1
-00:00:00,874 --> 00:00:01,125
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:01,126 --> 00:00:07,382
‏‏الكون هو نفسه الآن كما في الماضي
‏وسيبقى هكذا إلى الأبد.‏

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,052
‏تعالوا معي.‏

4
00:00:11,594 --> 00:00:15,265
‏‏في الجيل الماضي
‏وقف العالم الفلكي "كارل ساغان" هنا‏

5
00:00:15,390 --> 00:00:19,477
‏وأرسل مئات الملايين منا في مغامرة رائعة،‏

6
00:00:19,602 --> 00:00:23,273
‏استكشاف الكون الذي كشف عنه العلم.‏

7
00:00:23,731 --> 00:00:27,027
‏حان الوقت لنقوم بهذا من جديد.‏

8
00:00:27,569 --> 00:00:32,365
‏سنذهب في رحلة ستأخذنا من الصغير إلى الكبير‏

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,535
‏من فجر التاريخ إلى المستقبل البعيد.‏

10
00:00:35,702 --> 00:00:42,250
‏‏سنستكشف المجرات، الشموس والعوالم
‏ونركب أمواج الجاذبية للزمان الفضائي،‏

11
00:00:42,375 --> 00:00:46,088
‏سنصادف مخلوقات تعيش في النار والجليد،‏

12
00:00:46,213 --> 00:00:49,966
‏ونستكشف كواكب النجوم التي لا تموت،‏

13
00:00:50,049 --> 00:00:55,722
‏‏ونكتشف ذرات ضخمة بضخامة الشموس
‏وعوالم أصغر من الذرات.‏

14
00:00:56,389 --> 00:01:00,227
‏الكون هو أيضاً قصة عنا.‏

15
00:01:00,352 --> 00:01:04,314
‏‏إنها ملحمة عن مجموعات متنقلة
‏من الصيادين وجامعي الثمار‏

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,899
‏الذين شقوا طريقهم للوصول إلى النجوم،‏

17
00:01:08,610 --> 00:01:12,572
‏مغامرة واحدة مع الكثير من الأبطال.‏

18
00:01:21,581 --> 00:01:26,836
‏‏لنقوم بهذه الرحلة، نحن بحاجة إلى
‏الخيال ولكن الخيال وحده ليس كافياً.‏

19
00:01:26,919 --> 00:01:32,592
‏لأن حقيقة الطبيعة أروع مما يمكننا تخيله.‏

20
00:01:36,221 --> 00:01:39,891
‏‏أصبحت هذه الرحلة ممكنة
‏بفضل أجيال من الباحثين‏

21
00:01:39,974 --> 00:01:43,936
‏يلتزمون بمجموعة بسيطة من القوانين.‏

22
00:01:44,020 --> 00:01:47,815
‏فحص الأفكار عبر إجراء اختبارات والمراقبة،‏

23
00:01:47,940 --> 00:01:50,652
‏والبناء على الأفكار التي تنجح في الفحص،‏

24
00:01:50,777 --> 00:01:53,155
‏واستبعاد تلك التي فشلت،‏

25
00:01:53,280 --> 00:01:58,326
‏‏ملاحقة البراهين إلى حيثما تقود
‏والشك في كل شيء.‏

26
00:01:58,451 --> 00:02:03,706
‏إذا قبلتم بهذه الشروط فالكون ملككم.‏

27
00:02:05,041 --> 00:02:09,171
‏تعالوا معي الآن.‏

28
00:04:02,742 --> 00:04:07,830
‏‏في سفينة الخيال هذه
‏الحرة من قيود الزمان والمكان،‏

29
00:04:07,914 --> 00:04:10,625
‏يمكننا أن نسافر إلى حيثما نريد.‏

30
00:04:10,750 --> 00:04:15,547
‏‏إذا أردتم أن تعرفوا أين نحن في الفضاء،
‏انظروا من خارج هذه النافذة.‏

31
00:04:19,509 --> 00:04:24,180
‏في أبعاد الزمان، رقد الماضي تحتنا.‏

32
00:04:25,432 --> 00:04:30,353
‏هكذا كانت الأرض منذ 250 مليون سنة.‏

33
00:04:33,606 --> 00:04:36,943
‏‏إذا أردتم أن تروا المستقبل،
‏انظروا إلى الأعلى.‏

34
00:04:37,109 --> 00:04:42,782
‏قد تصبح الأرض هكذا بعد 250 مليون سنة.‏

35
00:04:42,907 --> 00:04:46,286
‏إذا أردنا أن نغامر إلى أقصى الكون،‏

36
00:04:47,119 --> 00:04:53,793
‏‏يجدر بنا أن نعرف عنواننا الكوني،
‏وهذا هو السطر الأول منه.‏

37
00:04:54,001 --> 00:04:58,047
‏الأرض‏

38
00:05:15,357 --> 00:05:22,322
‏‏نحن نغادر الأرض، بيتنا الوحيد
‏الذي نعرفه لنذهب إلى أقصى الكون.‏

39
00:05:28,244 --> 00:05:35,209
‏‏جارنا الأقرب، القمر، لا يملك سماءً
‏ولا محيطات ولا حياة،‏

40
00:05:35,585 --> 00:05:39,171
‏بل ندوباً خلفتها كواكب صغيرة.‏

41
00:05:51,934 --> 00:05:58,315
‏‏تزود نجمتنا الرياح بالطاقة وكذلك
‏الأمواج وكل الحياة على سطح كوكبنا.‏

42
00:05:58,400 --> 00:06:03,154
‏‏تحفظ الشمس كل العوالم في النظام
‏الشمسي في حقل الجاذبية الخاص بها،‏

43
00:06:03,237 --> 00:06:05,573
‏بدءاً مع عطارد،‏

44
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
‏الزهرة المغطى بالغيوم،‏

45
00:06:26,553 --> 00:06:31,974
‏‏الذي تحول إلى جحيم بسبب
‏تأثير الاحتباس الحراري عليه.‏

46
00:06:37,730 --> 00:06:43,653
‏المريخ، كوكب تبلغ مساحته مساحة الأرض.‏

47
00:06:57,083 --> 00:07:03,881
‏‏حزام من كواكب صخرية صغيرة تدور حول
‏الشمس بين مداري المريخ والمشتري.‏

48
00:07:14,642 --> 00:07:17,812
‏‏يملك المشتري أربعة أقمار ضخمة
‏والكثير من أقمار أصغر،‏

49
00:07:17,937 --> 00:07:21,733
‏يشكل المشتري نظاماً شمسياً صغيراً.‏

50
00:07:21,858 --> 00:07:26,278
‏وحجمه أكبر من حجم كل الكواكب مجتمعة معاً.‏

51
00:07:36,372 --> 00:07:43,295
‏‏نقطة المشتري الحمراء الضخمة،
‏هي إعصار أكبر من كوكبنا ب? مرات‏

52
00:07:43,379 --> 00:07:46,924
‏يعصف بقوة عليه منذ قرون.‏

53
00:08:07,194 --> 00:08:11,157
‏جوهرة نظامنا الشمسي، أي زحل،‏

54
00:08:11,240 --> 00:08:16,829
‏‏تدور حوله كمية لامتناهية
‏من كرات الثلج التي تتحرك ببطء،‏

55
00:08:16,913 --> 00:08:20,500
‏كل كرة ثلج حجمها كحجم قمر صغير.‏

56
00:08:51,656 --> 00:08:56,953
‏أورانوس ونبتون،‏

57
00:08:57,494 --> 00:09:01,082
‏الكوكبان البعيدان كانا مجهولين في الماضي‏

58
00:09:01,207 --> 00:09:06,212
‏ولم يكتشفا إلا بعد اختراع التليسكوب.‏

59
00:09:07,296 --> 00:09:13,845
‏أبعد منهما، نعثر على آلاف العوالم المجمدة.‏

60
00:09:31,320 --> 00:09:35,074
‏وبلوتو هو واحد منها.‏

61
00:09:47,253 --> 00:09:53,259
‏‏من ضمن كل مراكبنا الفضائية، هذه
‏هي المركبة التي سافرت إلى أبعد مسافة،‏

62
00:09:53,384 --> 00:10:00,349
‏‏وهي "فوياجر ?"، تحمل رسالة
‏ستبقى موجودة لملايين السنين.‏

63
00:10:01,017 --> 00:10:07,940
‏‏تخبر عنا وعن مشاعرنا
‏وعن الموسيقى التي نكتبها.‏

64
00:10:19,160 --> 00:10:26,125
‏‏لا تزال المياه الأعمق في هذا المحيط
‏الفلكي وعوالمه اللامتناهية بانتظارنا.‏

65
00:10:37,219 --> 00:10:41,140
‏من هنا، قد تبدو الشمس كنجمة عادية.‏

66
00:10:41,265 --> 00:10:45,687
‏‏ولكن لا تزال تمسك بقبضة الجاذبية
‏عدداً ضخماً من المذنبات المجمدة،‏

67
00:10:45,812 --> 00:10:51,651
‏‏وهي بقايا تكون النظام الشمسي
‏منذ ? مليارات سنة.‏

68
00:10:51,776 --> 00:10:57,156
‏‏اسمها غيمة "أورت"، لم يرها أحد
‏ولا أحد يستطيع رؤيتها،‏

69
00:10:57,281 --> 00:10:58,991
‏لأن كل وحدة من هذه العوالم الصغيرة‏

70
00:10:59,158 --> 00:11:04,330
‏‏بعيدة عن أقرب جار لها
‏كما تبعد الأرض عن زحل.‏

71
00:11:04,413 --> 00:11:08,876
‏‏هذه الغيمة الضخمة من المذنبات
‏تحيط بالنظام الشمسي،‏

72
00:11:09,001 --> 00:11:11,671
‏وتشكل الجملة الثانية في عنواننا الفلكي.‏

73
00:11:11,796 --> 00:11:15,341
‏الأرض، النظام الشمسي‏

74
00:11:17,343 --> 00:11:21,638
‏‏تمكنا من تحديد مكان كواكب
‏النجوم الأخرى منذ عقود قليلة،‏

75
00:11:21,723 --> 00:11:28,354
‏‏ولكننا متأكدون من أن الكواكب كثيرة
‏وتفوق النجوم عدداً.‏

76
00:11:28,562 --> 00:11:31,983
‏كلها تقريباً مختلفة جداً عن الأرض،‏

77
00:11:32,066 --> 00:11:34,485
‏وهي عدوانية جداً للعيش عليها.‏

78
00:11:34,610 --> 00:11:36,863
‏ولكننا ماذا نعرف عن الحياة؟‏

79
00:11:36,946 --> 00:11:41,450
‏‏تعرفنا إلى نوع واحد منها
‏وهي الحياة على الأرض.‏

80
00:11:41,533 --> 00:11:45,537
‏هل ترون شيئاً؟ فضاء فارغ، أليس كذلك؟‏

81
00:11:45,662 --> 00:11:49,708
‏‏ترى العين البشرية جزءاً صغيراً جداً
‏من الضوء الذي يشع على الكون.‏

82
00:11:49,834 --> 00:11:54,839
‏‏ولكن يسمح لنا العلم أن نرى الأشياء
‏التي تعجز حواسنا عن رؤيتها.‏

83
00:11:54,964 --> 00:11:59,010
‏‏الأشعة تحت الحمراء نوع من الضوء يمكننا
‏رؤيته باستعمال نظارات الرؤية الليلية.‏

84
00:11:59,135 --> 00:12:02,388
‏‏ضعوا جهازاً كاشفاً
‏للأشعة تحت الحمراء في الظلام...‏

85
00:12:02,764 --> 00:12:04,640
‏كوكب مخادع.‏

86
00:12:04,766 --> 00:12:07,894
‏عالم بدون شمس.‏

87
00:12:08,895 --> 00:12:13,482
‏‏تحتوي مجرتنا على الملايين منها
‏هائمة في الليل المستمر.‏

88
00:12:13,607 --> 00:12:15,067
‏إنها يتيمة،‏

89
00:12:15,192 --> 00:12:20,948
‏‏ابتعدت عن النجمات الأم أثناء الولادة
‏الفوضوية لأنظمتها النجمية الأصلية.‏

90
00:12:22,491 --> 00:12:26,913
‏‏الكواكب المخادعة حارة جداً من الداخل
‏ولكنها مجمدة من الخارج.‏

91
00:12:26,996 --> 00:12:32,251
‏‏قد نعثر على محيطات من المياه السائلة
‏في المنطقة بين هذين الضدين.‏

92
00:12:36,088 --> 00:12:40,509
‏من يعرف ما الذي يسبح فيها؟‏

93
00:12:44,763 --> 00:12:47,766
‏‏هكذا تبدو درب التبانة
‏في الأشعة تحت الحمراء.‏

94
00:12:47,934 --> 00:12:53,147
‏كل نقطة، وليست النقاط المشعة فحسب هي نجمة.‏

95
00:12:53,272 --> 00:12:59,445
‏كم نجمة؟ كم عالماً؟ كم طريقة هناك لنعيش؟‏

96
00:12:59,570 --> 00:13:00,779
‏‏الأرض، النظام الشمسي
‏مجرة درب التبانة‏

97
00:13:00,947 --> 00:13:03,032
‏أين نحن في هذه الصورة؟‏

98
00:13:03,157 --> 00:13:07,203
‏هل ترون تلك اليد البعيدة؟ نحن نعيش هناك،‏

99
00:13:07,328 --> 00:13:10,581
‏على بعد 30 ألف سنة ضوئية عن الوسط.‏

100
00:13:10,664 --> 00:13:15,086
‏‏مجرة درب التبانة
‏هي الجملة التالية في عنواننا الفلكي.‏

101
00:13:15,211 --> 00:13:18,630
‏نبعد الآن 100 ألف سنة ضوئية عن منزلنا.‏

102
00:13:18,714 --> 00:13:21,300
‏يحتاج الضوء، وهو أسرع شي في الوجود،‏

103
00:13:21,467 --> 00:13:25,304
‏إلى 100 ألف سنة ليصل إلينا من الأرض.‏

104
00:13:27,723 --> 00:13:32,937
‏‏هذه مجرة "المرأة المسلسلة" الحلزونية
‏المجرة القريبة منا.‏

105
00:13:33,020 --> 00:13:38,359
‏‏نسمي مجرتينا الضخمتين ومجرات أصغر
‏لا نعرف الكثير عنها "المجموعة المحلية".‏

106
00:13:39,776 --> 00:13:46,617
‏‏الأرض، النظام الشمسي
‏مجرة درب التبانة، "المجموعة المحلية"‏

107
00:13:46,700 --> 00:13:52,081
‏‏لا يمكنني العثور على مجرتنا من هنا.
‏إنها واحدة من بين آلاف‏

108
00:13:52,206 --> 00:13:54,666
‏في عنقود مجرات العذراء العظيم.‏

109
00:13:54,791 --> 00:13:57,962
‏‏انطلاقاً من هذا المقياس
‏كل الأشياء التي نراها،‏

110
00:13:58,087 --> 00:14:01,423
‏من ضمنها النقاط الصغرى هي مجرات.‏

111
00:14:01,548 --> 00:14:05,887
‏‏تحتوي كل مجرة على ملايين الشموس
‏وعوالم لامتناهية.‏

112
00:14:06,012 --> 00:14:12,851
‏‏ولكن رغم هذا، يشكل عنقود مجرات
‏العذراء العظيم جزءاً صغيراً من كوننا.‏

113
00:14:14,645 --> 00:14:21,527
‏‏هذا هو الكون على أكبر مقياس نعرفه
‏شبكة من آلاف الملايين من المجرات.‏

114
00:14:21,903 --> 00:14:25,531
‏‏هذا السطر الأخير
‏في عنواننا الفلكي، حتى الآن.‏

115
00:14:27,033 --> 00:14:28,784
‏الكون الظاهر‏

116
00:14:28,910 --> 00:14:32,371
‏الكون الظاهر؟ ما معنى هذا؟‏

117
00:14:32,538 --> 00:14:38,752
‏‏حتى بالنسبة إلينا في سفينة الخيال
‏رؤيتنا محدودة في الزمان والمكان.‏

118
00:14:38,878 --> 00:14:45,885
‏‏هذا هو أفقنا الفلكي
‏أبعد منه، توجد أجزاء عالم بعيد للغاية.‏

119
00:14:46,427 --> 00:14:53,392
‏‏لم يكن الوقت كافياً في تاريخ كون
‏عمره 13،8 مليار سنة ليصل نورها إلينا.‏

120
00:14:56,228 --> 00:14:59,481
‏يشك الكثيرون منا أن كل هذا،‏

121
00:14:59,606 --> 00:15:06,197
‏‏كل العوالم والنجوم والمجرات
‏والمجموعات في عالمنا الظاهري،‏

122
00:15:06,322 --> 00:15:12,703
‏‏ليست إلا فقاعة صغيرة في محيط لامتناه
‏من عوالم أخرى،‏

123
00:15:14,496 --> 00:15:17,458
‏عوالم متعددة.‏

124
00:15:17,583 --> 00:15:23,714
‏عالم من عوالم. عوالم بدون نهاية.‏

125
00:15:28,427 --> 00:15:34,266
‏‏هل تشعرون بأنكم صغار؟
‏في نطاق الكون، نحن كذلك.‏

126
00:15:34,350 --> 00:15:39,981
‏‏قد نكون أشخاصاً صغاراً نعيش في بقعة
‏من الغبار ونطفو في مكان ضخم،‏

127
00:15:40,106 --> 00:15:45,152
‏‏ولكننا لا نفكر بشكل محدود
‏فهذا المنظور الفلكي جديد نوعاً ما.‏

128
00:15:45,277 --> 00:15:51,242
‏‏منذ ? قرون، كان عالمنا الصغير
‏مجهولاً في الكون.‏

129
00:15:51,367 --> 00:15:57,414
‏‏لم يكن التليسكوب موجوداً، كان الكون
‏ما كنا نراه بالعين المجردة ليس أكثر.‏

130
00:15:57,498 --> 00:16:02,753
‏‏سنة 1599، كان الجميع يعرف
‏أن الشمس والكواكب والنجوم‏

131
00:16:02,878 --> 00:16:06,715
‏هي أضواء في السماء تدور حول الأرض،‏

132
00:16:06,840 --> 00:16:13,764
‏وأننا كنا مركز كون صغير مصنوع من أجلنا.‏

133
00:16:15,057 --> 00:16:20,812
‏‏رجل واحد على هذا الكوكب
‏تخيل كوناً أكبر بكثير.‏

134
00:16:20,980 --> 00:16:25,609
‏كيف أمضى ليلة السنة الجديدة عام 1600؟‏

135
00:16:26,027 --> 00:16:29,363
‏في السجن طبعاً.‏

136
00:16:34,868 --> 00:16:40,457
‏‏حانت لحظة في حياتنا
‏عرفنا فيها أننا لسنا مركز الكون،‏

137
00:16:40,582 --> 00:16:45,962
‏‏وأننا ننتمي إلى شيء أعظم منا
‏هذا جزء من النمو.‏

138
00:16:46,047 --> 00:16:52,428
‏‏كما حصل الأمر لكل منا، بدأ يحصل
‏لحضارتنا في القرن السادس عشر.‏

139
00:16:52,803 --> 00:16:58,225
‏‏تخيلوا عالماً قبل التليسكوب، عندما
‏كان الكون ما تراه بالعين المجردة فقط.‏

140
00:16:58,350 --> 00:17:01,478
‏كان من الواضح أن الأرض جامدة،‏

141
00:17:01,562 --> 00:17:05,357
‏‏وكل شيء في السموات، الشمس
‏القمر، النجوم والكواكب،‏

142
00:17:05,482 --> 00:17:07,859
‏كلها تدور حولنا، ثم...‏

143
00:17:07,984 --> 00:17:12,406
‏‏قدم عالم فلكي بولندي وكاهن
‏اسمه "كوبرنيكوس" اقترحاً جذرياً.‏

144
00:17:12,531 --> 00:17:19,413
‏‏الأرض ليست المركز بل مجرد
‏أحد الكواكب التي تدور حول الشمس.‏

145
00:17:19,538 --> 00:17:22,541
‏‏ظن الكثير من الناس، من بينهم
‏المصلح البروتستانتي "مارتن لوثر"،‏

146
00:17:22,666 --> 00:17:25,877
‏‏أن هذه الفكرة إهانة شائنة
‏بحق الكتاب المقدس.‏

147
00:17:26,002 --> 00:17:29,256
‏شعروا بخوف كبير ولكن بالنسبة لرجل واحد،‏

148
00:17:29,381 --> 00:17:32,509
‏لم يفكر "كوبرنيكوس" في الأمر بشكل كاف.‏

149
00:17:32,634 --> 00:17:37,056
‏كان اسمه "جوردانو برونو" وقد وُلد متمرداً.‏

150
00:17:37,181 --> 00:17:40,726
‏‏كان يتوق شوقاً ليخرج
‏من هذا الكون الصغير المكتظ.‏

151
00:17:40,892 --> 00:17:44,771
‏‏حتى عندما كان ناسكاً شاباً دومينيكياًً
‏في "نابولي"، لم يكن في المكان الصحيح.‏

152
00:17:44,896 --> 00:17:47,774
‏‏في ذلك الوقت، كانت لا تزال "إيطاليا"
‏تفتقر إلى حرية الرأي.‏

153
00:17:47,899 --> 00:17:50,986
‏‏ولكن كان "برونو" يتوق
‏ليعرف كل شيء عما خلقه الله.‏

154
00:17:51,112 --> 00:17:56,242
‏‏تجرأ على قراءة الكتب التي منعت
‏الكنيسة نشرها وفتحت له عينيه.‏

155
00:17:56,408 --> 00:18:00,996
‏‏في أحد الكتب، رجل روماني قديم
‏مات قبل أكثر من 1500 سنة‏

156
00:18:01,080 --> 00:18:04,583
‏أعطاه فكرة عن عالم أكبر بكثير،‏

157
00:18:04,708 --> 00:18:08,837
‏وبدون حدود مثل رأيه عن القدير.‏

158
00:18:12,174 --> 00:18:16,220
‏‏طلب "لوكريتيوس" من القارئ أن
‏يتخيل نفسه واقفاً على حافة الكون‏

159
00:18:16,345 --> 00:18:18,555
‏ويطلق سهماً إلى الخارج.‏

160
00:18:18,680 --> 00:18:21,767
‏‏إذا استمر السهم في التقدم
‏فهذا يعني أن العالم يمتد‏

161
00:18:21,933 --> 00:18:23,810
‏أكثر مما كان يظن أنها الحافة،‏

162
00:18:23,935 --> 00:18:27,773
‏‏ولكن إذا توقف السهم عن التقدم
‏واصطدم بحائط، على حد تعبيره‏

163
00:18:27,856 --> 00:18:31,610
‏‏فهذا الحائط يقف أبعد
‏مما كان يظن أنها الحافة.‏

164
00:18:31,777 --> 00:18:35,197
‏‏إذا وقف الآن على ذلك الحائط
‏وأطلق سهماً آخر،‏

165
00:18:35,281 --> 00:18:37,616
‏فسيحصل على النتيجتين نفسيهما،‏

166
00:18:37,741 --> 00:18:41,953
‏‏إما ينطلق إلى الأبد في الفضاء
‏وإما يصطدم بحاجز ما،‏

167
00:18:42,121 --> 00:18:45,040
‏حيث يمكن الوقوف وإطلاق سهم آخر.‏

168
00:18:45,124 --> 00:18:48,169
‏في الحالتين الكون ليس محدوداً.‏

169
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
‏لا بد من أن الكون لامتناهياً.‏

170
00:18:51,213 --> 00:18:55,551
‏‏بدا الأمر ل"برونو" منطقياً جداً
‏القدير الذي يعبده لامتناه.‏

171
00:18:55,634 --> 00:19:00,472
‏‏ففكر كيف يعقل أن يكون كل ما خلقه
‏أقل من هذا؟‏

172
00:19:14,486 --> 00:19:19,158
‏كانت تلك وظيفته الثابتة الأخيرة.‏

173
00:19:27,749 --> 00:19:33,214
‏‏ثم عندما بلغ من العمر 30 سنة
‏راودته رؤية حسمت مصيره.‏

174
00:19:33,339 --> 00:19:39,678
‏‏في هذا الحلم، استيقظ في عالم محبوس
‏في وعاء من النجوم.‏

175
00:19:39,803 --> 00:19:44,225
‏هكذا كان الكون في عصر "برونو".‏

176
00:20:00,907 --> 00:20:07,122
‏‏اختبر لحظة خوف شديد
‏كأّن كل الأسس تنهار تحت قدميه.‏

177
00:20:07,206 --> 00:20:10,501
‏ولكنه استعاد شجاعته.‏

178
00:20:18,008 --> 00:20:22,888
‏‏"بسطت جوانح الثقة وانطلقت إلى الفضاء
‏محلقاً نحو اللانهاية،‏

179
00:20:23,054 --> 00:20:27,518
‏‏وتركت ورائي بعيداً عني
‏ما تعب الآخرون برؤيته عن بعيد.‏

180
00:20:27,643 --> 00:20:32,564
‏هنا، لا صعود ولا نزول لا حافة ولا مركز.‏

181
00:20:32,689 --> 00:20:38,194
‏‏رأيت أن الشمس ليست إلا نجمة أخرى
‏والنجوم الأخرى هي شموس أخرى،‏

182
00:20:38,320 --> 00:20:41,573
‏كل واحدة ترافقها أرض مثل كوكبنا.‏

183
00:20:41,657 --> 00:20:47,162
‏كان الكشف عن هذه الضخامة كالوقوع في الحب"‏

184
00:20:49,748 --> 00:20:55,211
‏‏أصبح "برونو" مبشراً ونشر حقيقة
‏الكون اللامتناهي في أرجاء "أوروبا".‏

185
00:20:55,296 --> 00:21:02,010
‏‏ظن أن محبي القدير الآخرين
‏سيتقبلون رؤيته العظمى عن الخلق.‏

186
00:21:02,428 --> 00:21:05,806
‏كم كنت غبياً!‏

187
00:21:06,473 --> 00:21:10,394
‏‏حرمته الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
‏كنسياً في بلده الأم،‏

188
00:21:10,519 --> 00:21:12,979
‏وطرده الكالفينيون في "سويسرا".‏

189
00:21:13,104 --> 00:21:16,232
‏واللوثريون في "ألمانيا".‏

190
00:21:16,358 --> 00:21:21,280
‏‏استغل "برونو" الفرصة ليجري
‏محاضرة في "كسفورد" في "إنكلترا".‏

191
00:21:23,031 --> 00:21:29,245
‏‏ظن أخيراً أنها فرصة
‏ليشاطر رؤيته مع جمهور من نظرائه.‏

192
00:21:32,291 --> 00:21:36,962
‏‏أتيت لأقدم نظرة جديدة عن الكون
‏كان "كوبرنيكوس" محقاً.‏

193
00:21:37,128 --> 00:21:40,299
‏عندما قال إن عالمنا ليس مركز الكون.‏

194
00:21:40,424 --> 00:21:44,678
‏‏تدور الأرض حول الشمس
‏إنه كوكب مثل الكواكب الأخرى.‏

195
00:21:44,803 --> 00:21:49,182
‏‏ولكن كان "كوبرنيكوس" البداية ليس إلا
‏أما أنا فسأطلعكم على الحقيقة.‏

196
00:21:49,308 --> 00:21:52,686
‏‏- هذا شائن!
‏- النجوم هي شموس نارية أخرى،‏

197
00:21:52,811 --> 00:21:55,439
‏‏مصنوعة من المواد نفسها
‏التي صنعت منها الأرض،‏

198
00:21:55,564 --> 00:22:00,944
‏‏وتملك أراض فيها ماء ونباتات
‏وحيوانات نبيلة مثل حيواناتنا،‏

199
00:22:01,069 --> 00:22:03,113
‏هل أنت مجنون أم جاهل؟‏

200
00:22:03,238 --> 00:22:05,198
‏‏يعرف الجميع أن ليس في الوجود
‏سوى عالم واحد.‏

201
00:22:05,324 --> 00:22:12,288
‏‏ما يعرفه الجميع هو خطأ، خلق إلهنا
‏المطلق عالماً بدون حدود وعوالم كثيرة.‏

202
00:22:12,373 --> 00:22:16,084
‏‏ألا يقرؤون في بلدك ماذا كتب "أرسطو"
‏عن مصدر الإنسان؟ أو حتى الإنجيل؟‏

203
00:22:16,167 --> 00:22:20,714
‏‏أتوسل إليكم، انسوا الزمن القديم
‏والعادات والإيمان والسلطة.‏

204
00:22:20,839 --> 00:22:24,635
‏‏دعونا نبدأ من جديد عبر التساؤل
‏عن كل شيء كنا نظن أنه مثبت.‏

205
00:22:24,760 --> 00:22:28,680
‏‏- كافر، خائن!
‏- إلهكم صغير جداً.‏

206
00:22:33,226 --> 00:22:39,274
‏‏كان ليتعلم رجل أذكى الدرس
‏ولكن "برونو" لم يكن هذا الرجل.‏

207
00:22:39,400 --> 00:22:43,529
‏‏لم يتمكن من إبقاء رؤيته الكبيرة
‏عن الكون لنفسه،‏

208
00:22:43,612 --> 00:22:47,616
‏على الرغم أن عقوبة هذا العمل في عالمه‏

209
00:22:47,699 --> 00:22:51,537
‏هي من أفظع أشكال العقوبات الغريبة.‏

210
00:22:54,706 --> 00:22:59,753
‏‏عاش "جوردانو برونو" في وقت
‏لم تكن فيه تفرقة بين الكنيسة والدولة،‏

211
00:22:59,878 --> 00:23:04,299
‏ولم تكن حرية الكلام حقاً مقدساً لكل شخص.‏

212
00:23:04,382 --> 00:23:10,764
‏‏إذا عبرتم عن فكرة تخالف الإيمان
‏التقليدي، قد تقعون في مشكلة كبيرة.‏

213
00:23:11,432 --> 00:23:16,227
‏‏عاد "برونو" إلى "إيطاليا" بتهور
‏ربما شعر بالحنين إلى أرضه.‏

214
00:23:16,352 --> 00:23:19,523
‏‏ولكن على الرغم من هذا
‏كان يجدر به أن يعرف أن أرضه الأم‏

215
00:23:19,648 --> 00:23:23,068
‏هي أخطر مكان في "أوروبا" للتوجه إليه.‏

216
00:23:23,234 --> 00:23:28,239
‏‏حافظت الكنيسة الرومانية الكاثوليكية
‏على نظام محاكم معروف بمحاكم التفتيش،‏

217
00:23:28,323 --> 00:23:32,410
‏وكان هدفها الأساسي التحقق وتعذيب أي شخص‏

218
00:23:32,536 --> 00:23:36,081
‏يتجرأ أن يعبر عن نظرة تخالف نظرتهم.‏

219
00:23:38,792 --> 00:23:44,965
‏‏لم يمض الكثير من الوقت قبل
‏أن يقع "برنو" في قبضة الشرطة السرية.‏

220
00:23:50,345 --> 00:23:57,185
‏‏هذا المتجول الذي بشر بعالم لامتناه
‏بقي في السجن ? سنوات وأصبح ضعيفاً،‏

221
00:23:57,268 --> 00:24:01,356
‏‏بعد التحقيقات المكثفة
‏لم يقبل أبداً أن يتنازل عن رأيه.‏

222
00:24:01,482 --> 00:24:07,988
‏‏لم كانت الكنيسة مصرة أن تعذب
‏"برونو" إلى هذه الدرجة؟ ما الذي تخافه؟‏

223
00:24:08,279 --> 00:24:11,992
‏إذا كان "برنو" محقاً، فسيشك الناس‏

224
00:24:12,075 --> 00:24:16,913
‏بالكتب المقدسة وسلطة الكنيسة‏

225
00:24:16,997 --> 00:24:21,084
‏‏أخيراً، أصدر الكرادلة
‏في شرطة التفتيش حكمهم.‏

226
00:24:21,209 --> 00:24:27,674
‏‏أنت مذنب بتهمة الشك في الثالوث
‏المقدس وحقيقة "يسوع المسيح".‏

227
00:24:27,799 --> 00:24:33,514
‏‏والاعتقاد أن غضب القدير ليس أبدياً
‏وسيكون الجميع بمأمن.‏

228
00:24:33,639 --> 00:24:38,143
‏وإصرارك على وجود عوالم أخرى.‏

229
00:24:39,477 --> 00:24:45,150
‏‏كل الكتب التي كتبتها ستُجمع
‏وتُحرق في ساحة القديس "بطرس".‏

230
00:24:45,275 --> 00:24:50,822
‏‏أيها الموقر، أعطتني السنوات ال?
‏وقتاً كثيراً لأعيد النظر في أفكاري.‏

231
00:24:50,989 --> 00:24:52,574
‏إذاً... هل ستسحب كلامك؟‏

232
00:24:52,699 --> 00:24:58,580
‏‏ألهمني حبي للخالق وعبادتي له
‏رؤية عن خلق لامتناه.‏

233
00:24:58,664 --> 00:25:01,917
‏ستُسلم إلى حاكم "روما"‏

234
00:25:02,042 --> 00:25:07,005
‏لينزل بك العقوبة المناسبة للذين لا يتوبون.‏

235
00:25:10,551 --> 00:25:17,182
‏‏ربما تخشى إصدار هذا الحكم
‏أكثر من خوفي لسماعه.‏

236
00:26:24,750 --> 00:26:27,335
‏بعد مرور ?? سنوات على قتل "برونو"،‏

237
00:26:27,460 --> 00:26:29,587
‏كان "غاليليو" أول من نظر في التليسكوب،‏

238
00:26:29,755 --> 00:26:32,423
‏وعرف أن "برونو" كان محقاً طوال الوقت.‏

239
00:26:32,548 --> 00:26:36,928
‏‏كانت درب التبانة مصنوعة
‏من نجوم كثيرة لا تراها العين المجردة،‏

240
00:26:37,053 --> 00:26:41,266
‏‏وبعض الأضواء في السماء
‏هي بالفعل عوالم أخرى.‏

241
00:26:41,432 --> 00:26:45,687
‏‏لم يكن "برونو" عالماً، كانت
‏نظرته عن الكون تخميناً محظوظاً،‏

242
00:26:45,812 --> 00:26:48,273
‏لأنه لم يكن يملك براهين على ذلك.‏

243
00:26:48,439 --> 00:26:51,943
‏‏ومثل باقي التخمينات
‏كان من الممكن أن تكون خاطئة.‏

244
00:26:52,110 --> 00:26:54,112
‏ولكن عندما انتشرت الفكرة،‏

245
00:26:54,279 --> 00:26:58,659
‏‏أعطت للآخرين هدفاً للوصول إليه
‏حتى لدحض هذه الفكرة.‏

246
00:27:00,201 --> 00:27:03,288
‏أخذ "برونو" نظرة خاطفة على ضخامة الفضاء.‏

247
00:27:03,371 --> 00:27:08,794
‏ولكن لم يكن يملك أدنى فكرة عن طول الزمن.‏

248
00:27:11,462 --> 00:27:14,966
‏‏كيف يمكننا نحن البشر الذين
‏نادراً ما نعيش أكثر من قرن،‏

249
00:27:15,091 --> 00:27:20,305
‏‏أن نأمل فهم الزمن الطويل
‏الذي هو تاريخ الكون؟‏

250
00:27:20,471 --> 00:27:24,810
‏يبلغ الكون من العمر 13،8 مليار سنة.‏

251
00:27:24,935 --> 00:27:31,066
‏‏من أجل تخيل تاريخ الكون
‏لنصغره إلى رزنامة سنة واحدة.‏

252
00:27:41,492 --> 00:27:46,497
‏‏تبدأ الرزنامة الكونية في ? يناير
‏تاريخ ولادة الكون.‏

253
00:27:46,664 --> 00:27:50,376
‏‏تحتوي على كل ما حصل
‏منذ ذلك الوقت حتى الآن،‏

254
00:27:50,501 --> 00:27:54,840
‏أي منتصف الليل في هذه الرزنامة 31 ديسمبر.‏

255
00:27:55,173 --> 00:28:02,138
‏‏على هذا المقياس، يمثل كل شهر
‏مليار سنة تقريباً وكل يوم 40 مليون سنة.‏

256
00:28:03,348 --> 00:28:08,686
‏‏لنعد إلى الوراء قدر المستطاع
‏إلى اللحظة الأولى في الكون.‏

257
00:28:09,312 --> 00:28:13,483
‏الأول من يناير الانفجار الكبير.‏

258
00:28:24,119 --> 00:28:28,790
‏إنها أبعد لحظة في التاريخ حتى الآن.‏

259
00:28:30,541 --> 00:28:36,047
‏‏انبثق عالمنا كله من نقطة أصغر
‏من ذرة واحدة.‏

260
00:28:36,214 --> 00:28:41,052
‏‏انفجر الفضاء في نار كوني،
‏مطلقاً توسع الكون.‏

261
00:28:41,177 --> 00:28:46,057
‏ومولداً كل الطاقة وكل شيء نعرفه اليوم.‏

262
00:28:46,141 --> 00:28:47,809
‏أعرف أن الأمر يبدو جنونياً،‏

263
00:28:47,893 --> 00:28:51,271
‏‏ولكننا نملك برهاناً حسياً قوياً
‏يؤكد نظرية الانفجار الكبير.‏

264
00:28:51,396 --> 00:28:57,527
‏‏ويتضمن كمية الهيليوم في الكون وإشراقة
‏الأمواج الإشعاعية التي خلفها الانفجار.‏

265
00:28:57,652 --> 00:29:03,950
‏‏وفيما بدأ بالانتشار، أصبح الكون أبرد
‏وطغى الظلام عليه ل200 مليون سنة.‏

266
00:29:05,035 --> 00:29:09,998
‏‏كانت الجاذبية تجذب كتلاً من الغاز
‏وتسخنها إلى أن ولدت النجوم الأولى‏

267
00:29:10,123 --> 00:29:13,084
‏في ?? يناير.‏

268
00:29:18,506 --> 00:29:24,595
‏‏في 13 يناير، اندمجت هذه
‏النجوم وشكلت المجرات الصغيرة الأولى.‏

269
00:29:26,722 --> 00:29:33,104
‏‏اندمجت هذه المجرات لتشكل
‏أخرى أكبر من ضمنها درب التبانة،‏

270
00:29:34,272 --> 00:29:41,279
‏‏التي تشكلت منذ 11 مليار سنة تقريباً
‏في 15 مارس في السنة الكونية.‏

271
00:29:42,155 --> 00:29:48,787
‏‏مئات الملايين من الشموس
‏أي واحدة هي لنا؟ لم تولد بعد.‏

272
00:29:48,912 --> 00:29:53,208
‏ستقوم من بين رماد النجوم الأخرى.‏

273
00:29:53,291 --> 00:29:56,795
‏‏هل ترون تلك الأضواء التي تومض
‏مثل كاميرات المصورين؟‏

274
00:29:56,920 --> 00:29:59,630
‏كل واحد منها هو انفجار نجمي،‏

275
00:29:59,714 --> 00:30:04,177
‏وهو موت نجمة ضخمة، تموت النجوم‏

276
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
‏وتولد في مكان مثل هذا، حضانة نجمية.‏

277
00:30:07,388 --> 00:30:11,893
‏‏تتجمع مثل المطر المتساقط
‏من غيوم ضخمة من الغاز والغبار.‏

278
00:30:11,977 --> 00:30:16,481
‏‏تصبح ساخنة جداً لدرجة أن نواة الذرات
‏تندمج في الداخل مع بعضها البعض‏

279
00:30:16,606 --> 00:30:20,651
‏‏لتصنع الأوكسجين الذي نتنفسه
‏الكربون في عضلاتنا،‏

280
00:30:20,776 --> 00:30:24,072
‏الكالسيوم في عظامنا، الحديد في دمنا،‏

281
00:30:24,197 --> 00:30:29,660
‏‏كل هذا مطهو في قلوب النجوم النارية
‏التي اختفت منذ زمن طويل.‏

282
00:30:30,536 --> 00:30:37,502
‏‏أنتم، أنا، كل الناس
‏نحن مصنوعون من أشياء نجمية.‏

283
00:30:38,837 --> 00:30:45,635
‏‏تكرر هذه الأشياء النجمية وتصبح أغنى مرة
‏تلو الأخرى في أجيال وأجيال من النجوم.‏

284
00:30:49,931 --> 00:30:54,269
‏‏كم من الوقت يجب أن ننظر
‏لتولد شمسنا؟ وقت طويل.‏

285
00:30:54,394 --> 00:30:58,899
‏لن تبدأ بالإشراق قبل 6 مليار سنة.‏

286
00:30:59,900 --> 00:31:04,946
‏‏تاريخ مولد شمسنا هو في 31 أغسطس
‏في الرزنامة الكونية‏

287
00:31:06,822 --> 00:31:09,910
‏أي منذ 5،4 مليار سنة.‏

288
00:31:10,035 --> 00:31:12,495
‏مثل العوالم الأخرى في نظامنا الشمسي،‏

289
00:31:12,578 --> 00:31:17,500
‏‏تكونت الأرض من أقراص من الغاز
‏والغبار التي تدور حول الشمس الجديدة.‏

290
00:31:17,583 --> 00:31:21,629
‏شكلت الاصطدامات المستمرة كرة ركام كبيرة.‏

291
00:31:27,385 --> 00:31:31,973
‏‏هل ترون ذلك الكوكب الصغير؟
‏كلا، ليس هذا، الكوكب هناك.‏

292
00:31:32,057 --> 00:31:38,688
‏‏نحن موجودون لأن الجاذبية على الكوكب
‏القريب منه حركته سنتمترين إلى اليسار.‏

293
00:31:39,064 --> 00:31:43,401
‏‏ما هو الفرق الذي قد ينتج عنه
‏على مقياس النظام الشمسي؟‏

294
00:31:43,526 --> 00:31:46,905
‏انتظروا، سترون.‏

295
00:31:47,363 --> 00:31:51,617
‏‏تعرضت الأرض إلى الكثير من الضربات
‏في مليارات السنوات الأولى لها.‏

296
00:31:54,120 --> 00:31:57,790
‏‏اصطدمت قطع من البقايا المتحركة
‏مع بعضها البعض واندمجت،‏

297
00:31:57,916 --> 00:32:01,336
‏إلى أن شكلت كرة اسمها القمر.‏

298
00:32:02,087 --> 00:32:06,007
‏القمر هو تذكار عن ذلك العصر العنيف.‏

299
00:32:06,091 --> 00:32:11,846
‏‏إذا وقفتم على سطح الأرض القديمة
‏كان ليبدو القمر ساطعاً أكثر بمئة مرة.‏

300
00:32:11,930 --> 00:32:17,435
‏‏كان أقرب بعشر مرات آنذاك
‏ومحبوساً في عناق الجاذبية الحميم.‏

301
00:32:18,269 --> 00:32:21,564
‏‏فيما أصبحت الأرض أبرد
‏بدأت البحور بالتشكل.‏

302
00:32:21,689 --> 00:32:24,359
‏كان المد أعلى بآلاف المرات آنذاك.‏

303
00:32:24,484 --> 00:32:30,115
‏‏وعلى مرور العصور، أدى احتكاك
‏الأمواج في الأرض إلى إبعاد القمر.‏

304
00:32:35,620 --> 00:32:40,708
‏بدأت الحياة هنا تقريباً في 21 سبتمبر،‏

305
00:32:40,833 --> 00:32:44,129
‏أي منذ 3،5 مليار سنة في عالمنا الصغير.‏

306
00:32:44,254 --> 00:32:46,422
‏لا نزال نجهل كيف بدأت الحياة.‏

307
00:32:46,506 --> 00:32:50,093
‏‏على حد علمنا، قد تكون نتاج
‏جزء آخر في درب التبانة.‏

308
00:32:50,218 --> 00:32:55,681
‏‏مصدر الحياة هو واحد
‏من أهم الألغاز العلمية غير المحلولة.‏

309
00:32:57,558 --> 00:32:59,935
‏هذه هي الحياة تتحضر،‏

310
00:33:00,020 --> 00:33:05,941
‏‏وتطور كل الوصفات الكيميائية الحيوية
‏من أجل نشاطاتها المعقدة كل التعقيد.‏

311
00:33:06,026 --> 00:33:07,818
‏بحلول ? نوفمبر،‏

312
00:33:07,986 --> 00:33:14,867
‏‏كانت الحياة تتنفس، تتحرك
‏تأكل وتتجاوب مع محيطها.‏

313
00:33:15,701 --> 00:33:18,913
‏ندين بالكثير إلى تلك الجرثومات الرائدة.‏

314
00:33:19,039 --> 00:33:24,044
‏ونسيت أمراً آخراً اخترعت الجنس أيضاً.‏

315
00:33:27,338 --> 00:33:32,760
‏‏كان 17 ديسمبر يوماً حافلاً
‏بدأت الحياة البحرية بشكل سريع‏

316
00:33:32,885 --> 00:33:36,722
‏‏وكانت تحتوي على تنوع كبير
‏من النباتات والحيوانات.‏

317
00:33:37,682 --> 00:33:42,562
‏‏كان "تيكتاليك" من أول الحيوانات
‏التي غامرت على اليابسة.‏

318
00:33:44,064 --> 00:33:46,982
‏‏لا بد من أنه كان يشعر
‏بأنه يزور كوكباً آخر.‏

319
00:33:48,359 --> 00:33:51,779
‏الغابات، الديناصورات، الحشرات، كلها‏

320
00:33:51,862 --> 00:33:56,034
‏تطورت في الأسبوع الأخير من ديسمبر.‏

321
00:33:57,035 --> 00:34:02,665
‏أزهرت الوردة الأولى في 28 ديسمبر.‏

322
00:34:06,169 --> 00:34:10,798
‏‏فيما كبرت تلك الغابات القديمة
‏وماتت وغرقت تحت السطح،‏

323
00:34:10,923 --> 00:34:13,926
‏تحولت بقاياها إلى فحم.‏

324
00:34:14,052 --> 00:34:18,681
‏‏بعد 300 مليون سنة
‏بدأنا نحن البشر بحرق هذا الفحم‏

325
00:34:18,806 --> 00:34:22,643
‏لنزود حضارتنا بالطاقة ونعرضها إلى الخطر.‏

326
00:34:27,690 --> 00:34:30,860
‏‏هل تتذكرون ذلك الكوكب الصغير
‏يوم تشكل النظام الشمسي؟‏

327
00:34:30,943 --> 00:34:33,904
‏ذلك الذي تحرك قليلاً نحو اليسار؟‏

328
00:34:33,988 --> 00:34:40,786
‏‏ها هو، إنها الساعة 6،24 صباحاً
‏في 30 ديسمبر على الرزنامة الكونية.‏

329
00:34:49,379 --> 00:34:53,383
‏‏كانت الديناصورات
‏ملوك الأرض ل100 مليون سنة،‏

330
00:34:53,466 --> 00:34:58,471
‏‏فيما كان أسلافنا، أي الثدييات الصغيرة
‏تتحرك بخوف تحت الأرض.‏

331
00:34:58,596 --> 00:35:00,515
‏غير الكوكب الصغير كل شيء.‏

332
00:35:00,640 --> 00:35:04,352
‏‏تخيلوا أنه لم يتحرك أبداً
‏كان ليفوت الأرض تماماً.‏

333
00:35:04,477 --> 00:35:07,980
‏‏وقد تكون الديناصورات لا تزال
‏موجودة حتى الآن، أما نحن فلا.‏

334
00:35:08,106 --> 00:35:13,611
‏‏هذا مثال جيد على هذا الاحتمال
‏المتطرف، احتمال الوجود بالصدفة.‏

335
00:35:16,281 --> 00:35:22,287
‏‏يبلغ عمر الكون أكثر من 13،5 مليار سنة
‏ولا يوجد أثر لنا.‏

336
00:35:22,620 --> 00:35:26,081
‏‏في هذا الزمن الطويل
‏الذي تمثله هذه الرزنامة،‏

337
00:35:26,207 --> 00:35:33,173
‏‏تطورنا نحن البشر في الساعة الأخيرة
‏من اليوم الأخير في السنة الكونية.‏

338
00:35:39,970 --> 00:35:43,183
‏الساعة 11،59 و46 ثانية.‏

339
00:35:43,308 --> 00:35:48,146
‏‏لم يشغل التاريخ المسجل بكامله
‏إلا آخر 14 ثانية،‏

340
00:35:48,229 --> 00:35:53,318
‏وكل شخص سمعتم عنه عاش في مكان ما هنا.‏

341
00:35:54,152 --> 00:36:00,158
‏‏كل هؤلاء الملوك والمعارك، الهجرة
‏الاختراعات، الحروب وقصص الحب‏

342
00:36:00,283 --> 00:36:06,997
‏‏كل شيء في كتب التاريخ حصل هنا
‏في الثواني الأخيرة من الرزنامة الكونية.‏

343
00:36:07,498 --> 00:36:11,461
‏‏ولكن إذا نريد أن نستكشف
‏لحظة صغيرة في الوقت الكوني،‏

344
00:36:11,544 --> 00:36:13,713
‏يجب أن نغير المقياس.‏

345
00:36:23,306 --> 00:36:30,271
‏‏نحن جدد في الكون، لم تبدأ قصتنا
‏إلا خلال الليلة الأخيرة في السنة الكونية.‏

346
00:36:31,105 --> 00:36:34,024
‏إنها الساعة 9،45 ليلة السنة الجديدة.‏

347
00:36:34,149 --> 00:36:40,990
‏‏منذ 3،5 مليون سنة
‏ترك أسلافكم وأسلافي هذه الآثار.‏

348
00:36:42,032 --> 00:36:45,245
‏وقفنا وابتعدنا عنهم.‏

349
00:36:45,370 --> 00:36:50,541
‏‏وعندما وقفنا على رجلين
‏لم تعد أعيننا مثبتة نحو الأرض.‏

350
00:36:50,666 --> 00:36:54,920
‏بل استطعنا أن ننظر إلى الأعلى بدهشة.‏

351
00:36:56,631 --> 00:37:03,012
‏‏في الجزء الأطول من الوجود البشري
‏لنقل الأجيال ال40 ألف الأخيرة،‏

352
00:37:03,137 --> 00:37:07,892
‏‏كنا متجولين ونعيش في مجموعات صغيرة
‏من الصيادين وجامعي الثمار،‏

353
00:37:08,017 --> 00:37:12,730
‏نصنع الأدوات، نتحكم بالنار نسمي الأشياء،‏

354
00:37:12,813 --> 00:37:17,693
‏‏كل هذا خلال الساعة الأخيرة
‏من الرزنامة الكونية.‏

355
00:37:24,575 --> 00:37:28,454
‏‏لنعرف ماذا حصل بعد هذا
‏يجب أن نغير المقياس‏

356
00:37:28,579 --> 00:37:35,586
‏‏لنرى الدقيقة الأخيرة في الليلة الأخيرة
‏من السنة الكونية، الساعة 11،59.‏

357
00:37:36,504 --> 00:37:42,176
‏‏نحن صغار جداً على مقياس زمن الكون
‏لدرجة أننا لم نبدأ برسم رسوماتنا الأولى‏

358
00:37:42,302 --> 00:37:48,974
‏‏إلا في الدقيقة الأخيرة من السنة الكونية
‏أي منذ 30 ألف سنة.‏

359
00:37:57,107 --> 00:38:00,069
‏في هذه اللحظة، اخترعنا علم الفلك.‏

360
00:38:00,194 --> 00:38:06,617
‏‏في الواقع، نحن ننحدر من علماء فلك
‏كانت نجاتنا متعلقة بكيفية قراءة النجوم‏

361
00:38:06,742 --> 00:38:11,664
‏لنتوقع وصول الشتاء وهجرة القطعان البرية.‏

362
00:38:11,789 --> 00:38:17,628
‏‏ثم، منذ حوالى 10 ألف سنة
‏بدأت طريقة عيشنا تتطور.‏

363
00:38:17,795 --> 00:38:23,258
‏‏تعلم أسلافنا كيف يحددون شكل محيطهم
‏ويربون النباتات البرية والحيوانات،‏

364
00:38:23,384 --> 00:38:29,264
‏ويزرعون الأرض ويستقرون غير هذا كل شيء.‏

365
00:38:29,390 --> 00:38:34,312
‏‏فللمرة الأولى في تاريخنا
‏أصبحنا نملك أكثر مما يمكننا حمله.‏

366
00:38:34,479 --> 00:38:36,939
‏كنا بحاجة إلى طريقة لندون كل شيء.‏

367
00:38:37,064 --> 00:38:42,695
‏‏14 ثانية حتى منتصف الليل
‏أي منذ 6 آلاف سنة، اخترعنا الكتابة.‏

368
00:38:42,820 --> 00:38:46,616
‏‏ولم يتطلب الأمر الكثير من الوقت
‏قبل أن نبدأ بجمع أكثر من الحبوب.‏

369
00:38:46,741 --> 00:38:52,204
‏‏سمحت لنا الكتابة أن نسجل كل أفكارنا
‏ونرسلها أبعد بكثير في الزمان والمكان.‏

370
00:38:52,330 --> 00:38:57,793
‏‏أصبحت العلامات الصغيرة على لوح
‏من الطين وسيلة لنا لنتغلب على الموت.‏

371
00:38:57,877 --> 00:39:00,421
‏هذا الأمر هز العالم.‏

372
00:39:00,546 --> 00:39:03,799
‏ولد "موسى" منذ 7 ثوان.‏

373
00:39:03,883 --> 00:39:06,469
‏"بوذا" منذ 6 ثوان.‏

374
00:39:06,594 --> 00:39:09,847
‏"يسوع" منذ 5 ثوان.‏

375
00:39:09,930 --> 00:39:13,351
‏"محمد" منذ 3 ثوان.‏

376
00:39:13,476 --> 00:39:19,982
‏‏ومنذ أقل من ثانيتين، تعرف نصفا الأرض
‏إلى بعضهما البعض في السراء والضراء،‏

377
00:39:20,107 --> 00:39:23,528
‏وفي الثانية الأخيرة من الرزنامة الكونية‏

378
00:39:23,611 --> 00:39:28,616
‏‏بدأنا نستعمل العلم
‏لنكتشف أسرار الطبيعة وقوانينها.‏

379
00:39:28,741 --> 00:39:32,787
‏‏الطريقة العلمية قوية جداً
‏لدرجة أن في غضون 4 قرون‏

380
00:39:32,870 --> 00:39:37,875
‏‏نقلتنا من نظرة "غاليليو" الأولى
‏في التليسكوب إلى عالم آخر‏

381
00:39:38,042 --> 00:39:40,670
‏إلى ترك آثار قدمنا على القمر.‏

382
00:39:40,795 --> 00:39:44,507
‏وسمحت لنا أن ننظر في الزمان والمكان‏

383
00:39:45,049 --> 00:39:49,053
‏لنعرف أين نحن ومتى جئنا إلى الكون.‏

384
00:39:50,137 --> 00:39:54,392
‏نحن طريقة ليتعرف الكون إلى نفسه.‏

385
00:39:54,559 --> 00:39:58,813
‏‏قاد "كارل سيغان"
‏رحلة الكون الأولى منذ قرن.‏

386
00:39:58,938 --> 00:40:02,232
‏كان أنجح متكلم علمي في القرن ال20.‏

387
00:40:02,400 --> 00:40:05,570
‏ولكنه كان عالماً.‏

388
00:40:06,737 --> 00:40:10,575
‏ساهم "كارل" كثيراً بمعرفتنا في الكواكب.‏

389
00:40:10,700 --> 00:40:16,414
‏‏تنبأ بوجود بحيرات الميثان
‏على قمر زحل العملاق، "تايتان"‏

390
00:40:16,497 --> 00:40:19,166
‏وأثبت أن غلاف الأرض القديمة الجوي‏

391
00:40:19,291 --> 00:40:22,503
‏‏يحتوي على الكثير من الغازات
‏المسببة للاحتباس الحراري.‏

392
00:40:22,628 --> 00:40:26,298
‏‏كان أول من فهم
‏أن التغيرات المناخية على المريخ‏

393
00:40:26,424 --> 00:40:28,926
‏سببها الغبار الذي يحمله الهواء.‏

394
00:40:29,093 --> 00:40:34,432
‏‏كان "كارل" الرائد في البحث عن الحياة
‏الفضائية والذكاء من خارج الأرض.‏

395
00:40:34,557 --> 00:40:39,144
‏‏لعب دوراً مهماً في كل مهمة فضائية
‏كبيرة لاستكشاف النظام الشمسي‏

396
00:40:39,269 --> 00:40:42,940
‏في السنوات ال40 الأولى من عصر الفضاء.‏

397
00:40:44,692 --> 00:40:46,861
‏ولكن ليس هذا كل ما فعله.‏

398
00:40:49,447 --> 00:40:54,452
‏‏هذه رزنامة "كارل سيغان" الخاصة
‏من سنة 1975.‏

399
00:40:56,871 --> 00:40:59,414
‏من كنت أنا آنذاك؟‏

400
00:40:59,540 --> 00:41:03,711
‏‏مجرد ولد عمره 17 سنة من "برونكس"
‏يملك حلماً في أن يصبح عالماً‏

401
00:41:04,128 --> 00:41:06,839
‏‏وبشكل ما، عثر أشهر عالم فلكي
‏في العالم على الوقت‏

402
00:41:07,131 --> 00:41:10,300
‏ليدعوني إلى "إيثيكا" في شمال "نيويورك"،‏

403
00:41:10,425 --> 00:41:12,803
‏لأمضي نهار السبت معه.‏

404
00:41:12,970 --> 00:41:15,765
‏أتذكر ذلك النهار المثلج كأنه كان في الأمس.‏

405
00:41:15,848 --> 00:41:20,645
‏‏التقى بي في محطة الحافلات
‏وأراني مختبره في جامعة "كورنيل".‏

406
00:41:20,728 --> 00:41:25,399
‏‏ثم تناول "كارل" شيئاً
‏من وراء المكتب وأهداني هذا الكتاب.‏

407
00:41:28,027 --> 00:41:32,782
‏‏"إلى (نيل)، عاِلم فلكي مستقبلي
‏(كارل)"‏

408
00:41:33,198 --> 00:41:36,410
‏في نهاية اليوم، أعادني إلى محطة الحافلات.‏

409
00:41:36,536 --> 00:41:41,582
‏‏كان الثلج يتساقط بشكل أقوى
‏كتب رقم هاتفه وهاتف منزله على ورقة.‏

410
00:41:41,707 --> 00:41:44,043
‏وقال "إن لم تتمكن الحافلة من الوصول‏

411
00:41:44,168 --> 00:41:48,213
‏اتصل بي وامض الليل في منزلي مع عائلتي"‏

412
00:41:48,338 --> 00:41:52,092
‏‏كنت أعرف أنني أريد أن أصبح عالماً
‏ولكن بعد ظهر ذلك اليوم،‏

413
00:41:52,217 --> 00:41:58,683
‏‏عرفت أنني أريد أن أصبح مثل "كارل"
‏تواصل معي ومع الكثيرين غيري،‏

414
00:41:58,808 --> 00:42:03,646
‏وألهم الكثير منا لندرس ونعلم ونمارس العلم.‏

415
00:42:03,729 --> 00:42:08,150
‏‏هذا الأخير هو مشروع جماعي
‏يجمع الأجيال مع بعضها البعض.‏

416
00:42:08,275 --> 00:42:12,697
‏‏تنتقل الشعلة من المعلم
‏إلى التلميذ ثم إلى المعلم،‏

417
00:42:12,822 --> 00:42:18,202
‏‏مجتمع عقول تحاول العودة إلى الماضي
‏والوصول إلى النجوم.‏

418
00:42:18,368 --> 00:42:23,999
‏تعالوا معي الآن، لقد بدأت رحلتنا للتو.‏