سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
‏‏‏ولدنا في غموض‎ ‏‏لاحقنا منذ كوننا بشر على الأقل‎‏
‏‏‏استيقظنا في هذا العالم الصغير‎ ‏‏تحت غطاء من النجوم‎‏
‏‏‏رك على عتبة منزل‎ê‏تمامًا مثل رضيع ت‎ ‏‏من دون ملاحظة تشرح من أين نأتي‎‏
‏‏من نحن وكيف تم تكوين عالمنا‎‏
‏‏‏ومن دون أدنى فكرة‎ ‏‏عن كيفية انتهاء العزلة الكونية‎‏
‏‏‏كان علينا اكتشاف‎ ‏‏كل شيء بأنفسنا‎‏
‏‏‏أفضل ما حصل لنا هو ذكاؤنا‎ ‏‏بخاصة هبتنا في تمييز الأنماط‎‏
‏‏‏وقد تحسنت‎ ‏‏من خلال عصور من التطور‎‏
‏‏‏ومن أجادوا التمييز‎ ‏‏بين الفريسة والحيوانات المفترسة‎‏
‏‏وبين الأعشاب السامة وتلك المغذية‎‏
‏‏‏كانت لديهم فرصة‎ ‏‏أفضل للعيش والتوالد‎‏
‏‏‏عاشوا ومرروا تلك الجينات الخاصة‎ ‏‏بتمييز الأنماط بميزاتها الواضحة‎‏
‏‏‏الثقافات بأرجاء الكوكب كانت تنظر إلى‎ ‏‏النجوم نفسها ووجدت صورًا مختلفة فيها‎‏
‏‏‏استخدمنا هذه الهبة لتمييز الأنماط‎ ‏‏بالطبيعة لقراءة الرزنامة في السماء‎‏
‏‏‏الرسائل المكتوبة بالنجوم أخبرت أجدادنا‎ ‏‏وأمهاتنا متى يخيمون ومتى يتحركون‎‏
‏‏‏ومتى قد تنزل‎ ،‎متى يرعون القطيع‎ ‏‏الأمطار ويتحول الطقس باردًا‎‏
‏‏ومتى قد تتوقف لبعض الوقت‎‏
‏‏‏حين راقبوا الرابط المباشر بين تحركات‎ ‏‏النجوم ودورات الحياة الموسمية للأرض‎‏
‏‏‏واستنتجوا طبيعيًا أن ما يحصل فوق‎ ‏‏مرتبط بلا شك بنا هنا‎‏
‏‏‏إذا كانت السماء‎ ؟‎صحيح‎ ،‎هذا منطقي‎ ‏‏رزنامة وألصق أحدهم ملاحظة عليها‎‏
‏‎؟‎ماذا يمكن أن تكون سوى رسالة‎‏
‏‏‏حين خرق فجأة ظهور‎ ،‎وعليه‎ ‏‏مذنب في السماء الأمر السماوي‎‏
‏‏‏اعتبروا الأمر شخصيًا‎ ‏‎؟‎أيمكننا لومهم‎‏
‏‏‏لم يكن لديهم تفسير‎ ،‎حينها‎ ‏‏منطقي آخر لما يحصل‎‏
‏‏‏كان ذلك قبل وقت طويل‎ ‏‏من أن يتصور أحدهم‎‏
‏‏‏الأرض ككوكب دوار‎ ‏‏بمحور مائل يدور حول الشمس‎‏
‏‏‏كل ثقافة بشرية قديمة‎ ‏‏ارتكبت الخطأ نفسه‎‏
‏‏‏لا بد من أن المذّنب رسالة من الآلهة‎ ‏‏أو من إله واحد على وجه التحديد‎‏
‏‏‏وغالبًا ما استنتج أجدادنا‎ ‏‏أن الأخبار لم تكن جيدة‎‏
‏‏‏لا يهم إذا كنت من الأزتيك القدامى‎ ‏‏بابلي أو هندوسي‎ ،‎أنجلوسكسوني‎‏
‏‏كانت المذّنبات نذير شؤم‎‏
‏‏‏الفرق الوحيد بينها‎ ‏‏كان طبيعة الكارثة المقبلة المحددة‎‏
‏‏‏تساوي الكلمة‎ ،‎كارثة‎ ‏‏اليونانية لنجم سيئ‎‏
‏‏‏بالنسبة إلى ماساي‎ ‏‏المذّنب عنى المجاعة‎ ،(‎شرق أفريقيا‎)‏‏
‏‏‏بالنسبة إلى الزولو في الجنوب‎ ‏‏عنى الحرب‎‏
‏‏‏بالنسبة إلى شعب إيغاب‎ ‏‏عنى كارثة‎ ،‎في الغرب‎‏
‏‏‎(‎زائير‎) ‏بالنسبة إلى دجاغا‎ ‏‏عنى مرض الجدري‎‏
‏‏‏وبالنسبة إلى جيرانهم اللوبا‎ ‏‏كان المذّنب ينذر بموت قائد‎‏
‏‏‏كان الصينيون القدامى‎ ‏‏منظمين بشكل ملحوظ‎‏
‏‏‏اعتبارًا من ???? قبل المسيح تقريبًا‎ ‏‏بدأوا بتسجيل وترتيب ظهورات المذّنبات‎‏
‏‏‏المذّنب الثلاثي الذيل عنى مصيبة للبلاد‎ ‏‏والمذّنب الرباعي الذيل عنى اقتراب وباء‎‏
‏‏‏إن الموهبة البشرية لتمييز الأنماط‎ ‏‏هي سيف ذو حدين‎‏
‏‏‏نحن نجيد تحديدًا إيجاد الأنماط‎ ‏‏حتى حين لا تكون موجودة حقًا‎‏
‏‏‏وهو ما يعرف‎ ‏‏باسم التمييز الخاطئ للأنماط‎‏
‏‏نحن نتوق إلى الدلالة‎‏
‏‏‏إلى مؤشرات على أن وجودنا الشخصي‎ ‏‏له معنى خاص بالنسبة إلى الكون‎‏
‏‏‏نتوق جميعًا‎ ،‎لهذه الغاية‎ ‏‏إلى إيهام أنفسنا والآخرين‎‏
‏‏‏لملاحظة صورة مقدسة في شطيرة جبنة‎ ‏‏محمرة أو إيجاد تحذير إلهي في مذّنب‎‏
‏‏‏نعرف تمامًا‎ ،‎اليوم‎ ‏‏من أين تأتي المذّنبات ومما هي مكّونة‎‏
‏‏‏المزودة‎ ،‎سفينة مخيلتنا‎ ‏‏بأجزاء متساوية من العلوم والسحر‎‏
‏‏‏يمكن أن تأخذنا‎ ‏‏إلى أي مكان في المكان والزمان‎‏
‏‏يمكنها أن تسافر أسرع من الضوء‎‏
‏‏‏وتجعل الأشياء‎ ‏‏التي لا يمكن رؤيتها مرئية‎‏
‏‏‏إنها تحملنا إلى عالم غامض‎ ‏‏يبعد سنة ضوئية عن الشمس‎‏
‏‎؟‎ما هو هذا العالم الضخم‎‏
‏‏‎؟‎هل نظمته مخلوقات فضائية‎ ‏‏الجاذبية وحسب‎ ،‎لا‎‏
‏‏‏هذه ثلوج العام الماضي‎ ‏‏مغّيرة مسار جبال ثلج وصخور‎‏
‏‏‏البقايا المحفوظة‎ ‏‏من ولادة النظام الشمسي‎‏
‏‏‏تيمنًا‎ (‎أورط‎) ‏تسمى سحابة‎ ‏‏عالم الفلك الهولندي‎ (‎يان أورط‎)‎بـ‎‏
‏‏‏الذي رّجح تاريخ وجوده إلى العام ????‎ ‏‏كان يحاول حل مسألة غامضة‎‏
‏‏ثمة طرق كثيرة لموت مذّنب‎‏
‏‏‏لأنها تعبر مدارات الكواكب‎ ‏‏تصطدم المذّنبات بها تكرارًا‎‏
‏‏‏إن المذّنبات مصنوعة عمومًا من الثلج‎ ‏‏كل مرة تقترب من الشمس‎ ،‎لذا‎‏
‏‏‏تفقد جزءًا منها من خلال التبخر‎ ‏‏يذوب كل ثلجها‎ ،‎وبعد آلاف الرحلات‎‏
‏‏‏وما يبقى من المذّنب الآن‎ ‏‏هو كويكب‎‏
‏‏‏يمكن قذف المذّنبات بفعل الجاذبية‎ ‏‏من النظام الشمسي ونفيها في الفضاء‎‏
‏‏‏تتمكن المذّنبات بطريقة ما‎ ،‎ومع ذلك‎ ‏‏من القدوم بشكل متكرر‎‏
‏‏‏وغيره من علماء الفلك‎ (‎أورط‎) ‏تساءل‎ ‏‎"؟‎من أين تأتي كل هذه المذّنبات‎"‏‏
‏‏‏المعدل‎ (‎أورط‎) ‏حسب‎ ‏‏الذي تظهر فيه مذّنبات جديدة‎‏
‏‏‏واستنتج أنه لا بد من وجود‎ ‏‏مجموعة هائلة سماوية منها‎‏
‏‏‏تبعد بضع سنوات ضوئية‎ ‏‏وتدور حول الشمس‎‏
‏‏‏حتى بعد كل‎ ،‎قائمًا‎ (‎أورط‎) ‏لا يزال منطق‎ ‏‏الاكتشافات التي حققناها بشأن المذّنبات‎‏
‏‏‏والنظام الشمسي‎ ‏‏خلال العقود الكثيرة التي تلته‎‏
‏‏‏هي هدف‎ (‎أورط‎) ‏سحابة‎ ،‎مع ذلك‎ ‏‏لم يره أحد من قبل‎‏
‏‏‏ولم نتمكن نحن أيضًا من ذلك‎ ‏‏الظلام حالك في الخارج‎‏
‏‏‏وكل مذّنب يبعد تقريبًا عن أقرب جار‎ ‏‎(‎زحل‎) ‏كبعد الأرض عن‎‏
‏‏‏لكن العلم يمنحنا قوى خاصة بنا‎ ‏‏هبة النبوءة‎ (‎يان أورط‎) ‏أعطى‎‏
‏‏‏أول من قّدر بطريقة صحيحة‎ (‎أورط‎) ‏وكان‎ ‏‏المسافة بين الشمس ومركز المجرة‎‏
‏‏‏إنها مسألة مهمة‎ ‏‏اكتشاف مكاننا في درب التبانة‎‏
‏‏‏يبعد نجمنا حوالى ?? ألف سنة‎ ‏‏ضوئية عن الوسط‎‏
‏‏‏أول‎ (‎أورط‎) ‏كما كان‎ ‏‏من استخدم تلسكوب لاسلكي‎‏
‏‏لرسم خريطة هيكلية المجرة اللولبي‎‏
‏‏‏واكتشف أن وسط مجرتنا‎ ‏‏كان مركز انفجارات كبيرة‎‏
‏‏‏في إشارة أولى على إمكانية وجود‎ ‏‏ثقب أسود مائل يتحرك في الأعلى‎‏
‏‏‏هل واقع أن معظمنا‎ ‏‏يعرف أسماء قتلى جماعيين‎‏
‏‏‎(‎يان أورط‎) ‏ولكن لم يسبق أن سمعنا باسم‎ ‏‎؟‎يعني أي شيء بالنسبة إلينا‎‏
‏‏‏هائلة‎ (‎أورط‎) ‏سحابة‎ ‏‏لدرجة أنه يستغرق مذّنبها‎‏
‏‏‏نحو مليون سنة‎ ‏‏لإكمال رحلة واحدة حول الشمس‎‏
‏‏‏في أبعد نقطة من النظام الشمسي‎ ،‎هناك‎ ‏‏حتى دفعة صغيرة عن جاذبية نجمة مارة‎‏
‏‏‏بإمكانها تحرير بعض هذه المذّنبات‎ ‏‏من ارتباطها الجاذبي بالشمس‎‏
‏‏‏بعض المذّنبات يتم قذفها بعيدًا عن النظام‎ ‏‏الشمسي لتطوف في فضاء بين النجوم‎‏
‏‏‏لكن بالنسبة إلى الآخرين‎ ‏‏ثمة قدر مختلف‎‏
‏‏‏هذه تتجه نحو الشمس‎ ‏‏وتكتسب سرعة في سقوط حر غير منقطع‎‏
‏‏يدوم مئات الآلاف من السنين‎‏
‏‏‏دفعة أخرى‎ (‎نبتون‎) ‏وحين تعطيه جاذبية‎ ‏‏يتغير مساره بشكل طفيف‎‏
‏‏‏أكبر الكواكب‎ ،‎المشتري العظيم‎ ‏‏غير الشمس‎ ،‎في نظامنا الشمسي‎‏
‏‏‏يجذب المذّنب بدفعته الجاذبية القوية‎ ‏‏وُيرغمه على تغيير مساره‎‏
‏‏حين يبلغ مذّنبنا النظام الشمسي الداخلي‎‏
‏‏تشويه حرارة الشمس‎‏
‏‏الجبل الجليدي‎ ،‎ويبدأ تحول جميل‎‏
‏‏الأجرد والأقتم يرتدي هالة وذيل ملتهبين‎‏
‏‏‏هذه الطبقات تخبر قصة كيفية تكوين‎ ‏‏المذّنب قبل ? مليارات سنة تقريبًا‎‏
‏‏خلال ?? ألف جيل من البشرية‎‏
‏‏‏لا شك في حصول ??? ألف‎ ‏‏ظهور تقريبًا لمذّنب براق‎‏
‏‏‏أفضل ما أمكننا‎ ،‎وخلال كل ذلك الوقت‎ ‏‏فعله هو النظر إلى الأعلى مذهولين‎‏
‏‏‏سجناء الأرض حيث لا مكان لنلجأ إليه‎ ‏‏منذ أجل تفسير يتخطى ذنبنا ومخاوفنا‎‏
‏‏‏نشأت صداقة بين رجلين‎ ،‎لكن عندها‎ ‏‏أدت إلى ثورة دائمة في التفكير البشري‎‏
‏‏‎(‎إدموند هالي‎)‎و‎ (‎آيزك نيوتن‎)‏ ‏‏ما كانا ليعرفا ذلك‎‏
‏‏‏لكن تعاونهما أدى في نهاية المطاف‎ ‏‏إلى تحريرنا‎‏
‏‏من قيودنا الطويلة في هذا العالم الضيق‎‏
‏‏‏مذّنب ???? بث الخوف في أرجاء‎ ‏‏وبدا الخوف مبررًا‎ ،(‎أوروبا‎)‏‏
‏‏‏حين تلاه بعد فترة قصيرة‎ ‏‏الكبير‎ (‎لندن‎) ‏الوباء وحريق‎‏
‏‏بشعر ذهبي طويل‎ ،‎هناك‎‏
‏‏‏هددت نجمة‎ ‏‏حارة العالم بالمجاعة والوباء والحرب‎‏
‏‏‏عنت الموت‎ ،‎بالنسبة إلى الأمراء‎ ‏‏وإلى الممالك عنت العديد من المقابر‎‏
‏‏إلى كل الولايات الخسائر المحتومة‎‏
‏‏‏إلى الرعاة عنت التلف‎ ‏‏إلى الحراث عنت مواسم كساد‎‏
‏‏إلى البحارة جلبت العواصف‎‏
‏‏عنت الخيانة الشعبية‎ ،‎وإلى المدن‎‏
‏‏‏ولكن بالنسبة إلى طفل واحد‎ ‏‏لم يكن المذّنب مخيفًا على الإطلاق‎‏
‏‏‏كان أمرًا يدعو إلى التعجب‎ ،‎بالنسبة إليه‎ ‏‏فضوليًا‎ (‎ادموند هالي‎) ‏ولَد‎ ،‎مثلنا جميعًا‎‏
‏‎!‎يا للعجب‎‏
‏‏‏كان محظوظًا بوجود والد‎ ‏‏شجعه وأذكى فضوله‎‏
‏‏فاشترى له أفضل الأدوات العلمية‎‏
‏‏‏حتى أنه مّول رحلته لإجراء أول‎ ‏‏خريطة نجوم دقيقة لنصف الكرة الجنوبي‎‏
‏‏‏حين كان‎ (‎أوكسفورد‎) (‎هالي‎) ‏غادر‎ ‏‎(‎سانت إيلينا‎) ‏في العشرين وأبحر إلى‎‏
‏‏‏وهي جزيرة تحت خط الاستواء‎ ‏‎(‎أفريقيا‎)‎قبالة الساحل الغربي لـ‎‏
‏‎!‎يا للعجب‎‏
‏‏‎(‎هالي‎) ‏المشكلة كانت أن أحدًا لم يخبر‎ ‏‏سيئ عامًة‎ (‎سانت إيلينا‎) ‏أن الطقس في‎‏
‏‏‏استغرقه ?? شهرًا صعبًا لمراقبة ما يكفي‎ ‏‏من النجوم الجنوبية لإعداد خريطة كاملة‎‏
‏‏القديمة‎ (‎اليونان‎) ‏آلهة وأبطال‎‏
‏‏‏انضمت إليهم الآن صورًا أسطورية‎ ‏‏من عالم وعمر جديدين‎‏
‏‏طائر الجنة‎ ،‎بوصلة‎ ،‎طوقان‎‏
‏‏‏إلى المنزل‎ (‎هالي‎) ‏حين عاد‎ ‏‏مع النصف الآخر من السماء‎‏
‏‏أصبح لخريطته اهتمام عام‎‏
‏‏‏بإمكان التجار والمستكشفين‎ ،‎الآن‎ ‏‏أن يبحروا متبعين النجوم المرئية‎‏
‏‏في أي مكان في العالم‎‏
‏‏‏في ذلك الوقت‎ ‏‎(‎لندن‎) ‏الجمعية الملكية في‎‏
‏‏كانت الوكالة العالمية للاكتشاف العلمي‎‏
‏‏‎"‎نوليوس إن فربا‎" ‏شعارها‎ ‏‏يلخص قلب المنهجية العلمية‎‏
‏‏‏في اللاتينية‎ "‎انظر بنفسك‎" ‏إنها تعني‎ ‏‎"‎سلطة المساءلة‎" ‏بمعنى آخر‎‏
‏‏‎(‎هالي‎) ‏لفتت خريطة نجوم‎ ‏‏انتباه مدير الاختبارات في الجمعية‎‏
‏‏‏لكن ما من صورة‎ ،‎كنت لأريكم إياه‎ ‏‏من ذلك الوقت‎ (‎روبرت هوك‎)‎لـ‎‏
‏‏‏فقط الوصف الشفهي لَمن عاصروه‎ ‏‏القبيح‎ ،‎الأعقف‎ ،‎كانوا يدعونه الأعجف‎‏
‏‏‏ربما كان أكثر الأشخاص المبتكرين‎ ‏‏على الإطلاق‎‏
‏‏‏كان أكثر الضيوف المرغوب‎ ،‎ورغم مظهره‎ ‏‎؟‎لماذا‎ ،(‎لندن‎) ‏في دعوتهم في‎‏
‏‏‏النهم‎ (‎هوك‎) ‏فضول‎ ‏‏كان يتضمن كل شيء‎‏
‏‏‏عوالم صغيرة ولا نزال‎ (‎هوك‎) ‏اكتشف‎ ‏‏الخلية‎ :‎ندعوها بالاسم الذي أعطاها إياه‎‏
‏‏‏الخلية من خلال النظر‎ (‎هوك‎) ‏اكتشف‎ ‏‏إلى قطعة فلين بإحدى اختراعاته الخاصة‎‏
‏‏المجهر المركب‎‏
‏‏‏للتطور‎ (‎داروين‎) ‏استبق أوجه نظرية‎ ‏‏بنحو ??? سنة‎‏
‏‏التلسكوب‎ (‎هوك‎) ‏كما طور‎‏
‏‏‏وتشهد الرسومات التي رسمها للأجسام‎ ‏‏الفلكية التي راقبها لدقته المدهشة‎‏
‏‏‏بعد أن دمر الحريق الكبير‎ ‏‏عام ????‎ (‎لندن‎) ‏وسط‎‏
‏‏‏كريستوفر‎) ‏مع المهندس‎ (‎هوك‎) ‏تعاون‎ ‏‏لإعادة تصميم وبناء المدينة‎ (‎رين‎‏
‏‏العالم الأبرز في عصره‎ (‎هوك‎) ‏كان‎‏
‏‏باستخدام النابض الحلزوني‎‏
‏‏‏استقىقانون المرونة‎ ‏‎(‎هوك‎) ‏الذي يعرف اليوم باسم قانون‎‏
‏‏‏أتقن مضخة الهواء‎ ‏‏أحدث تكنولوجيا في ذلك الوقت‎‏
‏‏‏واستخدمها لإجراء اختبار على التنفس‎ ‏‏واختبر أيضًا القنب الهندي‎ ،‎والصوت‎‏
‏‏‏وقال في اجتماع للجمعية‎ ‏‏الملكية إن بحارًا صديقًا له‎‏
‏‏‏اختبره مرارًا وما من سبب للخوف‎"‏ ‏‎"‎رغم وجود ضحك محتمل‎‏
‏‏‏ولكن القهوة كان المخدر الذي اختارته‎ ‏‏في القرن السابع عشر‎ (‎إنكلترا‎)‏‏
‏‎(‎لندن‎) ‏وانتشرت المقاهي في أرجاء‎‏
‏‏‏هنا كان يأتي الناس للحصول على أخبار‎ ‏‏وإطلاق شركات جديدة ومناقشة أفكار‎‏
‏‏‏كان المقهى بمثابة واحة مساواة‎ ‏‏في مجتمع تغلب عليه الطبقات‎‏
‏‏‏هنا الفقير ليس بحاجة إلى التخلي عن‎ ‏‏كرسيه لصالح الغني أو التنازل عن رأيه‎‏
‏‏كان بمثابة مختبر ديمقراطية‎‏
‏‏‏في هذا الجو المشحون بالكافيين‎ ‏‎(‎كريستوفر رين‎)‎بـ‎ (‎هوك‎)‎و‎ (‎هالي‎) ‏التقى‎‏
‏‏‏لَم تتحرك‎ :‎من أجل مناقشة لغز عميق‎ ‏‎؟‎الكواكب بالطريقة التي تتحرك بها‎‏
‏‏‎(‎جوهانس كبلر‎) ‏بّين عالم الفلك‎ ‏‏قبل ?? عامًا تقريبًا‎‏
‏‏‏أن مدارات الكواكب حول الشمس لم تكن‎ ‏‏بل في الواقع إهليلجية‎ ،‎دوائر كاملة‎‏
‏‏‏وأن كلما كان كوكب أقرب من الشمس‎ ‏‏تحرك بشكل أسرع‎‏
‏‏‏أيمكن أن تكون قوى‎ ؟‎لماذا‎ ‏‏غير مرئية من الشمس‎‏
‏‎؟‎مسؤولة عن هذا التغير في الحركة‎‏
‏‏‏إذا كانت هذه الحال‎ ‏‎؟‎كيف نجحت في ذلك‎‏
‏‏‎؟‎هل من قانون رياضي بسيط لوصف الأمر‎ ‏‎؟‎للمرونة‎ (‎هوك‎) ‏ربما شيء أشبه بقانون‎‏
‏‏‏لم‎ ،‎لكن رغم محاولاته الحثيثة‎ ،‎ربما‎ ‏‏من اكتشاف الأمر‎ (‎كريستوفر رين‎) ‏يتمكن‎‏
‏‏‏لقد حاولت كثيرًا‎ ‏‏لكن الأمر يفوق قدرتي‎‏
‏‏‏سأراهن بكتاب يساوي ?? شلن‎ ‏‏لمن يستطيع أن يحل هذه المعضلة‎‏
‏‏‎(‎رين‎) ‏هذا الكتاب لي سيد‎ ‏‏سبق أن قمت بالحسابات‎‏
‏‏فرحًا‎ (‎هالي‎) ‏كان‎‏
‏‎(‎هوك‎) ‏أرنا سيد‎‏
‏‏‏عن تسليم‎ (‎هوك‎) ‏لكن الأشهر مرت وعجز‎ ‏‏لم يتمكن من إجراء الحسابات‎ ،‎النتيجة‎‏
‏‏‏أخيرًا‎ ،‎لم يتمكن أي منهم من ذلك‎ ‏‎(‎هوك‎) ‏من أعذار‎ (‎هالي‎) ‏اكتفى‎‏
‏‏‏أنه لا بد من وجود أحد‎ (‎هالي‎) ‏علَم‎ ‏‏في مكان ما على قدر التحدي‎‏
‏‏‏ماذا عن عالم الرياضيات ذاك‎ ‏‏إنه ذكي‎ ؟(‎كامبريدج‎) ‏في‎‏
‏‏‏سبق أن حل مسائل مهمة‎ ‏‏بشأن طبيعة السنوات الضوئية من قبل‎‏
‏‏حين كان يبلغ من العمر ?? سنة فقط‎‏
‏‏‏إنه غريب‎ ،‎واخترع التلسكوب العاكس‎ ‏‏اختفى عن الأنظار منذ فترة‎‏
‏‏‎(‎هوك‎) ‏بسبب جدال بشأن‎ ‏‏واكتشافه عن الضوء‎‏
‏‏‏انهار بالكامل لهذا السبب وكان يختبئ‎ ‏‏منذ ذلك الحين‎ (‎كامبريدج‎) ‏في‎‏
‏‏‏ما إذا كان هذا الغريب‎ (‎هالي‎) ‏تساءل‎ ‏‏والرجل الصعب بحسب ما يقولون‎‏
‏‏وآخرون‎ (‎هوك‎) ‏قد ينجح حيث فشل‎‏
‏‏‏ما لم يتصوره أحد‎ ،‎ما لم يعرفه‎ ‏‏في ذلك الوقت‎‏
‏‏‏كانت الطرق العديدة‎ ‏‏التي ستغير العالم إلى الأبد‎‏
‏‏‏جراء هذا الاجتماع‎ ‏‏في أحد أيام أغسطس من العام ????‎‏
‏‏‎(‎إنكلترا‎) ‏في‎ (‎آيزاك نيوتن‎) ‏ولد‎ ‏‏يوم عيد الميلاد عام ????‎‏
‏‏توفي والده‎ ،‎قبل أن يفتح عينيه حتى‎‏
‏‏‏تركته والدته حين كان بالثالثة من العمر‎ ‏‏فقط ولم تعد لحين بلغ الحادية عشرة‎‏
‏‏‏كانت برفقة عائلة جديدة‎ ،‎وحين فعلت‎ ‏‏يكرهه‎ (‎آيزاك نيوتن‎) ‏زوج أم كان‎ ،‎وزوج‎‏
‏‏‏من حياته العائلية‎ (‎نيوتن‎) ‏وكان ملاذ‎ ‏‏المزرية شغفه في فهم كيفية عمل الأشياء‎‏
‏‏بخاصة الطبيعة نفسها‎‏
‏‏‏الشاب الموهوب‎)‎آيزاك‎) ‏دخل‎ ،‎في ????‎ ‏‎(‎كامبريدج‎) ‏في جامعة‎ (‎ترينيتي‎) ‏معهد‎‏
‏‏‏حيث كان طالبًا منبوذًا‎ ‏‏طالبًا من دون أصدقاء‎ ،‎على الدوام‎‏
‏‏‏أو عائلة محبة‎ ‏‏تزوده بأي دفء أو تشجيع‎‏
‏‏‏على نفسه‎ (‎نيوتن‎) ‏غالبًا ما انطوى‎ ‏‏وأغلق على نفسه في غرفته‎‏
‏‏‏القدماء‎ (‎اليونان‎) ‏يدرس فلاسفة‎ ‏‏والرياضيات واللغات‎‏
‏‏‏ويفكر في أسئلة عميقة عن طبيعة‎ ‏‏الوقت والحركة‎ ،‎الفضاء‎ ،‎المادة‎‏
‏‏‏كما كان هذا العالم الواعد‎ ‏‏محبًا‎‏
‏‏‏يعتقد أن معرفة سرية‎ (‎نيوتن‎) ‏كان‎ ‏‏تدعى الكيمياء القديمة‎‏
‏‏‏تعرفها فقط مجموعة صغيرة من الفلاسفة‎ ‏‏كانت تنتظر إعادة اكتشافها‎ ،‎القدامى‎‏
‏‏‏كان يأمل تعلم كيفية تحويل‎ ‏‏المعادن العادية إلى فضة وذهب‎‏
‏‏‏وربما حتى ابتكار إكسير الحياة‎ ‏‏مفتاح الخلود‎‏
‏‏‏كما كان مهووسًا في إيجاد رسائل مخبأة‎ ‏‏في كلمات الكتاب المقدس‎‏
‏‏‏غاص في بحث الترجمات‎ ‏‏في لغات عديدة‎‏
‏‏‏آملًا في فك رموز‎ ‏‏إرشادات مشفرة من الله‎‏
‏‏‏قام بحسابات شاملة في مسعى‎ ‏‏لاكتشاف تاريخ المجيء الثاني‎‏
‏‏‏لكن بحثه الطويل في الكيمياء القديمة‎ ‏‏والتأريخ الإنجيلي لم يؤِد إلى مكان‎‏
‏‏‏بذلك اليوم‎ (‎نيوتن‎) (‎هالي‎) ‏حين وجد‎ ‏‏الذي صنعه القدر‎‏
‏‏كان يعيش كناسك حقيقي‎‏
‏‏سابقًا ?? عامًا‎ (‎نيوتن‎) ‏اختبأ‎‏
‏‏‏علنًا‎ (‎روبرت هوك‎) ‏بعد أن اتهمه‎ ‏‏بسرقة عمله الابتكاري عن الضوء واللون‎‏
‏‏‏كان من حل‎ (‎آيزاك نيوتن‎) ،‎في الواقع‎ ‏‎(‎روبرت هوك‎) ‏لغز طيف الضوء وليس‎‏
‏‏كان الجرح عميقًا ومؤلمًا‎‏
‏‏‏عدم تعريض نفسه‎ (‎نيوتن‎) ‏وقرر‎ ‏‏لمثل هذا الإذلال العلني مجددًا‎‏
‏‏‏لا أعتقد‎ ،‎سيدي‎ ‏‎؟‎أنك تذكر اجتماعنا قبل بضع سنوات‎‏
‏‎(‎هالي‎) ‏سيد‎ ،‎بلى‎‏
‏‏آسف لإزعاجك‎‏
‏‏‏لا تهتم بالشكليات‎ ‏‏ادخل صلب الموضوع‎‏
‏‏‏كنت أتحدث مع صديقينا‎ ‏‎(‎هوك‎) ‏وسيد‎ (‎رين‎) ‏سيد‎‏
‏‏‏الشرير ذاك ليس صديقي‎ (‎هوك‎) -‏ ‏‏افهم ذلك سيدي‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏ولكن ما في الأمر أنني كنت أناقش‎ ‏‏السؤال المركب بشأن حركة الكواكب‎‏
‏‏‏نتفق جميعًا أن بعض قوى الجاذبية‎ ‏‏تسيطر على حركات الكواكب‎ ،‎من الشمس‎‏
‏‏‏نشك في وجود قانون رياضيات‎ ‏‏يصف كيفية تغيير هذه القوة مع المسافة‎‏
‏‏وبما أنني أعرف قدراتك‎‏
‏‏‏قدرة الجاذبية‎ ،‎أجل‎ ،‎أجل‎ ‏‏تضعف مع مربع المسافة‎‏
‏‏‏لهذا السبب تتحرك‎ ‏‏الكواكب بشكل إهليلجي‎‏
‏‎؟‎كيف تعرف ذلك‎ ،‎ولكن سيدي‎‏
‏‏لقد قمت بالحسابات قبل ? سنوات‎‏
‏‏أرني إياها‎ ،‎أتوسل إليك‎‏
‏‏‏حسنًا لا يهم‎ ،‎الحسابات هنا في مكان ما‎ ‏‏سأعيدها وأتأكد من إرسالها إليك‎‏
‏‏‏هذا رائع‎ ‏‎؟‎لَم لم نعرف عن الأمر من قبل‎‏
‏‏‏به‎ (‎هوك‎) ‏جيدًا ماذا فعل‎ (‎نيوتن‎) ‏تذكر‎ ‏‏آخر مرة طرح فيها فكرة‎‏
‏‏‏فقط حين كان يمكن‎ ‏‏بالتساؤل‎ (‎هالي‎) ‏أن بدأ‎‏
‏‏‏يخدعه‎ (‎نيوتن‎) ‏ما إذا كان‎ ‏‏سابقًا‎ (‎هوك‎) ‏كما فعل‎‏
‏‎(‎نيوتن‎) ‏وصل مرسال مع ظرف من‎‏
‏‏‏هذه الصفحات الافتتاحية للعلم الحديث‎ ‏‏مع كل رؤيته للطبيعة‎‏
‏‏‏القوانين الكونية للحركة والجاذبية‎ ‏‏ليس فقط للأرض ولكن للكون‎‏
‏‏‏في العودة‎ (‎هالي‎) ‏أسرَع‎ ‏‎(‎كامبريدج‎) ‏إلى‎‏
‏‏‏أتوسل إليك أن تضع‎ ،(‎نيوتن‎) ‏سيد‎ ‏‏كل هذا في كتاب في أقرب وقت ممكن‎‏
‏‏أؤكد لك أن الجمعية الملكية ستنشره‎‏
‏‏ولكن كان ثمة مشكلة وحيدة صغيرة‎‏
‏‏‎(‎نيوتن‎) ‏نتفق على أن السيد‎ ‏‏أنتج تحفة فنية‎‏
‏‎...‎لكني أخشى أن الجمعية الملكية‎‏
‏‏‏للأسف إن مبيعات كتاب‎ ‏‏لم يتوافق مع التوقعات‎ "‎تايرخ السمك‎"‏‏
‏‏إنه كتاب مثير للاهتمام‎‏
‏‏حقًا‎ ،‎وشامل للغاية‎‏
‏‏إنه مليء بالصور الكثيرة عن السمك‎‏
‏‏‏المبيعات المخيبة للآمال‎ ‏‏أدت إلى مشكلة أكبر‎‏
‏‏‏أنفقت الجميعة الملكية ميزانيتها‎ ‏‎"‎تاريخ السمك‎" ‏العمومية الكاملة على‎‏
‏‏‏كان ينقصهم المال وكان‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎(‎هالي‎) ‏عليهم أن يدفعوا أجر المسكين‎‏
‏‏‏بواسطة نسخ من كتابهم‎ ‏‏الذي حقق أسوأ المبيعات‎‏
‏‏‎(‎نيوتن‎) ‏في غياب المال لطبع كتاب‎ ‏‏الثورة العلمية في وضع سيئ‎‏
‏‏‏البطولية‎ (‎هالي‎) ‏من دون مساعي‎ ‏‏لتبصر النور‎ (‎نيوتن‎) ‏ربما ما كانت تحفة‎‏
‏‏كان صاحب مهمة‎ (‎هالي‎) ‏لكن‎‏
‏‏‏ومصمم تمامًا على نقل‎ ‏‏إلى العالم‎ (‎نيوتن‎) ‏عبقرية‎‏
‏‏‏العالم الذي‎ ،‎ذلك العالم قبل العلوم‎ ‏‏كان على حافة ثورة‎ ،‎يحكمه الخوف‎‏
‏‏‏إدموند‎) ‏كل شيء كان يعتمد على قدرة‎ ‏‏في العالم‎ (‎نيوتن‎) ‏على نشر كتاب‎ (‎هالي‎‏
‏‏‏ألا يطبع كتاب‎ (‎هالي‎) ‏قرر‎ ‏‏وحسب‎ (‎نيوتن‎)‏‏
‏‏بل أن ينشره على حسابه الخاص‎‏
‏‏‏أول مجلدين واضعًا‎ (‎نيوتن‎) ‏أكمل‎ ‏‏الإطار العملي الرياضي لفيزيائيات الحركة‎‏
‏‏‏وسيحدد المجلد الثالث مرة أخيرة‎ ‏‏من فاز في رهان المقهى‎‏
‏‏‏مبادئه لشرح كافة‎ (‎نيوتن‎) ‏طبق‎ ‏‏القمر والكواكب‎ ،‎حركات الأرض‎‏
‏‏طرأت تلك المشكلة‎ ،‎لسوء الحظ‎‏
‏‏‎(‎هالي‎) ‏اضطلع‎ ،‎الآن‎ ‏‏النفسي‎ (‎نيوتن‎) ‏بدور معالج‎‏
‏‏‏يطلب‎ (‎هوك‎) ‏أخشى أن السيد‎ (‎آيزاك‎)‏ ‏‏توجيه شكر في مقدمة مجلدك الثالث‎‏
‏‏‏شكرته‎ ،‎ولكني فعلت ذلك‎ ‏‏وشكرتك أنت‎ (‎رين‎) ‏وشكرت السيد‎‏
‏‏‏لحضي على التفكير مجددًا‎ ‏‏في المسائل الفلكية‎‏
‏‏‏قائلًا‎ (‎لندن‎) ‏يجول في‎ (‎هوك‎) ‏سيد‎ ‏‏إنك حصلت على قانون الجاذب منه‎‏
‏‏‏أبدًا سأحرق المجلد‎ !‎ذلك المشاكس‎ ‏‏الثالث بدلًا من إفساده بمثل هذه الكذبة‎‏
‏‏إلى الجحيم‎ (‎هوك‎) ‏فليذهب‎‏
‏‏‏سيتم نسيانه في وقت‎ ‏‏ستستمر فيه الاحتفالات بأفكارك‎‏
‏‏‎؟‎مزيد من نسخ ذلك الكتاب السيئ‎ ‏‎؟‎أين سنضعها‎‏
‏‏‏عزيزتي‎ (‎ماري‎) ‏تحدثنا عن الأمر‎ ‏‏هذا أجري من الجمعية‎‏
‏‏لا يملكون شيئًا آخر ليدفعوا لي‎‏
‏‏‎(‎نيوتن‎) ‏والسيد‎ (‎هوك‎) ‏فقط لو أن السيد‎ ‏‏كانا يشبهانك أكثر‎‏
‏‏‎(‎هوك‎) ‏مواجهة‎ (‎رين‎)‎و‎ (‎هالي‎) ‏قرر‎ ‏‏في ادعاءاته الخاطئة‎‏
‏‏‏أقول لكما إن هذا القانون لي‎ ‏‏أنا أثبته أولًا‎‏
‏‏‏إذًا اجلب الدليل إلى هنا‎ ‏‏لقد انتظرنا ما يكفي‎ ،‎ودعنا نراه‎‏
‏‏عليك ببساطة أن تثق بكلمتي‎‏
‏‏‏يمكن أن تنجح الادعاءات الفارغة‎ ‏‏في مكان آخر ولكن ليس هنا‎‏
‏‎(‎هوك‎) ‏أثبت ذلك أو اسكت سيد‎‏
‏‏سأجعله يدفع الثمن‎ ،(‎نيوتن‎)‎تبًا لــ‎‏
‏‏‏لما أبصر كتاب‎ ،(‎إدموند هالي‎) ‏لولا‎ ‏‏العظيم الضوء أو كتب أو طبع‎ (‎نيوتن‎)‏‏
‏‏‏ما الفرق الذي يحقق‎ ؟‎ولكن ماذا في ذلك‎ ‏‎؟‎ما أهمية الأمر‎ ؟‎هذا بالنسبة إلينا‎‏
‏‏‏في هذا المنزل‎ (‎آيزاك نيوتن‎) ‏حين ولد‎ ‏‏كان العالم مختلفًا‎ ،‎في ????‎‏
‏‏‏نظر الجميع إلى كمال حركة‎ ‏‏الكواكب المنتظمة في السماء‎‏
‏‏‏ولم يفهموا الأمر سوى‎ ‏‏على أنه عمل أستاذ صانع ساعات‎‏
‏‎؟‎كيف كانوا ليفسروا الأمر غير ذلك‎‏
‏‏‏كان ثمة طريقة واحدة لكي يتصوروا‎ ‏‏الله‎ :‎إجابة واحدة لهم‎ ،‎هذا الأمر‎‏
‏‏‏لأسباب تتخطى إدراكهم‎ ‏‏خلق الله النظام الشمسي بهذه الطريقة‎‏
‏‏‏لكن هذا التفسير هو بسيط‎ ‏‏ولا يؤدي إلى أسئلة أخرى‎‏
‏‏‎(‎نيوتن‎) ‏وبعدها ولد‎ ‏‏رجل يحب الله وكان عبقريًا بدوره‎‏
‏‏‏كان بإمكانه كتابة قوانين الطبيعة‎ ‏‏بجمل حسابية مذهلة‎‏
‏‏‏معادلات طبقت عالميًا على أشجار التفاح‎ ‏‏الكواكب والكثير غيرها‎ ،‎الأقمار‎‏
‏‏‏تخيل‎ ،‎مع رجل في العصور الوسطى‎ ‏‏النظام الشمسي بكامله‎ (‎آيزاك نيوتن‎)‏‏
‏‏‏للجاذبية والحركة‎ (‎نيوتن‎) ‏كشف قانون‎ ‏‏كيف أن الشمس حجزت عوالم بعيدة‎‏
‏‏‏أزالت قوانينه الحاجة لأستاذ صناعة‎ ‏‏ساعات لتفسير دقة النظام الشمسي وجماله‎‏
‏‏الجاذبية هي صانع الساعة‎‏
‏‏‏المادة خضعت للوصايا التي اكتشفناها‎ ‏‏وهي قوانين لم يذكرها الكتاب المقدس‎‏
‏‏‏على سبب‎ (‎نيوتن‎) ‏جواب‎ ‏‏كون النظام الشمسي على ما هو عليه‎‏
‏‏‏أفسح المجال‎ ‏‏أمام عدد لا يحصى من الأسئلة‎‏
‏‏‏كما شمل كتابه اختراع الحساب‎ ‏‏والأساس النظري السليم الأول‎‏
‏‏‏لنهاية حبسنا‎ ‏‏في الرحلة بين الأرض والفضاء‎‏
‏‏‏إطلاق قذيفة مدفع‎ (‎نيوتن‎) ‏صّور‎ ‏‏بدفعة منفجرة كبيرة متزايدة‎‏
‏‏‏وقال إنه مع ما يكفي من السرعة‎ ‏‏يمكن كسر روابط الجاذبية‎‏
‏‏‏وبإمكان قذيفة المدفع أن تخرج‎ ‏‏وهذا غّير كل شيء‎ ،‎من مدار الأرض‎‏
‏‏‏الأصول الرياضية‎ (‎نيوتن‎) ‏حررنا كتاب‎ ‏‏للفلسفة الطبيعية بطريقة أخرى‎‏
‏‏‏من خلال إيجاد القوانين الطبيعية‎ ‏‏التي تحكم مجيء وذهاب المذّنبات‎‏
‏‏‏فصل تحركات السماوات‎ ‏‏عن روابطها القديمة بمخاوفنا‎‏
‏‏‏إلى جانب‎ (‎هالي‎) ‏لو لم يقف‎ ‏‏طوال هذه السنوات‎ (‎نيوتن‎)‏‏
‏‏‏لربما كان العالم ليتذكره‎ ‏‏بسبب حضانته للإنجازات والاكتشافات‎‏
‏‏‏لكن الشيء الوحيد الذي يتبادر‎ ‏‏إلى أذهان الناس هو المذّنب‎‏
‏‏السخرية هي أن اكتشاف مذّنب‎‏
‏‏‏هو فعليًا أحد‎ ‏‎(‎هالي‎) ‏الأمور القليلة التي لم يقم بها‎‏
‏‏جبل جليدي عند الجانب الأيمن‎‏
‏‏لقد حصل‎‏
‏‎(‎هالي‎) ‏حاضر أيها القبطان‎‏
‏‏‏طلب الملك‎ ،(‎نيوتن‎) ‏بعد نشر كتاب‎ ‏‏أن يقود ? رحلات في المحيط‎ (‎هالي‎) ‏من‎‏
‏‏‏وهي رحلات علمية لحل مشاكل‎ ‏‏ملاحية تواجه البحرية البريطانية‎‏
‏‏‏هذه الفرصة ليعد الخريطة‎ (‎هالي‎) ‏استغل‎ ‏‏الأولى لحقل الأرض المغنطيسي‎‏
‏‏كما كان رجل أعمال‎‏
‏‏أنجز غرفة الغطس‎ (‎هالي‎)‏‏
‏‏‏واستخدم اكتشافه‎ ‏‏ليبدأ بتعزيز عملية الإنقاذ التجاري‎‏
‏‏هذه المرة‎ (‎هالي‎) ‏لقد نجح الدكتور‎‏
‏‏‏أعتقد أنه مضى على وجوده هناك‎ ‏‏? ساعات على الأقل‎‏
‏‏‏ليس ممن يخاطر بحياة الآخرين‎ ‏‏شخصيًا ابتكاره‎ (‎هالي‎) ‏اختبر‎‏
‏‏‏ليس سيئًا‎ ،‎مضى على نزولنا ? ساعات‎ ‏‏على الإطلاق بالنسبة إلى ?? قامات‎‏
‏‏اخترع خريطة الطقس‎‏
‏‏‏ولا تزال الرموز التي ابتكرها‎ ‏‏لتحديد الرياح السائدة تستعمل اليوم‎‏
‏‏‏أساس‎ (‎هالي‎) ‏حدد‎ ‏‎؟‎كيف‎ ،‎علم إحصاءات الشعوب‎‏
‏‏‏قارن الولادة والزواج والموت‎ ‏‎(‎باريس‎)‎و‎ (‎لندن‎) ‏وكثافة السكان في‎‏
‏‏‎(‎باريس‎) ‏كان عليه أن يقيس كامل حدود‎ ‏‏على رجليه ليعرف أبعادها الحقيقية‎‏
‏‏‏وتوصل لاستنتاج مفاده أنه بما أن نصف‎ ‏‏الراشدين تقريبًا يعجزون عن الإنجاب‎‏
‏‏الذين تمكنوا بأنفسهم من الإنجاب‎‏
‏‏‏يجب على كل ثنائي متزوج‎ ‏‏إنجاب ? أولاد بغية الحفاظ على السكان‎‏
‏‏‏هو من أعطانا المقياس‎ (‎إدموند هالي‎)‎و‎ ‏‏الصحيح للنظام الشمسي‎‏
‏‏‏اكتشف طريقة ذكية لإيجاد‎ ‏‏المسافة بين الأرض والشمس‎‏
‏‏وشملت بالتحديد قياس الوقت‎‏
‏‏‏الذي يستغرقه كوكب الزهرة‎ ‏‏ليقطع قرص الشمس‎‏
‏‎(‎هالي‎) ‏بعد ?? سنة على وفاة‎‏
‏‏‎(‎جيمس كوك‎) ‏قام القبطان‎ ‏‎(‎تاهيتي‎) ‏برحلته الأولى إلى‎‏
‏‏‏بغرض صريح وهو اختبار طريقة‎ ‏‏خلال مرور الزهرة عبر الشمس‎ (‎هالي‎)‏‏
‏‏‏باستخدام مرشح خاص لحماية بصره‎ ‏‏من الدمار بسبب النظر مباشرة إلى الشمس‎‏
‏‏‏ورجاله‎ (‎كوك‎) ‏جعلنا‎ ‏‏قادرين على معرفة‎‏
‏‏‏أن الشمس تبعد‎ ‏‏??? مليون كلم عن الأرض‎‏
‏‏‏أول من أدرك أن ما يسمى‎ (‎هالي‎) ‏وكان‎ ‏‏بالنجوم الثابتة لم تكن ثابتة على الإطلاق‎‏
‏‎؟‎كيف فعل ذلك‎‏
‏‏‏درس مشاهدات علماء الفلك اليونان‎ ‏‏القدامى لأكثر النجوم إشراقًا‎‏
‏‏‏وقارن مشاهداتهم مع تلك التي قام بها‎ ‏‏للنجوم نفسها بعد ???? سنة‎‏
‏‎؟‎لم لم يلاحظ أحد ذلك من قبل‎‏
‏‏‏أن ذلك يصبح جليًا فقط‎ (‎هالي‎) ‏اكتشف‎ ‏‏إذا انتظرت فترة طويلة بين المشاهدتين‎‏
‏‏‏من الصعب ملاحظة‎ ‏‏حركات الأشياء البعيدة جدًا‎‏
‏‏‏النجوم بعيدة للغاية بحيث يتوجب تعقبها‎ ‏‏لعدة قرون قبل أن تدرك أنها تحركت‎‏
‏‏‏أول مؤشر‎ (‎هالي‎) ‏اكتشف‎ ‏‏كل النجوم تتحرك‎ :‎على واقع مذهل‎‏
‏‏‏حيث‎ ،‎وتتدفق متخطية بعضها البعض‎ ‏‏تعلو وتهبط مثل أحصنة مدينة الملاهي‎‏
‏‏‏في رقصتها النيوتنية‎ ‏‏حول وسط مجرتنا‎‏
‏‏‏كان هناك‎ ،‎ونعم‎ ‏‏ذلك الشيء بشأن المذّنب‎‏
‏‏ما كانت تلك الزائرات السماوية الجميلة‎‏
‏‏‏التي ظهرت‎ ‏‎؟‎بدون تحذير من وقت إلى آخر‎‏
‏‏‏حل هذا اللغز‎ (‎هالي‎) ‏قرر‎ ‏‏كما كان ليفعل تحٍر‎‏
‏‏‏من خلال جمع كافة‎ ‏‏شهود العيان الموثوق بهم‎‏
‏‏‏أول مشاهدات دقيقة‎ ‏‏من إيجادها‎ (‎هالي‎) ‏لمذّنب تمكن‎‏
‏‏‎(‎القسطنطينية‎) ‏حصلت في‎ ‏‎(‎نيكيفوروس غريغوراس‎) ‏على يد‎‏
‏‏‏وهو عالم فلك بيزنطي وناسك‎ ‏‏في يونيو من العام ????‎‏
‏‏كل مشاهدة فلكية لمذّنب‎ (‎هالي‎) ‏لاحق‎‏
‏‏‎(‎أوروبا‎) ‏تم تسجيلها في‎ ‏‏بين ???? و????‎‏
‏‏‏لم يكن من وجود لشيء‎ ،‎وتذكروا‎ ‏‏مثل محرك البحث أو الكمبيوتر‎‏
‏‏‏كتبه وعقله‎ (‎هالي‎) ‏كل ما كان لدى‎ ‏‏والآن إليكم الجزء الصعب‎‏
‏‏‎(‎هالي‎) ‏كان على‎ ‏‏أخذ المشاهدات الخاصة بكل مذّنب‎‏
‏‏وإيجاد شكل مساره الفعلي عبر الفضاء‎‏
‏‏‏تطبيق‎ (‎نيوتن‎) ‏لم يجرب أحد غير‎ ‏‏مجموعة جديدة من القوانين لمسألة فلكية‎‏
‏‏في استخدام مذهل للذكاء الحسابي‎‏
‏‏‏أن المذّنبات مرتبطة‎ (‎هالي‎) ‏اكتشف‎ ‏‏بالشمس في مدارات إهليلجية طويلة‎‏
‏‏وكان أول من عرف أن المذّنبات‎‏
‏‏‏التي‎ ‏‏و????‎ ،‎و????‎ ،‎شوهدت في ????‎‏
‏‏‏كانت نفسها‎ ‏‏مذّنب واحد عاد كل ?? سنة‎‏
‏‏‏في مثال مذهل‎ ‏‏على تمييز الأنماط الفعلي‎‏
‏‏‏وتوقع إمكانية رؤيته مجددًا‎ ‏‏بعد أكثر من ?? سنة في المستقبل‎‏
‏‏‏لألف سنة‎ ‏‏كانت المذّنبات دعامة للمتصوفين‎‏
‏‏‏الذين كانوا يعتبرونها‎ ‏‏مجرد مبشر لأحداث بشرية‎‏
‏‏‏دمر اعتقادهم‎ (‎هالي‎)‏ ‏‏وهزمهم في لعبتهم الخاصة‎‏
‏‏‏لعبة لم يسبق أن مارسها‎ ‏‏التنبؤ‎ :‎أي عالم من قبل‎‏
‏‏‏ولم يحِم رهانه‎ ‏‏أين ستتوجه كرته‎ (‎بيب روث‎) ‏كتوقع‎‏
‏‏‏بصرامة أن المذّنب‎ (‎هالي‎) ‏أعلن‎ ‏‏سيعود نهاية العام ????‎‏
‏‏‏من جزء محدد من السماء‎ ‏‏وهو يتبع مسارًا محددًا‎‏
‏‏‏بالكاد توجد نبوءة قام بها المتصوفون‎ ‏‏وكانت جديرة بالمقارنة الدقيقة‎‏
‏‏‏هنا في أقصى‎ ،(‎هالي‎) ‏هذا مذّنب‎ ‏‏ليس واضحًا كثيرًا‎ ،‎النظام الشمسي‎‏
‏‏‏مجرد قطعة كبيرة من الثلج‎ ‏‏وصخرة في الفضاء‎‏
‏‏‏هذا لأنه بعد مدار نبتون‎ ‏‏على بعد نحو ? مليارات كلم عن الشمس‎‏
‏‏تعيش المذّنبات حياة هادئة جدًا‎‏
‏‏‏فيما تصل إلى أقصى المدار تبطئ حركتها‎ ‏‏إلى أن تحول الشمس بدون تقدمها أكثر‎‏
‏‏‏تبدأ عملية سقوطها الطويل‎ ،‎بعدها‎ ‏‏إلى داخل النظام الشمسي‎‏
‏‏‏يسقط‎ (‎هالي‎) ‏مذّنب‎ ‏‏سقطة حرة حول الشمس‎‏
‏‏‏كل شيء في نظامنا الشمسي‎ ‏‏الأرض والقمر والكواكب الأخرى‎‏
‏‏‏المذّنبات والكويكبات جميعها‎ ‏‏تسقط من حول الشمس‎‏
‏‏‏الجاذبية تجذب الكواكب باتجاه‎ ‏‏لكن بسبب تحركها المداري‎ ،‎الشمس‎‏
‏‏‏تستمر في الدوران حول الشمس‎ ‏‏ولا تسقط عليها‎‏
‏‏‏بعد‎ ،‎قبل سنوات‎ (‎روبرت هوك‎) ‏مات‎ ‏‏أن أنهك صحته ببعض العادات السيئة‎‏
‏‏‏جرعات يومية من الشيح‎ ‏‏والأفيون والزئبق‎‏
‏‏‎(‎نيوتن‎) ‏انتخب‎ ،‎بعد بضعة أشهر‎ ‏‏ليخلفه كرئيس الجمعية الملكية‎‏
‏‏‏كان معلقًا‎ (‎هوك‎)‎قيل إن رسمًا لـ‎ ‏‏في ما مضى على هذه الجدران‎‏
‏‏‏من بعده‎ (‎هالي‎) ‏وعاش‎ ‏‏ليحقق العديد من الاكتشافات المذهلة‎‏
‏‏عمل لغاية وفاته عن عمر ?? سنة‎‏
‏‏‏آخر ما طلبه كان كأس نبيذ‎ ‏‏شربه بسرور ولفظ أنفاسه الأخيرة‎‏
‏‏يعتقد البعض أنه في مثل هذه الليلة‎‏
‏‏‎(‎آيزاك نيوتن‎) ‏انتقم‎ ‏‎(‎روبرت هوك‎) ‏أخيرًا من‎‏
‏‏‏بعد ?? سنة‎ ،‎لم تنَس‎ (‎هالي‎) ‏لكن نبوءة‎ ‏‏ومع اقتراب موعد العودة المتنبأ به‎‏
‏‏‏تسابق علماء فلك العالم ليكونوا‎ ‏‏ولم يخب أملهم‎ ،‎أول من يرى مذّنبه‎‏
‏‏‏ومنذ ذلك الحين‎ ‏‏وهو يعود كل ?? سنة‎‏
‏‏‏إلى سمائنا‎ (‎هالي‎) ‏حين يعود مذّنب‎ ‏‏تدفئ أشعة الشمس الجليد على سطحها‎‏
‏‏‏لتطلق من جديد الغبار والغازات‎ ‏‏العالقة داخلها‎‏
‏‏‏يعود تاريخ أحدث زيارة لمذّنب‎ ‏‏إلى عالمنا إلى العام ????‎ (‎هالي‎)‏‏
‏‏‏وإذا كنتم سترونه في العام‎ ‏‏ستعرفون أنه عاد‎ ،‎????‎‏
‏‏‏فلتشعروا بدهشة‎ ‏‏كل من أتوا قبلكم وليس بالخوف‎‏
‏‏‎(‎إدموند هالي‎)‎لـ‎ (‎نيوتن‎) ‏سمحت قوانين‎ ‏‏بالتنبؤ ?? سنة للمستقبل‎‏
‏‏وتوقع تحركات كل مذّنب‎‏
‏‏‏كان العلماء يستخدمون هذه القوانين‎ ‏‏منذ ذلك الحين‎‏
‏‏‏فاتحين المجال أمام الوصول إلى القمر‎ ‏‏وحتى بعد نظامنا الشمسي‎‏
‏‏الطفل في السلة يتعلم السير‎‏
‏‏ومعرفة الكواكب‎‏
‏‏ما يدفعني إلى نبوءة واحدة أخيرة‎‏
‏‏‏للجاذبية فقط‎ (‎نيوتن‎) ‏باستخدام قوانين‎ ‏‏نحن علماء الفلك بإمكاننا أن نتنبأ‎‏
‏‏‏أنه بعد عدة مليارات سنة من الآن‎ ‏‏ستندمج مجرتنا باب التبانة‎‏
‏‎(‎أندروميدا‎) ‏مع المجرة المجاورة‎‏
‏‏‏لأن المسافة بين النجوم كبيرة‎ ‏‏بالمقارنة مع حجمها‎‏
‏‏‏ستصطدم القليل من النجوم‎ ‏‏في أي من المجرتين ببعضها‎‏
‏‏‏أي حياة في عوالم‎ ‏‏ذلك المستقبل البعيد ستكون آمنة‎‏
‏‏‏ولكنها ستشهد على عرض ضوء مذهل‎ ‏‏يمتد على مليار سنة‎‏
‏‏‏حيث ترقص نصف‎ ‏‏تريليون نجمة على موسيقى‎‏
‏‏‏رجل‎ ،‎سمعها للمرة الأولى في عالم صغير‎ ‏‏لم يكن لديه سوى صديق حقيقي واحد‎‏