1
00:01:34,983 --> 00:01:46,382
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:01:48,983 --> 00:01:54,989
‏‏هذه حكاية عنكم وعني وعن كلبكم‎‏

3
00:01:58,951 --> 00:02:05,125
‏‏‏منذ وقت ليس ببعيد‎
‏‏لم تكن موجودة‎ ،‎قبل وجود الكلاب‎‏

4
00:02:05,583 --> 00:02:07,585
‏‏‏هناك كلاب كبيرة‎ ،‎والآن‎
‏‏وأخرى صغيرة‎‏

5
00:02:07,669 --> 00:02:13,300
‏‏‏كلاب للأناقة وللحراسة وللصيد‎
‏‏قدر ما يمكنكم أن تتخيلوا من الكلاب‎‏

6
00:02:13,466 --> 00:02:15,427
‏‎؟‎كيف حدث هذا‎‏

7
00:02:15,635 --> 00:02:17,304
‏‎؟‎من أين أتت كلها‎‏

8
00:02:17,512 --> 00:02:18,971
‏‏ليس الكلاب فقط‎‏

9
00:02:19,139 --> 00:02:22,809
‏‏‏لَم هناك أنواع كثيرة من الحياة‎
‏‎؟‎على هذا الكوكب الصغير‎‏

10
00:02:23,017 --> 00:02:26,563
‏‏أفراس البحر‎ ،‎حيتان‎ ،‎فراشات‎‏

11
00:02:26,646 --> 00:02:29,649
‏‏نحن‎ ،‎سلاحف‎ ،‎أشجار‎‏

12
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
‏‏‏لَم ليس هناك حياة واحدة‎
‏‎؟‎فقط على الأرض‎‏

13
00:02:32,485 --> 00:02:36,156
‏‏‏من أين تأتي الأنواع المختلفة‎
‏‎؟‎من الكائنات الحية‎‏

14
00:02:36,281 --> 00:02:39,409
‏‏الجواب هو قوة محولة‎‏

15
00:02:39,492 --> 00:02:44,914
‏‏‏تبدو شيئًا من قصة خيالية‎
‏‏أو أسطورة لكنها ليست كذلك‎‏

16
00:02:45,332 --> 00:02:50,462
‏‏‏لنعد ما يقارب الـ?? ألف سنة‎
‏‏إلى ما قبل وجود الكلاب‎‏

17
00:02:50,587 --> 00:02:54,341
‏‏‏عندما عاش أجدادنا في الشتاء‎
‏‏اللامتناهي في آخر عصر جليدي‎‏

18
00:02:54,466 --> 00:02:58,511
‏‏النباتات والحيوانات كلها كانت برية‎‏

19
00:02:58,636 --> 00:03:01,848
‏‏‏كان أجدادنا جوالين‎
‏‏يعيشون ضمن فرق صغيرة‎‏

20
00:03:01,931 --> 00:03:04,392
‏‏ناموا تحت النجوم‎‏

21
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‏‏كانت السماء كتاب حكاياتهم‎‏

22
00:03:06,728 --> 00:03:10,565
‏‏‏وروزنامتهم‎
‏‏ودليل إرشاداتهم حول العيش‎‏

23
00:03:10,732 --> 00:03:15,111
‏‏‏أخبرتهم متى سيحل البرد القارس‎
‏‏ومتى تنضج الحبوب البرية‎‏

24
00:03:15,278 --> 00:03:18,948
‏‏ومتى تتحرك قطعان الوعل والثيران‎‏

25
00:03:19,031 --> 00:03:22,535
‏‏‏اصطادوا وجمعوا‎
‏‏كل ما أكلوه وارتدوه‎‏

26
00:03:22,619 --> 00:03:26,456
‏‏‏وعندما وصلوا إلى مكان‎
‏‏بقيوا لفترة‎ ،‎حيث كان الطعام وافرًا‎‏

27
00:03:26,789 --> 00:03:31,168
‏‏‏فكرتهم عن المنزل‎
‏‏كانت الأرض بحد ذاتها‎‏

28
00:03:36,883 --> 00:03:39,969
‏‏‏لكنهم عاشوا في الخوف‎
‏‏من المخلوقات الجائعة الأخرى‎‏

29
00:03:40,052 --> 00:03:44,391
‏‏‏أسود الجبل والدببة التي نافستهم‎
‏‏للحصول على الفريسة ذاتها‎‏

30
00:03:44,516 --> 00:03:50,272
‏‏‏والذئاب التي هددت‎
‏‏بخطف الأضعف بينهم والتهامه‎‏

31
00:04:11,418 --> 00:04:13,336
‏‏‏كل الذئاب تريد‎
‏‏أن تصل إلى العظمة‎‏

32
00:04:13,461 --> 00:04:16,088
‏‏لكن غالبيتها خائفة جدًا لتقترب‎‏

33
00:04:16,213 --> 00:04:20,468
‏‏‏يعود خوفها إلى مستويات عالية‎
‏‏من هرمون الضغط في دمائها‎‏

34
00:04:20,593 --> 00:04:22,178
‏‏هذه مسألة نجاة‎‏

35
00:04:22,304 --> 00:04:25,432
‏‏‏لأن الاقتراب كثيرًا من البشر‎
‏‏قد يكون مميتًا‎‏

36
00:04:25,557 --> 00:04:27,934
‏‏‏لكن قلة من الذئاب‎
‏‏وبفضل تقلباتها الطبيعية‎‏

37
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
‏‏‏تملك مستويات منخفضة‎
‏‏من تلك الهرمونات‎‏

38
00:04:30,437 --> 00:04:33,356
‏‏وهذا يجعلها أقل خوفًا من البشر‎‏

39
00:04:37,109 --> 00:04:43,074
‏‏‏اكتشف هذا الذئب ما اكتشفه‎
‏‏قسم من أجداده قبل ?? ألف سنة‎‏

40
00:04:43,157 --> 00:04:48,621
‏‏‏استراتيجية ممتازة للنجاة‎
‏‏ترويض البشر‎‏

41
00:04:48,746 --> 00:04:50,665
‏‏سمحت للبشر بالصيد‎‏

42
00:04:50,790 --> 00:04:54,711
‏‏‏لم يهددوها وسمحوا لهم‎
‏‏بالبحث في نفاياتهم‎‏

43
00:04:54,794 --> 00:04:57,589
‏‏‏وستأكل بشكل أكثر انتظامًا‎
‏‏وستترك المزيد من النسل‎‏

44
00:04:57,714 --> 00:05:00,592
‏‏وذلك النسل سيرث تصرفك‎‏

45
00:05:01,468 --> 00:05:06,013
‏‏‏هذا الاختيار في الترويض‎
‏‏سيتعزز مع كل جيل‎‏

46
00:05:06,097 --> 00:05:10,435
‏‏‏حتى هذا الخط من الذئاب البرية‎
‏‎...‎يتطور إلى‎‏

47
00:05:11,436 --> 00:05:12,895
‏‏كلاب‎‏

48
00:05:13,313 --> 00:05:16,816
‏‏‏قد تسّمون هذا‎
‏‎"‎نجاة الأكثر ودية‎"‏‏

49
00:05:20,069 --> 00:05:23,615
‏‏‏كانت مسألة‎ ،‎ثم ومثلما الوضع الآن‎
‏‏مهمة بالنسبة إلى البشر أيضًا‎‏

50
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
‏‏‏الكلاب الجامعة للفضلات‎
‏‏لم تكن فرقة تنظيف فحسب‎‏

51
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
‏‏بل عملت في الحراسة‎‏

52
00:05:44,427 --> 00:05:47,930
‏‏‏مع استمرار هذه الشراكة‎
‏‏بين الأنواع مع الوقت‎‏

53
00:05:48,014 --> 00:05:53,185
‏‏‏تغّير مظهر الكلاب أيضًا‎
‏‏أصبحت الظرافة ميزة إضافية‎‏

54
00:05:53,269 --> 00:05:54,604
‏‏كل ما زادت ظرافتك‎‏

55
00:05:54,729 --> 00:05:59,275
‏‏‏زادت فرصة عيشك‎
‏‏وتمرير جيناتك إلى جيل آخر‎‏

56
00:05:59,358 --> 00:06:05,615
‏‏‏ما بدأ مثل حلف من المواءمة‎
‏‏أصبح صداقة تعّمقت مع الوقت‎‏

57
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
‏‏لرؤية ما يحدث في التالي‎‏

58
00:06:07,700 --> 00:06:11,704
‏‏‏لنترك أجدادنا‎
‏‏الذين قبل ?? ألف سنة‎‏

59
00:06:11,871 --> 00:06:17,043
‏‏‏لنزر ماٍض أكثر حداثة‎
‏‏أثناء انقطاع في العصر الجليدي‎‏

60
00:06:17,168 --> 00:06:20,713
‏‏‏هذه الفسحة في المناخ‎
‏‏أنشأت ثورة‎‏

61
00:06:20,838 --> 00:06:24,467
‏‏كان الناس يستقرون‎ ،‎بدلًا من التجول‎‏

62
00:06:24,551 --> 00:06:28,220
‏‏قرى‎ ،‎ظهر شيء جديد في العالم‎‏

63
00:06:28,345 --> 00:06:29,722
‏‏استمر الناس بالصيد وجمع الطعام‎‏

64
00:06:29,806 --> 00:06:35,645
‏‏‏لكنهم باتوا الآن ينتجون الطعام‎
‏‏الزراعة‎ ،‎والثياب‎‏

65
00:06:40,900 --> 00:06:45,697
‏‏بادلت الذئاب حريتها بوجبة منتظمة‎‏

66
00:06:45,905 --> 00:06:51,744
‏‏‏تخلت عن حقها باختيار شريكة‎
‏‏والآن البشر يختارون عنها‎‏

67
00:06:51,869 --> 00:06:55,164
‏‏‏قتلوا باستمرار الكلاب‎
‏‏التي لا يمكن تدريبها‎‏

68
00:06:55,289 --> 00:07:01,754
‏‏‏تلك التي تعض اليد التي تطعمها‎
‏‏وجعلوا الكلاب التي أرضتهم تتناسل‎‏

69
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
‏‏‏اعتنوا بتلك الكلاب‎
‏‏التي قامت بعملهم‎‏

70
00:07:07,719 --> 00:07:12,056
‏‏‏التحرك‎ ،‎الحراسة‎ ،‎الرعي‎ ،‎الصيد‎
‏‏والمرافقة‎‏

71
00:07:12,181 --> 00:07:16,227
‏‏‏اختار البشر‎ ،‎من كل مجموعة‎
‏‏الجراء التي أحبوها كثيرًا‎‏

72
00:07:16,310 --> 00:07:19,522
‏‏تطورت الكلاب‎ ،‎على مر الأجيال‎‏

73
00:07:19,856 --> 00:07:24,777
‏‏‏هذا التطور يسّمى‎
‏‏الاختيار الاصطناعي أو التناسل‎‏

74
00:07:24,902 --> 00:07:26,571
‏‏تحويل الذئاب إلى كلاب‎‏

75
00:07:26,696 --> 00:07:30,407
‏‏‏كانت أول مرة نحن البشر‎
‏‏نتولى فيها التطور‎‏

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,452
‏‏ونفعل هذا مذاك الحين‎‏

77
00:07:32,577 --> 00:07:36,539
‏‏‏نغّير شكل النباتات والحيوانات‎
‏‏التي نعتمد عليها‎‏

78
00:07:36,623 --> 00:07:41,002
‏‏‏في ومضة من الوقت الكوني‎
‏‏قبل ?? ألف أو ?? ألف سنة فقط‎‏

79
00:07:41,127 --> 00:07:45,882
‏‏‏حّولنا الذئاب الرمادية إلى كل‎
‏‏أنواع الكلاب التي نحبها اليوم‎‏

80
00:07:46,007 --> 00:07:47,008
‏‏فكروا في الأمر‎‏

81
00:07:47,091 --> 00:07:51,804
‏‏‏كل نسل من الكلاب‎
‏‏رأيتموه يومًا نحتته أيدي البشر‎‏

82
00:07:52,304 --> 00:07:55,642
‏‏‏الكثير من أعز أصدقائنا‎
‏‏النسل الأكثر شعبية‎‏

83
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
‏‏وُلدت في القرون القليلة الماضية‎‏

84
00:08:00,813 --> 00:08:07,236
‏‏‏القوة المذهلة للتطور‎
‏‏حّولت الذئب الكاسر إلى راٍع مخلص‎‏

85
00:08:07,361 --> 00:08:11,574
‏‏يحمي القطيع ويبعد الذئب‎‏

86
00:08:25,087 --> 00:08:28,508
‏‏‏الاختيار الاصطناعي‎
‏‏حول الذئب إلى الراعي‎‏

87
00:08:28,675 --> 00:08:31,427
‏‏والأعشاب البرية إلى قمح وذرة‎‏

88
00:08:31,511 --> 00:08:35,181
‏‏‏كل نبتة وحيوان‎ ،‎في الواقع‎
‏‏نأكله اليوم تقريبًا‎‏

89
00:08:35,306 --> 00:08:38,935
‏‏‏تم إنتاجه من سلف سابق له‎
‏‏غير صالح للأكل‎‏

90
00:08:39,060 --> 00:08:42,354
‏‏‏إن استطاع الاختيار الاصطناعي‎
‏‏القيام بتغيرات عميقة كهذه‎‏

91
00:08:42,522 --> 00:08:45,107
‏‏بغضون ?? آلاف أو ?? آلاف سنة‎‏

92
00:08:45,191 --> 00:08:51,072
‏‏‏ماذا يستطيع الاختيار الطبيعي‎
‏‎؟‎فعله على مر مليارات السنين‎‏

93
00:08:51,197 --> 00:08:55,910
‏‏الجواب هو جمال الحياة وتنوعها‎‏

94
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
‏‎؟‎كيف يعمل‎‏

95
00:08:58,037 --> 00:09:03,209
‏‏‏سفينتنا للتخيل قد تأخذنا‎
‏‏إلى أي مكان في المكان والزمان‎‏

96
00:09:03,334 --> 00:09:06,128
‏‏حتى إلى الأكوان المجهرية المخفية‎‏

97
00:09:06,253 --> 00:09:10,257
‏‏‏حيث يمكن تحويل نوع‎
‏‏من الحياة إلى نوع آخر‎‏

98
00:09:10,382 --> 00:09:11,383
‏‎!‎تعالوا معي‎‏

99
00:09:17,473 --> 00:09:18,725
‏‏قد لا يبدو الأمر كذلك‎‏

100
00:09:18,891 --> 00:09:22,519
‏‏‏لكننا نعيش في عصر جليدي‎
‏‏في آخر مليوني سنة‎‏

101
00:09:22,604 --> 00:09:25,231
‏‏صودف أنها أطول فترة انقطاع‎‏

102
00:09:25,397 --> 00:09:29,318
‏‏‏في غالبية المليوني سنة هذه‎
‏‏كان المناخ باردًا وجافًا‎‏

103
00:09:29,401 --> 00:09:33,615
‏‏‏تمدد جليد القطب الشمالي‎
‏‏نحو الجنوب أكثر من تمدده اليوم‎‏

104
00:09:33,823 --> 00:09:37,118
‏‏‏في إحدى تلك الفترات الجليدية‎
‏‏الطويلة والباردة‎‏

105
00:09:37,243 --> 00:09:40,037
‏‏‏عندما امتد جليد البحر الشتوي‎
‏‏من القطب الشمالي‎‏

106
00:09:40,121 --> 00:09:43,540
‏‏‏وصولًا إلى حيثما‎
‏‏اليوم‎ (‎لوس أنجلوس‎) ‏تقع‎‏

107
00:09:43,666 --> 00:09:48,045
‏‏‏جالت الدببة الكبيرة‎
‏‏المتجمدة‎ (‎إيرلندا‎) ‏في أراضي‎‏

108
00:09:54,135 --> 00:09:59,599
‏‏‏قد تبدو هذه دبة طبيعية‎
‏‏لكن شيئًا استثنائيًا يحدث بداخلها‎‏

109
00:09:59,724 --> 00:10:03,310
‏‏شيء سيظِهر نوعًا جديدًا‎‏

110
00:10:03,435 --> 00:10:08,274
‏‏‏سنحتاج إلى النزول‎ ،‎لرؤيته‎
‏‏إلى مقياس أصغر بكثير‎‏

111
00:10:08,440 --> 00:10:15,197
‏‏‏إلى مستوى الخلايا‎
‏‏لكي نستكشف نظام تكاثر الدببة‎‏

112
00:10:18,660 --> 00:10:21,954
‏‏سنأخذ الشريان تحت الترقوة عبر القلب‎‏

113
00:10:44,601 --> 00:10:46,395
‏‏كدنا نصل‎‏

114
00:10:52,234 --> 00:10:56,488
‏‏‏هذه بعض من بيوضها‎
‏‏لرؤية ما يجري في واحدة منها‎‏

115
00:10:56,572 --> 00:10:58,783
‏‏سيكون علينا أن نصغر المقياس بعد‎‏

116
00:10:58,908 --> 00:11:01,786
‏‏‏وسيكون علينا أن نتقلص‎
‏‏إلى حجم الخلايا‎‏

117
00:11:04,997 --> 00:11:07,834
‏‏سفينة خيالنا الآن صغيرة جدًا‎‏

118
00:11:08,000 --> 00:11:11,963
‏‏‏لدرجة أنه يمكن وضع‎
‏‏مليون منها في ذرة من الرمل‎‏

119
00:11:12,671 --> 00:11:16,175
‏‏‏أترون هذه هنا تتحرك‎
‏‎؟‎على طول العوارض‎‏

120
00:11:16,258 --> 00:11:18,845
‏‎(‎كينيسين‎) ‏إنها بروتينات تسّمى‎‏

121
00:11:19,011 --> 00:11:21,513
‏‏‎(‎كينيسين‎)‎وهذه الـ‎
‏‏هي جزء من طاقم النقل‎‏

122
00:11:21,638 --> 00:11:24,433
‏‏‏الذي ينشغل في تحريك الحمولة‎
‏‏في الخلية‎‏

123
00:11:24,516 --> 00:11:26,352
‏‎!‎كم تشبه الكائنات الفضائية‎‏

124
00:11:26,477 --> 00:11:29,731
‏‏‏هذه المخلوقات الصغيرة‎ ،‎ومع ذلك‎
‏‏والكائنات مثلها‎‏

125
00:11:29,856 --> 00:11:34,944
‏‏‏هي جزء من كل خلية حية‎
‏‏بما فيها الخلايا بداخلك‎‏

126
00:11:36,528 --> 00:11:41,200
‏‏‏إن كانت تملك الحياة ملاذًا‎
‏‏فهو هنا في النواة‎‏

127
00:11:41,367 --> 00:11:44,203
‏‏الذي يحتوي على حمضنا النووي‎‏

128
00:11:44,370 --> 00:11:47,081
‏‏العهد القديم لرمزنا الجيني‎‏

129
00:11:47,206 --> 00:11:53,045
‏‏‏وهو مكتوب بلغة‎
‏‏يمكن لكل أنواع الحياة أن تقرأها‎‏

130
00:11:58,259 --> 00:12:02,096
‏‏‏الحمض النووي هو جزيئة‎
‏‏على شكل سلم طويل‎‏

131
00:12:02,221 --> 00:12:04,223
‏‏أو اللولبة المزدوجة‎‏

132
00:12:04,348 --> 00:12:08,895
‏‏‏درجات هذا السلم مصنوعة من ? أنواع‎
‏‏مختلفة من الجزيئات الأصغر‎‏

133
00:12:09,020 --> 00:12:11,730
‏‏هذه هي أحرف الأبجدية الجينية‎‏

134
00:12:11,856 --> 00:12:16,944
‏‏‏ترتيبات محددة من تلك الأحرف‎
‏‏تظهر تعليمات لجميع الكائنات الحية‎‏

135
00:12:17,069 --> 00:12:21,448
‏‏‏وتخبرها كيف تنمو وتتحرك‎
‏‏وتأكل وتشعر بالبيئة‎‏

136
00:12:21,573 --> 00:12:23,951
‏‏وتشفى وتتكاثر‎‏

137
00:12:24,076 --> 00:12:26,871
‏‏‏لولبة الحمض النووي المزدوجة‎
‏‏هي آلة جينية‎‏

138
00:12:26,996 --> 00:12:31,542
‏‏‏مع ما يقارب المئة جزء‎
‏‏التي تسّمى الذرات‎‏

139
00:12:31,667 --> 00:12:35,254
‏‏‏ثمة الكثير من الذرات في جزئية واحدة‎
‏‏من حمضكم النووي‎‏

140
00:12:35,337 --> 00:12:38,507
‏‏بقدر وجود نجوم في مجرة عادية‎‏

141
00:12:38,632 --> 00:12:43,304
‏‏الأمر ينطبق على الكلاب والدببة‎‏

142
00:12:43,429 --> 00:12:46,140
‏‏وكل كائن حي‎‏

143
00:12:46,432 --> 00:12:51,603
‏‏‏كل واحد منا‎ ،‎نحن‎
‏‏كون صغير‎‏

144
00:12:59,528 --> 00:13:04,075
‏‏‏تنتقل رسالة الحمض النووي من خلية‎
‏‏إلى أخرى ومن جيل إلى آخر‎‏

145
00:13:04,200 --> 00:13:06,493
‏‏يجري نسخها بدقة بالغة‎‏

146
00:13:06,618 --> 00:13:09,288
‏‏تبدأ ولادة جزئية حمض نووي جديدة‎‏

147
00:13:09,371 --> 00:13:13,209
‏‏‏عندما يفصل بروتين متفكك‎
‏‏خيطي اللولبة المزدوجة‎‏

148
00:13:13,334 --> 00:13:15,419
‏‏ما يكسر الدرجات‎‏

149
00:13:15,544 --> 00:13:21,342
‏‏‏داخل النواة السائلة‎
‏‏أحرف الرمز الجيني تتحرك بحرية‎‏

150
00:13:21,467 --> 00:13:25,304
‏‏‏كل درجة من اللولبة‎
‏‏تنسخ شريكتها التائهة‎‏

151
00:13:25,429 --> 00:13:28,140
‏‏‏ما يؤدي إلى جزئين متشابهين‎
‏‏من الحمض النووي‎‏

152
00:13:28,265 --> 00:13:33,479
‏‏‏بهذه الطريقة تنتج الحياة الجينات‎
‏‏وتنقلها من جيل إلى التالي‎‏

153
00:13:33,604 --> 00:13:35,857
‏‏عندما تنقسم خلية حية إلى قسمين‎‏

154
00:13:35,982 --> 00:13:40,319
‏‏‏كل قسم يأخذ معه‎
‏‏نسخة كاملة من الحمض النووي‎‏

155
00:13:40,444 --> 00:13:45,491
‏‏‏بروتين متخصص يجري تدقيقًا‎
‏‏لضمان أن الأحرف الصحيحة مقبولة‎‏

156
00:13:45,657 --> 00:13:48,702
‏‏‏لكي يتم نسخ الحمض النووي‎
‏‏بشكل دقيق‎‏

157
00:13:48,827 --> 00:13:50,662
‏‏لكن لا أحد مثالي‎‏

158
00:13:50,787 --> 00:13:53,749
‏‏عند التدقيق‎  ‏ينسل خطأ ما‎ ،‎في العادة‎‏

159
00:13:53,832 --> 00:13:57,711
‏‏‏ويحدث تغييرًا صغيرًا وعشوائيًا‎
‏‏في التعليمات الجينية‎‏

160
00:13:57,836 --> 00:14:01,215
‏‏حدث تشوه في خلية بيضة الدبة‎‏

161
00:14:01,340 --> 00:14:07,263
‏‏‏حدث عشوائي بهذا الصغر‎
‏‏قد يملك تبعات على مقياس أكبر‎‏

162
00:14:09,056 --> 00:14:13,352
‏‏‏وهذا التغّير عّدل في الجينة‎
‏‏التي تتحكم بلون الفرو‎‏

163
00:14:13,519 --> 00:14:18,315
‏‏‏ستؤثر في إنتاج صبغ مظلم‎
‏‏في فرو أشبال الدب‎‏

164
00:14:18,857 --> 00:14:22,361
‏‏‏غالبية التحولات غير مؤذية‎
‏‏بعضها مميت‎‏

165
00:14:22,528 --> 00:14:28,659
‏‏‏لكن قلة منها وبالصدفة قد تعطي‎
‏‏الكائن الحي ميزة هامة في المنافسة‎‏

166
00:14:29,535 --> 00:14:33,039
‏‏‏مر عام‎
‏‏ودبتنا أصبحت أمًا الآن‎‏

167
00:14:33,164 --> 00:14:38,460
‏‏‏وكنتيجة لهذا التحّول‎
‏‏أحد شبليها ولد بفرو أبيض‎‏

168
00:14:38,627 --> 00:14:42,423
‏‏‏عندما أصبح الشبلان كبيرين‎
‏‏بما يكفي للتحرك بمفردهما‎‏

169
00:14:42,548 --> 00:14:47,719
‏‏‏أي دب سيتمكن‎
‏‎؟‎من التسلل على فريسة غافلة‎‏

170
00:14:47,844 --> 00:14:51,223
‏‏‏قد تتم رؤية الدب البني على‎
‏‏الثلج من على بعد كيلومتر ونصف‎‏

171
00:14:51,348 --> 00:14:56,812
‏‏‏أما الدب الأبيض فيزدهر‎
‏‏ويمرر جيناته الخاصة‎‏

172
00:14:56,938 --> 00:14:59,565
‏‏هذا يحدث بشكل متكرر‎‏

173
00:14:59,690 --> 00:15:01,233
‏‏مع الأجيال الناجحة‎‏

174
00:15:01,400 --> 00:15:06,738
‏‏‏الجينة للفرو الأبيض انتشرت‎
‏‏في الدببة القطبية كلها‎‏

175
00:15:06,822 --> 00:15:12,286
‏‏‏أما جينة الفرو الداكن‎
‏‏خسرت في المنافسة للنجاة‎‏

176
00:15:13,870 --> 00:15:18,000
‏‏‏التحولات عشوائية تمامًا‎
‏‏وتحدث طوال الوقت‎‏

177
00:15:18,084 --> 00:15:22,171
‏‏‏لكن البيئة تكافئ التحولات‎
‏‏التي زادت فرصة النجاة‎‏

178
00:15:22,296 --> 00:15:27,051
‏‏‏تختار طبيعيًا الكائنات الحية‎
‏‏المناسبة أكثر للنجاة‎‏

179
00:15:27,134 --> 00:15:31,013
‏‏وهذا الاختيار هو عكس العشوائية‎‏

180
00:15:33,390 --> 00:15:36,018
‏‏مجموعتا الدببة انفصلتا‎‏

181
00:15:36,143 --> 00:15:40,522
‏‏‏وعلى مر آلاف السنين‎
‏‏طورت ميزات أخرى فصلت بينهما‎‏

182
00:15:41,107 --> 00:15:44,276
‏‏أصبحت أنواعًا مختلفة‎‏

183
00:15:46,070 --> 00:15:50,741
‏‏‎(‎تشارلز داروين‎) ‏وهذا ما عناه‎
‏‏بأصل الأنواع‎‏

184
00:15:51,617 --> 00:15:54,161
‏‏دب واحد لا يتطور‎‏

185
00:15:54,286 --> 00:15:58,749
‏‏‏بل مجموعة الدببة تتطور‎
‏‏على مر الأجيال‎‏

186
00:15:59,959 --> 00:16:03,420
‏‏‏إن استمر الجليد القطبي بالذوبان‎
‏‏بسبب الاحتباس الحراري‎‏

187
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
‏‏فقد تنقرض الدببة القطبية‎‏

188
00:16:06,090 --> 00:16:11,012
‏‏‏ستستبدلها دببة بنية أكثر تأقلمًا‎
‏‏مع البيئة المتصحرة الآن‎‏

189
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
‏‏هذه حكاية مختلفة عن حكاية الكلاب‎‏

190
00:16:15,307 --> 00:16:21,397
‏‏‏لم يرشد أي مرب هذه التغيرات بدلًا‎
‏‏البيئة بحد ذاتها تختارها‎ ،‎من ذلك‎‏

191
00:16:21,480 --> 00:16:27,819
‏‏‏هذا تطور من قبل الاختيار الطبيعي‎
‏‏المفهوم الأكثر ثورية في تاريخ العلم‎‏

192
00:16:27,903 --> 00:16:32,283
‏‏‏الدليل أولًا‎ (‎داروين‎) ‏قدم‎
‏‏لهذه الفكرة في عام ????‎‏

193
00:16:32,366 --> 00:16:35,536
‏‏لم تهدأ الضوضاء التي سببها بعد‎‏

194
00:16:36,328 --> 00:16:37,829
‏‎؟‎لماذا‎‏

195
00:16:44,295 --> 00:16:46,338
‏‏نفهم جميعًا قرصة الانزعاج‎‏

196
00:16:46,422 --> 00:16:49,841
‏‏‏عند التفكير في أننا نتشارك‎
‏‏سلفًا مشتركًا مع القردة‎‏

197
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
‏‏‏لا أحد يمكنه أن يحرجكم‎
‏‏مثل القريب‎‏

198
00:16:52,844 --> 00:16:58,059
‏‏‏الأقرب إلينا وهي الشمبانزي‎
‏‏غالبًا ما تتصرف بشكل مسيء في العلن‎‏

199
00:16:58,184 --> 00:17:02,188
‏‏‏ثمة حاجة إنسانية مفهومة‎
‏‏لنبتعد عنها‎‏

200
00:17:02,313 --> 00:17:04,690
‏‏‏الافتراض الوسطي‎
‏‏في الاعتقاد التقليدي‎‏

201
00:17:04,815 --> 00:17:08,444
‏‏‏هو أنه تّم خلقنا بشكل منفصل‎
‏‏عن الحيوانات الأخرى‎‏

202
00:17:08,527 --> 00:17:11,072
‏‏‏يسهل رؤية لما هذه الفكرة‎
‏‏جعلتنا نتوقف‎‏

203
00:17:11,155 --> 00:17:13,532
‏‏تجعلنا نشعر بأننا ممّيزون‎‏

204
00:17:14,366 --> 00:17:20,581
‏‏‎؟‎لكن ماذا عن علاقتنا بالأشجار‎
‏‎؟‎كيف يجعلكم هذا تشعرون‎‏

205
00:17:28,589 --> 00:17:31,675
‏‏‏إليكم صورة مقطعية‎ ،‎حسنًا‎
‏‏عن حمض شجرة السنديان النووي‎‏

206
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
‏‏اعتبروه شفرة التعريف‎‏

207
00:17:34,261 --> 00:17:39,266
‏‏‏التعليمات مكتوبة في رمز الحياة‎
‏‏تخبر الشجرة كيف تستقلب السكر‎‏

208
00:17:39,391 --> 00:17:43,062
‏‏‏لنقارنه مع القسم‎ ،‎والآن‎
‏‏ذاته من حمضي النووي‎‏

209
00:17:48,317 --> 00:17:53,655
‏‏‏الحمض النووي لا يكذب‎
‏‏هذه الشجرة وأنا قريبان بعيدان‎‏

210
00:17:53,780 --> 00:17:56,950
‏‏‏وليست الأشجار فحسب‎
‏‏إن عدتم بما يكفي في الزمن‎‏

211
00:17:57,076 --> 00:18:02,873
‏‏‏ستجدون أننا نتشارك سلفًا‎
‏‏مع الفراشة والذئب الرمادي‎‏

212
00:18:02,998 --> 00:18:09,004
‏‏والفطر والقرش والبكتيريا والعصفور‎‏

213
00:18:09,088 --> 00:18:10,422
‏‎!‎يا لها من عائلة‎‏

214
00:18:10,547 --> 00:18:13,759
‏‏‏أجزاء أخرى من شفرة التعريف‎
‏‏تختلف بين نوع وآخر‎‏

215
00:18:13,925 --> 00:18:17,596
‏‏‏وهذا ما يحدث الفرق‎
‏‏بين بومة وأخطبوط‎‏

216
00:18:17,763 --> 00:18:19,765
‏‏إلا إن كان لديكم توأمًا مشابهًا‎‏

217
00:18:19,973 --> 00:18:24,478
‏‏‏لا أحد آخر في الكون‎
‏‏يملك الحمض النووي المشابه لكم‎‏

218
00:18:24,603 --> 00:18:29,650
‏‏‏الفروقات الجينية‎ ،‎داخل نوع آخر‎
‏‏تؤمن المواد الأولية للاختيار الطبيعي‎‏

219
00:18:30,025 --> 00:18:34,196
‏‏‏تختار البيئة الجينات‎
‏‏التي تنجو وتتكاثر‎‏

220
00:18:34,446 --> 00:18:37,991
‏‏‏عندما يتعلق الأمر بالتعليمات الجينية‎
‏‏لوظائف الحياة الرئيسية‎‏

221
00:18:38,117 --> 00:18:43,289
‏‏‏لنقل سكريات الهضم‎
‏‏نحن وأنواع أخرى متشابهون تقريبًا‎‏

222
00:18:43,455 --> 00:18:46,292
‏‏‏هذا لأن تلك الوظائف‎
‏‏أساسية جدًا في الحياة‎‏

223
00:18:46,458 --> 00:18:50,671
‏‏‏لدرجة أنها تطورت قبل تفرع‎
‏‏أشكال الحياة المختلفة من بعضها‎‏

224
00:18:50,796 --> 00:18:53,299
‏‏هذه شجرة حياتنا‎‏

225
00:18:53,465 --> 00:18:57,178
‏‏‏العلم مكننا أن نبني‎
‏‏شجرة العائلة هذه‎‏

226
00:18:57,303 --> 00:18:59,555
‏‏لكل أنواع الحياة على الأرض‎‏

227
00:18:59,680 --> 00:19:03,267
‏‏‏الأقرباء القريبون جينيًا‎
‏‏يحتلون الفرع ذاته من الشجرة‎‏

228
00:19:03,350 --> 00:19:06,270
‏‏بينما الأقرباء الأبعد بعيدون‎‏

229
00:19:06,437 --> 00:19:09,148
‏‏وكل غصين هو نوع حي‎‏

230
00:19:10,607 --> 00:19:16,322
‏‏‏وجذع الشجرة يمثل الأسلاف‎
‏‏المشتركة لكل الحياة على الأرض‎‏

231
00:19:17,113 --> 00:19:20,909
‏‏‏أمور الحياة قّيمة جدًا‎
‏‏لدرجة أنه بعدما بدأت‎‏

232
00:19:21,034 --> 00:19:25,497
‏‏غّيرت البيئة شكلها إلى أشكال مختلفة‎‏

233
00:19:25,581 --> 00:19:30,001
‏‏‏?? آلاف مرة أكثر‎
‏‏مما يمكننا إظهاره هنا‎‏

234
00:19:32,128 --> 00:19:37,843
‏‏‏صّنف علماء الأحياء نصف مليون‎
‏‏مختلف من الخنافس فقط‎‏

235
00:19:40,136 --> 00:19:44,350
‏‏‏ناهيكم عن ذكر أنواع البكتيريا‎
‏‏التي لا تحصى‎‏

236
00:19:44,475 --> 00:19:48,187
‏‏‏هناك ملايين الكائنات الحية‎
‏‏من الحيوانات والنباتات‎‏

237
00:19:48,270 --> 00:19:50,939
‏‏وغالبيتها لا تزال مجهولة للعلم‎‏

238
00:19:51,064 --> 00:19:52,148
‏‏فكروا في هذا‎‏

239
00:19:52,274 --> 00:19:57,696
‏‏‏لم نتواصل بعد مع غالبية‎
‏‏أشكال الحياة على الأرض‎‏

240
00:19:57,863 --> 00:20:02,909
‏‏‏هذا هو عدد الكائنات الحية‎
‏‏على هذا الكوكب الصغير فقط‎‏

241
00:20:03,369 --> 00:20:06,497
‏‏‏تمد شجرة الحياة مجساتها‎
‏‏في كل الاتجاهات‎‏

242
00:20:06,580 --> 00:20:11,627
‏‏‏وتجد وتكتشف ما ينجح وتنشئ‎
‏‏بيئات جديدة وفرصًا لأشكال جديدة‎‏

243
00:20:15,339 --> 00:20:19,009
‏‏‏شجرة الحياة تبلغ‎
‏‏? مليارات سنة ونصف‎‏

244
00:20:19,092 --> 00:20:23,514
‏‏‏وهذا وقت طويل‎
‏‏لتطوير مرجع ملفت من الخدع‎‏

245
00:20:27,309 --> 00:20:32,063
‏‏‏يستطيع التطور أن يخفي حيوانًا‎
‏‏ويجعله يبدو مثل نبتة‎‏

246
00:20:36,693 --> 00:20:40,906
‏‏‏ويستغرق آلاف الأجيال لاستنباط‎
‏‏زي شامل‎‏

247
00:20:40,989 --> 00:20:45,827
‏‏‏يخدع الحيوانات المفترسة لتبحث‎
‏‏في مكان آخر لتقتات حيوانًا آخر‎‏

248
00:20:45,952 --> 00:20:49,581
‏‏‏أو قد يخفي نبتة‎
‏‏ويجعلها تبدو كحيوان‎‏

249
00:20:49,665 --> 00:20:52,834
‏‏يطور براعم تستولي على مظهر دبور‎‏

250
00:20:52,959 --> 00:20:57,172
‏‏‏طريقة السحلبية في خداع‎
‏‏الدبابير الحقيقة لتلقحها‎‏

251
00:20:58,840 --> 00:21:03,679
‏‏‏هذه هي القوة المحولة المذهلة‎
‏‏للاختيار الطبيعي‎‏

252
00:21:10,311 --> 00:21:16,358
‏‏‏بين أغصان شجرة الحياة الكثيفة‎
‏‏والمتشابكة أنتم هنا‎‏

253
00:21:17,443 --> 00:21:21,322
‏‏‏غصن صغير من بين الملايين‎
‏‏التي لا تحصى‎‏

254
00:21:21,447 --> 00:21:27,077
‏‏‏كشف العلم أن كل الحياة‎
‏‏على الأرض واحدة‎‏

255
00:21:29,413 --> 00:21:33,083
‏‏آلية التطور الفعلية‎ (‎داروين‎) ‏اكتشف‎‏

256
00:21:33,208 --> 00:21:37,463
‏‏‏الاعتقاد السائد‎
‏‏كان بأن تعقيدات الحياة وتنوعها‎‏

257
00:21:37,629 --> 00:21:39,881
‏‏‏لا بد من أنها‎
‏‏من عمل مصمم ذكي‎‏

258
00:21:39,965 --> 00:21:44,470
‏‏‏أنشأ كل نوع من ملايين‎
‏‏هذه الأنواع المختلفة بشكل منفصل‎‏

259
00:21:44,595 --> 00:21:51,184
‏‏‏قيل إن الكائنات الحية معقدة جدًا‎
‏‏لتكون نتيجة تطور من دون إرشاد‎‏

260
00:21:51,352 --> 00:21:56,315
‏‏‏خذوا العين البشرية مثلًا‎
‏‏تحفة فنية من التعقيد‎‏

261
00:21:59,818 --> 00:22:05,324
‏‏‏قزحية‎ ،‎تتطلب قرنية‎
‏‏عدسات شبكة‎‏

262
00:22:05,407 --> 00:22:07,701
‏‏عضلات‎ ،‎أعصاب بصرية‎‏

263
00:22:07,826 --> 00:22:12,539
‏‏‏ناهيكم عن شبكة الدماغ العصبية الكبيرة‎
‏‏لتفسير الصور‎‏

264
00:22:13,332 --> 00:22:19,087
‏‏‏وهذا أكثر تعقيدًا‎
‏‏من أي أداة ابتكرها ذكاء البشر‎‏

265
00:22:19,170 --> 00:22:21,965
‏‏‏تّم الجدال‎ ،‎بالتالي‎
‏‏بأن العين البشرية‎‏

266
00:22:22,090 --> 00:22:25,886
‏‏‏لا يمكن أن تكون نتيجة‎
‏‏تطور من دون تخطيط‎‏

267
00:22:26,011 --> 00:22:27,345
‏‏لمعرفة إن كان هذا صحيحًا‎‏

268
00:22:27,429 --> 00:22:33,644
‏‏‏نحتاج إلى السفر عبر الوقت‎
‏‏إلى عالم قبل وجود أعين لتراه‎‏

269
00:22:49,993 --> 00:22:52,621
‏‏كانت الحياة كفيفة‎ ،‎في البدء‎‏

270
00:22:55,373 --> 00:22:59,044
‏‏‏هذا ما بدا عليه عالمنا‎
‏‏قبل ? مليارات سنة‎‏

271
00:22:59,252 --> 00:23:02,088
‏‏قبل أن يكون هناك أي أعين لتراه‎‏

272
00:23:02,213 --> 00:23:05,592
‏‏حتى بعد مرور بعض ملايين السنين‎‏

273
00:23:05,717 --> 00:23:11,139
‏‏‏حصل خطأ مجهري‎ ،‎ثم يومًا ما‎
‏‏في النسخ في حمض نووي لبكتيريا‎‏

274
00:23:11,264 --> 00:23:14,935
‏‏‏هذا التحول العشوائي أعطى‎
‏‏تلك الجرثومة خلية من البروتين‎‏

275
00:23:15,060 --> 00:23:16,687
‏‏امتصت أشعة الشمس‎‏

276
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
‏‏أتريدون أن تعرفوا كيف بدا العالم‎‏

277
00:23:18,271 --> 00:23:20,315
‏‏‏بالنسبة إلى جرثومة‎
‏‎؟‎حساسة تجاه أشعة الشمس‎‏

278
00:23:20,398 --> 00:23:22,776
‏‏‏ألقوا نظرة على الجانب‎
‏‏الأيمن من الشاشة‎‏

279
00:23:24,736 --> 00:23:28,574
‏‏‏تابع حصول التحول بشكل عشوائي‎
‏‏كما يحصل عادًة‎‏

280
00:23:28,657 --> 00:23:32,828
‏‏‏في أي عدد من الكائنات الحية‎ -‏
‏‎"‎نظرة من عين مخلوق‎" -‏‏

281
00:23:32,953 --> 00:23:38,124
‏‏‏تحّول آخر سبب هرب بكتيريا مظلمة‎
‏‏من الضوء القوي‎‏

282
00:23:38,709 --> 00:23:40,836
‏‎؟‎ماذا يجري هنا‎‏

283
00:23:40,919 --> 00:23:42,420
‏‏الليل والنهار‎‏

284
00:23:42,546 --> 00:23:45,090
‏‏‏هذه البكتيريا التي أمكنها‎
‏‏معرفة الضوء عن الظلام‎‏

285
00:23:45,173 --> 00:23:48,719
‏‏‏امتلكت ميزة حاسمة على البكتيريا‎
‏‎؟‎لماذا‎ ،‎التي عجزت عن ذلك‎‏

286
00:23:48,844 --> 00:23:52,598
‏‏‏لأن ضوء النهار‎
‏‏أحضر ضوءًا فوق بنفسجي ناصعًا‎‏

287
00:23:52,764 --> 00:23:54,432
‏‏ضرر الحمض النووي‎‏

288
00:23:54,725 --> 00:23:57,603
‏‏‏البكتيريا الحساسة‎
‏‏هربت من الضوء القوي‎‏

289
00:23:57,728 --> 00:24:00,522
‏‏لتبّدل حمضها النووي في الظلام‎‏

290
00:24:00,606 --> 00:24:04,442
‏‏‏نجت في أعداد أكبر من البكتيريا‎
‏‏التي بقيت على السطح‎‏

291
00:24:05,235 --> 00:24:07,779
‏‏‏هذه البروتينات‎ ،‎مع الوقت‎
‏‏الحساسة تجاه الضوء‎‏

292
00:24:07,904 --> 00:24:13,660
‏‏‏أصبحت مركزة في بقعة صبغية في‎
‏‏كائن حي أحادي الخلية أكثر تقدمًا‎‏

293
00:24:13,785 --> 00:24:16,747
‏‏وهذا جعل العثور على الضوء ممكنًا‎‏

294
00:24:17,122 --> 00:24:22,961
‏‏‏ميزة غامرة لكائن حي‎
‏‏يسّخر ضوء الشمس لإعداد الطعام‎‏

295
00:24:29,300 --> 00:24:32,804
‏‏‏ها هي نظرة من عين‎
‏‏دودة مسطحة للعالم‎‏

296
00:24:32,929 --> 00:24:37,433
‏‏‏هذا الكائن متعدد الخلايا‎
‏‏طور بقعة صبغية‎‏

297
00:24:37,559 --> 00:24:42,606
‏‏‏الانخفاض الكروي سمح للحيوان‎
‏‏بتمييز الضوء عن الظل‎‏

298
00:24:42,814 --> 00:24:46,026
‏‏‏لتحديد الأغراض القريبة منه‎
‏‏بشكل غير دقيق‎‏

299
00:24:46,151 --> 00:24:50,321
‏‏‏بما فيها فرائسه‎
‏‏والتي قد تفترسه‎‏

300
00:24:50,488 --> 00:24:53,158
‏‏ميزة هائلة‎‏

301
00:24:53,283 --> 00:24:55,744
‏‏أصبحت الأمور أوضح بقليل‎ ،‎لاحقًا‎‏

302
00:24:55,869 --> 00:25:00,331
‏‏‏أصبح عمق الثغرة أكبر‎
‏‏وتطور إلى جيب مع فتحة صغيرة‎‏

303
00:25:00,415 --> 00:25:06,421
‏‏‏على مر آلاف الأجيال‎
‏‏كان الاختيار الطبيعي ينحت ببطء العين‎‏

304
00:25:07,714 --> 00:25:12,803
‏‏‏الفتحة تقلصت إلى دائرة مغطاة‎
‏‏بغشاء شفاف للحماية‎‏

305
00:25:12,928 --> 00:25:15,806
‏‏‏ضوء قليل استطاع‎
‏‏عبور الحفرة الصغيرة‎‏

306
00:25:15,889 --> 00:25:20,310
‏‏‏لكنه كان كافيًا لرسم صورة‎
‏‏على سطح العين الداخلي الحساس‎‏

307
00:25:20,435 --> 00:25:22,270
‏‏وهذا حسن التركيز‎‏

308
00:25:22,395 --> 00:25:25,023
‏‏‏الفتحة الأكبر كانت‎
‏‏لتسمح بدخول المزيد من الضوء‎‏

309
00:25:25,106 --> 00:25:28,193
‏‏‏لجعل الصور أفتح‎
‏‏لكنها كانت غير مركزة‎‏

310
00:25:28,359 --> 00:25:32,698
‏‏‏هذا التطور لبصري‎
‏‏مماثل للسباق إلى التسلح‎‏

311
00:25:44,835 --> 00:25:48,714
‏‏‏أدت المنافسة إلى الاستمرار‎
‏‏إلى النجاة‎‏

312
00:25:48,839 --> 00:25:52,718
‏‏‏لكن عندها‎
‏‏ميزة جديدة للعين تطورت‎‏

313
00:25:52,843 --> 00:25:58,098
‏‏عدسات أّمنت الضوء والتركيز الحاد‎‏

314
00:25:58,348 --> 00:26:00,350
‏‏في أعين الأسماك البدائية‎‏

315
00:26:00,475 --> 00:26:04,062
‏‏‏الهلام الشفاف قرب الحفرة‎
‏‏تحّول إلى عدسات‎‏

316
00:26:04,145 --> 00:26:08,650
‏‏‏توسعت الحفرة‎ ،‎في الوقت ذاته‎
‏‏للسماح بدخول المزيد من الضوء‎‏

317
00:26:08,734 --> 00:26:11,402
‏‏‏تستطيع الأسماك‎
‏‏أن ترى بصورة عالية الوضوح‎‏

318
00:26:11,527 --> 00:26:15,115
‏‏على مسافة قريبة وبعيدة‎‏

319
00:26:15,406 --> 00:26:19,035
‏‏ثم حدث شيء مروع‎‏

320
00:26:19,202 --> 00:26:24,082
‏‏‏هل لاحظتم يومًا أن قشة في كوب مياه‎
‏‎؟‎تبدو ملتوية عند سطح المياه‎‏

321
00:26:24,207 --> 00:26:27,502
‏‏‏هذا لأن الضوء يلتوي‎
‏‏عندما ينتقل من بيئة إلى أخرى‎‏

322
00:26:27,628 --> 00:26:29,796
‏‏لنقل من المياه إلى الهواء‎‏

323
00:26:29,921 --> 00:26:34,050
‏‏أعيننا تطورت أولًا لترى في المياه‎‏

324
00:26:34,217 --> 00:26:39,931
‏‏‏السائل المائي في تلك الأعين‎
‏‏أزال بإتقان تشويه تأثير الالتواء‎‏

325
00:26:42,058 --> 00:26:43,644
‏‏لكن بالنسبة إلى حيوانات اليابسة‎‏

326
00:26:43,977 --> 00:26:49,024
‏‏‏يحمل الضوء صورًا من الهواء‎
‏‏إلى أعينها المائية‎‏

327
00:26:49,232 --> 00:26:53,403
‏‏‏وهذا يسبب التواء الأشعة‎
‏‏ما يسبب كل أنواع التشوه‎‏

328
00:26:54,445 --> 00:26:57,615
‏‏‏عندما تركت أسلافنا البرمائية المياه‎
‏‏للذهاب إلى اليابسة‎‏

329
00:26:57,741 --> 00:27:03,121
‏‏‏تطورت أعينها لترى في المياه‎
‏‏وكانت مزرية للرؤية في الجو‎‏

330
00:27:03,246 --> 00:27:05,791
‏‏لم يكن بصرنا جيدًا مذاك الحين‎‏

331
00:27:05,916 --> 00:27:11,421
‏‏‏نوّد اعتبار أعيننا تحفًا فنية‎
‏‏لكن بعد ??? مليون سنة‎‏

332
00:27:11,504 --> 00:27:14,132
‏‏ما زلنا لا نرى أمورًا أمام أنفنا‎‏

333
00:27:14,299 --> 00:27:18,553
‏‏‏أو تحديد تفاصيل في الظلم‎
‏‏مثلما تستطيع الأسماك‎‏

334
00:27:18,679 --> 00:27:20,931
‏‏عندما غادرنا المياه‎‏

335
00:27:21,014 --> 00:27:23,725
‏‏‏لَم لم تبدأ الحياة من جديد وتطور لنا‎
‏‎؟‎مجموعة جديدة من الأعين‎‏

336
00:27:23,809 --> 00:27:28,313
‏‏‎؟‎مناسبة للرؤية في الجو‎
‏‏الطبيعة لا تعمل بهذه الطريقة‎‏

337
00:27:28,438 --> 00:27:31,775
‏‏‏أعاد التطور نحت الهياكل الموجودة‎
‏‏على مر الأجيال‎‏

338
00:27:31,858 --> 00:27:34,069
‏‏ومنحها تغّيرات بسيطة‎‏

339
00:27:34,194 --> 00:27:37,113
‏‏‏لا يمكنكم العودة إلى لوح التخطيط‎
‏‏والبدء من الصفر‎‏

340
00:27:38,364 --> 00:27:40,325
‏‏في كل مرحلة من تطورها‎‏

341
00:27:40,450 --> 00:27:45,914
‏‏‏عملت العين التطورية بشكل جيد‎
‏‏يكفي لتأمين ميزة اختيارية للنجاة‎‏

342
00:27:46,039 --> 00:27:51,878
‏‏‏نجد‎ ،‎ومن بين الحيوانات الحية اليوم‎
‏‏الأعين عند كل هذه المراحل من التطور‎‏

343
00:27:55,131 --> 00:27:57,342
‏‏وكلها تعمل‎‏

344
00:27:58,760 --> 00:28:03,681
‏‏‏تعقيد العين البشرية لا يمثل تحديًا‎
‏‏للتطور وفق الاختيار الطبيعي‎‏

345
00:28:03,807 --> 00:28:09,229
‏‏‏العين وكل علم الأحياء‎ ،‎في الواقع‎
‏‏غير منطقي من دون التطور‎‏

346
00:28:09,354 --> 00:28:14,692
‏‏‏يّدعي البعض أن التطور نظرية فحسب‎
‏‏كما لو كان رأيًا تقريبًا‎‏

347
00:28:14,818 --> 00:28:19,697
‏‏‏نظرية التطور مثل نظرية الجاذبية‎
‏‏هي واقع علمي‎‏

348
00:28:19,906 --> 00:28:22,533
‏‏حصل التطور فعلًا‎‏

349
00:28:22,700 --> 00:28:25,453
‏‏‏القبول بِصلات قربنا‎
‏‏مع كل أنواع الحياة على الأرض‎‏

350
00:28:25,536 --> 00:28:32,127
‏‏‏ليس علمًا مثبتًا فحسب‎
‏‏إنها تجربة روحية هامة‎ ،‎بل برأيي‎‏

351
00:28:39,384 --> 00:28:41,469
‏‏بما أن التطور كفيف‎‏

352
00:28:41,594 --> 00:28:46,808
‏‏‏لا يمكنه تنبئ الأحداث الكارثية‎
‏‏أو التأقلم معها‎‏

353
00:28:46,892 --> 00:28:49,435
‏‏تملك شجرة الحياة أغصانًا مكسورة‎‏

354
00:28:49,560 --> 00:28:55,942
‏‏‏الكثير منها تضررت في الحوادث الخمسة‎
‏‏الأعظم التي عرفتها الحياة يومًا‎‏

355
00:28:56,067 --> 00:29:00,571
‏‏‏ثمة نصب تذكاري‎ ،‎في مكان ما‎
‏‏لعدد الأنواع المفقودة‎‏

356
00:29:00,739 --> 00:29:07,662
‏‏‏صالات الانقراض‎
‏‏تعالوا معي‎‏

357
00:29:08,747 --> 00:29:10,665
‏‎"‎صالات الانقراض‎"‏‏

358
00:29:10,749 --> 00:29:13,919
‏‎!‎أهلًا بكم في صالات الانقراض‎‏

359
00:29:14,920 --> 00:29:19,424
‏‏‏نصب تذكاري للأغصان المنكسرة‎
‏‏في شجرة الحياة‎‏

360
00:29:29,684 --> 00:29:36,649
‏‏‏لكل واحد من مليون نوع حي اليوم‎
‏‏ربما ألف نوع آخر اختفى‎‏

361
00:29:36,858 --> 00:29:41,029
‏‏‏غالبيتها ماتت في المنافسة اليومية‎
‏‏مع أشكال الحياة الأخرى‎‏

362
00:29:41,112 --> 00:29:46,868
‏‏‏لكن الكثير منها امحى‎
‏‏في طوفانات شاسعة غمرت الكوكب‎‏

363
00:29:46,952 --> 00:29:51,289
‏‏‏في آخر ??? مليون سنة‎
‏‏حدث هذا خمس مرات‎‏

364
00:29:53,416 --> 00:29:57,879
‏‏‏خمس انقراضات كبيرة‎
‏‏دمرت الحياة على الأرض‎‏

365
00:29:58,088 --> 00:30:02,092
‏‏حدث أسوأها قبل ??? مليون سنة‎‏

366
00:30:02,175 --> 00:30:06,096
‏‏في نهاية حقبة معروفة بالعصر البرمي‎‏

367
00:30:24,030 --> 00:30:25,907
‏‏كانت الثلاثية الفصوص حيوانات مدرعة‎‏

368
00:30:25,991 --> 00:30:29,202
‏‏‏اصطادت ضمن قطعان كبيرة‎
‏‏في قاع البحر‎‏

369
00:30:29,327 --> 00:30:33,164
‏‏‏كانت من بين أولى الحيوانات‎
‏‏التي طورت أعين تشكل الصور‎‏

370
00:30:36,626 --> 00:30:40,505
‏‏‏ازدهرت الثلاثية الفصوص‎
‏‏قبل ??? مليون سنة‎‏

371
00:30:40,713 --> 00:30:44,217
‏‏‏كانت الأرض في ما مضى‎
‏‏كوكب الثلاثية الفصوص‎‏

372
00:30:44,342 --> 00:30:47,762
‏‏انقرضت‎ ،‎اختفت جميعها‎ ،‎لكنها الآن‎‏

373
00:30:47,888 --> 00:30:52,142
‏‏‏امحى آخرها عن الحياة‎
‏‏إلى جانب أنواع أخرى لا تحصى‎‏

374
00:30:52,267 --> 00:30:56,104
‏‏في كارثة بيئية لا مثيل لها‎‏

375
00:31:05,363 --> 00:31:09,242
‏‏‏بدأت نهاية العالم‎
‏‎(‎سيبيريا‎)‎في ما يعرف الآن بـ‎‏

376
00:31:09,367 --> 00:31:15,665
‏‏‏مع ثوران براكين‎
‏‏بمعدل لم يختبره البشر يومًا‎‏

377
00:31:28,011 --> 00:31:30,555
‏‏كانت الأرض مختلفة جدًا‎‏

378
00:31:30,638 --> 00:31:34,976
‏‏‏تتألف من قارة كبيرة واحدة‎
‏‏ومحيط هائل‎‏

379
00:31:35,101 --> 00:31:41,066
‏‏‏تدفقات مستمرة من الحمم المشتعلة‎
‏‎(‎أوروبا‎) ‏غطت منطقة أكبر من غربي‎‏

380
00:31:41,191 --> 00:31:45,403
‏‏‏الثوران المتدفق‎
‏‏استمر لمئات آلاف السنين‎‏

381
00:31:45,528 --> 00:31:50,866
‏‏‏الصخر الذائب أشعل بقايا الفحم‎
‏‏ولّوث الهواء بثاني أكسيد الكربون‎‏

382
00:31:50,951 --> 00:31:52,868
‏‏والغازات الدفيئة الأخرى‎‏

383
00:31:52,953 --> 00:31:57,540
‏‏‏هذا سخن الأرض‎
‏‏وأوقف تدفق التيارات المحيطية‎‏

384
00:32:12,763 --> 00:32:18,603
‏‏‏ازدهرت البكتيريا الخبيثة‎
‏‏لكن كل شيء آخر في البحار نفق‎‏

385
00:32:18,894 --> 00:32:23,774
‏‏‏المياه الراكدة أخرجت غازًا مميتًا‎
‏‏من كبريتيد الهيدروجين في الجو‎‏

386
00:32:23,899 --> 00:32:27,153
‏‏الذي خنق غالبية حيوانات اليابسة‎‏

387
00:32:40,041 --> 00:32:44,629
‏‏‏? من بين ?? أنواع‎
‏‏على الكوكب انقرضت‎‏

388
00:32:44,795 --> 00:32:48,133
‏‎"‎النفوق العظيم‎" ‏نسّمي ذلك‎‏

389
00:33:00,853 --> 00:33:03,648
‏‏‏كادت الحياة على الأرض‎
‏‏أن تمحى كليًا‎‏

390
00:33:03,773 --> 00:33:07,152
‏‏‏لدرجة أنه تطلبها‎
‏‏أكثر من ?? ملايين سنة للتعافي‎‏

391
00:33:07,277 --> 00:33:10,946
‏‏‏لكن أشكال حياة جديدة‎
‏‏تطورت ببطء لتحتل الشغور المتبقي‎‏

392
00:33:11,031 --> 00:33:13,324
‏‏بعد محرقة عصر البرمي‎‏

393
00:33:21,166 --> 00:33:24,419
‏‏‏من بين أهم الكائنات الفائزة‎
‏‏كانت الديناصورات‎‏

394
00:33:24,502 --> 00:33:27,047
‏‏أصبحت الأرض كوكبها‎‏

395
00:33:27,297 --> 00:33:30,841
‏‏‏استمرت زعامتها‎
‏‏لأكثر من ??? مليون عام‎‏

396
00:33:31,467 --> 00:33:36,597
‏‏‏حتى تّم القضاء عليها‎
‏‏في انقراض كبير آخر‎‏

397
00:33:36,764 --> 00:33:39,350
‏‏‏الحياة على الأرض‎
‏‏تلقت ضربات على مر الدهور‎‏

398
00:33:39,517 --> 00:33:44,897
‏‏‏لا تزال هنا‎ ،‎ومع ذلك‎
‏‏متانة الحياة مذهلة‎‏

399
00:33:45,023 --> 00:33:48,484
‏‏‏نظل نجدها حيث‎
‏‏لم يعتقد أحد أنها موجودة‎‏

400
00:33:52,363 --> 00:33:55,450
‏‏‏وهذا الرواق الذي‎
‏‏لا يحمل اسمًا له‎‏

401
00:33:55,575 --> 00:33:57,118
‏‏سنبقيه ليوم آخر‎‏

402
00:34:03,624 --> 00:34:06,544
‏‏‏أعرف حيوانًا قادرًا‎
‏‏على العيش في مياه تغلي‎‏

403
00:34:06,669 --> 00:34:08,129
‏‏أو على جليد متين‎‏

404
00:34:08,254 --> 00:34:11,257
‏‏‏وقد يعيش لمدة ?? سنوات‎
‏‏من دون قطرة مياه‎‏

405
00:34:11,549 --> 00:34:15,761
‏‏‏يمكنه التنقل عاريًا في الفضاء البارد‎
‏‏والمليء بالإشعاعات‎‏

406
00:34:15,886 --> 00:34:18,181
‏‏وسيعود سالمًا‎‏

407
00:34:18,389 --> 00:34:20,975
‏‏بطيء المشية أو الدب المائي‎‏

408
00:34:21,059 --> 00:34:25,980
‏‏‏منزلها قد يكون عند أعلى الجبال‎
‏‏وأعمق خنادق البحر‎‏

409
00:34:26,189 --> 00:34:31,026
‏‏‏حيث تعيش‎ ،‎وفي فنائنا‎
‏‏غالبيتها بأعداد لا تحصى‎‏

410
00:34:31,111 --> 00:34:36,449
‏‏‏على الأرجح أنكم لم تلاحظوه‎
‏‏لأنها صغيرة جدًا بحجم رأس دبوس‎‏

411
00:34:36,574 --> 00:34:37,867
‏‏لكنها قوية‎‏

412
00:34:37,950 --> 00:34:41,954
‏‏‏نجت بطيئات المشية‎
‏‏من الانقراضات العظيمة الخمسة كلها‎‏

413
00:34:42,080 --> 00:34:45,125
‏‏كانت موجودة منذ نصف مليار سنة‎‏

414
00:34:45,250 --> 00:34:47,252
‏‏كنا نعتقد أن الحياة نيقة‎‏

415
00:34:47,377 --> 00:34:51,005
‏‏‏ولن ترضى بمكان ساخن جدًا‎
‏‏أو بارد جدًا‎‏

416
00:34:51,131 --> 00:34:54,759
‏‏‏ليس مظلمًا جدًا أو مالحًا‎
‏‏أو حمضيًا أو شعاعيًا‎‏

417
00:34:54,842 --> 00:34:58,012
‏‏‏لكن مهما تفعلونه‎
‏‏لا تنسوا إضافة المياه‎‏

418
00:34:58,138 --> 00:35:01,599
‏‏‏لأننا كنا مخطئين‎
‏‏مع ما يظهره بطيء المشية‎‏

419
00:35:01,682 --> 00:35:06,061
‏‏‏قد تتحمل الحياة ظروفًا‎
‏‏تعني الموت المحتم لنا كبشر‎‏

420
00:35:06,187 --> 00:35:11,066
‏‏‏لكن الفوارق بيننا والحياة‎
‏‏في البيئات الأكثر تطرفًا على كوكبنا‎‏

421
00:35:11,151 --> 00:35:16,656
‏‏‏هي تحولات في نمط واحد فقط‎
‏‏لهجات مختلفة لغة واحدة‎‏

422
00:35:16,781 --> 00:35:18,658
‏‏الرمز الجيني لحياة الأرض‎‏

423
00:35:23,746 --> 00:35:26,416
‏‏‏لكن كيف ستكون الحياة‎
‏‎؟‎في عوالم أخرى‎‏

424
00:35:26,541 --> 00:35:32,087
‏‏‏عوالم مع تاريخ وكيمياء وتطور‎
‏‎؟‎مختلف تمامًا عن كوكبنا‎‏

425
00:35:34,882 --> 00:35:37,593
‏‏‏ثمة عالم بعيد‎
‏‏أريد أن آخذكم إليه‎‏

426
00:35:38,886 --> 00:35:43,766
‏‏‏عالم مختلف جدًا عن عاملنا‎
‏‏لكنه قد يأوي الحياة‎‏

427
00:35:44,642 --> 00:35:50,856
‏‏‏يعدكم‎ ،‎إن كان هذا صحيحًا‎
‏‏بألا يشبه شيئًا رأيناه في السابق‎‏

428
00:36:07,540 --> 00:36:10,835
‏‏‏الغيوم والضباب‎
‏‎(‎تيتان‎) ‏تخفي بالكامل سطح‎‏

429
00:36:10,918 --> 00:36:13,171
‏‏الهائل‎ (‎زحل‎) ‏قمر‎‏

430
00:36:13,296 --> 00:36:15,756
‏‏قليلًا بالمنزل‎ (‎تيتان‎) ‏يذكرني‎‏

431
00:36:15,881 --> 00:36:18,843
‏‏‏لديه غلاف جوي‎ ،‎مثل الأرض‎
‏‏غالبيته من النيتروجين‎‏

432
00:36:18,968 --> 00:36:20,386
‏‏لكنه أكثر كثافة بـ? مرات‎‏

433
00:36:21,179 --> 00:36:23,639
‏‏‏لا يحوي‎ (‎تيتان‎) ‏هواء‎
‏‏الأكسيجين أبدًا‎‏

434
00:36:23,764 --> 00:36:26,684
‏‏‏إنه أكثر برودة‎
‏‏من أي مكان على الأرض‎‏

435
00:36:26,809 --> 00:36:29,854
‏‏‏لكنني لا أزال أريد‎
‏‏الذهاب إلى هناك‎‏

436
00:36:32,523 --> 00:36:36,277
‏‏‏يجب أن ننزل عبر بضع مئات‎
‏‏كيلومترات من الضباب‎‏

437
00:36:36,402 --> 00:36:38,946
‏‏قبل أن نرى السطح حتى‎‏

438
00:36:39,071 --> 00:36:43,868
‏‏‏لكن ما يختبئ في الأسفل‎
‏‏هي تضاريس غريبة‎‏

439
00:36:51,542 --> 00:36:56,046
‏‏‏هو العالم الآخر الوحيد‎ (‎تيتان‎)‏
‏‏في النظام الشمسي حيث تمطر‎‏

440
00:36:56,171 --> 00:36:58,924
‏‏يضم أنهر وشواطئ‎‏

441
00:37:03,846 --> 00:37:05,973
‏‏مئات البحيرات‎ (‎تيتان‎) ‏يحوي‎‏

442
00:37:06,056 --> 00:37:09,685
‏‏‎(‎سوبريور‎) ‏وواحدة منها أكبر من بحيرة‎
‏‎(‎أميركا الشمالية‎) ‏في‎‏

443
00:37:09,810 --> 00:37:14,399
‏‏‏البخار المتصاعد من البحيرات‎
‏‏يتكثف ويسقط من جديد كمطر‎‏

444
00:37:14,815 --> 00:37:17,067
‏‏المطر يغذي الأنهر‎‏

445
00:37:18,152 --> 00:37:23,741
‏‏‏التي تنحت وديانًا في التضاريس‎
‏‏مثلما يحدث على الأرض‎‏

446
00:37:25,493 --> 00:37:27,287
‏‏لكن مع فارق كبير واحد‎‏

447
00:37:27,412 --> 00:37:31,374
‏‏‏البحار والمطر‎ ،(‎تيتان‎) ‏على‎
‏‏ليست مصنوعة من المياه‎‏

448
00:37:31,457 --> 00:37:33,876
‏‏بل من الميثان والإيثان‎‏

449
00:37:34,001 --> 00:37:38,172
‏‏‏هذان الجزيئان‎ ،‎على الأرض‎
‏‏يشكلان الغاز الطبيعي‎‏

450
00:37:38,256 --> 00:37:42,009
‏‏إنهما سائلان‎ ،‎المتجمد‎ (‎تيتان‎) ‏على‎‏

451
00:37:47,139 --> 00:37:51,894
‏‏‏الكثير من المياه‎ (‎تيتان‎) ‏يحوي‎
‏‏لكن كله متجمد وصلب كالصخرة‎‏

452
00:37:51,977 --> 00:37:56,857
‏‏‏التضاريس والجبال‎ ،‎في الواقع‎
‏‏مصنوعة من المياه الجليدي‎‏

453
00:37:56,941 --> 00:38:03,155
‏‏‏في حرارة تحت الصفر بمئات الدرجات‎
‏‏بارد جدًا لتكون المياه سائلة‎ (‎تيتان‎)‏‏

454
00:38:04,949 --> 00:38:07,452
‏‎(‎كارل سيغن‎) ‏علماء الفلك مثل‎‏

455
00:38:07,618 --> 00:38:12,206
‏‏‏في‎  ‏تساءلوا إن كان ثمة حياة‎
‏‏الغنية بالكربون السائل‎ (‎تيتان‎) ‏بحيرات‎‏

456
00:38:14,083 --> 00:38:19,547
‏‏‏الأساس الكيميائي لحياة كهذه‎
‏‏سيكون مختلفًا عن أي شيء نعرفه‎‏

457
00:38:19,672 --> 00:38:22,467
‏‏‏كل الحياة على الأرض‎
‏‏تعتمد على المياه السائلة‎‏

458
00:38:22,550 --> 00:38:24,760
‏‏لا يحوي شيئًا منها‎ (‎تيتان‎) ‏وسطح‎‏

459
00:38:24,885 --> 00:38:27,388
‏‏‏لكن يمكننا تخيل‎
‏‏أنواع أخرى من الحياة‎‏

460
00:38:27,513 --> 00:38:31,476
‏‏‏قد تكون هناك مخلوقات تتنشق‎
‏‏الهيدروجين بدلًا من الأكسيجين‎‏

461
00:38:31,601 --> 00:38:34,770
‏‏‏وتخرج الميثان‎
‏‏من ثاني أكسيد الكربون‎‏

462
00:38:34,895 --> 00:38:38,649
‏‏‏وقد تستخدم الأسيتيلين‎
‏‏بدلًا من السكر كمصدر للطاقة‎‏

463
00:38:38,774 --> 00:38:41,611
‏‏‏كيف يمكننا أن نعرف‎
‏‏إن كانت هذه المخلوقات‎‏

464
00:38:41,736 --> 00:38:44,822
‏‏‏تحكم إمبراطورية مخفية‎
‏‎؟‎أسفل الأمواج الداكنة النفطية‎‏

465
00:39:00,755 --> 00:39:04,299
‏‎(‎كراكن‎) ‏نغوص إلى عمق بحر‎‏

466
00:39:04,384 --> 00:39:07,637
‏‏‏سّمي على اسم الوحش‎
‏‏الأسطوري للبحر الاسكندينافي‎‏

467
00:39:10,348 --> 00:39:12,642
‏‏‏حتى لو كان هناك‎
‏‏وحش في الأسفل‎‏

468
00:39:12,767 --> 00:39:16,020
‏‏‏لا يمكننا رؤيته‎ ،‎على الأرجح‎
‏‏لأن المكان مظلم جدًا‎‏

469
00:39:17,480 --> 00:39:21,025
‏‏‏إن أخذت كل النفط‎
‏‏والغاز الطبيعي على الأرض‎‏

470
00:39:21,191 --> 00:39:25,863
‏‏‏سيوازي نسبة صغيرة‎
‏‎(‎تيتان‎) ‏من احتياطات‎‏

471
00:39:28,408 --> 00:39:30,535
‏‏لنشعل بعض الأنوار‎‏

472
00:39:34,789 --> 00:39:38,543
‏‏‏نحن الآن على عمق‎
‏‏مئتي متر عن السطح‎‏

473
00:39:42,630 --> 00:39:47,385
‏‏‎؟‎هل رأيتم شيئًا‎
‏‏عند تلك الفتحة‎ ،‎هناك‎‏

474
00:39:47,552 --> 00:39:49,929
‏‏ربما كنت أتخيل‎‏

475
00:39:50,054 --> 00:39:54,642
‏‏‏أفترض أنه سيكون علينا العودة‎
‏‏إن أردنا أن نتأكد‎‏

476
00:39:57,227 --> 00:40:00,523
‏‏‏ثمة حكاية أخيرة‎
‏‏أريد أن أخبركم إياها‎‏

477
00:40:00,648 --> 00:40:05,069
‏‏‏وهي أعظم حكاية‎
‏‏رواها العلم يومًا‎‏

478
00:40:09,323 --> 00:40:13,953
‏‏إنها حكاية الحياة في عالمنا‎‏

479
00:40:35,224 --> 00:40:38,769
‏‏‏أهلًا بكم في الأرض‎
‏‏قبل ? مليارات سنة‎‏

480
00:40:38,936 --> 00:40:42,106
‏‏كان هذا كوكبنا قبل الحياة‎‏

481
00:40:42,272 --> 00:40:44,942
‏‏لا أحد يعرف كيف بدأت الحياة‎‏

482
00:40:45,192 --> 00:40:49,614
‏‏‏غالبية الأدلة من ذلك الوقت‎
‏‏تدمرت بسبب الهزات والتآكل‎‏

483
00:40:50,114 --> 00:40:53,909
‏‏‏يعمل العلم على الحدود‎
‏‏بين المعرفة والجهل‎‏

484
00:40:53,993 --> 00:40:56,203
‏‏‏لا نخاف من الاعتراف‎
‏‏بما لا نعرفه‎‏

485
00:40:56,328 --> 00:40:58,122
‏‏ما من خزي في هذا‎‏

486
00:40:58,247 --> 00:41:02,251
‏‏‏الخزي الوحيد هو الادعاء‎
‏‏بأننا نملك الأجوبة كلها‎‏

487
00:41:02,376 --> 00:41:04,003
‏‏ربما أحدهم يشاهد هذا‎‏

488
00:41:04,128 --> 00:41:08,633
‏‏‏سيكون أول من يحل لغز‎
‏‏بداية الحياة على الأرض‎‏

489
00:41:16,390 --> 00:41:20,478
‏‏‏الأدلة من الجراثيم الحية‎
‏‏تشير إلى أن أسلافها الأولى‎‏

490
00:41:20,561 --> 00:41:22,396
‏‏فضلت درجات الحرارة المرتفعة‎‏

491
00:41:22,522 --> 00:41:24,940
‏‏‏الحياة على الأرض‎
‏‏ربما ظهرت في مياه ساخنة‎‏

492
00:41:25,024 --> 00:41:27,192
‏‏حول فتحات بركانية مغمورة‎‏

493
00:41:31,614 --> 00:41:34,575
‏‏‏الأصلية‎ (‎كارل ساغن‎) ‏في سلسلة‎
‏‏عن الكون‎‏

494
00:41:34,659 --> 00:41:39,664
‏‏‏تعقب أثر التهديد المستمر الذي أتى‎
‏‏مباشرة من كائنات حية أحادية الخلية‎‏

495
00:41:39,830 --> 00:41:43,959
‏‏قبل ? مليارات سنة تقريبًا إليكم‎‏

496
00:41:44,084 --> 00:41:47,337
‏‏? مليارات سنة بغضون ?? ثواٍن‎‏

497
00:41:47,505 --> 00:41:51,050
‏‏‏من مخلوقات لم تمّيز‎
‏‏النهار عن الليل‎‏

498
00:41:51,175 --> 00:41:54,804
‏‏إلى كائنات تكتشف الأكوان‎‏

499
00:42:43,644 --> 00:42:47,189
‏‏‏هذه بعض الأمور‎
‏‏التي تفعلها الجزيئات‎‏

500
00:42:47,272 --> 00:42:50,234
‏‏على مر ? مليارات سنة من تطورنا‎‏