك , أو
هناك
نعم , ربما يجب علينا فقط العودة
للبحث عن الفايكينغ
ربما يكون ذلك أسهل
! ياه
ريك) للسلع الرياضية و مغامرات الصيد)
جيلدا) تقول بأن ذلك المكان) هو حيث يذهب الجميع في هذه المنطقة
ليحصلوا على معدات الصيد
أستأتي ؟
لماذا لا تتولى هذا , حسناً ؟ ... أنا
(سأقوم بالحفر أعمق قليلاً حول هذا الرجل (آدم هيتشكوك
لدي شعور غريب حوله
آه , أنظر
... هذا لا يعنيني
هذا صحيح
لكنني فقط سأستمر بالكلام على أية حال
... أنا لا أعرف أي شيء , حقاً , لكن
أياً يكن ما يحدث الأن
أنا متأكد من أنكم يارفاق ستجتازونه
حسناً , فقط أعلمني
ما الذي ستعثر عليه من السهام هناك , حسناً ؟
نعم
(شكراً , (أوبري
! مرحباً
ما الذي لديك لتريني أياه ؟
... لذا , لقد أكتشفت المزيد حول
(لوحة الجدة (ستيلا
... و الذي يعني أنني تمكنت من معرفة المزيد
(حول الجدة (ستيلا
نفسها
(ستيلا أندرس) و (فيليب لويس)
... لذا (فيليب) كان في الجيش , لكن
... قبل إن يتزوجوا , هو كان متمركز
في قاعدة عسكرية أمريكية
(في (نيوفاوندلاند
و من هم هؤلاء الناس ؟
تلك عائلة كانت تعيش بالقرب من القاعدة
(عائلة (أندريسون
(الأبنة الكبرى , (أستيل
كانت في نفس عمر جدة الضحية
(لذا , أنتِ تعتقدين إن (أستيل أندريسون
و (ستيلا أندرس) هما نفس الشخص ؟
الضحية لم تكن تبحث عن الفايكينغ
هي كانت تبحث عن تاريخ جدتها
منزلها
(كاثلين) هنا هي أبنة مالك (ريك)
هي كانت تصطاد منذ إن كانت في العاشرة
السادسة
أوه , يجب إن نحصل على البعض من هذا
للأدلة ؟
كوجبات خفيفة
هنا ما أعتقد أنكم تبحثون عنه
, القطر يقطع من واحد إلى ثمان بوصات
متعدد الشفرة
... القوس المستخدم يتراوح ما بين 60
و 65 باوند , و يرسم الأطوال
ما بين 28 و 29 أنش - حسناً -
هل تحتفظين بسجل حول من يشتري هذه ؟
ليس على الأطلاق
و نحن نبيع الأطنان منه
... أي شخص يذهب للصيد هنا للعبة كبيرة
هو سيرغب بشيء مثل هذا
هل سمعت أن أحدهم مهتم بالصيد ؟
نعم , حسناً , إن جاز التعبير
(آه , (ريك توبين هذا هو متجري
لقد كنت دليل صيد على الجزيرة لأكثر من 40 سنة
من أين أنت ؟
العاصمة ... مكتب التحقيقات الفدرالي العميل الخاص (جيمس أوبري)
(نحن هنا حول جريمة قتل , (ريك
أمرأة شابة
هل تعرفت عليها ؟
لا , لا , أسف حول ذلك
ماذا عن (أدم هيتشكوك) ؟
هل تتذكر ذلك الأسم ؟
نعم , الرجل الغني
, أخذته للخارج , أوه
قبل حوالي الأسبوع و النصف
هل أستخدم بندقية أو قوس ؟
قوس
ألم حقيقي في مؤخرتي
حصل على دب أسود
... ذو حجم جيد , أيضاً , لكن
(هو قال بأنه أراد كاريبو (آيل
و هو كان يتشكى هو حصوله على رأس دب في المنزل
... الأن , ذلك
لقد رأيت ذلك
الرسم ؟
لا , ليس الرسم
الميناء
نعم
(أعتقد بأنني رأيت ذلك على مملتكات عائلة (أندريسون
نعم , حصلت تلك العائلة على طن من الأراضي
هل تعتقد بأنهم كانوا مرتبطين ؟
حسناً , أنظري , إذا كانت جدة الضحية (من عائلة (أندريسون
عندها ذلك يعني إن الضحية كذلك , أيضاً
... تلك العائلة حصلت على أكثر من 300 فدان
من ممتلكات البحر العريقة
...الشائعات تقول إن (آدم هيتشكوك) أراد شرائها
بأكثر من 24 مليون دولار
... حسناً , ذلك مبلغ قد لا ترغب بمشاركته
مع ظهور قريب مفقود منذ وقت طويل
نعم , نفس ما أعتقده بالضبط
أنظر , أنا على وشك الوصول الأن
سنكون هناك في الخامسة
مهلاً , أعذرني
هل تعيش هنا ؟
! واو
الأيدي
بمهل
هيا , هيا , فتى السهم , فالنذهب
أعلى , ذلك هو
هل تجعل من ذلك عادة الأطلاق على الناس الذين يأتون إلى ملكيتك , أيها الزميل ؟
لو كنت أحاول في الحقيقة أصابتك
أنا لم أكن لأخطأ
لقد كنت فقط أحاول أخافتك
لماذا ؟
(أعتقدت بأنك تعمل لذلك الرجل (آدم
آدم هيتشكوك) ؟) - نعم , هو كان -
يضايق زوجتي , و يحاول جعلها تبيع هذا المكان
هذه الأسهم جميعها للحقل
هي لا تستخدم للصيد
صحيح , حسناً
... لدينا سبب لتصديق إن
هذه المرأة كانت على ممتلكاتك
هل تعرفت عليها ؟
أوه , يا إلهي ما الذي يجري ؟
... (دوغ)
(أنسة (أندرسون (أنا الضابطة (ساندلينغ
لا بأس , عزيزتي
لقد كان هناك سوء فهم
(أنتظر , تلك (سارة
لماذا لديكِ ذلك ؟
أنتِ تعرفينها ؟ - أعرفها ؟ -
أوه , يا إلهي هل حدث شيئاً ما لها ؟
هل عثرت على شيء من شأنه المساعدة في تحديد موقع الجريمة ؟
أعتقد ذلك
لقد كان هناك أضرار واسعة النطاق على السطح اللحائي
... بسبب الكسح بعد الوفاة , لكن
... أنظري إلى ما تكشفه الخدوش هنا
و هنا
... لطخات , يمكن إن يكون هناك
... نمط تحتي
من الكدمات
مهلاً , (كلارك) , (هودجينز) قال بأنك كنت تبحث عني؟
نعم , الضحية لديها كدمات محيطة بالعظام
على الجَبْهِيّ و الوجنة اليمنى
...نحن فقط بحاجة لمساعدتكِ لتحديد
ما الذي قد يكون قد تسبب بالأصابات
حسناً , آمم , حسناً أرسل لي كل البيانات
و سأرى ما يمكنني فعله
... أنا
أحتاج لأن أحصل على بعض الهواء
لذا , هل تم أعداد كل شيء من أجل مراسم والدكِ ؟
نعم
ذلك سيكون بسيطاً
هل أنتِ و (هودجينز) قادمان ؟
نعم , بالطبع
هل شقيقكِ سيكون هناك ؟
روس) لا يمكنه المجيء)
...هو و (آيمي) و الفتيات
... سيأتون لزيارتنا هذا الصيف , و
سنقوم بشيء لطيف من أجل أبي عندها
(برينان) , أعتقد حقاً بأنه يجب عليكِ التحدث إلى (بوث)
هو زوجكِ
يمكنكِ مشاركة البعض من هذا معه
ربما لا أريد فعل ذلك
ربما , عندما أحاول
سينتهي بي الأمر بالقلق حوله
حول ما إذا كان سيشعر بالمسؤولية حول ما حدث
... و كيف يمكنني ... طمأنته
بأنه ليس كذلك
ذلك أنني ... أنني لا ألومه
أنا فقط أشعر بأنني لا أريد القلق حول أي شخص الأن
هل ذلك شيء خاطئ ؟
لا
أنا ... أنا تماماً أفهم ذلك
ألتقيت بها في البقالة
هي كانت ترفع نسخة من هذه اللوحة
و تطلب الحصول على معلومات أعرف ذلك المكان
لقد قلت بأنها على ممتلكاتي
و أنتِ قدتها إلى هنا بنفسكِ ؟
نعم
هي وضحت كل شيء , اللوحة , و جدتها
ماذا عن جدتها ؟
أنها قد تكون قد عاشت هنا كطفلة
... (نحن أعتقدنا إن أمي و جدة (سارة
لابد و أنهما كانا أصدقاء عندما كانوا صغار
كيف ذلك ؟
هما أخبرونا جميعاً بنفس القصص حول هذا المكان
... هم أعتادوا على العثور على الأشياء قطع من المعدن , و البندق المتحجر
حافظت أمي على علبة صغيرة مليئة بالأشياء
و (سارة) أرتني شيئاً أعطتها جدتها أياه
هي كانت تحمله حول رقبتها
التكنولوجيا لا تعثر على أي شيء
... أنظري , هل هناك أي فرصة إن (سارة) قد تكون
قد كانت في أي مكان أخر على الممتلكات بمفردها ؟
بالتأكيد , لقد أخبرتها إنه مرحب بها في أي وقت
حتى لو كنت أنا و (دوغ) في العمل
أنسة (أندريسون) , نحن نرغب بأن نجري أختبار جيني لنكون متأكدين
... لكن هناك فرصة بأن تكون والدتكِ
و جدة (سارة) أقرباء
كيف ؟
نحن نعتقد بأنهم كانوا شقيقات
لذا هذا هو ما تسبب بكدمات على وجه الضحية
نعم , هو يدعى بأثر اللهيب
هي موجودة في كل مكان في الممتلكات
لهذا السبب لا يزال بأمكانك تتبع الأثار
حتى لو كان هناك تساقط للثلج على الأرض
هل يوجد هناك أياً منه بالقرب من الساحل ؟
آه , أنا أبحث في كامل الممتلكات الأن
بأستخدام صور الأقمار هذه التي أعطيتني أياها
... في كل مرة نعثر على بقعة و التي تحتوي كل شيء
... نبحث عنه , نحن - مثل أثر اللهيب -
أنخفاض حاد , أوسانفرونت صخري
صحيح
(أرسلت الأحداثيات لـ (أوبري و هو أرسل فريق التكنولوجيا إلى هناك
أنتظري , هم عثروا على المرفأ السري ؟
نعم , هو يبدو تماماً مثل اللوحة , صحيح ؟
أوبري) أرسله)
التقنيوون بحثوا في المنطقة
لكنهم لم يعثروا على أي شيء
... هـ... هل يمكنكِ سحب عرض القمر الصناعي
لتلك البقعة من أجلي , أرجوكِ ؟
نعم , دعني فقط أكتشف ما الذي
نعم , حسناً - فقط , فقط , فقط -
أرجوكِ , فالتقومي بسحبه إلى هنا
أوه , حسناً , لحظة واحدة
حسناً , هنا
أتركيه على الشاشة
! (هودجينز)
ماذا ؟
! (هودجينز)
نعم
هناك بعض الدم هنا
حسناً , يا رفاق
نحن في البقعة الصحيحة لذا أستمروا بالبحث
إذا تم الأطلاق على الضحية هنا و وقعت هناك
هي لم تكن لتحط في المحيط فحسب
لا , لابد و إن قاتلها قام بسحبها للحافة و قام بدفعها
التقنيون عثروا على شيء
قد أحدث ثقوب على الأرض مؤخراً
يمكن إن يكون ناتج عن ستارة تعقب للصيد
إلى جانب ذلك , عثرت على هذا
حسناً , ذلك مدروس ... هم تركوا لنا
بعض من اللحم المقدد و بعض بصمات الأصابع
سأجري فحص للبصمات
على مايبدو عثرنا على قاتلنا , هاه ؟
مهلاً , هيا , هيا , هيا
هيا
ماذا ؟ (كلارك) , ماذا ؟
أنظر , أنظر
... واو
نمط النمو , لا يمكن أنكاره
ما الذي تتحدثون عنه يارفاق ؟
أنتظروا , سمعت صراخ
هل عثرنا على شيء ؟
(الفايكينغ , (كام
عثرنا على الفايكينغ
هل هم مراهقون , فايكينغ صغار ؟
آه , لا , أنظري
أنظري كيف ينمو العشب هنا
هو أكثر قتامة و أكثر كثافة ؟
.. .ذلك بسبب الأكتئاب في التربة و الذي يتسبب بأكثر
الرطوبة التي تتجمع هناك
و الذي يوفر صورة ظلية مثالية تقريباً
لهيكل مدفون
... لابد و إن هناك تسوية كاملة هنا
للتنقيب عنها
(علي الأتصال بقسم البحوث في (جيفرسونيان
أعذروني
أوبري) يقول أنهم حصلوا على هوية)
(كاثلين توبين)
أخشى بأنكِ بحاجة للمجيء معنا
! مهلاً
ما الذي تعتقدين بأنكِ تفعلينه بحق الجحيم ؟
سيد (توبين) أبنتك قيد الأعتقال
لماذا ؟
التعدي على ممتلكات الأخرين
و محاولة الصيد غير المشروع و القتل
كاثلين) ؟)
أسفة , أبي , أسفة
... (لذا , (كاثلين توبين
أعترفت بشكل كامل
قالت بأنها كانت تصيد بشكل غير قانوني
على ممتلكات خاصة
(و بالخطأ أطلقت على (سارة أبوت
هذا عظيم - نعم -
فقط (بوث) لا يصدقها
يقول إن ذلك لا يبدو صائب
أتفق مع ذلك
أنتِ كذلك ؟ - أفترض -
... الضحية قتلت هنا و من ثم
تم سحبها إلى حافة الجرف المنحدر و تم أسقاطها
... ذلك يعني بأنها كانت ستهبط
حسناً , أسمحي لي بأن أحصل لك على قطعة مقربة
الضحية حطت هنا مباشرة
... بالضبط , لكن الأصابات متسقة
مع هذه المنطقة هنا و التي هي أكثر صخرية
... لذا , كيف
أنتهى الأمر بالضحية إلى ذلك البعد ؟
هي لم تدفع
هي تم الأمساك بها بيديها و قدميها و كانت تتأرجح
بشكل مزاوي للأرض
تم ألقاء الضحية
لذا شخص أخر كان هناك
... قبل يومين , (آدم هيتشكوك) قدم عرض
... على أرضكم مقابل 3 مليون دولار
أكثر مما تستحق
ذلك كان الدافع , اليس كذلك ؟
(أنتِ لم تقتلي (سارة أبوت
أدم هيتشكوك) فعل ذلك , صحيح ؟)
هو كان عالق للغاية للحصول على ذلك الكاريبو اللعين
هو أخبرني بأنه سيعينني و أبي لأدارة جولات الصيد
في منتجعه الجديد إذا أستطعت مساعدته على العثور على واحد
وظيفة مثل تلك تستحق الكثير من المال
بالطبع هي كذلك
لقد كنت أعرف بأن هناك البعض منها (على أرض (أندريسون
... في هذا الوقت من العام , أنا
لم أكن أعتقد بأنه سيكون هناك أي شخص
نحن كنا في موقع أعمى
و (آدم) رأى حركة
و هو فقط أطلق
(و تلك كانت (سارة
ذلك كان فظيع
لماذا لم تبلغي عن ذلك؟
حسناً , (آدم) هو قال بأنه يعرفها
هو حتى غادر الحانة معها في الليلة السابقة
... هو قال بأن من المستحيل للسلطات
إن تصدق بأن ذلك كان مجرد حادث
... لذا , هو دفع
لكِ لمساعدته في التخلص من الجثة ؟
ربما لا أكون من قتل تلك الفتاة
... لكن
لو لم يكن ذلك بسببي
هي كانت لتبقى على قيد الحياة
مهلاً
مرحباً
لذا , سأتوجه للمطار
جئت لألقي الوداع
(إلى اللقاء , (سولي
شكراً لك على كل شيء
في أي وقت
فالتبقى على أتصال , حسناً ؟
سأفعل
... أوه
... عازفة المزمار
هل تحبها ؟
نعم , نعم , أنا كذلك
هل هي تحبك ؟
على مايبدو , نعم حسناً
كما تعرفين , هي في الـ 28 من العمر و موسيقية
و أنا في الـ 45 من العمر و عميل سابق في الأف بي أي
و الذي يمتلك محل شطائر
لذا ؟
... لذا
لذا , أرى ما تعنيه
جيد
(إلى اللقاء , (تيمي
(إلى اللقاء , (سولي
أنا أخبرك , مع الأدلة التي حصلنا عليها
(كذلك شهادة (كاثلين
ذلك الرجل ليس لديه فرصة
! آه ! مهلاً
جيد , أنتم يارفاق تحتفلون بالفعل
نعم - لقد حصلنا على الأخبار -
أنت حصلت على التمويل ؟
... نعم , أنا بالفعل أنسق
(مع عائلة (أندريسون
لتحديد موعد لبدء الحفر
مذهل , حسناً
للفايكينغ - أنتظر -
(بأذن من (تيس) و (لوسي
قمت بأجراء بعض الأختبارات الجينية
فقط لتأكيد ما إذا كانوا مرتبطين
و هل هم ذكلك ؟
... نعم , لكن خلف ذلك
... هم أيضاً يتشاركون
أجزاء من (هابلوغروب) النرويجية
جزء لا يتجزأ من موروث الأمة الأولى
... و يظهر حتى الأن
30جيلاً
حسناً , حسناً , و الذي يعنيه ماذا , بالضبط ؟
هم ينحدرون من الفايكينغ
حسناً , ذلك لا يصدق - ماذا ؟ -
! نخب الفايكينغ
نعم - نعم , صحيح ؟ -
مرحباً بعودتك للمنزل
من الجيد إن أكون في المنزل
مسرورة لأنك عدت
أنا أيضاً
هل نام الأطفال ؟
... نعم , أخبرتهم بأنك
ستدخل و تقبلهم
نعم بالطبع
ما الذي تعملين عليه ؟
تأبين والدي , أنها مجرد ملاحظات
لست متأكدة مما إذا كان جيداً
لا , (بونز) ذلك سيكون
... رائعاً لأنه صادر من
القلب
حسناً ؟
... (بوث) , حول (سولي) - لا , ليس عليكِ -
(إن توضحي نفسكِ حول (سولي
لا بأس هو مهم بالنسبة لكِ
... نعم , لكن
أريدك أن تفهم لماذا هو مهم
(ذلك لأنه بدون (سولي
لا أعتقد بأنني كنت لأكون مستعدة لك
... لهذا
و بسبب ذلك
سنكون دائماً ممتنين له
... لأن أحب هذا
أحبك
(أحبكِ , (بونز
دائماً
في الأساطير الإسكندنافية
(هناك مكان يدعى (فالهالا
أنه منزل الألهة
لكن ذلك أيضاً هو مكان حيث المحاربين الشجعان
يقضون حياتهم بعد الموت
... بعد كل معركة , الفتيات الأسطوريات أو
روح النساء , يقومون بجولة بين الجنود الذين سقطوا
و يحددوا أي واحد قاتل بشجاعة كافية
ليدخل أرض الأله
... أبي أعطى حياته ليحمي
أطفالي
... هذا هو ذلك النوع من الشجاعة
و الذي أتخيل بأنه سيثير أعجاب فتاة أسطورية
لكن الدافع
... لحماية ذريته هو
فطري , ذلك صعب
... كيف أمكنه
على الأرجح فعل أقل من ذلك ؟
... بالنسبة لي , أشجع معركة
(خاضها (ماكس كينان
كانت تلك التي بدأها قبل أكثر من عشر سنوات
عندما عاد لحياتي
... منذ ذلك الوقت , كل يوم
... هو قاتل من أجل إن يظهر لي كم هو أحبني
و لجعلي أؤمن إن بأمكاني إن أثق به مجدداً
... و هو فاز في ذلك القتال
... لكنني أؤمن
أنني كنت مباركة حقاً لأمتلاك
(أب مثل(ماكس كينان
أب أحبني كثيراً
وداعاً , أبي
== الترجمة كانت مقدمة لكم : == Ward