1
00:00:00,754 --> 00:00:03,453
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:04,754 --> 00:00:07,382
‏‏الرؤية لا تعني أن نصدق‎‏

3
00:00:07,507 --> 00:00:09,676
‏‏يمكن لحواسنا أن تخوننا‎‏

4
00:00:09,842 --> 00:00:12,679
‏‏حتى النجوم ليست كما تبدو عليه‎‏

5
00:00:12,845 --> 00:00:17,684
‏‏‏الكون كما يصوره العلم‎
‏‏أكثر غرابة مما يمكننا تخيله‎‏

6
00:00:18,310 --> 00:00:23,481
‏‏الضوء والزمان والمكان والجاذبية تجتمع‎‏

7
00:00:23,565 --> 00:00:28,195
‏‏كلها لتخلق وقائع أبعد من خبرة الإنسان‎‏

8
00:00:28,528 --> 00:00:31,489
‏‏وإلى هناك نحن نتجه‎‏

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,076
‏‏تعالوا معي‎‏

10
00:00:35,535 --> 00:00:39,039
‏‏في ليلة مثل هذه‎ ،‎عام ????‎‏

11
00:00:39,206 --> 00:00:42,792
‏‏‏يمشي‎ (‎وليام هيرشل‎) ‏كان عالم الفلك‎
‏‏على شاطئ في الساحل الإنكليزي‎‏

12
00:00:42,875 --> 00:00:44,544
‏‎(‎جون‎) ‏مع ابنه‎‏

13
00:00:44,711 --> 00:00:50,758
‏‏‏أول رجل يرى‎ (‎هيرشل‎) ‏كان‎
‏‏أعماق المياه في البحر الكوني‎‏

14
00:00:52,302 --> 00:00:57,014
‏‏‏رأى الخدعة السحرية‎ ،‎هناك‎
‏‏التي يقوم بها الضوء مع الوقت‎‏

15
00:00:57,224 --> 00:01:03,063
‏‏‎؟‎أتؤمن بوجود الأشباح‎ ،‎أبي‎ -‏
‏‏نعم بنّي‎ -‏‏

16
00:01:03,230 --> 00:01:06,733
‏‏ما كنت أظن هذا‎ ؟‎حقًا‎‏

17
00:01:06,858 --> 00:01:10,278
‏‏ليس في الشبح على شكل الإنسان‎ ،‎لا‎‏

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,739
‏‏لا أبدًا‎ ،‎لا‎‏

19
00:01:12,864 --> 00:01:17,869
‏‏‏لكن انظر إلى الأعلى يا بنّي‎
‏‏وترى سماًء مليئة منها‎‏

20
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
‏‏‎؟‎النجوم يا أبي‎
‏‏أنا لا أفهم‎‏

21
00:01:21,664 --> 00:01:26,586
‏‏‏كل نجمة هي شمس كبيرة‎
‏‏ومشعة بقدر شمسنا‎‏

22
00:01:26,711 --> 00:01:33,593
‏‏‏تخيل كم عليك أن تبعد منا الشمس‎
‏‏لدينا لتبدو صغيرة وخافتة كالنجوم‎‏

23
00:01:34,469 --> 00:01:38,097
‏‏‏الضوء من النجوم‎
‏‏ينطلق بسرعة فائقة‎‏

24
00:01:38,223 --> 00:01:42,435
‏‏‏أسرع من أي شيء آخر‎
‏‏لكن ليس بسرعة لا حدود لها‎‏

25
00:01:42,519 --> 00:01:45,897
‏‏يتطلب وصول ضوءها إلينا وقتًا‎‏

26
00:01:46,022 --> 00:01:49,025
‏‏الأقرب منها تحتاج إلى أعوام‎‏

27
00:01:49,109 --> 00:01:51,903
‏‏وأخرى تحتاج إلى قرون‎‏

28
00:01:52,028 --> 00:01:58,451
‏‏‏بعض النجوم بعيدة جدًا‎
‏‏وتتطلب دهرًا ليصل ضوءها إلى الأرض‎‏

29
00:01:58,993 --> 00:02:05,750
‏‏‏في الوقت الذي يصل به‎
‏‏الضوء إلى هنا تكون قد ماتت‎‏

30
00:02:05,833 --> 00:02:10,463
‏‏نرى أشباحها فحسب‎ ،‎وهذه النجوم‎‏

31
00:02:10,630 --> 00:02:16,469
‏‏‏لكن أجسامها‎ ،‎نرى ضوءها‎
‏‏تكون قد اختفت قبل وقت طويل‎‏

32
00:02:18,263 --> 00:02:23,476
‏‏‏لقد عدت في الوقت‎ ،(‎جون‎)‏
‏‏لأرى قبل أي رجل قبلي‎‏

33
00:02:23,643 --> 00:02:27,104
‏‏قبل ملايين الأعوام‎‏

34
00:02:28,898 --> 00:02:34,696
‏‏‏كان أول شخص‎ (‎وليام هيرشل‎)‏
‏‏يفهم أن المقراب هو آلة زمنية‎‏

35
00:02:35,322 --> 00:02:40,618
‏‏‏لا يمكننا أن ننظر إلى الفضاء‎
‏‏من دون العودة في الزمن‎‏

36
00:02:41,203 --> 00:02:47,917
‏‏‏ينتقل الضوء مسافة‎ ،‎في لحظة واحدة‎
‏‏أو ??? ألف ميل‎ ،‎??? ألف كلم‎‏

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,504
‏‏هذه المسافة بين الأرض والقمر‎‏

38
00:02:51,629 --> 00:02:54,841
‏‏إذًا القمر يبعد لحظة ضوئية‎‏

39
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
‏‏‏في المرة التالية‎
‏‏التي تنظرون فيها إلى القمر‎‏

40
00:02:56,968 --> 00:03:01,180
‏‏سترون لحظة في الماضي‎‏

41
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
‏‏ليس موجودة هناك حقًا‎ ،‎الشمس‎‏

42
00:04:44,367 --> 00:04:48,204
‏‏لن تكون فوق الأفق قبل دقيقتين‎‏

43
00:04:48,580 --> 00:04:51,248
‏‏شروق الشمس مجرد وهم‎‏

44
00:04:51,374 --> 00:04:56,128
‏‏‏جو الأرض يثني أشعة الشمس الآتية‎
‏‏مثل العدسة أو كوب الماء‎‏

45
00:04:56,253 --> 00:05:02,552
‏‏‏إذًا نرى صورة الشمس تنعكس فوق الأفق‎
‏‏قبل أن تكون الشمس نفسها موجودة هناك‎‏

46
00:05:04,053 --> 00:05:06,473
‏‏هذه الشمس خلفي هي سراب‎‏

47
00:05:06,598 --> 00:05:12,019
‏‏‏ليست إلا صورة مشعة عبر مسافة‎
‏‏على طريق صحراوي في يوم حار‎‏

48
00:05:12,729 --> 00:05:15,648
‏‏‏تتطلب أشعة الشمس‎
‏‏حوالى ? دقائق لتبلغ الأرض‎‏

49
00:05:15,773 --> 00:05:19,026
‏‏إذًا تبعد الشمس ? دقائق ضوئية‎‏

50
00:05:19,151 --> 00:05:23,906
‏‏‏يمكننا رؤية الشمس‎ ،‎من الأرض‎
‏‏كما كانت قبل ? دقائق‎‏

51
00:05:25,867 --> 00:05:29,329
‏‏الشمس لا تشرق أبدًا‎ ،‎وثمة أمر آخر‎‏

52
00:05:29,496 --> 00:05:32,457
‏‏بل الأرض تدور ونحن ندور معها‎‏

53
00:05:33,750 --> 00:05:36,378
‏‏‏قد لا يبدو الأمر هكذا‎
‏‏لكن في هذه اللحظة بالذات‎‏

54
00:05:36,503 --> 00:05:41,007
‏‏‏أنا أتحرك بسرعة تفوق سرعة طائرة‎
‏‏وكذلك أنتم وكل بشري على الأرض‎‏

55
00:05:41,132 --> 00:05:45,512
‏‏‏وبينما أفعل هذا‎
‏‏ذلك الأفق ليس موجودًا قط‎‏

56
00:05:45,637 --> 00:05:50,182
‏‏الأفق مجرد وهم آخر‎ ،‎ما من حدود‎‏

57
00:06:05,865 --> 00:06:12,121
‏‏‎(‎نبتون‎) ‏المسافة بين الأرض وأبعد كوكب‎
‏‏تختلف بينما تدور الكواكب حول الشمس‎‏

58
00:06:12,204 --> 00:06:15,750
‏‏‏يقوم الضوء بهذه الرحلة‎ ،‎كمعدل‎
‏‏خلال ? ساعات‎‏

59
00:06:15,875 --> 00:06:17,376
‏‏إذًا بالنسبة لنا نحن على الأرض‎‏

60
00:06:17,460 --> 00:06:23,675
‏‏‏الذي نراه هو دائمًا‎ (‎نبتون‎) ‏كوكب‎
‏‏? ساعات ضوئية‎ ،‎قبل ? ساعات‎‏

61
00:06:23,841 --> 00:06:26,803
‏‏حتى الأبعد‎ ،‎لكن المسافة إلى الكواكب‎‏

62
00:06:26,886 --> 00:06:31,724
‏‏‏هي مجرد خطوات صغيرة على مستوى‎
‏‏أعلى من النجوم والمجرات‎‏

63
00:06:37,354 --> 00:06:44,278
‏‏‏نغّير وحدة‎ ،‎ما إن نترك محيط الشمس‎
‏‏المسافة من ساعة ضوئية إلى سنة ضوئية‎‏

64
00:06:44,779 --> 00:06:47,532
‏‏السنة الضوئية هي معيار الفضاء‎‏

65
00:06:47,615 --> 00:06:52,787
‏‏‏كل واحدة تساوي ?? تريليون كلم‎
‏‏أو حوالى ? تريليون ميل‎‏

66
00:06:52,995 --> 00:06:56,415
‏‏‏إنها وحدة قياس مسافة‎
‏‏مثل المتر والميل‎‏

67
00:06:56,583 --> 00:06:59,168
‏‏‏إنها المسافة التي يقطعها‎
‏‏الضوء كل عام‎‏

68
00:06:59,251 --> 00:07:02,505
‏‏‏أقرب نجمة من الشمس‎
‏‎(‎بروكسيما سنتشوري‎)‏‏

69
00:07:02,630 --> 00:07:06,008
‏‏‏تبعد أكثر من ? سنوات‎
‏‏ضوئية بقليل عن الأرض‎‏

70
00:07:06,092 --> 00:07:08,636
‏‎؟‎كم تبعد ? سنوات ضوئية‎‏

71
00:07:08,761 --> 00:07:11,055
‏‏‏السفينة الفضائية الخاصة بالإدارة الوطنية‎
‏‎(‎فوياجر‎) ،‎للملاحة الفضائية والفضاء‎‏

72
00:07:11,138 --> 00:07:14,559
‏‏تنطلق بسرعة ?? ألف كلم في الساعة‎‏

73
00:07:14,684 --> 00:07:16,936
‏‏حتى بهذه السرعة المذهلة‎‏

74
00:07:17,019 --> 00:07:22,274
‏‏‏أكثر من ?? ألف عام‎ (‎فوياجر‎) ‏تتطلب‎
‏‏للوصول إلى أقرب نجم‎‏

75
00:07:25,152 --> 00:07:30,032
‏‏‏ونجوم العنقود النجمي‎
‏‏تبعد ??? سنة ضوئية‎‏

76
00:07:30,783 --> 00:07:35,455
‏‏‏مزّودة‎ (‎إيماجينايشن‎) ‏سفينة‎
‏‏وهي ممّيزة‎ ،‎بقدرة غير طبيعية‎‏

77
00:07:35,538 --> 00:07:39,959
‏‏هذا يخّولنا رؤية ما كان يحصل‎‏

78
00:07:40,084 --> 00:07:45,798
‏‏‏عندما انطلق الضوء من نجم بعيد‎
‏‏أو مجرة في رحلة طويلة إلى الأرض‎‏

79
00:07:50,011 --> 00:07:53,598
‏‏‏عندما انطلق هذا الضوء‎
‏‏من العنقود النجمي قبل ??? عام‎‏

80
00:07:53,723 --> 00:07:57,351
‏‏‏يلقي النظرة‎ (‎غاليليو‎) ‏كان‎
‏‏الأولى عبر المرقاب‎‏

81
00:07:57,477 --> 00:08:01,981
‏‏‏حاول أن يقيس‎ ،‎بعد بضعة أعوام‎
‏‏لكنه لم يتمكن من ذلك‎ ،‎سرعة الضوء‎‏

82
00:08:02,064 --> 00:08:03,900
‏‏كان لديه خطة ذكية جدًا‎‏

83
00:08:04,025 --> 00:08:06,986
‏‏‏لكن التكنولوجيا في ذلك الوقت‎
‏‏لم تكن متقدمة بما يكفي‎‏

84
00:08:07,111 --> 00:08:10,698
‏‏‏لقياس حركة أي شيء‎
‏‏يتحرك بسرعة الضوء‎‏

85
00:08:12,449 --> 00:08:15,077
‏‏‏عندما ننظر إلى سديم‎
‏‏السرطان من الأرض‎‏

86
00:08:15,161 --> 00:08:17,955
‏‏نرى لوقت أبعد في الزمان‎‏

87
00:08:18,080 --> 00:08:22,835
‏‏‏كان سديم السرطان نجمًا ضخمًا‎
‏‏حجمه عشرة أضعاف حجم الشمس‎‏

88
00:08:22,960 --> 00:08:25,797
‏‏إلى أن انفجر في مستعر أعظم‎‏

89
00:08:25,922 --> 00:08:30,009
‏‏‏ثمة نجم مشع‎ ،‎وفي قلبها‎
‏‏نجم منهار بحجم مدينة‎‏

90
00:08:30,176 --> 00:08:33,888
‏‏يدور ?? مرة في الثانية‎‏

91
00:08:40,520 --> 00:08:45,441
‏‏‏الحقل المغنطيسي لهذا النجم‎
‏‏يأخذ الإلكترونات القريبة بدوامة‎‏

92
00:08:45,525 --> 00:08:48,903
‏‏فيسّرعها لتبلغ سرعة الضوء‎‏

93
00:08:49,028 --> 00:08:54,826
‏‏‏تشع بوميض أزرق ينير أجسام الغاز‎
‏‏التي لا تزال تنسدل من المستعر الأعظم‎‏

94
00:08:55,702 --> 00:09:00,414
‏‏‏يبعد سديم السرطان حوالى ???? سنة‎
‏‏ضوئية عن الأرض‎‏

95
00:09:01,541 --> 00:09:06,212
‏‏هذا عمر الكون‎ ،‎وفقًا لبعض المعتقدات‎‏

96
00:09:06,378 --> 00:09:10,257
‏‏لكن لو كان عمر الكون ???? سنة فقط‎‏

97
00:09:10,382 --> 00:09:14,887
‏‏‏كيف يمكننا رؤية الضوء من أي شيء‎
‏‏أبعد من سديم السرطان‎‏

98
00:09:15,471 --> 00:09:17,098
‏‏لا يمكننا ذلك‎‏

99
00:09:17,223 --> 00:09:19,851
‏‏‏لما كان ثمة وقت كاٍف‎
‏‏ليصل الضوء إلى الأرض‎‏

100
00:09:19,934 --> 00:09:24,814
‏‏‏من أي مكان أبعد من ???? سنة‎
‏‏ضوئية من أي جهة‎‏

101
00:09:25,106 --> 00:09:31,237
‏‏‏هذا وقت كاٍف ليعبر الضوء عبر أي‎
‏‏جزء صغير من مجرة درب التبانة‎‏

102
00:09:31,738 --> 00:09:38,620
‏‏‏تصديق أن الكون عمره ? أو ? آلاف عام‎
‏‏يعني إلغاء وجود الضوء من أغلب المجرة‎‏

103
00:09:38,995 --> 00:09:45,126
‏‏‏من دون ذكر الضوء من المئة مليار‎
‏‏مجرة في الكون الظاهر‎‏

104
00:10:15,447 --> 00:10:20,662
‏‏‏مركز مجرتنا يبعد حوالى‎
‏‏?? ألف سنة ضوئية من الأرض‎‏

105
00:10:20,787 --> 00:10:24,540
‏‏‏الضوء الذي نراه اليوم‎
‏‏الذي يأتي من مجرة درب التبانة‎‏

106
00:10:24,666 --> 00:10:29,712
‏‏‏التي تركت عندما عندما كان أسلافنا‎
‏‏يشقون طريقًا لهزم الموت‎‏

107
00:10:33,716 --> 00:10:39,847
‏‏‏من خلال القيام بالفن بقوة لإلهام هؤلاء‎
‏‏الذين يأتون بعد أن يكونوا قد ذهبوا‎‏

108
00:10:47,980 --> 00:10:54,320
‏‏‏الضوء الذي نراه آتيًا من مجرة‎
‏‏عمره ?? مليون عام‎ (‎سومبريرو‎)‏‏

109
00:10:54,445 --> 00:10:57,782
‏‏‏كان يعيش أسلافنا في أشجار‎
‏‏عندما انطلق هذا الضوء‎‏

110
00:10:57,990 --> 00:11:02,161
‏‏‏كانوا يزنون حوالى ? كلغ‎
‏‏وكان لديهم أذيال طويلة‎‏

111
00:11:02,286 --> 00:11:08,417
‏‏‏لكن حتى ?? مليون سنة ضوئية‎
‏‏ما زالت في خلفية كوننا‎‏

112
00:11:12,379 --> 00:11:18,677
‏‏‏المجرة هي جزء من تجمع مجرات‎
‏‏التي تبعد ??? مليون عام‎ ،‎الهلبة‎‏

113
00:11:18,803 --> 00:11:24,225
‏‏‏ماذا كان يجري عندما بدأ الضوء‎
‏‎؟‎الذي ترونه رحلته إلى الأرض‎‏

114
00:11:24,892 --> 00:11:31,858
‏‏‏ما من قارة أو بحار أو أنهار مألوفة‎
‏‏كان أسلافنا يتركون الماء لليابسة‎‏

115
00:11:32,859 --> 00:11:37,905
‏‏لكن ليس أقدم ضوء نراه‎ ،‎هذا ضوء قديم‎‏

116
00:11:39,531 --> 00:11:45,037
‏‏‏الضوء الأقدم خافت جدًا‎
‏‏مثل شبح في الليل‎‏

117
00:11:45,204 --> 00:11:51,460
‏‏‏أترون هذه النقطة الحمراء في الضوء‎
‏‏هذه إحدى أقدم المجرات التي نراها‎‏

118
00:11:51,794 --> 00:11:56,465
‏‏‏أنتم تنظرون إلى ضوء نجم‎
‏‏?? مليار عام‎،‎عمره ?‎‏

119
00:11:56,590 --> 00:12:00,469
‏‏الفضائي‎ (‎هابل‎) ‏كما التقطه مرصد‎‏

120
00:12:07,059 --> 00:12:11,355
‏‏هو يأتي من أول جيل من النجوم‎‏

121
00:12:11,563 --> 00:12:13,941
‏‎؟‎ماذا كان يحصل على الأرض عندها‎‏

122
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
‏‏لا شيء قط‎‏

123
00:12:16,402 --> 00:12:19,738
‏‏‏لم يكن ثمة أرض ولا شمس‎
‏‏ولا مجرة درب التبانة‎‏

124
00:12:19,822 --> 00:12:23,534
‏‏ما كانت لتصل قبل مليارات السنوات‎‏

125
00:12:25,577 --> 00:12:31,583
‏‏‏وعندما نحاول النظر أبعد في الكون‎
‏‏نرى ما يبدو نهاية الفضاء‎‏

126
00:12:32,001 --> 00:12:37,756
‏‏هذه بداية الوقت‎ ،‎لكن في الواقع‎‏

127
00:12:42,970 --> 00:12:49,185
‏‏‏حياتنا‎ ،‎الأرض تسحبنا‎
‏‏في كفاح دائم مع الجاذبية‎‏

128
00:13:01,572 --> 00:13:07,286
‏‏‏هذه الفتاة الصغيرة تحاول بكل جهدها‎
‏‏لتتحرر من حقل الجاذبية‎‏

129
00:13:07,453 --> 00:13:11,582
‏‏‏من أول محاولة لنا لنقف‎
‏‏حتى نهاية عمرنا‎‏

130
00:13:11,707 --> 00:13:15,586
‏‏‏نحن نكافح لنتخطى‎
‏‏جاذبية الأرض‎‏

131
00:13:15,711 --> 00:13:19,924
‏‏‏نحن نولد ونعيش ونموت‎
‏‏في حقل من قوة‎‏

132
00:13:20,007 --> 00:13:23,760
‏‏وهو قديم بقدر الكون نفسه‎‏

133
00:13:25,137 --> 00:13:27,223
‏‎؟‎وكم عمر هذا‎‏

134
00:13:27,348 --> 00:13:30,726
‏‏‏لتخّيل عمر الكون الذي يبلغ‎
‏‏?? مليون عام‎،‎?‎‏

135
00:13:30,809 --> 00:13:35,481
‏‏‏جمعنا كل الزمن الكوني‎
‏‏في تقويم يتضمن كل عام في آن‎‏

136
00:13:35,606 --> 00:13:42,529
‏‏‏نحن الآن في منتصف ليل ?? ديسمبر‎
‏‏والأول من يناير هو بداية الوقت‎‏

137
00:13:43,865 --> 00:13:46,492
‏‎؟‎أرأيتم هذا الضباب المتوهج هناك‎‏

138
00:13:46,658 --> 00:13:49,328
‏‏هذا إشعاع خلفه الانفجار العظيم‎‏

139
00:13:49,453 --> 00:13:54,750
‏‏‏الانفجار الذي شكل الكون‎
‏‏?? مليار عام‎،‎قبل ?‎‏

140
00:13:55,167 --> 00:14:00,589
‏‏‏نحن على وشك‎ ،‎الآن‎
‏‏معرفة المكان والزمان‎‏

141
00:14:02,341 --> 00:14:06,095
‏‏‎؟‎إذًا ماذا حصل قبل الانفجار العظيم‎
‏‏لا أحد يعلم‎‏

142
00:14:06,220 --> 00:14:09,223
‏‏‏ما من دليل من قبل‎
‏‏تلك اللحظة‎‏

143
00:14:09,348 --> 00:14:12,684
‏‏‏لدينا أفكار جنونية‎
‏‏من مكان مجيء الضوء‎‏

144
00:14:12,851 --> 00:14:15,938
‏‏الذي سنصل إليها في الوقت المناسب‎‏

145
00:14:16,397 --> 00:14:21,693
‏‏في الوسط‎ ؟‎أين نحن في الكون‎‏

146
00:14:21,861 --> 00:14:25,489
‏‏‏في الكون الذي نعرفه‎
‏‏كل شيء يبدو ممّيزًا‎‏

147
00:14:25,572 --> 00:14:32,538
‏‏‏عندما ننظر إلى الكون‎ ،‎في أي مجرة كنا‎
‏‏نجد نفسنا وسط الأفق الكوني‎‏

148
00:14:34,790 --> 00:14:36,667
‏‏لكن هذا مجرد وهم‎‏

149
00:14:36,792 --> 00:14:43,382
‏‏‏والأفق‎ ،‎ما من مركز‎ ،‎في الواقع‎
‏‏الكوني ليس أكثر حقيقية من أفق البحر‎‏

150
00:14:44,884 --> 00:14:47,844
‏‏‏هذا ما تحصلون عليه عندما‎
‏‏يكون ثمة سرعة محددة من الضوء‎‏

151
00:14:47,929 --> 00:14:51,307
‏‏في كون كان له بداية في الزمن‎‏

152
00:14:54,351 --> 00:14:57,313
‏‏‏بعد مئات ملايين السنوات‎
‏‏على الانفجار العظيم‎‏

153
00:14:57,438 --> 00:15:01,901
‏‏‏تكثفت غيوم من الهيدروجين والهليوم‎
‏‏لتشكل النجوم والمجرات الأولى‎‏

154
00:15:02,026 --> 00:15:08,157
‏‏‏مع منابع الضوء الجديدة هذه‎
‏‏انتهت عصور الظلام الطويلة‎‏

155
00:15:08,449 --> 00:15:13,996
‏‏‏وبينما استمر الكون في التوسع‎
‏‏كشفت الثورة الكونية على مستوى أعلى‎‏

156
00:15:14,080 --> 00:15:19,835
‏‏‏عندما مات أول جيل من النجوم‎
‏‏أنتجت عناصر أثقل في الفضاء‎‏

157
00:15:19,919 --> 00:15:25,382
‏‏‏ما أّدى إلى تشكل الكواكب‎
‏‏وبالتالي الحياة‎‏

158
00:15:30,179 --> 00:15:33,349
‏‏‏المواد والطاقة تشكلا‎
‏‏خلال الانفجار العظيم‎‏

159
00:15:33,474 --> 00:15:35,434
‏‏لكن هذا ليس كل شيء‎‏

160
00:15:35,559 --> 00:15:39,771
‏‏‏خلق المكان والزمان أيضًا‎
‏‏وكل القوى التي تجمع المواد معًا‎‏

161
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
‏‏بما فيها الجاذبية‎‏

162
00:15:41,523 --> 00:15:45,777
‏‏‏قانونًا‎ (‎إسحاق نيوتن‎) ‏اكتشف‎
‏‏في الرياضيات يصف كيفية عمل الجاذبية‎‏

163
00:15:45,902 --> 00:15:49,448
‏‏يفسر حركة الكواكب‎ ،‎مع هذا القانون‎‏

164
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
‏‏وبعد أكثر من مئة عام‎‏

165
00:15:51,742 --> 00:15:55,829
‏‏‏أنه يمكن‎ (‎وليام هيرشل‎) ‏أدرك‎
‏‏للجاذبية القيام بأكثر من هذا‎‏

166
00:16:03,254 --> 00:16:06,715
‏‏‎؟‎أيمكنك أن تحفظ سرًا‎ ،(‎جون‎) -‏
‏‏نعم يا أبي‎ -‏‏

167
00:16:06,798 --> 00:16:11,845
‏‏‏لقد اكتشفت شيئًا‎
‏‏ويجب أن أخبره لشخص آخر‎‏

168
00:16:12,388 --> 00:16:15,849
‏‏الجاذبية التي تشّدنا إلى الأرض‎‏

169
00:16:15,975 --> 00:16:20,271
‏‏‎(‎نيوتن‎) ‏هي الجاذبية نفسها التي أظهر‎
‏‏أنها تبقي الكواكب في حقولها‎‏

170
00:16:20,396 --> 00:16:24,984
‏‏واكتشفت أيضًا أنها تحكم النجوم البعيدة‎‏

171
00:16:25,901 --> 00:16:29,405
‏‎؟‎لكن كيف تعلم هذا‎ ،‎أبي‎‏

172
00:16:29,488 --> 00:16:35,327
‏‏‎؟‎أيمكنك أن تجد كوكبة الأسد‎ -‏
‏‏هناك‎ -‏‏

173
00:16:36,662 --> 00:16:42,918
‏‏‏أيمكنك الآن إيجاد‎ ،‎أحسنت‎
‏‎؟‎النجمة التي تجمع رأس الأسد بجسمه‎‏

174
00:16:43,502 --> 00:16:45,546
‏‎؟‎تلك النجمة‎‏

175
00:16:45,671 --> 00:16:52,178
‏‏‏هذه النجمة هي في الواقع‎
‏‏نجمتان قريبتان جدًا فيبدوان واحدة‎‏

176
00:16:52,261 --> 00:16:57,599
‏‏‏كنت أراقبهما عبر مرقابي‎
‏‏قبل ولادتك بكثير‎‏

177
00:16:58,475 --> 00:17:05,357
‏‏‏هما ترقصان حول بعضهما ببطء‎
‏‏أبطأ من دوران أي كوكب حول الشمس‎‏

178
00:17:09,028 --> 00:17:15,867
‏‏‏الكثير من النجوم التي نراها الليلة‎
‏‏ربما أغلبها ترقص مع شريك غريب‎‏

179
00:17:16,535 --> 00:17:21,665
‏‏إمبراطورية الجاذبية تحكم كل السماوات‎‏

180
00:17:30,799 --> 00:17:37,013
‏‏‎(‎إسحاق نيوتن‎) ‏لاحق‎ ،‎قبل قرن‎
‏‏غياب آلية الجاذبية نفسها‎‏

181
00:17:37,098 --> 00:17:41,435
‏‏‏كيف يمكن لأجسام بعيدة‎
‏‏عن بعضها أن تؤثر على بعضها‎‏

182
00:17:41,560 --> 00:17:43,895
‏‎؟‎عبر مجال فارغ من دون أن تتلامس‎‏

183
00:17:43,979 --> 00:17:48,359
‏‏‏هذه الحركة عن بعد‎
‏‏حّيرته‎ ،‎كما أسماها‎‏

184
00:17:48,942 --> 00:17:55,241
‏‏‎(‎مايكل فاراداي‎) ‏اكتشف‎ ،‎في القرن ??‎
‏‏أننا محاطون بحقول غير مرئية من القوة‎‏

185
00:17:55,407 --> 00:17:58,202
‏‏تفسر كيفية عمل الجاذبية‎‏

186
00:17:58,285 --> 00:18:03,665
‏‏‏التفاحة والأرض لا يتلامسان‎
‏‏لكن الحقلين بينهما يفعلان‎‏

187
00:18:03,957 --> 00:18:08,670
‏‏‏تخيل خطوط قوة الجاذبية‎
‏‏وهي تجول في الفضاء‎‏

188
00:18:08,795 --> 00:18:15,177
‏‏‏من كل جسم هائل كالأرض‎
‏‏والقمر والشمس وكل شيء‎‏

189
00:18:16,303 --> 00:18:20,807
‏‏‏وهنا الجواب على السؤال‎
‏‎(‎نيوتن‎) ‏الذي أربك‎‏

190
00:18:20,932 --> 00:18:25,937
‏‏‎(‎جايمز كلارك ماكسويل‎) ،‎عام ????‎
‏‎(‎فاراداي‎) ‏ترجم فكرة‎‏

191
00:18:26,062 --> 00:18:30,942
‏‏‏حّول حقول الكهرباء والمغناطيس‎
‏‏إلى قوانين في الرياضيات‎‏

192
00:18:31,026 --> 00:18:35,364
‏‏‏اكتشف أن هذه الحقول‎
‏‏تتحرك عبر الفضاء في موجات‎‏

193
00:18:35,447 --> 00:18:40,827
‏‏‏عندما احتسب السرعة التي تتحرك بها‎
‏‏تبين أنها بسرعة الضوء‎‏

194
00:18:40,952 --> 00:18:44,623
‏‏‏كنا بدأنا نكتشف‎
‏‏خيوط نسيج الكون‎‏

195
00:18:44,748 --> 00:18:51,505
‏‏‏لكننا لم نكن قادرين على رؤية النمط‎
‏‏الذي يسلكه الوقت والضوء والجاذبية‎‏

196
00:18:51,672 --> 00:18:55,301
‏‏‎(‎ألبرت أينشتاين‎) ‏بينما عمل‎
‏‏على نظرية الجاذبية‎ (‎برلين‎) ‏في‎‏

197
00:18:55,384 --> 00:19:01,973
‏‏‏وضع صور هؤلاء الرجال الثلاثة أمامه‎
‏‏عِلم أنه يعتمد عليهم‎‏

198
00:19:11,275 --> 00:19:17,489
‏‏‏في صيف عام ????‎ ،‎قبل ?? عامًا‎
‏‎(‎ألمانيا‎) ‏في‎ (‎أينشتاين‎) ‏توقفت أعمال والد‎‏

199
00:19:17,614 --> 00:19:20,367
‏‏‏وانتقلت العائلة إلى هنا‎
‏‎(‎إيطاليا‎) ‏إلى شمال‎‏

200
00:19:20,492 --> 00:19:23,870
‏‏‏في صغره‎ (‎أينشتاين‎) ‏كان يحب‎
‏‏أن يجول على هذه الطرقات‎‏

201
00:19:23,995 --> 00:19:26,582
‏‏ليسمح لذهنه بأن يكتشف‎‏

202
00:19:26,707 --> 00:19:30,794
‏‏‏ثمة أمر غير محصور بالوقت‎
‏‏يتعلق بهذا المكان‎‏

203
00:19:31,337 --> 00:19:36,007
‏‏‏لم يتغّير شيء حقًا هنا‎
‏‏يأتي ليفكر‎ (‎أينشتاين‎) ‏منذ كان‎‏

204
00:19:41,180 --> 00:19:45,684
‏‏‏بدأ يفكر عن الضوء‎ ،‎ذات يوم‎
‏‏وسرعة تنقله‎‏

205
00:19:45,809 --> 00:19:49,062
‏‏‏دائمًا نقيس‎ ،‎في الحياة اليومية‎
‏‏سرعة الأغراض المتحركة‎‏

206
00:19:49,188 --> 00:19:53,734
‏‏‏مقارنة بشيء آخر‎
‏‏شيء يفترض أنه لا يتحرك‎‏

207
00:19:53,859 --> 00:19:59,490
‏‏‏المشكلة الوحيدة بهذا‎
‏‏هي إيجاد شيء في الكون لا يتحرك‎‏

208
00:20:11,210 --> 00:20:17,549
‏‏‏أنا أتقدم بسرعة ?? كلم‎ ،‎مثلًا‎
‏‏مقارنة بالأرض‎ ،‎في الساعة‎‏

209
00:20:17,758 --> 00:20:21,011
‏‏‏لكن كما ذكرت في السابق‎
‏‏الأرض تتحرك‎‏

210
00:20:21,094 --> 00:20:25,974
‏‏‏الأرض تتحرك‎
‏‏بسرعة ???? كلم بالساعة‎‏

211
00:20:26,099 --> 00:20:31,062
‏‏‏بينما تدور حول الشمس‎
‏‏بسرعة ?????? كلم في الساعة‎‏

212
00:20:31,187 --> 00:20:37,903
‏‏‏والشمس تتحرك عبر المجرة‎
‏‏بسرعة تفوق ??? ألف كلم في الساعة‎‏

213
00:20:38,194 --> 00:20:44,993
‏‏‏ومجرة درب التبانة تتحرك في الفضاء‎
‏‏? مليون كلم في الساعة‎،‎بسرعة ?‎‏

214
00:20:45,244 --> 00:20:51,458
‏‏‏ما من شيء ثابت في الكون‎
‏‏كل الطبيعة تتحرك‎‏

215
00:20:51,625 --> 00:20:57,339
‏‏‏هذا واقع يذهل ويلهم‎
‏‏أحد أهم العباقرة من جنسنا‎‏

216
00:20:59,466 --> 00:21:01,677
‏‏‏كان من الصعب‎
‏‏الصغير‎ (‎أينشتاين‎) ‏على‎‏

217
00:21:01,760 --> 00:21:06,515
‏‏‏حتى أن يتخيل معيارًا‎
‏‏لقياس هذه الحركة مقارنًة به‎‏

218
00:21:21,237 --> 00:21:25,992
‏‏‏هذا هو الكتاب الذي ألهم‎
‏‏في صغره‎ (‎أينشتاين‎)‏‏

219
00:21:26,910 --> 00:21:32,541
‏‏‏فتغّير العالم‎ ،‎أعِط الفتى كتابًا‎
‏‏حتى الكون‎ ،‎بطريقة ما‎‏

220
00:21:32,708 --> 00:21:35,919
‏‏الصفحة الأولى‎ ،‎انظروا إلى هذا‎‏

221
00:21:36,044 --> 00:21:41,967
‏‏‏تفسر السرعة المذهلة للكهرباء‎
‏‏والضوء عبر الفضاء‎ ،‎عبر الأسلاك‎‏

222
00:21:42,593 --> 00:21:45,804
‏‏‏ما تعلمه كطفل‎ (‎أينشتاين‎) ‏تذكر‎
‏‏من هذا الكتاب‎‏

223
00:21:45,971 --> 00:21:51,142
‏‏‏وربما للمرة الأولى هنا‎
‏‏تساءل كيف كان ليبدو العالم‎‏

224
00:21:51,267 --> 00:21:54,813
‏‏لو تمكن من السفر بسرعة الضوء‎‏

225
00:21:58,484 --> 00:22:02,654
‏‏‏في الأمر أكثر‎ (‎أينشتاين‎) ‏كلما فكر‎
‏‏تفاقمت المشكلة أمامه‎‏

226
00:22:02,738 --> 00:22:08,494
‏‏‏إن تخيلتم السفر بسرعة الضوء‎
‏‏تظهر التناقضات أينما كان‎‏

227
00:22:09,160 --> 00:22:14,375
‏‏‏ليدرك‎ (‎أينشتاين‎) ‏اصطدم‎
‏‏أن الكثير مما تّم قبوله كحقيقة‎‏

228
00:22:14,500 --> 00:22:19,755
‏‏‏منِقبل أهم السلطات فيما يتعلق‎
‏‏بهذه المسألة هو في الواقع خاطئ‎‏

229
00:22:25,218 --> 00:22:29,180
‏‏‏المسألة هي أنه عندما تتحرك في الكون‎
‏‏بسرعة تقارب سرعة الضوء‎‏

230
00:22:29,305 --> 00:22:34,019
‏‏أول ما تقوم به هو فهم الواقع‎‏

231
00:22:42,444 --> 00:22:47,073
‏‏‏عندما تسافر بسرعة الضوء‎
‏‏ثمة قوانين يجب الخضوع لها‎‏

232
00:22:47,198 --> 00:22:51,077
‏‏‏هذه القوانين‎ (‎أينشتاين‎) ‏يسّمي‎
‏‏مبادئ النسبية‎‏

233
00:22:51,202 --> 00:22:54,415
‏‏‏تخيل شابة مّرت بالقرب منا‎
‏‏على دراجة نارية‎‏

234
00:22:54,540 --> 00:22:58,209
‏‏تخيلوا أنها تقود دراجتها عبر الكون‎‏

235
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
‏‏‏الضوء من غرض متحرك‎
‏‏يتقدم بالسرعة نفسها‎‏

236
00:23:02,964 --> 00:23:06,802
‏‏سواء كان الغرض متوقفًا أو يتحرك‎‏

237
00:23:06,927 --> 00:23:09,888
‏‏سرعتها لا تضاف إلى سرعة الضوء‎‏

238
00:23:09,971 --> 00:23:14,184
‏‏‏الضوء من الدراجة النارية‎
‏‏ما زال يتقدم بسرعة الضوء‎‏

239
00:23:17,395 --> 00:23:22,192
‏‏‏لا يجب‎" ،‎الطبيعة تطلب التالي‎
‏‎"‎إضافة سرعتي إلى سرعة الضوء‎‏

240
00:23:22,400 --> 00:23:28,073
‏‏‏وما من غرض يمكنه أن يكون‎
‏‏يسافر بسرعة الضوء أو أسرع‎‏

241
00:23:29,783 --> 00:23:34,037
‏‏‏ما من شيء في الفيزياء يمنعكم‎
‏‏من التقدم بسرعة تناهز سرعة الضوء‎‏

242
00:23:34,120 --> 00:23:37,833
‏‏?? بالمئة من سرعة الضوء جيد‎،‎?‎‏

243
00:23:37,916 --> 00:23:42,879
‏‏‏لكن مهما حاولتم‎
‏‏لا تحصلون على النقطة الأخيرة‎‏

244
00:23:42,963 --> 00:23:48,259
‏‏‏لتكون الحقيقة ثابتة‎
‏‏لا بد من وجود حدود لسرعة الفضاء‎‏

245
00:23:55,058 --> 00:23:59,855
‏‏‏وهذا الحدث حصل بسبب التقدم‎
‏‏بشكل أسرع من سرعة الصوت‎‏

246
00:23:59,980 --> 00:24:04,442
‏‏‏انفجار‎ ،‎هذا يحدث موجة الصدمة‎
‏‏في الريف الإيطالي‎ ،‎صوتي صغير‎‏

247
00:24:07,278 --> 00:24:12,868
‏‏‏والرعد يحصل بالطريقة نفسها‎
‏‏كذلك صوت الطائرة التي تمّر‎‏

248
00:24:18,957 --> 00:24:23,253
‏‏‏إذًا لَم تشكل سرعة الضوء‎
‏‎؟‎عائقًا أكثر من سرعة الصوت‎‏

249
00:24:23,378 --> 00:24:27,799
‏‏‏الجواب ليس أن الضوء ينتقل‎
‏‏أسرع من الصوت بمليون مرة‎‏

250
00:24:27,966 --> 00:24:30,301
‏‏هذه ليست مشكلة هندسية فحسب‎‏

251
00:24:30,426 --> 00:24:33,639
‏‏‏مثل بناء أول طائرة‎
‏‏تفوق سرعتها سرعة الضوء‎‏

252
00:24:33,972 --> 00:24:37,809
‏‏‏عائق الضوء‎ ،‎عوضًا عن ذلك‎
‏‏هو قانون في الطبيعة‎‏

253
00:24:37,893 --> 00:24:39,645
‏‏وهو أساسي مثل الجاذبية‎‏

254
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
‏‏إطار عمله في العالم‎ (‎أينشتاين‎) ‏وجد‎‏

255
00:24:43,064 --> 00:24:48,153
‏‏‏بين كل الحركة‎ ،‎هذا العمود المتين‎
‏‏التي تحصل في حركة الكون‎‏

256
00:24:48,862 --> 00:24:54,492
‏‏‏الضوء ينتقل بهذه السرعة‎
‏‏مهما كانت سرعة مصدره‎‏

257
00:24:57,453 --> 00:25:01,166
‏‏‏سرعة الضوء ثابتة‎
‏‏مقارنة بكل شيء آخر‎‏

258
00:25:01,291 --> 00:25:05,378
‏‏لا يمكن لشيء أن يلحق به‎‏

259
00:25:10,425 --> 00:25:15,346
‏‏‏تخيلوا مكانًا حيث سرعة الضوء‎
‏‏ليست ??? ألف كلم في الثانية‎‏

260
00:25:15,513 --> 00:25:17,432
‏‏لكن سرعة أقل‎‏

261
00:25:17,515 --> 00:25:21,519
‏‏‏?? كلم في الساعة‎ ،‎مثلًا‎
‏‏وهو مطبق بحزم‎‏

262
00:25:21,687 --> 00:25:25,691
‏‏‏في العالم الحقيقي‎ ،‎هنا‎
‏‏لا يمكننا أن نبلغ سرعة الضوء‎‏

263
00:25:25,774 --> 00:25:30,445
‏‏‏ما زالت الوصية‎
‏‎"‎لا يجدر بكم تخطي سرعة الضوء‎"‏‏

264
00:25:35,200 --> 00:25:38,995
‏‏‏المسألة المتعلقة بقانون الطبيعة‎
‏‏ليس أنه لا يمكن تخطيه‎‏

265
00:25:39,079 --> 00:25:41,873
‏‏‏وظيفة عالم الفيزياء‎
‏‏هي اكتشاف هذه الوصايا‎‏

266
00:25:42,040 --> 00:25:45,877
‏‏‏تلك التي لا تتغّير من ثقافة‎
‏‏إلى أخرى أو من وقت إلى آخر‎‏

267
00:25:46,044 --> 00:25:49,089
‏‏وتكون حقيقية عبر الأكوان‎‏

268
00:25:49,505 --> 00:25:53,259
‏‏‏السرعة هي المساحة التي يمكنك‎
‏‏تخطيها خلال وقت محدد‎‏

269
00:25:53,384 --> 00:25:56,387
‏‏كما يعرف أي فتى يركب دراجة‎‏

270
00:25:59,808 --> 00:26:02,185
‏‏‏لكن عندما نقترب من سرعة الضوء‎
‏‏لا يمكننا إضافة السرعة‎‏

271
00:26:02,310 --> 00:26:04,520
‏‏بسبب هذه الحقيقة البسيطة‎‏

272
00:26:04,605 --> 00:26:09,067
‏‏‏الأفكار الرائجة حول الفضاء‎
‏‏المطلق والزمان المطلق تنتهي‎‏

273
00:26:13,947 --> 00:26:16,574
‏‎(‎أينشتاين‎) ‏كما أظهر‎ ،‎لذلك‎‏

274
00:26:16,700 --> 00:26:20,328
‏‏‏الأمور المضحكة‎
‏‏تحصل عندما يقارب سرعة الضوء‎‏

275
00:26:30,088 --> 00:26:34,926
‏‏‏التقدم بما يلامس سرعة الضوء‎
‏‏هو إكسير الحياة‎‏

276
00:26:35,051 --> 00:26:39,514
‏‏‏لأن الساعة البيولوجية‎
‏‏تبطئ وفقًا لتلك التي تخلفونها‎‏

277
00:26:39,723 --> 00:26:44,435
‏‏‏هذه الظاهرة قد تزّودنا نحن البشر‎
‏‏الذين يعيشون لقرن تقريبًا‎‏

278
00:26:44,560 --> 00:26:47,188
‏‏‏بوسائل فعالة‎
‏‏لنسافر إلى النجوم‎‏

279
00:26:47,272 --> 00:26:51,109
‏‏‏حيث يصبح العرض السحري‎
‏‏للزمان والمكان جنونيًا‎‏

280
00:27:00,243 --> 00:27:02,954
‏‏‏عاِلم الفضاء من القرن الـ??‎
‏‎(‎وليام هيرشل‎)‏‏

281
00:27:03,079 --> 00:27:07,793
‏‏‏كان يحب أن يشارك‎
‏‎(‎جون‎) ‏عجائب الكون مع ابنه‎‏

282
00:27:18,011 --> 00:27:21,389
‏‏وهو ذكي جدًا‎ ،‎كان لدّي صديق‎‏

283
00:27:21,472 --> 00:27:26,687
‏‏‎(‎ليدز‎) ‏هو عاِلم فضاء وكاهن في‎
‏‎(‎جون ميتشل‎) ‏اسمه‎‏

284
00:27:26,812 --> 00:27:31,149
‏‏‏مات الرجل عندما كنت طفلًا‎
‏‏فليرحمه الله‎‏

285
00:27:31,316 --> 00:27:37,989
‏‏‏اكتشف أن بعض النجوم غير مرئية‎
‏‏لكننا لا نراها أبدًا‎ ،‎هي موجودة حقًا‎‏

286
00:27:38,614 --> 00:27:42,160
‏‏‎(‎ميتشل‎) ‏كان يسّميها‎
‏‎"‎النجوم السوداء‎"‏‏

287
00:27:43,328 --> 00:27:48,166
‏‏‏مع كل احترامي يا أبي‎
‏‏لا بد من أن صديقك كان مخطئًا‎‏

288
00:27:48,333 --> 00:27:53,004
‏‏‏إن لم يتمكن أحد من رؤيتها‎
‏‎؟‎كيف نعلم أنها موجودة‎‏

289
00:27:53,839 --> 00:27:58,218
‏‏‏هل رأيت الرجل الذي خّلف‎
‏‎؟(‎جون‎) ‏آثار الأقدام هذه يا‎‏

290
00:27:58,676 --> 00:28:00,511
‏‏لم أره‎ ،‎لا يا أبي‎‏

291
00:28:00,678 --> 00:28:04,557
‏‎؟‎لكنك تعلم أنه موجود‎‏

292
00:28:21,657 --> 00:28:26,079
‏‏‏كان من أهم العلماء‎ (‎جون ميتشل‎)‏
‏‏الذي لم نسمع بهم قط على الأرجح‎‏

293
00:28:26,204 --> 00:28:29,207
‏‏‎(‎إنكلترا‎) ‏كان يعيش في‎
‏‏ويعمل هناك في القرن الـ??‎‏

294
00:28:29,332 --> 00:28:32,710
‏‏‏إن كان قد تّم تصويره‎
‏‏لم تعد الصورة موجودة‎‏

295
00:28:33,211 --> 00:28:39,550
‏‏‏وصفه ذات مرة أحد معارفه‎
‏‏على أنه رجل قصير أسمر وسمين‎‏

296
00:28:40,844 --> 00:28:45,056
‏‏وهائلة‎ ،‎نجمة كبيرة‎ (‎ميتشل‎) ‏تخيل‎‏

297
00:28:45,181 --> 00:28:49,227
‏‏‏لا يمكن لشيء حتى الضوء‎
‏‏أن يهرب من قبضة جاذبيتها‎‏

298
00:28:49,352 --> 00:28:51,897
‏‎؟‎هل يمكنك رؤية نجمة مظلمة‎‏

299
00:28:52,022 --> 00:28:54,983
‏‏‏لا يمكنك رؤيتها بعينيك‎
‏‏ليس مباشرًة‎‏

300
00:28:55,108 --> 00:28:58,653
‏‏‏لكنها قد تترك أثرًا‎
‏‏على الشاطئ الكوني‎‏

301
00:28:58,779 --> 00:29:04,617
‏‏‏أننا قد نتمكن‎ (‎ميتشل‎) ‏أدرك‎
‏‏من إيجاد بعض هذه النجوم المظلمة‎‏

302
00:29:04,743 --> 00:29:08,329
‏‏‏إن تبين أن أحدها بالقرب من نجمة‎
‏‏مرافقة ومشعة أصغر منها‎‏

303
00:29:08,454 --> 00:29:13,418
‏‏‏هذه النجمة تسافر في النطاق‎
‏‏الضيق حول لا شيء‎‏

304
00:29:13,919 --> 00:29:18,882
‏‏‏نعلم‎ ،‎بالرغم من أننا لا نراها‎
‏‏أنه ثمة شيء ثقيل موجود هناك‎‏

305
00:29:18,965 --> 00:29:23,929
‏‏‏نجمة مظلمة‎
‏‏أو ما نسّميه اليوم ثقب أسود‎‏

306
00:29:25,138 --> 00:29:29,600
‏‏‏كيف يبدو الثقب الأسود‎
‏‎؟‎وكيف هو شكله من الداخل‎‏

307
00:29:29,768 --> 00:29:34,981
‏‏‏فلنتوقف‎ ،‎لكن أولًا‎ ،‎سنصل إلى هذا‎
‏‏في موطني‎‏

308
00:29:35,440 --> 00:29:37,692
‏‎(‎نيويورك‎) ‏مدينة‎‏

309
00:29:37,818 --> 00:29:42,030
‏‏‏حيث يبدو دائمًا‎
‏‏أن كل شيء في حركة دائمة‎‏

310
00:29:42,447 --> 00:29:46,451
‏‏‏عشت هنا أغلب حياتي‎
‏‏وثمة دائمًا شيء جديد تراه‎‏

311
00:29:46,576 --> 00:29:49,412
‏‏‏لكن ثمة أمرًا لا يتغّير قط‎
‏‏الجاذبية‎‏

312
00:29:49,537 --> 00:29:54,125
‏‏‏الجاذبية على الأرض نفسها‎
‏‏? مليار عام‎،‎منذ ?‎‏

313
00:29:54,292 --> 00:29:57,337
‏‎؟‎لكن ماذا لو تمكنا اليوم من توقيفها‎‏

314
00:29:57,462 --> 00:30:02,383
‏‏‏الجاذبية اضطراب بشكل مكان‎
‏‎(‎أينشتاين‎) ‏وزمان كما أظهر‎‏

315
00:30:02,633 --> 00:30:06,679
‏‏‏يمكن للمكان أن يتمدد‎
‏‏وينكمش من دون حدود‎‏

316
00:30:12,811 --> 00:30:17,482
‏‏‏إن كان حجم الأرض أو كثافتها مختلفين‎
‏‏تكون الجاذبية كذلك أيضًا‎‏

317
00:30:17,565 --> 00:30:20,443
‏‏ثمة مدى لا ينتهي من الاحتمالات‎‏

318
00:30:20,526 --> 00:30:23,989
‏‏‏أنهم في المنزل‎ (‎نيويورك‎) ‏يشعر سكان‎
‏‏في قوة سحب الجاذبية على الأرض‎‏

319
00:30:24,114 --> 00:30:26,616
‏‎(‎? جي‎) ‏وتسّمى‎‏

320
00:30:29,577 --> 00:30:33,832
‏‏‏فلنفترض أننا أطفأنا قوة الجاذبية‎
‏‏في إحدى شوارعها‎‏

321
00:30:39,212 --> 00:30:44,800
‏‏‏الناس والأغراض التي كانت‎
‏‏تتحرك أصلًا تطلق‎‏

322
00:30:53,476 --> 00:30:58,523
‏‏‏الآن ماذا لو ضاعفنا قوة الجاذبية‎
‏‎؟‎? أو ? مرات‎‏

323
00:30:58,606 --> 00:31:02,568
‏‏فلنخِل المنطقة‎ ،‎بداعي التعاطف‎‏

324
00:31:03,694 --> 00:31:08,033
‏‏‏هذه قوة الجاذبية نفسها‎
‏‏التي يشعر بها طيار بسرعة فائقة‎‏

325
00:31:08,158 --> 00:31:09,659
‏‏‏بضع دقائق من هذا‎
‏‏لن تؤدي إلى مشكلة‎‏

326
00:31:09,784 --> 00:31:12,412
‏‏لكنها لن تكون مريحة‎‏

327
00:31:12,620 --> 00:31:19,002
‏‏‏حتى‎ ،‎بقوة جاذبية تبلغ ??? ألف‎
‏‏حنفية الحريق تسحق مع وزنها الثقيل‎‏

328
00:31:19,460 --> 00:31:24,632
‏‏‏لكن بقوة جاذبية تبلغ مليون‎
‏‏حتى الضوء ينحني للجاذبية‎‏

329
00:31:24,715 --> 00:31:29,554
‏‏‏الضوء يتقدم بسرعة ثابتة‎
‏‏لكن لا يمكنه أن يهرب‎‏

330
00:31:29,679 --> 00:31:34,142
‏‏‎(‎ميتشل‎) ‏النجمة المظلمة التي سّماها‎
‏‏الثقب الأسود الخاص بنا‎‏

331
00:31:34,267 --> 00:31:37,896
‏‏والأقرب قد يكون أقرب مما تظن‎‏

332
00:31:41,066 --> 00:31:43,484
‏‏‏لا يمكن لكل نجمة‎
‏‏أن تصبح ثقبًا أسود‎‏

333
00:31:43,568 --> 00:31:46,237
‏‏‏واحدة من بين آلاف‎
‏‏هو عدد هائل‎‏

334
00:31:46,362 --> 00:31:49,490
‏‏‏الأقرب قد تبعد ??? سنة‎
‏‏ضوئية من الأرض‎‏

335
00:31:49,574 --> 00:31:53,954
‏‏‏الثقب الأسود ليس مكنسة كهربائية‎
‏‏خرافية أو كونية من الخيال العلمي‎‏

336
00:31:54,079 --> 00:31:59,167
‏‏‏لا تدور وتلتهم العالم غير المعروف‎
‏‏يجب أن تأتي إليها‎‏

337
00:31:59,292 --> 00:32:04,297
‏‏قد تكون آخر ما تراه‎ ،‎لكن إن فعلت‎‏

338
00:32:06,216 --> 00:32:10,303
‏‏‏كان هذا عندما قاومنا بضع‎
‏‏ملايين من قوة الجاذبية‎‏

339
00:32:10,428 --> 00:32:15,475
‏‏‏هذا الشيء يلتهم الضوء‎ ،‎لا تنسوا‎
‏‏سنبقى على بعد معّين‎‏

340
00:32:18,603 --> 00:32:21,940
‏‏‏عندما ينتهي الوقود النووي‎
‏‏من النجوم الضخمة‎‏

341
00:32:22,107 --> 00:32:26,152
‏‏‏لا يمكنها أن تبقى ساخنة بما يكفي‎
‏‏لتتزود بقوة لسحب الجاذبية الخاصة بها‎‏

342
00:32:26,277 --> 00:32:31,992
‏‏‏أكثر نجمة ضخامة تتفكك في الظلام‎
‏‏وتترك جاذبيتها خلفها فحسب‎‏

343
00:32:32,117 --> 00:32:36,997
‏‏‏هذا الثقب الأسود يغطي‎
‏‏الكتلة المصغرة للنجمة الضخمة‎‏

344
00:32:37,122 --> 00:32:44,045
‏‏‏النجمة نفسها تقّلصت إلى شيء أصغر‎
‏‏بعرض ?? كلم‎ ،‎من هذه المظلمة‎‏

345
00:32:46,256 --> 00:32:49,509
‏‏هذا أول ثقب أسود اكتشف قط‎‏

346
00:32:49,634 --> 00:32:52,137
‏‎(‎سيغنوس أكس ?‎)‏‏

347
00:32:52,303 --> 00:32:57,392
‏‏‏كيف وجدنا على الأرض شيئًا‎
‏‎؟‎صغيرًا وغامقًا وبعيدًا بهذا القدر‎‏

348
00:32:57,642 --> 00:33:00,728
‏‏‏نظرنا إليه من خلال‎
‏‏نوع آخر من الضوء‎‏

349
00:33:00,811 --> 00:33:05,441
‏‏‏في ضوء الأشعة السينية‎ ،‎الأشعة السينية‎
‏‏نخسر رؤية النجمة الزرقاء‎‏

350
00:33:05,566 --> 00:33:09,279
‏‏لأن سطحها حرارته ?? ألف درجة‎‏

351
00:33:09,404 --> 00:33:11,990
‏‏‏لكن أسطوانة الغازات‎
‏‏حول الثقب الأسود‎‏

352
00:33:12,115 --> 00:33:16,827
‏‏‏يلمع في الأشعة السينية‎
‏‏على مئة مليون درجة‎‏

353
00:33:16,952 --> 00:33:18,954
‏‎(‎وليام هيرشل‎) ‏كما اكتشف‎‏

354
00:33:19,080 --> 00:33:23,043
‏‏‏الكثير من النجوم لديها رفيقات‎
‏‏قريبة تشكل نجمًا ثنائيًا‎‏

355
00:33:23,168 --> 00:33:27,130
‏‏‏لكن إن كانت إحدى النجمتين‎
‏‏هائلة والأخرى صغيرة‎‏

356
00:33:27,213 --> 00:33:32,843
‏‏‏يمكن للنجمة الأصغر سحب‎
‏‏جو النجمة الأكبر واستنزافه‎‏

357
00:33:33,844 --> 00:33:37,807
‏‏‏هذه العلاقة‎
‏‏قد تدوم مليون عام‎‏

358
00:33:37,890 --> 00:33:43,188
‏‏‏جو النجمة الأكبرُيسحب‎
‏‏ليصبح قرصًا ساخنًا مشعًا‎‏

359
00:33:43,313 --> 00:33:47,400
‏‏يدور في دوامات في ثقب أسود‎‏

360
00:33:47,650 --> 00:33:53,156
‏‏‏الجاذبية المذهلة ترفع غازات‎
‏‏النجمة الزرقاء إلى لولب موت‎‏

361
00:33:53,281 --> 00:33:57,077
‏‏‏فيتخطى حدود المكان والزمان‎
‏‏ولا تتم رؤيته من جديد‎‏

362
00:33:57,202 --> 00:34:03,874
‏‏‏الحدود التي تفصل الثقب الأسود‎
‏‎"‎أفق الحدث‎" ‏عن باقي العالم تسّمى‎‏

363
00:34:04,209 --> 00:34:09,172
‏‏‏المادة الموجودة في القرص‎ ،‎من منظارنا‎
‏‏تبطئ بينما تقترب من الأفق‎‏

364
00:34:09,255 --> 00:34:11,257
‏‏ولا تبلغها حقًا‎‏

365
00:34:11,382 --> 00:34:15,220
‏‏‏لكن إن كنا على الغاز‎
‏‏الذي يدور وأنا لا أنصح بهذا‎‏

366
00:34:15,386 --> 00:34:22,310
‏‏‏نتخطى أفق الحدث خلال ثواٍن إلى بلاد‎
‏‏غير مكتشفة لا يعود منها أحد أبدًا‎‏

367
00:34:33,196 --> 00:34:39,994
‏‏‏فتشنا عشرات المجرات‎
‏‏وجدنا ثقبًا أسود هائلًا‎ ،‎وفي كل حالة‎‏

368
00:34:40,120 --> 00:34:43,581
‏‏ومجرتنا ليست مختلفة‎‏

369
00:34:45,791 --> 00:34:52,423
‏‏‏النجوم الأقرب إلى وسط مجرتنا تدور‎
‏‏بسرعة تتخطى ?? مليون كلم في الساعة‎‏

370
00:34:54,259 --> 00:34:57,095
‏‎؟‎ما الذي يجعلها تتحرك بسرعة‎‏

371
00:34:57,262 --> 00:35:03,768
‏‏‏التفسير المنطقي الوحيد هو أن شيئًا‎
‏‏بحجم ? ملايين شمس موجود في الوسط‎‏

372
00:35:05,478 --> 00:35:08,731
‏‏‏إذًا أين الضوء المشتعل‎
‏‎؟‎لـ? ملايين شمس‎‏

373
00:35:08,814 --> 00:35:13,736
‏‏‏بما أننا لا نراه‎
‏‏لا بد من أنه داخل الثقب الأسود‎‏

374
00:35:19,867 --> 00:35:25,998
‏‏‏الأرض بعيدة بما يكفي لتكون آمنة‎
‏‏لكن كواكب أخرى قد لا تكون محظوظة‎‏

375
00:35:28,126 --> 00:35:32,505
‏‏‏إن نجوت في الرحلة الخطيرة‎
‏‏حول أفق الحدث‎‏

376
00:35:32,630 --> 00:35:39,179
‏‏‏ستتمكن من أن تنظر وترى‎
‏‏مستقبل الكون أمام عينيك‎‏

377
00:35:42,598 --> 00:35:44,434
‏‎؟‎كيف ذلك‎‏

378
00:35:44,559 --> 00:35:49,564
‏‏‏لأنه عندما تلوي الجاذبية الفائقة‎
‏‏في الثقب الأسود الزمان والمكان‎‏

379
00:35:49,647 --> 00:35:53,318
‏‏يمتد الزمان إلى الحدود‎‏

380
00:35:53,984 --> 00:35:56,321
‏‎؟‎لكن ماذا ترى أمامك‎‏

381
00:35:56,487 --> 00:35:58,448
‏‏قبل أن نذهب إلى هناك‎‏

382
00:35:58,531 --> 00:36:02,535
‏‏‏يجب أن أحذركم من أننا سندخل‎
‏‏إلى منطقة علمية مجهولة‎‏

383
00:36:02,660 --> 00:36:06,289
‏‏‏كل ما نعرفه هو أنه قد يكون‎
‏‏ثمة قوانين فيزياء غير مكتشفة‎‏

384
00:36:06,372 --> 00:36:09,292
‏‏‏وهي تحكم الأحداث‎
‏‏في وسط الثقب الأسود‎‏

385
00:36:10,918 --> 00:36:15,840
‏‏‎(‎أينشتاين‎) ‏لكن إلى أن يأتي‎
‏‏التالي فلنجِر اختبارًا فكريًا‎‏

386
00:36:18,343 --> 00:36:22,972
‏‏‎(‎جون ميتشل‎) ‏هكذا تخيل‎
‏‏النجوم الغامقة في القرن الـ??‎‏

387
00:36:23,055 --> 00:36:27,017
‏‎...‎إلى نظريته‎ (‎أينشتاين‎) ‏وكيف توصل‎‏

388
00:37:18,152 --> 00:37:21,572
‏‎؟‎أتثق بوجود الأشباح‎ ،‎أبي‎‏

389
00:37:21,739 --> 00:37:26,452
‏‏‏ليس من النوع البشري‎ ،‎لا‎
‏‏إطلاقًا‎ ،‎لا‎‏

390
00:37:26,786 --> 00:37:33,083
‏‏‏لكن انظر إلى الأعلى يا بنّي‎
‏‏وترى سماًء مليئة منها‎‏

391
00:37:34,585 --> 00:37:37,547
‏‏‏إن نجوتم من رحلة‎
‏‏إلى الثقب الأسود‎‏

392
00:37:37,672 --> 00:37:41,133
‏‏‏قد تدخلون في مكان وزمان‎
‏‏مختلفين في كوننا‎‏

393
00:37:41,259 --> 00:37:47,222
‏‏‏وتتجاوزون أول وصية للنسبية‎
‏‎"‎لا يجب أن تتخطوا سرعة الضوء‎"‏‏

394
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
‏‏‏لا يمكن لشيء أن يتحرك‎
‏‏عبر الفضاء أسرع من الضوء‎‏

395
00:37:53,020 --> 00:37:59,610
‏‏‏يمكنه‎ ،‎لكن الفضاء ليس فارغًا‎
‏‏أن يتمدد ويتقّلص ويتغّير شكله‎‏

396
00:37:59,860 --> 00:38:04,782
‏‏‏وعندما يحصل هذا‎
‏‏يتغّير الوقت أيضًا‎‏

397
00:38:07,327 --> 00:38:14,292
‏‏‏أن الزمان والمكان‎ (‎أينشتاين‎) ‏اكتشف‎
‏‎"‎الزمكان‎" ،‎صيغتان من الأمر عينه‎‏

398
00:38:14,500 --> 00:38:20,089
‏‏‏الزمكان نفسه يمكن أن يتغّير بما يكفي‎
‏‏لينقلكم إلى أي مكان وبأي سرعة‎‏

399
00:38:20,172 --> 00:38:24,719
‏‏‏الثقوب السوداء‎
‏‏قد تكون أنفاقًا عبر الكون‎‏

400
00:38:39,191 --> 00:38:44,822
‏‏‏في هذا النظام الذي ينقلكم بين المجرات‎
‏‏يمكن الوصول إلى أبعد نقطة في الزمكان‎‏

401
00:38:44,905 --> 00:38:49,243
‏‏أو قد تصلون إلى مكان أكثر غرابة‎‏

402
00:38:50,536 --> 00:38:54,206
‏‏قد نجد أنفسنا في كون مختلف بالكامل‎‏

403
00:38:54,332 --> 00:38:57,752
‏‏‏لكن كيف يمكن أن يتسع‎
‏‎؟‎عالم كامل داخل ثقب أسود‎‏

404
00:38:58,168 --> 00:39:02,006
‏‎؟‎وهو جزء صغير من عالمنا‎‏

405
00:39:02,256 --> 00:39:05,175
‏‏هذه خدعة سحرية أخرى من الزمكان‎‏

406
00:39:05,259 --> 00:39:11,682
‏‏‏الجاذبية الهائلة للثقب الأسود‎
‏‏قد تغّلف مكان العالم بأسره‎‏

407
00:39:20,358 --> 00:39:22,943
‏‏‏وقد تكون الجاذبية‎
‏‏المحلية تسحبنا‎‏

408
00:39:23,068 --> 00:39:28,866
‏‏‏لكنها ضعيفة مقارنة بما يجري‎
‏‏داخل نجمة منهارة لتشكل ثقبًا أسود‎‏

409
00:39:28,991 --> 00:39:35,915
‏‏‏الكثافة والضغط في الوسط‎
‏‏تحاكيان الانفجار العظيم‎‏

410
00:39:36,791 --> 00:39:39,209
‏‏الذي أّدى إلى ولادة عالمنا‎‏

411
00:39:39,377 --> 00:39:43,213
‏‏‏وعالم داخل الثقب الأسود‎
‏‏قد يؤدي إلى ثقوب سوداء خاصة‎‏

412
00:39:43,338 --> 00:39:46,300
‏‏وقد تؤدي هذه إلى أكوان أخرى‎‏

413
00:39:50,054 --> 00:39:53,891
‏‏ربما هكذا ولدت الأكوان‎‏

414
00:40:06,821 --> 00:40:13,786
‏‏‏إن أردت رؤية شكل‎ ،‎بحسب ما نعلم‎
‏‏انظر حولك‎ ،‎الثقب الأسود من الداخل‎‏

415
00:40:18,749 --> 00:40:24,839
‏‏‏اكتشف أن الشمس‎ (‎وليام هيرشل‎)‏
‏‏والكواكب تتحرك في مجرة درب التبانة‎‏

416
00:40:24,922 --> 00:40:30,385
‏‏‎؟(‎جون‎) ‏وماذا حصل بابنه‎ -‏
‏‏كبر ليصبح عالمًا مذهلًا‎ -‏‏

417
00:40:30,595 --> 00:40:34,098
‏‏‏ونظرياته حول الفضاء الواسع‎
‏‏المبنية على نظرية والده‎‏

418
00:40:34,181 --> 00:40:38,978
‏‏‏أصبحت أساسًا لدليل المجرات‎
‏‏الذي نستخدمه اليوم‎‏

419
00:40:39,103 --> 00:40:44,108
‏‏‏لازمه‎ ،(‎وليام‎) ‏عندما ساءت صحة‎
‏‏في الليالي الطويلة مع مرقابه‎ (‎جون‎)‏‏

420
00:40:44,233 --> 00:40:46,694
‏‏ليساعده على مراقبة النجوم‎‏

421
00:40:46,819 --> 00:40:53,784
‏‏‎(‎جون‎) ‏كتب‎ ،‎وعندما مات والده‎
‏‎"‎لقد عبر أبواب الجنة‎" ،‎على ضريحه‎‏

422
00:41:06,130 --> 00:41:10,300
‏‏‎(‎جون‎) ‏دائمًا ما تذكر‎
‏‏هذه الليالي الصيفية مع والده‎‏

423
00:41:10,425 --> 00:41:14,847
‏‏‏ربما لذا بحث عن طريقة‎
‏‏للحفاظ على الماضي‎‏

424
00:41:15,097 --> 00:41:19,434
‏‏‏أحد مؤسسي‎ (‎جون هيرشل‎) ‏كان‎
‏‏شكل جديد من السفر عبر الزمن‎‏

425
00:41:19,560 --> 00:41:23,606
‏‏سبيل لالتقاط الضوء والذكريات‎‏

426
00:41:23,689 --> 00:41:28,653
‏‏التصوير‎ ،‎وقد وجد لهذا كلمة‎‏

427
00:41:33,282 --> 00:41:37,286
‏‏‏التصوير‎ ،‎عندما تفكرون في الأمر‎
‏‏هو شكل من الانتقال بالزمن‎‏

428
00:41:37,369 --> 00:41:40,831
‏‏هذا الرجل يحّدق بنا منذ قرون‎‏

429
00:41:40,956 --> 00:41:44,001
‏‏شبح حافظ عليه الضوء‎‏

430
00:41:44,168 --> 00:41:46,629
‏‏‏ليس من الصعب تخيل‎
‏‏أنه في المستقبل القريب‎‏

431
00:41:46,754 --> 00:41:50,299
‏‏‏سنتمكن من التقاط‎
‏‏الماضي بثلاثة أبعاد‎‏

432
00:41:50,424 --> 00:41:54,178
‏‏سنتمكن من الدخول إلى ذكرى‎‏

433
00:41:58,473 --> 00:42:00,518
‏‏لن نتمكن من العودة بالزمن‎‏

434
00:42:00,601 --> 00:42:01,686
‏‎"(‎نيويورك‎)"‏‏

435
00:42:01,852 --> 00:42:06,398
‏‏‏لكن ربما ذات يوم‎
‏‏يمكن أن نجلب الماضي إلينا‎‏

436
00:42:06,774 --> 00:42:08,651
‏‏هذه لحظة من ماضّي‎‏

437
00:42:08,734 --> 00:42:09,735
‏‎"(‎نيويورك‎ ،‎فوبوس‎)"‏‏

438
00:42:10,110 --> 00:42:13,864
‏‏‎(‎جون هيرشل‎) ‏مثل‎
‏‏أنا أذكر نسخة صغيرة من نفسي‎‏

439
00:42:13,989 --> 00:42:17,367
‏‏?? ديسمبر ????‎‏

440
00:42:17,535 --> 00:42:20,287
‏‎(‎نيويورك‎) ،(‎إثاكا‎) ‏يوم ثلجي في‎‏

441
00:42:20,412 --> 00:42:25,417
‏‏‏نقطة تحّول على الطريق أّدت‎
‏‏إلى وصولي إلى هذه اللحظة معكم‎‏

442
00:42:25,543 --> 00:42:29,714
‏‏‏إنه اليوم الذي قابلت فيه‎
‏‎(‎كارل ساغان‎)‏‏

443
00:42:29,880 --> 00:42:34,426
‏‏‏هذا يذكرني بتلك الأشباح‎
‏‏من نجوم في السماء‎‏

444
00:42:35,720 --> 00:42:42,184
‏‏‏تلك التي تشع بنورها علينا‎ ،‎تعلمون‎
‏‏بعد أن تختفي‎‏