1
00:00:00,752 --> 00:00:02,751
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:02,752 --> 00:00:07,257
‏‏‏نعيش في مستوى واحد‎
‏‏من الوجود لكن يوجد غيره‎‏

3
00:00:07,340 --> 00:00:10,593
‏‏‏أبعاد الواقع المخبأة‎
‏‏هذه موجودة في كل مكان‎‏

4
00:00:11,136 --> 00:00:18,060
‏‏‏عبر السنين الضوئية‎ ،‎بعيدًا‎
‏‏وحتى داخلكم وداخلي‎ ،‎تحت أقدامنا‎‏

5
00:00:18,643 --> 00:00:22,230
‏‏نحن مكّونون من الذرات‎‏

6
00:00:22,772 --> 00:00:29,696
‏‏‏هناك ذرات في عينكم أكثر من عدد‎
‏‏النجوم في كل مجرات الكون المعروف‎‏

7
00:00:32,949 --> 00:00:37,537
‏‏‏وينطبق الأمر أيضًا على أي جسم‎
‏‏صلب أكبر من طرف إصبعكم الصغير‎‏

8
00:00:37,662 --> 00:00:43,126
‏‏‏أنا مجموعة مؤلفة من مليارات‎
‏‏ومليارات الذرات المعقدة‎‏

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,128
‏‎(‎نيل دي غراس تيسون‎) ‏وتدعى‎‏

10
00:00:45,212 --> 00:00:49,006
‏‏‏وأنتم مجموعة أخرى‎
‏‏مشابهة تحمل اسمًا مختلفًا‎‏

11
00:00:49,091 --> 00:00:54,846
‏‏‏لا نفكر عادًة بأنفسنا بهذه الطريقة لأن‎
‏‏مستوى الواقع هذا يكمن وراء عالم حواسنا‎‏

12
00:00:54,971 --> 00:00:57,599
‏‏لكننا لن ندع ذلك الأمر يوقفنا‎‏

13
00:00:57,724 --> 00:01:01,186
‏‏يمكننا التعمق في التساؤلات‎‏

14
00:02:45,748 --> 00:02:48,167
‏‏تسمح الذرات للمادة بالقيام بأمور مضحكة‎‏

15
00:02:48,293 --> 00:02:50,962
‏‏‏عليكم‎ ،‎لتفهموا الماء‎
‏‏أن تعرفوا ماذا تفعل ذراتها‎‏

16
00:02:51,504 --> 00:02:57,469
‏‏‏تتألف كل جزيئة ماء من ذرتي هيدروجين‎
‏‏صغيرتين متعلقتين بذرة أوكسجين أكبر‎‏

17
00:02:57,594 --> 00:02:59,804
‏‎(‎إتش ? أو‎) ‏لهذا السبب ندعوها‎‏

18
00:03:00,555 --> 00:03:05,852
‏‏‏إن لم تكن حارة جدًا أو باردة‎
‏‏تنزلق الجزيئات وتتعثر ببعضها‎ ،‎جدًا‎‏

19
00:03:05,977 --> 00:03:08,104
‏‏ما زال هناك بعض اللزوجة بين الجزيئات‎‏

20
00:03:08,187 --> 00:03:11,148
‏‏‏لكنها غير كافية لتحجزها‎
‏‏في شيء جامد وصلب‎‏

21
00:03:11,233 --> 00:03:13,693
‏‏هذا ما يجعل من شيء ما سائلًا‎‏

22
00:03:13,776 --> 00:03:15,695
‏‏تدفئ الشمس الماء‎‏

23
00:03:15,778 --> 00:03:19,198
‏‏‏ومع المزيد من الطاقة‎
‏‏تتحرك الجزيئات بشكل أسرع‎‏

24
00:03:19,532 --> 00:03:21,743
‏‏هذا هو مفهوم الحرارة‎‏

25
00:03:21,826 --> 00:03:24,871
‏‏‏تتحرك تلك الجزيئات‎
‏‏بسرعة كافية لكسر القيود الضعيفة‎‏

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,205
‏‏التي تصلها بالجزيئات المجاورة‎‏

27
00:03:26,456 --> 00:03:28,165
‏‏هذه هي عملية التبخر‎‏

28
00:03:28,250 --> 00:03:32,044
‏‏‏يتألف الهواء الذي نتنفسه‎
‏‏من جزيئات النيتروجين والأكسجين‎‏

29
00:03:32,169 --> 00:03:36,007
‏‏‏إضافة إلى نثر بخار الماء‎
‏‏وثاني أكسيد الكربون‎‏

30
00:03:36,090 --> 00:03:40,011
‏‏‎!‎ها هو ذا قادم‎
‏‏هذا هو التكاثف‎‏

31
00:03:40,470 --> 00:03:44,932
‏‏‏قطرة الندى هي الانتصار‎
‏‏الخاطف للتكاثف على التبخر‎‏

32
00:03:45,308 --> 00:03:52,274
‏‏‏إنها كّون صغير‎ ،‎وبينما تدوم‎
‏‏يتمتع بعوالمه ومخلوقاته وحالته الخاصة‎‏

33
00:03:52,899 --> 00:03:59,239
‏‏‏لاستكشاف عوالم قطرة الندى‎
‏‏سنحتاج إلى سفينة‎ ،‎النائية هذه‎‏

34
00:03:59,531 --> 00:04:04,911
‏‏العلم والخيال‎ :‎تلك التي تتمتع بمحركين‎‏

35
00:04:09,666 --> 00:04:12,502
‏‏‏إنه نوع من الطحلب المؤلف‎
‏‎(‎باراميسيا‎)‎الـ‎ ،‎خلية واحدة‎  ‏من‎‏

36
00:04:12,585 --> 00:04:16,881
‏‏‏واحد من العديد من المحاربين المطاردين‎
‏‏الموهوبين الذي يطوف حول قطرة الندى‎‏

37
00:04:16,964 --> 00:04:20,092
‏‏لكنهم مطاردون أيضًا‎‏

38
00:04:21,719 --> 00:04:25,139
‏‏اللدود‎ (‎باراميسيوم‎)‎عدو الـ‎ ،(‎ديلبتس‎)‎الـ‎‏

39
00:04:25,222 --> 00:04:28,685
‏‏‎(‎باراميسيوم‎)‎قد يكون الـ‎
‏‏محظوظًا ويسجل إصابة مباشرة‎‏

40
00:04:28,768 --> 00:04:35,149
‏‏‏فالتراجع عن الفاصل‎ ،‎وحتى إن لم يفعل‎
‏‏ومهاجمه‎ (‎باراميسيوم‎)‎سيرسم مسافة بين الـ‎‏

41
00:04:37,485 --> 00:04:40,988
‏‏‎؟‎ماذا يمكنني أن أقول‎
‏‏هذه هي الحياة داخل قطرة الندى‎‏

42
00:04:53,209 --> 00:04:56,463
‏‏‏هذا المخلوق الصغير‎
‏‏من دببة الماء‎ ،(‎تارديغرايد‎) ‏هو‎‏

43
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
‏‏حيوان أصغر من رأس الدبوس‎‏

44
00:05:01,759 --> 00:05:03,803
‏‏لا تستخفوا بها‎‏

45
00:05:03,928 --> 00:05:07,181
‏‏‎(‎تارديغرايد‎)‎تعيش الـ‎
‏‏على هذا الكوكب منذ مدة أطول منا بكثير‎‏

46
00:05:07,474 --> 00:05:10,560
‏‏حوالى ??? مليون عامًا‎‏

47
00:05:12,479 --> 00:05:18,693
‏‏‏هناك‎ ،‎لكل واحد منا‎
‏‏مليار منها على الأقل‎‏

48
00:05:20,778 --> 00:05:22,905
‏‏‏يمكنها أن تعيش‎
‏‏أينما تريد على الأرض‎‏

49
00:05:22,989 --> 00:05:25,575
‏‏على قمم أعلى الجبال المتجمدة‎‏

50
00:05:25,700 --> 00:05:27,994
‏‏في قدور البراكين المتفجرة‎‏

51
00:05:28,160 --> 00:05:30,622
‏‏‏وفي أعماق فتحات‎
‏‏المحيطات في قعر البحر‎‏

52
00:05:30,747 --> 00:05:35,627
‏‏‏يمكنها العيش‎ ،‎دببة الماء قوية جدًا‎
‏‏حتى لو كانت عارية في فراغ الفضاء‎‏

53
00:05:35,752 --> 00:05:40,673
‏‏‏فقد نجت من كل الانقراضات الشاملة‎
‏‏الخمسة الحديثة التي أصابت الكوكب‎‏

54
00:05:40,882 --> 00:05:47,722
‏‏‏قد نسامح زائرًا من عالم آخر إن فكر‎
‏‎(‎تارديغرايد‎)‎أن الأرض هي كوكب الـ‎‏

55
00:05:50,517 --> 00:05:55,563
‏‏‏إن كنا نرغب في الوصول إلى قعر‎
‏‏فمن الأفضل أن نتحرك‎ ،‎قطرة الندى هذه‎‏

56
00:05:57,732 --> 00:06:01,861
‏‏‏لكل ورقة وأجمة صغيرة‎
‏‏من الطحلب مئات الألوف‎‏

57
00:06:01,986 --> 00:06:04,906
‏‏‏من الأفواه المجهرية‎
‏‏التي تدعى الثغور‎‏

58
00:06:04,989 --> 00:06:06,783
‏‏تتنفس النبتة عبرها‎‏

59
00:06:06,908 --> 00:06:11,704
‏‏‏آخذًة ثاني أكسيد الكربون‎
‏‏وباعثة الأكسجين الذي نحتاجه لنعيش‎‏

60
00:06:11,788 --> 00:06:14,081
‏‏يمكن للنباتات أن تعيش من دوننا‎‏

61
00:06:14,206 --> 00:06:18,795
‏‏‏لكننا وكل الحيوانات الأخرى‎
‏‏سنقع في مشكلة من دونها‎‏

62
00:06:18,878 --> 00:06:23,550
‏‏‏تصنع النباتات طعامها من ضوء الشمس‎
‏‏نحن الحيوانات لا نستطيع القيام بذلك‎‏

63
00:06:23,716 --> 00:06:27,470
‏‏‏لتروا كيف تفعل ذلك‎
‏‏علينا أن نتعمق أكثر‎‏

64
00:06:27,554 --> 00:06:32,099
‏‏‏ونصغر أنفسنا آلاف المرات لنتمكن‎
‏‏من دخول مسكنها المليء بالكنوز‎‏

65
00:06:32,183 --> 00:06:35,895
‏‏‏أي المكان الذي تحتفظ فيه‎
‏‎(‎كلوروفيل‎)‎أي الـ‎ ،‎بالأمور الجيدة‎‏

66
00:06:35,978 --> 00:06:40,733
‏‏‏إنه الجزيء الذي يحول‎
‏‏ضوء الشمس إلى طاقة‎‏

67
00:06:42,860 --> 00:06:45,237
‏‏‏كل واحدة من هذه المستطيلات‎
‏‏هو خلية نباتية‎‏

68
00:06:45,488 --> 00:06:49,992
‏‏‏وهذه الناقلات الخضراء الصغيرة‎
‏‏هي مصانع الطاقة لديها‎‏

69
00:06:50,076 --> 00:06:54,747
‏‏‏لو استطعنا سرقة أسرارها التجارية‎
‏‏لكانت شنت حربًا صناعية جديدة‎‏

70
00:06:54,831 --> 00:06:59,586
‏‏‏لكن للتجسس عليها‎
‏‏ما زال علينا التعمق أكثر‎‏

71
00:07:08,052 --> 00:07:12,932
‏‏‎"‎سفينة الخيال‎" ‏أي عالم أجنبي لديه‎
‏‎؟‎التي أوصلتنا إلى هذه الأوقات‎‏

72
00:07:13,015 --> 00:07:14,767
‏‎...‎إنه الكون‎‏

73
00:07:15,017 --> 00:07:18,605
‏‏الكامن في قطرة ندى‎‏

74
00:07:19,188 --> 00:07:22,734
‏‏نحن في مهمة تجسس صناعي‎‏

75
00:07:22,900 --> 00:07:27,029
‏‏‏لو نستطيع التسلل إلى الأسرار‎
‏‏في عملية التصنيع داخل الكلوروبلاست‎‏

76
00:07:27,113 --> 00:07:31,117
‏‏فلنقل إن مستقبلنا بأكمله متعلق به‎‏

77
00:07:31,200 --> 00:07:37,874
‏‏‏يستخدم الكلوروبلاست ضوء الشمس ليقطع‎
‏‏جزيئات الماء لذرات هيدروجين وأكسجين‎‏

78
00:07:37,957 --> 00:07:41,711
‏‏‏ويجمع الهيدروجين‎
‏‏بثاني أكسيد الكربون لصنع السكر‎‏

79
00:07:41,836 --> 00:07:44,421
‏‏ويطلق الأكسجين كمنتج مهدر‎‏

80
00:07:44,506 --> 00:07:49,927
‏‏‏لرؤية كيفية حدوث ذلك‎
‏‏أن نصبح أصغر‎ ،‎علينا التعمق أكثر‎‏

81
00:07:50,011 --> 00:07:52,597
‏‏نحن نتكلم هنا بالمقياس الذري‎‏

82
00:07:52,722 --> 00:07:53,931
‏‎!‎أصبتها‎‏

83
00:07:54,056 --> 00:07:58,895
‏‏‏يشكل نظام التجميع هذا‎
‏‏قلب المجمع الصناعي الجزيئي‎‏

84
00:07:58,978 --> 00:08:02,982
‏‏‏تحصل‎ ،‎على المستوى الجزيئي‎
‏‏الأمور بسرعة تفوق سرعة نظرنا‎‏

85
00:08:03,107 --> 00:08:07,194
‏‏‏لذا سيكون علينا‎
‏‏أن نبطئها حوالى مليار مرة‎‏

86
00:08:09,781 --> 00:08:12,617
‏‏‏تلك الجزيئات الأكبر‎
‏‏هي ثاني أكسيد الكربون‎‏

87
00:08:12,700 --> 00:08:15,828
‏‏‏كل واحدة منها مؤلفة من ذرة‎
‏‏كربون واحدة وذرتي أكسجين‎‏

88
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
‏‏‏عندما يصطدم ضوء الشمس‎
‏‏بجزيئة كلوروفيل خضراء‎‏

89
00:08:18,915 --> 00:08:21,709
‏‏‏يتورط بسلسلة‎
‏‏من التفاعلات الكيميائية‎‏

90
00:08:21,834 --> 00:08:26,506
‏‏‏تفصل جزيئات الماء‎
‏‏وتحرر الإلكترونات الحيوية‎‏

91
00:08:28,132 --> 00:08:33,012
‏‏‏عندما‎ ،‎وهذا عمل مناوبة النهار فقط‎
‏‏يزودها ضوء الشمس بتيار من الطاقة‎‏

92
00:08:33,137 --> 00:08:40,061
‏‏‏هناك مناوبة أخرى تعمل ليلًا نهارًا‎
‏‏مستخدمة الطاقة الشمسية الاحتياطية‎‏

93
00:08:40,186 --> 00:08:46,818
‏‏‏تبدأ طاقة الإلكترونات الحرة بالعمل مازجة‎
‏‏ثاني أكسيد الكربون بالهيدروجين من الماء‎‏

94
00:08:46,901 --> 00:08:52,114
‏‏‏المنتج النهائي هو السكر‎
‏‏الذي يخزن الطاقة الشمسية‎‏

95
00:08:52,198 --> 00:08:57,453
‏‏‏الكلوروبلاست هو جامع طاقة شمسية‎
‏‏عمره ثلاثة مليارات من السنين‎‏

96
00:08:57,537 --> 00:09:03,000
‏‏‏هذه البطاريات الشمسية شبه المجهرية‎
‏‏هي ما يقود كل الغابات والميادين‎‏

97
00:09:03,125 --> 00:09:08,798
‏‏‏والحيوانات‎ ،‎وعوالق البحار‎
‏‏بما فيها نحن‎‏

98
00:09:08,923 --> 00:09:14,220
‏‏‏يجمع المحيط الحيوي الذي يعمل‎
‏‏على الطاقة الشمسية وست مرات أكثر قوة‎‏

99
00:09:14,470 --> 00:09:16,472
‏‏من حضارتنا بأكملها‎‏

100
00:09:16,556 --> 00:09:19,976
‏‏‏نفهم على المستوى الكيميائي‎
‏‏كيف يحصل التركيب الضوئي‎‏

101
00:09:20,059 --> 00:09:25,732
‏‏‏يمكننا تكرار هذه العملية في المختبر‎
‏‏لكننا لا نجيد ذلك كما تفعل النباتات‎‏

102
00:09:25,815 --> 00:09:30,027
‏‏‏باعتبار أن الطبيعة‎ ،‎وهذا أمر غير مفاجئ‎
‏‏تفعل هذا منذ مليارات السنين‎‏

103
00:09:30,111 --> 00:09:32,029
‏‏ولقد بدأنا لتونا‎‏

104
00:09:32,113 --> 00:09:35,742
‏‏‏لكن إذا أمكننا اكتشاف‎
‏‏أسرار التركيب الضوئي‎‏

105
00:09:35,908 --> 00:09:39,411
‏‏‏وكل مصدر آخر‎
‏‏للطاقة نعتمد عليه اليوم‎‏

106
00:09:39,536 --> 00:09:44,584
‏‏‏والنفط والغاز‎ ،‎سيصبح الفحم‎
‏‏الطبيعي أمرًا باطلًا‎‏

107
00:09:44,751 --> 00:09:47,879
‏‏‏التركيب الضوئي هي القوة الخضراء‎
‏‏القصوى‎‏

108
00:09:47,962 --> 00:09:51,799
‏‏‏لا تلوث الهواء‎
‏‏وهي في الواقع كربون محايد‎‏

109
00:09:51,924 --> 00:09:56,763
‏‏‏قد يخفض التركيب الضوئي الاصطناعي‎
‏‏على نطاق كبير ظاهرة الاحتباس الحراري‎‏

110
00:09:56,888 --> 00:10:00,432
‏‏التي تقود تغير الطقس باتجاه خطير‎‏

111
00:10:00,516 --> 00:10:04,687
‏‏‏المكان يتبخر‎
‏‏حان الوقت للخروج من هنا‎‏

112
00:10:06,522 --> 00:10:12,194
‏‏‏كم هي عابرة حياة قطرة الندى‎
‏‏تتكثف من الهواء خلال الليل البارد‎‏

113
00:10:12,486 --> 00:10:17,784
‏‏‏فقط لتتلاشى مع حرارة النهار‎
‏‎؟(‎تارديغرايد‎)‎الـ‎ ،‎وماذا عن ساكنيها‎‏

114
00:10:17,909 --> 00:10:19,076
‏‏ستكون على ما يرام‎‏

115
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
‏‏‏يمكنها العيش‎
‏‏من دون ماء لعدة سنوات‎‏

116
00:10:23,455 --> 00:10:29,128
‏‏‏لكن النباتات‎ ،‎من الصعب تخيل هذا‎
‏‏غطت سطح الأرض لملايين السنين‎‏

117
00:10:29,211 --> 00:10:32,464
‏‏قبل أن تنشر زهرتها الأولى‎‏

118
00:10:32,589 --> 00:10:34,842
‏‏‏حصل هذا منذ حوالى‎
‏‏مئات ملايين السنين‎‏

119
00:10:34,926 --> 00:10:38,470
‏‏‏قبل فترة وجيزة‎
‏‏من اختفاء الديناصورات‎‏

120
00:10:38,554 --> 00:10:42,058
‏‏‏وجب على عالمنا‎
‏‏أن يكون رتيبًا في وقتها‎‏

121
00:10:42,141 --> 00:10:45,186
‏‏‏تهيمن عليه ظلال‎
‏‏من الأخضر والبني‎‏

122
00:10:45,477 --> 00:10:49,899
‏‏‏كان هناك أشجار ونباتات‎ ،‎أجل‎
‏‏سرخس عملاقة ونباتات حية أخرى‎‏

123
00:10:49,982 --> 00:10:56,030
‏‏‏لكن ليس لون زهرة السوسن البنفسجي‎
‏‏أو اللون القرمزي لوردة حمراء جدًا‎‏

124
00:11:02,494 --> 00:11:08,042
‏‏‏كانت أزهار السحلبية من بين أصناف‎
‏‏الأزهار الأولى التي ظهرت على الأرض‎‏

125
00:11:08,125 --> 00:11:10,544
‏‏وأكثرها تنوعًا‎‏

126
00:11:11,128 --> 00:11:15,883
‏‏‏بشكل خاص‎ (‎داروين‎) ‏اندهش‎
‏‏المذنبة‎ (‎مدغشقر‎) ‏بسحلبية‎‏

127
00:11:15,967 --> 00:11:21,680
‏‏‏زهرة لقاحها مخبأ في قعر‎
‏‏مهماز طويل ونحيل‎‏

128
00:11:23,640 --> 00:11:27,603
‏‏‏ما من اختبار أقوى من الفكرة‎
‏‏سوى قوتها التنبؤية‎‏

129
00:11:27,729 --> 00:11:31,023
‏‏‏بنًاء على نظرية التطور‎
‏‏من خلال الانتقاء الطبيعي‎‏

130
00:11:31,148 --> 00:11:35,611
‏‏‏بأنه في مكان‎ (‎داروين‎) ‏تكهن‎
‏‎(‎مدغشقر‎) ‏ما على جزيرة‎‏

131
00:11:35,737 --> 00:11:41,200
‏‏‏يجب أن تعيش حشرات طائرة تتمتع‎
‏‏بألسنة طويلة بشكل غير اعتيادي‎‏

132
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
‏‏‏ألسنة طويلة كفاية‎
‏‏لتصل إلى اللقاح‎‏

133
00:11:43,702 --> 00:11:46,038
‏‏لم ير أحد مثل هذه الوحوش هناك‎‏

134
00:11:46,122 --> 00:11:51,085
‏‏‏أصر على وجود‎ (‎داروين‎) ‏لكن‎
‏‏حيوان ما يتناسب مع هذا الوصف‎‏

135
00:11:51,168 --> 00:11:53,796
‏‏قليل من الناس صدقوه في ذلك الوقت‎‏

136
00:11:53,921 --> 00:11:59,969
‏‏‏لم يكن حتى بعد مرور ?? عامًا‎
‏‎(‎داروين‎) ‏أن أثبتت صحة كلام‎‏

137
00:12:00,052 --> 00:12:07,018
‏‏‏عام ???? اكتشفت فراشة ضخمة كالصقر‎
‏‎(‎مورغان سفينكس‎) ‏تدعى‎ (‎مدغشقر‎)‎بـ‎‏

138
00:12:07,476 --> 00:12:09,854
‏‏تجذبها رائحة السحلبية المذنبة‎‏

139
00:12:09,937 --> 00:12:13,775
‏‏‏فتسحب هذه الفراشة اللقاح‎
‏‏عبر لسانها بطول ?? سنتيمترًا‎‏

140
00:12:13,900 --> 00:12:17,904
‏‎(‎داروين‎) ‏تمامًا كما توقع‎‏

141
00:12:21,448 --> 00:12:25,036
‏‏‏والمذهل حقًا‎
‏‏تم اكتشافها‎ (‎مورغان سفينكس‎) ‏أن‎‏

142
00:12:25,119 --> 00:12:30,749
‏‏‎%‎عندما تعتبرون أن ??‎
‏‏قد دمرت‎ (‎مدغشقر‎) ‏من غابات‎‏

143
00:12:30,875 --> 00:12:33,585
‏‏‏في السنوات التي تلت‎
‏‏الشهير‎ (‎داروين‎) ‏تنبؤ‎‏

144
00:12:33,752 --> 00:12:38,215
‏‏‏كان بإمكان أنواع الفراشات هذه‎
‏‏أن تنقرض مع البقية‎‏

145
00:12:38,507 --> 00:12:42,469
‏‏‏كل منها كناية عن عبارة‎
‏‏فريدة من شعر الحياة‎‏

146
00:12:42,594 --> 00:12:47,516
‏‏‏مكتوبة بذرات‎
‏‏لديها دهور من التطور‎‏

147
00:12:51,770 --> 00:12:54,773
‏‏رائحة الزنابق‎‏

148
00:12:54,941 --> 00:12:59,195
‏‏‏إنها إحدى الروائح‎
‏‏التي تؤثر على مجموعات كاملة‎‏

149
00:12:59,445 --> 00:13:02,073
‏‏الغابرة‎ (‎يونيو‎) ‏كل أشهر‎‏

150
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
‏‎؟‎لكن كيف يحصل ذلك‎‏

151
00:13:03,825 --> 00:13:07,703
‏‏‏كيف تحث رائحة ما فيلمًا‎
‏‎؟‎ليبدأ في الظهور داخل رأسكم‎‏

152
00:13:07,786 --> 00:13:09,663
‏‏ليس أمرًا يمكننا رؤيته‎‏

153
00:13:09,746 --> 00:13:15,211
‏‏‎؟‎مثل الضوء‎ ،‎هل تلك موجة من الطاقة‎
‏‎؟‎أو أنها نوع من الجسيمات المجهرية‎‏

154
00:13:15,627 --> 00:13:17,296
‏‏إنها في الواقع جزيئة‎‏

155
00:13:17,629 --> 00:13:24,303
‏‏‏إن كان مصدرها‎ ،‎كل رائحة نشمها‎
‏‏أو البنزين أو حقل زنابق‎ ،‎خبز محروق‎‏

156
00:13:24,720 --> 00:13:27,389
‏‏هي سحابة من الجزيئات‎‏

157
00:13:27,514 --> 00:13:30,977
‏‏تتمتع هذه الجزيئات بأشكال مميزة‎‏

158
00:13:31,060 --> 00:13:36,858
‏‏‏تحفز مجموعة‎ ،‎عندما أتنشقها‎
‏‏مميزة من الخلايا المستقبلة في أنفي‎‏

159
00:13:37,149 --> 00:13:43,948
‏‏‏يتم إرسال إشارة كهربائية إلى دماغي‎
‏‏وهي التي تحدد هذه الرائحة كزنبق‎‏

160
00:13:47,076 --> 00:13:51,080
‏‏‏الروائح الأخرى تحملها‎
‏‏جزيئات مختلفة بأشكال متنوعة‎‏

161
00:13:51,163 --> 00:13:56,418
‏‏‏لكن عندما أشم زهرة‎
‏‏أو دخان مخيم أو شحم المحرك‎‏

162
00:13:56,502 --> 00:13:58,880
‏‏تغمرني الذكريات‎‏

163
00:14:00,172 --> 00:14:07,054
‏‏‏لماذا يمكن لأمر بسيط مثل رائحة‎
‏‎؟‎زهرة أن يثير ذكريات قوية‎‏

164
00:14:09,640 --> 00:14:13,435
‏‏‏لهذا الأمر علاقة بالطريقة‎
‏‏التي تطور من خلالها دماغنا‎‏

165
00:14:13,519 --> 00:14:18,690
‏‏‏تثار حاسة الشم عندما يتم‎
‏‏تحفيز عصب الشم في دماغنا‎‏

166
00:14:19,859 --> 00:14:23,529
‏‏‏ويقع هذا العصب‎
‏‎(‎أميغدالا‎)‎بالقرب من الـ‎‏

167
00:14:23,695 --> 00:14:27,741
‏‏‏وهي تركيبة أساسية‎
‏‏لتجارب العاطفة لدينا‎‏

168
00:14:28,910 --> 00:14:34,623
‏‏‎(‎هيبوكامبوس‎)‎وهي أيضًا قريبة جدًا من الـ‎
‏‏الذي يساعدنا على تكوين الذكريات‎‏

169
00:14:36,876 --> 00:14:41,463
‏‏‏شبكة الخلايا العصبية التي تحمل‎
‏‏إشارات الشم من أنفي إلى دماغي‎‏

170
00:14:41,547 --> 00:14:45,717
‏‏‏تم صقلها على مر مئات‎
‏‏ملايين سنين من التطور‎‏

171
00:14:47,594 --> 00:14:53,017
‏‏‏إنها آلية البقاء على قيد الحياة التي‎
‏‏تنذرنا من الخطر أو تقودنا نحو الأمان‎‏

172
00:14:55,561 --> 00:15:00,066
‏‏‏إذا كان بإمكانكم كشف المفترس‎
‏‏قبل أن يقترب كفاية ليهاجم‎‏

173
00:15:00,191 --> 00:15:02,734
‏‏أو النار قبل أن تحاصركم في الغابة‎‏

174
00:15:02,859 --> 00:15:08,407
‏‏‏فلديكم فرصة أكبر بالبقاء على قيد الحياة‎
‏‏ونقل جيناتكم إلى الجيل القادم‎‏

175
00:15:13,454 --> 00:15:16,082
‏‏‏تفجر الرائحة الرائعة‎
‏‏المنبعثة من حقل الأزهار هذا‎‏

176
00:15:16,165 --> 00:15:19,751
‏‏مزيجًا فريدًا من الإشارات العصبية‎‏

177
00:15:19,876 --> 00:15:26,758
‏‏‏وحده هذا المزيج بالذات يستطيع أن يشق‎
‏‏الخزنة حيث تخزن ذكرى الزنابق بدماغي‎‏

178
00:15:31,597 --> 00:15:33,765
‏‏أتساءل عن سبب وجوده‎‏

179
00:15:34,225 --> 00:15:36,102
‏‏قد نكتشف ذلك لاحقًا‎‏

180
00:15:36,227 --> 00:15:41,607
‏‏‏هناك كون‎ ،‎لكن أولًا‎
‏‏آخر مخبأ بانتظارنا‎‏

181
00:15:59,833 --> 00:16:02,836
‏‏تتنفس النباتات بلطف‎‏

182
00:16:02,962 --> 00:16:08,009
‏‏‏متنشقًة جزيئات ثاني أكسيد‎
‏‏الكربون وباعثًة جزيئات الأكسجين‎‏

183
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
‏‏وأنا أفعل العكس‎‏

184
00:16:10,844 --> 00:16:13,139
‏‏خلافًا للثلج وبصمات الأصابع‎‏

185
00:16:13,264 --> 00:16:17,934
‏‏‏ذرات أو جزيئات النوع الواحد‎
‏‏مطابقة تمامًا لبعضها البعض‎‏

186
00:16:18,060 --> 00:16:19,603
‏‏مع كل نفس نتنفسه‎‏

187
00:16:19,686 --> 00:16:25,234
‏‏‏نتنشق جزيئات بقدر عدد النجوم‎
‏‏الموجودة في كل مجرات الكون المرئي‎‏

188
00:16:25,526 --> 00:16:31,657
‏‏‏وكل نفس نزفر به يعبر الهواء‎
‏‏ويختلط تدريجيًا عبر القارات‎‏

189
00:16:31,740 --> 00:16:36,245
‏‏‏يصبح متوفرًا ليتنفسه الآخرون‎
‏‏تنفسوا معي‎‏

190
00:16:47,464 --> 00:16:54,388
‏‏‏تنشقنا للتو حوالى مئة مليون‎
‏‏جزيئة عبرت رئتي كل من عاش قبلنا‎‏

191
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
‏‏فكروا بهذا‎‏

192
00:16:56,098 --> 00:17:00,894
‏‏‏هذا النوع من التناسخ الذري‎
‏‏هو رابط آخر يصلنا بأسلافنا‎‏

193
00:17:00,977 --> 00:17:05,857
‏‏‏بمن فيهم الذين جعلونا ننطلق‎
‏‏في استكشاف أكوان الغيب‎‏

194
00:17:06,192 --> 00:17:12,198
‏‏‏فهذه الأكوان حقيقية‎
‏‏وهي تحيط بنا‎ ،‎بقدركم وبقدري‎‏

195
00:17:16,202 --> 00:17:21,707
‏‏‏كان هناك وقت تنبهنا خلاله‎
‏‏إلى طريقة جديدة للتفكير والرؤية‎‏

196
00:17:21,873 --> 00:17:24,876
‏‏حصل ذلك منذ ???? سنة‎‏

197
00:17:24,960 --> 00:17:30,216
‏‏‏على الجزر اليونانية التي تقع‎
‏‏بين إمبراطوريات الشرق والغرب‎‏

198
00:17:30,549 --> 00:17:33,552
‏‏‏اختلط التجار‎ ،‎هناك‎
‏‏بالسواح والملاحين بحرية‎‏

199
00:17:33,635 --> 00:17:37,598
‏‏‏يتبادلون حكايات‎
‏‏الملوك والآلهة العظماء‎‏

200
00:17:37,681 --> 00:17:41,977
‏‏‎(‎ميلتس‎) ‏في المدن والقرى الأيونية مثل‎
‏‎(‎تركيا‎)‎والتي تعرف اليوم بـ‎‏

201
00:17:42,061 --> 00:17:47,233
‏‏‏ظهرت للمرة الأولى‎
‏‏العناصر الأساسية لطريقة عيشنا الآن‎‏

202
00:17:50,486 --> 00:17:54,906
‏‏‏وللمرة الأولى‎ ،‎هنا‎
‏‏إعادة تمثيل جوانب الحياة‎‏

203
00:17:55,282 --> 00:18:02,248
‏‏‏ابتكرها ونفذها محترفون متوقعون‎
‏‏التماس أمر عميق داخل قلوب الجمهور‎‏

204
00:18:02,581 --> 00:18:05,041
‏‎...‎أو مجرد جعلهم يضحكون‎‏

205
00:18:05,167 --> 00:18:09,255
‏‏‏تم تنفيذ الأدوار‎
‏‏والأعمال الدرامية والكوميدية الأولى‎‏

206
00:18:09,546 --> 00:18:12,758
‏‏ولدت فكرة جوهرية جديدة‎ ،‎وهنا أيضًا‎‏

207
00:18:12,841 --> 00:18:14,760
‏‏سيطرة الشعب‎‏

208
00:18:14,843 --> 00:18:18,889
‏‏‏الناقصة‎ ،‎المعرفة الأولى‎
‏‏بالديمقراطية‎ ،‎في وقتها كما اليوم‎‏

209
00:18:19,265 --> 00:18:26,230
‏‏‏وفكرة أن المواطن العادي قد يملك بعض‎
‏‏أتتنا في ذلك الوقت والمكان‎ ،‎الحقوق‎‏

210
00:18:27,856 --> 00:18:33,779
‏‏‏الابتكار الأكثر ثورية‎ ،‎لكن برأيي‎
‏‏الذي أخذناه من العالم القديم‎‏

211
00:18:33,904 --> 00:18:40,536
‏‏‏كان فكرة أن الأحداث الطبيعية ليست‎
‏‏لا عقابًا ولا مكافأة من الآلهة المتقلبة‎‏

212
00:18:41,245 --> 00:18:46,958
‏‏‏قد تتفسر أعمال الطبيعة‎
‏‏من دون استدعاء القوى الخارقة‎‏

213
00:18:47,042 --> 00:18:51,547
‏‏‏الرجل الأول‎ (‎ثايليز‎) ‏وكان‎
‏‏الذي عّبر عن هذه الفكرة‎‏

214
00:18:51,630 --> 00:18:54,049
‏‏‏عندما يصفق الرعد‎
‏‏أو تهتز الأرض‎‏

215
00:18:54,175 --> 00:18:58,929
‏‏‏فذلك ليس بسبب أمر فعلتموه وأثار‎
‏‏بطريقة ما غضب الآلهة المتطلبة‎‏

216
00:18:59,054 --> 00:19:04,893
‏‏‏إنه نتيجة عمليات‎ ،‎لا‎
‏‏طبيعية يمكننا أن نفهمها‎‏

217
00:19:04,976 --> 00:19:08,063
‏‏‏على الرغم من أن أيًا من الكتب‎
‏‏التي قيل إنه كتبها بقي حتى اليوم‎‏

218
00:19:08,147 --> 00:19:11,942
‏‏‏لهبًا‎ (‎ثايليز‎) ‏أشعل‎
‏‏ما زال يحترق حتى اليوم‎‏

219
00:19:12,025 --> 00:19:15,111
‏‏فكرة وجود كون من الفوضى‎‏

220
00:19:15,196 --> 00:19:20,951
‏‏‏كون يحكمه نظام القوانين‎
‏‏الطبيعية التي يمكننا اكتشافها‎‏

221
00:19:21,034 --> 00:19:26,832
‏‏‏هذه هي المغامرة الملحمية‎
‏‎(‎ثايليز‎) ‏التي انطلقت من عقل‎‏

222
00:19:27,249 --> 00:19:31,837
‏‏‏بعد مرور قرن فقط‎
‏‏ظهر عبقري آخر‎ ،(‎ثايليز‎) ‏على موت‎‏

223
00:19:32,254 --> 00:19:38,760
‏‏‏كان أول من اكتشف‎ ،‎أكثر من غيره‎ ،‎وهو‎
‏‏وجود الأكوان المخبأة التي تحيط بنا‎‏

224
00:19:39,720 --> 00:19:43,182
‏‏‎(‎ديموقريطس‎) ‏كان‎
‏‏عالمًا حقيقيًا‎ (‎أبديرا‎) ‏من‎‏

225
00:19:43,265 --> 00:19:48,312
‏‏‏رجل يتمتع بشغف‎
‏‏إلى معرفة الكون وإلى المرح‎‏

226
00:19:48,562 --> 00:19:50,146
‏‏إنه الرجل الذي قال يومًا‎‏

227
00:19:50,231 --> 00:19:55,151
‏‏‏حياة من دون أطراف ومجموعات‎"‏
‏‎"‎تشبه طريقًا لا نهاية لها‎‏

228
00:19:55,236 --> 00:19:58,614
‏‏‎؟‎هذا هو الأمر‎ ،‎تعني‎
‏‎؟‎هذا كل ما هو موجود‎‏

229
00:19:58,697 --> 00:20:01,032
‏‎؟‎حفنة من الذرات في الفراغ‎‏

230
00:20:01,116 --> 00:20:05,537
‏‏فكر بذلك‎ ،‎حسنًا‎ ،‎أجل‎‏

231
00:20:05,662 --> 00:20:10,251
‏‏‏على العالم أن يتكون من أجزاء‎
‏‏وذرات غير منقسمة في الفراغ‎‏

232
00:20:10,542 --> 00:20:16,047
‏‏‏لا يتحرك شّيء‎ ،‎وإلا‎
‏‏أو ينقسم أو يتغير‎ ،‎أو ينمو‎‏

233
00:20:16,548 --> 00:20:23,054
‏‏‏من دون الذرات ومساحة فارغة تتحرك‎
‏‏هامدًا وميتًا‎ ،‎سيكون العالم جامدًا‎ ،‎ضمنها‎‏

234
00:20:23,179 --> 00:20:25,599
‏‏لا تحزن يا صديقي‎ ،‎لذا‎‏

235
00:20:25,724 --> 00:20:32,564
‏‏‏فكر فقط بالاحتمالات غير المحدودة التي‎
‏‏تنشأ عن ترتيبات مختلفة لهذه الذرات‎‏

236
00:20:36,067 --> 00:20:41,907
‏‏‏نخب الذرات‎
‏‏في هذا الكأس وهذا الخمر‎‏

237
00:20:42,032 --> 00:20:46,119
‏‏وللضحك الذي تجعله ممكنًا‎‏

238
00:20:47,162 --> 00:20:51,750
‏‏‏تتفرق في الكأس‎
‏‏حبوب معدنية مجهرية‎‏

239
00:20:51,875 --> 00:20:57,256
‏‏‏أنواع مختلفة من البلورات‎
‏‏كل واحدة تتمتع بتكوينتها الذرية الخاصة‎‏

240
00:20:57,923 --> 00:21:02,886
‏‏‏التركيبات المعدنية رائعة‎
‏‏لكن لديها ذخيرة غير محدودة‎‏

241
00:21:03,011 --> 00:21:07,641
‏‏‏هي شبكة‎ (‎كوارتز‎) ‏حبة من كريستال‎
‏‏مؤلفة من الذرات الثلاثة ذاتها متكررة‎‏

242
00:21:07,766 --> 00:21:10,977
‏‏مجددًا ومجددًا‎ ،‎من دون تغيير‎‏

243
00:21:12,228 --> 00:21:18,026
‏‏‏حتى أن شبكة كريستالية مركبة مثل‎
‏‏مؤلفة من عشر ذرات تقريبًا‎ ،(‎توباز‎)‎الـ‎‏

244
00:21:18,109 --> 00:21:24,866
‏‏‏لا يمكنها سوى أن تكرر‎
‏‏التركيب الذري المتطابق مرارًا وتكرارًا‎‏

245
00:21:26,993 --> 00:21:29,288
‏‏لرفع المادة نحو بعد آخر‎‏

246
00:21:29,580 --> 00:21:32,749
‏‏لتحريرها من شبكة التكرار التي لا تنتهي‎‏

247
00:21:32,833 --> 00:21:39,798
‏‏‏فأنتم بحاجة إلى ذرة تتماسك من كل‎
‏‏الجهات مع أنواع أخرى من الذرات‎‏

248
00:21:47,306 --> 00:21:53,144
‏‏‏انظروا إلى ذرة الكربون‎
‏‏العنصر الأساسي للحياة على الأرض‎‏

249
00:21:53,269 --> 00:21:55,271
‏‎؟‎لماذا‎‏

250
00:21:55,689 --> 00:22:00,611
‏‏‏الكربون مميز لأنه يستطيع أن يتماسك‎
‏‏مع أربعة ذرات في الوقت نفسه‎‏

251
00:22:00,694 --> 00:22:06,325
‏‏‏يستطيع أن يتصل بعدة أنواع من الذرات‎
‏‏كما مع ذرات أخرى من الكربون‎‏

252
00:22:06,575 --> 00:22:09,995
‏‏‏يمكنه أن يلتف في حلقات‎
‏‏وأن يصطف في سلسلة‎‏

253
00:22:10,078 --> 00:22:14,249
‏‏‏مقيمًا بذلك ذرات معقدة‎
‏‏أكثر من أي كريستال‎‏

254
00:22:17,628 --> 00:22:20,631
‏‏لا تتمتع أي ذرة بمرونة مماثلة‎‏

255
00:22:20,714 --> 00:22:24,635
‏‏‏حتى الذرات التي تتمتع بخصائص‎
‏‏مثل السيليكون‎ ،‎كيميائية مشابهة‎‏

256
00:22:24,718 --> 00:22:29,055
‏‏‏لا يمكنها تكوين الذرات‎
‏‏المتنوعة التي يصنعها الكربون‎‏

257
00:22:29,139 --> 00:22:33,184
‏‏‏الجزيئات القائمة على الكربون والتي‎
‏‏جزيئات الحياة‎ ،‎ندعوها بالبروتينات‎‏

258
00:22:33,309 --> 00:22:38,189
‏‏تحتوي حرفيًا على مئات آلاف الذرات‎‏

259
00:22:38,314 --> 00:22:40,942
‏‏‏ذرات الكربون هي العمود‎
‏‏الفقري للجزيئات‎‏

260
00:22:41,026 --> 00:22:45,697
‏‏‏التي تصنع كل شيء حي‎
‏‏بما في ذلك نحن‎ ،‎على الأرض‎‏

261
00:22:45,822 --> 00:22:49,242
‏‏‏هذا هو الفرق‎
‏‏بين الحجارة والأشياء الحية‎‏

262
00:22:50,577 --> 00:22:55,582
‏‏‏قد تصنع الحياة جزيئات‎
‏‏هائلة ذات حجم وتعقيد مذهلين‎‏

263
00:22:55,666 --> 00:23:02,213
‏‏‏فتحرر المادة لترتجل‎
‏‏وتتطور وحتى لتحب‎‏

264
00:23:25,529 --> 00:23:27,698
‏‏أبي‎ ،‎لا تصعب الأمور‎‏

265
00:23:27,989 --> 00:23:30,075
‏‏لم يلمسها في الواقع‎‏

266
00:23:30,241 --> 00:23:33,995
‏‏‏في الحياة اليومية‎
‏‏في حجم الذرات‎ ،‎في عالمنا‎‏

267
00:23:34,079 --> 00:23:38,124
‏‏‏لا تلمس الأشياء المادية‎
‏‏بعضها البعض‎‏

268
00:23:38,249 --> 00:23:41,252
‏‏‏لدى كل ذرة نواة‎
‏‏صغيرة في وسطها‎‏

269
00:23:41,336 --> 00:23:45,381
‏‏‏تحيط بها سحابة‎
‏‏إلكترونات من خطوط القوة‎‏

270
00:23:45,507 --> 00:23:47,342
‏‏عندما تقترب الذرات من بعضها‎‏

271
00:23:47,425 --> 00:23:51,179
‏‏‏تصد سحابات الإلكترونات الذكورية‎
‏‏سحابات الإلكترونات الأنثوية‎‏

272
00:23:51,262 --> 00:23:57,686
‏‏‎%‎يتركز أكثر من ?.??‎
‏‏من مادة أي ذرة في نواتها‎‏

273
00:23:57,769 --> 00:24:00,689
‏‏ويحيط بالنواة سحابة إلكترونات‎‏

274
00:24:00,772 --> 00:24:05,652
‏‏‏تصنع حقل قوة غير مرئي‎
‏‏وتعمل كممتص للصدمات‎‏

275
00:24:05,736 --> 00:24:10,240
‏‏‏يحدد ترتيب سحابة‎
‏‏الإلكترون طبيعة العنصر‎‏

276
00:24:10,323 --> 00:24:15,120
‏‏‏في المجرى العادي للأمور هنا‎
‏‏لا تلمس النواة بعضها‎ ،‎على الأرض‎‏

277
00:24:15,286 --> 00:24:16,788
‏‏نتأثر كثيرًا باللمس‎‏

278
00:24:17,038 --> 00:24:22,586
‏‏‏لكن هذه هي حقًا حقول قوتنا غير المرئية‎
‏‏التي تتداخل وترفض بعضها البعض‎‏

279
00:24:38,143 --> 00:24:43,649
‏‏‏تعتبر النواة صغيرة جدًا‎
‏‏مقارنًة بباقي الذرة‎‏

280
00:24:43,940 --> 00:24:50,531
‏‏‏إذا كانت الذرة بحجم هذه الكاتدرائية‎
‏‏فستكون نواتها بحجم ذرة الغبار‎‏

281
00:24:53,366 --> 00:24:57,037
‏‏‏الذرة هي في الغالب‎
‏‏مساحة فارغة‎‏

282
00:24:58,079 --> 00:25:02,292
‏‏‏لفهم طبيعة المادة‎
‏‏علينا أن نتعمق بعد أكثر‎‏

283
00:25:02,375 --> 00:25:08,089
‏‏‏إلى مكان أصغر من الذرة‎
‏‏نواتها‎ :‎بمئة ألف مرة‎‏

284
00:25:10,383 --> 00:25:14,512
‏‏‏الذرة الأبسط والأكثر وفرة‎
‏‏في الكون هي الهيدروجين‎‏

285
00:25:14,680 --> 00:25:20,435
‏‏‏مما‎ ،‎تتألف نواتها من بروتون واحد‎
‏‏يجعل الهيدروجين العنصر رقم واحد‎‏

286
00:25:20,518 --> 00:25:26,692
‏‏‏السحابات التي تحيط به هي الحقول التي‎
‏‏يسمح لإلكترون الذرة الوحيد بالتجول فيها‎‏

287
00:25:27,025 --> 00:25:30,320
‏‏‏ماذا يحصل عندما يكون‎
‏‎؟‎للنواة اثنان من البروتونات‎‏

288
00:25:30,696 --> 00:25:32,197
‏‏‏ترفض البروتونات‎
‏‏بعضها البعض‎‏

289
00:25:32,280 --> 00:25:37,744
‏‏‏تحتاج‎ ،‎بهدف تركهما معًا في النواة‎
‏‏إلى جسيمات أخرى تدعى النيوترونات‎‏

290
00:25:38,036 --> 00:25:41,707
‏‏‏تكمن مهمتها في منع البروتونات‎
‏‏من الخروج عن الصف‎‏

291
00:25:41,790 --> 00:25:46,712
‏‏‏تقهر البروتونات‎
‏‏بجاذبية قوتها النووية‎‏

292
00:25:47,045 --> 00:25:52,467
‏‏‏النواة التي تحتوي اثنين من البروتونات‎
‏‏المعروف بالهيليوم‎ ،‎هي العنصر رقم ‎‏

293
00:25:52,550 --> 00:25:56,096
‏‏‏النواة التي تحتوي على ست بروتونات‎
‏‏هي العنصر رقم ?‎‏

294
00:25:56,179 --> 00:26:00,391
‏‏‏أي العنصر‎ ،‎الكربون‎
‏‏الأساسي في بناء الحياة‎‏

295
00:26:00,516 --> 00:26:03,687
‏‏‏تحتوي نواة ذرة الذهب‎
‏‏على ?? بروتونًا‎‏

296
00:26:03,770 --> 00:26:07,983
‏‏‏فتجذب ?? إلكترونًا‎
‏‏في السحابات المحيطة بها‎‏

297
00:26:08,066 --> 00:26:13,196
‏‏‏الطريقة التي يتفاعل من خلالها الضوء مع‎
‏‏الإلكترونات هي ما يجعل الذهب يلمع‎‏

298
00:26:13,279 --> 00:26:20,245
‏‏‏يتطلب كل بروتون إضافي في النواة‎
‏‏نيوترونات كافية لتوثقها ببعضها لحد ما‎‏

299
00:26:20,829 --> 00:26:22,998
‏‏ثمة حد أقصى لعدد النيوترونات‎‏

300
00:26:23,081 --> 00:26:27,127
‏‏‏التي يمكن‎
‏‏إضافتها للنواة قبل أن تصبح غير ثابتة‎‏

301
00:26:27,210 --> 00:26:32,841
‏‏‏أعرف مكانًا تلمس فيه نواة ذرات‎
‏‏مختلفة بعضها البعض‎‏

302
00:26:52,527 --> 00:26:57,490
‏‏‏تشبه الشمس جسمًا صلبًا‎
‏‏لكنها ليست كذلك‎‏

303
00:26:57,573 --> 00:27:01,787
‏‏‏إنها حارة جدًا لدرجة أن كل ذراتها‎
‏‏تبقى دائمًا في حالتها الغازية‎‏

304
00:27:02,078 --> 00:27:05,331
‏‏‏الروابط التي تجمع الذرات‎
‏‏لتجعلها صلبة وسائلة على الأرض‎‏

305
00:27:05,456 --> 00:27:10,211
‏‏‏ليست قوية كفاية لتصمد‎
‏‏أمام حرارة الشمس الحارقة‎‏

306
00:27:10,461 --> 00:27:15,300
‏‏‏تلك التيارات المنحنية من الغاز‎
‏‏المتوهج التي تجعل الأرض تبدو صغيرة‎‏

307
00:27:15,383 --> 00:27:21,097
‏‏‏تقودها خطوط قوة مغناطيسية‎
‏‏تنبثق من تحت سطح الشمس‎‏

308
00:27:21,181 --> 00:27:23,099
‏‎؟‎لماذا الشمس حارة إلى هذا الحد‎‏

309
00:27:23,224 --> 00:27:28,479
‏‏‏لأن جاذبيتها الهائلة الخاصة‎
‏‏تضغط على الذرات معًا‎‏

310
00:27:30,148 --> 00:27:34,778
‏‏‏تتحول طاقة الجاذبية‎
‏‏إلى طاقة ذرات متحركة‎‏

311
00:27:35,070 --> 00:27:37,447
‏‏هذه هي الحرارة‎‏

312
00:27:37,530 --> 00:27:43,494
‏‏‏كلما تعمقنا في الشمس‎
‏‏والحرارة أعلى‎ ،‎أصبح الضغط أكبر‎‏

313
00:27:43,995 --> 00:27:49,667
‏‏‏تتحرك الذرات بسرعة‎ ،‎في قلب الشمس‎
‏‏هائلة لدرجة أنها تنصهر عندما تتصادم‎‏

314
00:27:49,751 --> 00:27:53,296
‏‏تلمس النواة بعضها البعض‎‏

315
00:27:53,379 --> 00:27:58,593
‏‏‏الشمس هي مفاعل اندماج نووي‎
‏‏تجمعه جاذبيته الخاصة‎‏

316
00:27:58,676 --> 00:28:05,308
‏‏‏وتتوازن بين السحب الداخلي للجاذبية‎
‏‏والدفع الخارجي لغازاته الحارة‎‏

317
00:28:08,394 --> 00:28:11,647
‏‏‏دام هذا التوازن‎
‏‏مليارات السنين‎‏

318
00:28:11,732 --> 00:28:16,111
‏‏‏مؤمنًا الثبات الذي جعل‎
‏‏التطور على الأرض ممكنًا‎‏

319
00:28:16,194 --> 00:28:22,658
‏‏‏في قلب الشمس يطلق انصهار الهيدروجين‎
‏‏إلى هيليوم طاقة نووية في شكل بروتونات‎‏

320
00:28:22,743 --> 00:28:28,414
‏‏‏وتذهب جسيمات الضوء هذه نحو السطح‎
‏‏حيث تتم رؤيتها كضوء الشمس‎‏

321
00:28:28,498 --> 00:28:32,585
‏‏الهيليوم هو رماد فرن الشمس النووي‎‏

322
00:28:34,087 --> 00:28:36,214
‏‏الشمس هي نجمة متوسطة الحجم‎‏

323
00:28:36,297 --> 00:28:39,550
‏‏‏ذات حرارة‎ ،‎قلبها فاّتر‎
‏‏عشرة ملايين درجة‎‏

324
00:28:39,718 --> 00:28:43,722
‏‏‏حار كفاية ليصهر الهيدروجين‎
‏‏لكنه بارد جدًا ليصهر الهيليوم‎‏

325
00:28:44,014 --> 00:28:47,017
‏‏‏هناك الكثير من النجوم‎
‏‏الأكثر حرارة في المجرة‎‏

326
00:28:47,100 --> 00:28:50,145
‏‏لأنها أضخم ولديها جاذبية أقوى‎‏

327
00:28:50,228 --> 00:28:55,400
‏‏‏تصهر هذه النجوم الهيليوم إلى عناصر‎
‏‏مثل الكربون والأكسجين‎ ،‎أخف‎‏

328
00:28:55,483 --> 00:29:00,530
‏‏‏قبل اختفائها تنشر هذه العناصر‎
‏‏بلطف في الفضاء‎‏

329
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
‏‏أكثر ضخامة بعد‎ ،‎نجوم أخرى‎‏

330
00:29:04,993 --> 00:29:08,997
‏‏‏تعيش بسرعة وتموت باكرًا‎
‏‏جراء انفجارات كارثية هائلة‎‏

331
00:29:09,080 --> 00:29:14,753
‏‏‏تنفجر النجوم‎ ،‎في مجرتنا‎
‏‏هكذا حوالى مرة في القرن‎‏

332
00:29:15,086 --> 00:29:19,090
‏‏‏وتكون هذه الانفجارات‎
‏‏أكثر حرارة من قلب الشمس‎‏

333
00:29:19,174 --> 00:29:26,056
‏‏‏حارة كفاية لتحول العناصر مثل الحديد‎
‏‏لكل العناصر الأخف وترميها في الفضاء‎‏

334
00:29:27,015 --> 00:29:31,269
‏‏‏الكبيرة‎ (‎ماجلان‎) ‏تعتبر سحابة‎
‏‏مجرة مجاورة لمجرة درب التبانة‎‏

335
00:29:31,394 --> 00:29:34,272
‏‏‏إنها مرئية في سماوات‎
‏‏النصف الجنوبي‎‏

336
00:29:34,397 --> 00:29:40,236
‏‏‏عندما تنفجر نجمة‎
‏‏ينافس بريقها كل نجوم المجرة‎‏

337
00:29:51,122 --> 00:29:56,711
‏‏‏لكن كل هذا البريق ليس إلا واحدًا في‎
‏‏المئة من الطاقة المحررة خلال الانفجار‎‏

338
00:29:56,795 --> 00:30:02,758
‏‏‏فتخطفها الجسيمات‎ ،‎أما باقي الطاقة‎
‏‏الأكثر شيوعًا وغرابة في الكون‎‏

339
00:30:03,009 --> 00:30:05,595
‏‏مليارات هذه الجسيمات تعبر خلالكم الآن‎‏

340
00:30:05,678 --> 00:30:12,310
‏‏‏وإن تعقبنا أيًا منها سيأخذنا‎
‏‏إلى أغرب الأماكن على الأرض‎‏

341
00:30:18,274 --> 00:30:22,362
‏‏‏مطاردة النيوترونو البري‎
‏‏هو أندر الرياضات‎‏

342
00:30:22,487 --> 00:30:27,533
‏‏‏الامتداد الذي نحتاجه‎
‏‏لتعقبه ليس إلا مذهلًا‎‏

343
00:30:27,617 --> 00:30:30,411
‏‎(‎سوبر كاميوكاند‎) ‏أهلًا بكم في‎‏

344
00:30:30,536 --> 00:30:34,207
‏‏‏غرفة الكشف اليابانية عن النيوترينو‎
‏‏التي تقع تحت الأرض‎‏

345
00:30:34,332 --> 00:30:37,210
‏‏‏نقع الآن حوالى نصف‎
‏‏كيلومتر تحت سطح الأرض‎‏

346
00:30:37,335 --> 00:30:42,924
‏‏‏بعقله الكامل‎ ،‎من‎ ،‎حسنًا‎" ‏قد تسألون‎
‏‎"؟‎قد يدفن مرصدًا فلكيًا تحت الأرض‎‏

347
00:30:43,008 --> 00:30:48,013
‏‏‏من يطارد الفريسة البعيدة‎
‏‏النيوترينو‎ :‎المنال في الكون‎‏

348
00:30:48,138 --> 00:30:50,223
‏‏‏هذه المجموعة الهائلة‎
‏‏من كاشفات الضوء‎‏

349
00:30:50,348 --> 00:30:57,063
‏‏‏المحيطة بخمسين ألف طن من الماء‎
‏‏المقطر هي فخ مصمم لالتقاط النيوترينو فقط‎‏

350
00:30:57,147 --> 00:30:59,357
‏‏‏أما الجسيمات الأخرى‎
‏‏مثل الأشعة الكونية‎‏

351
00:30:59,524 --> 00:31:02,485
‏‏‏على الأغلب البروتونات‎
‏‏والإلكترونات التي تهبط من الفضاء‎‏

352
00:31:02,568 --> 00:31:05,405
‏‏‏لا يمكنها اجتياز‎
‏‏هذه الصخور التي أمامنا‎‏

353
00:31:05,530 --> 00:31:08,950
‏‏‏لكن المادة لا تضع‎
‏‏أي عوائق أمام النيوترينو‎‏

354
00:31:09,034 --> 00:31:14,998
‏‏‏يمكن للنيوترينو أن يعبر مئة سنة‎
‏‏ضوئية من الفولاذ من دون أن يبطئ‎‏

355
00:31:15,081 --> 00:31:17,542
‏‏بالكاد تتفاعل النيوترونات مع المادة‎‏

356
00:31:17,833 --> 00:31:21,337
‏‏‏لهذا السبب تحتاجون إلى الكثير منها‎
‏‏لتتمكنوا من التقاط نيوترينو واحد‎‏

357
00:31:21,421 --> 00:31:26,134
‏‏‏في تلك الحالات النادرة حيث يتصادم‎
‏‏النيوترينو بجسيم من المادة العادية‎‏

358
00:31:26,217 --> 00:31:30,346
‏‏يولد ومضة ضوء طيفية ودائرية الشكل‎‏

359
00:31:30,471 --> 00:31:35,560
‏‏نحن بانتظار جسّيم لا وزن له تقريبًا‎‏

360
00:31:35,851 --> 00:31:40,815
‏‏‏حتى الإلكترون الصغير‎
‏‏يزن مليون مرة أكثر منه‎‏

361
00:31:41,191 --> 00:31:42,943
‏‎!‎هاك‎‏

362
00:31:43,151 --> 00:31:47,405
‏‏‏عندما انفجرت قمة النجمة‎
‏‏الكبيرة عام ????‎ (‎ماجلان‎) ‏في سحابة‎‏

363
00:31:47,572 --> 00:31:50,241
‏‏هذا ما كان عليه الأمر هنا‎‏

364
00:31:50,325 --> 00:31:53,828
‏‏‎(‎ماجلان‎) ‏تقع سحابة‎ ،‎تذكروا الآن‎
‏‏الكبيرة في النصف الجنوبي‎‏

365
00:31:53,912 --> 00:31:57,373
‏‏‏لم تخترق النيوترونات‎ ،‎لذا‎
‏‏هذه الحجارة الموجودة فوقنا‎‏

366
00:31:57,873 --> 00:32:00,919
‏‏‏كان عليها اجتياز آلاف‎
‏‏الكيلومترات من الصخور والحديد‎‏

367
00:32:01,044 --> 00:32:02,921
‏‏الموجودة تحتنا لتبلغ هذا الكاشف‎‏

368
00:32:03,004 --> 00:32:08,134
‏‏‏لكن الأمر المضحك هو أن هذه‎
‏‏النيوترونات تضرب الأرض قبل الضوء‎‏

369
00:32:08,218 --> 00:32:09,928
‏‏الناجم عن الانفجار بثلاث ساعات‎‏

370
00:32:10,053 --> 00:32:15,600
‏‏‏إذا كان ما من شيء يسافر أسرع‎
‏‎؟‎فكيف يكون ذلك ممكنًا‎ ،‎من الضوء‎‏

371
00:32:20,605 --> 00:32:24,025
‏‏هذه نجمة ميتة‎‏

372
00:32:24,109 --> 00:32:29,239
‏‏‏قد تبدو طبيعية لكن يحصل‎
‏‏شيء كارثي في أعماقها‎‏

373
00:32:29,322 --> 00:32:36,162
‏‏‏لقد بدأت هذه النجمة الزرقاء‎
‏‏العملاقة بالانفجار من الداخل‎‏

374
00:32:39,958 --> 00:32:42,585
‏‏‏مثل الفئران‎
‏‏التي تهجر سفينة تغرق‎‏

375
00:32:42,877 --> 00:32:48,341
‏‏‏تسابق النيوترونات المنتجة في قلب‎
‏‏نجمة متفجرة بسرعة الضوء تقريبًا‎‏

376
00:32:48,466 --> 00:32:52,345
‏‏‏وتعبر الجسم الذي يعلوها‎
‏‏خلال ثوٍان قليلة‎‏

377
00:32:52,428 --> 00:32:55,098
‏‏لكن الصدمة جراء الغاز المتفجر‎‏

378
00:32:55,181 --> 00:33:01,146
‏‏‏تواصل طريقها من قلب النجمة‎
‏‏بسرعة ? على ?? آلاف من سرعة الضوء‎‏

379
00:33:01,229 --> 00:33:08,069
‏‏‏حتى تصل في النهاية إلى سطح النجمة‎
‏‎(‎سوبرنوفا ???? أ‎) ‏محولًة إياها إلى‎‏

380
00:33:13,616 --> 00:33:17,245
‏‏‏مرت ساعات قبل وصول‎
‏‏الانفجار إلى سطح النجمة‎‏

381
00:33:17,328 --> 00:33:20,206
‏‏مظهرًا قلبها الحار‎ ،‎وتفجيرها‎‏

382
00:33:20,331 --> 00:33:23,334
‏‏كان للنيوترونات سباق لا يقهر‎‏

383
00:33:23,459 --> 00:33:28,964
‏‏‏هذا هو سبب وصول ومضة الضوء‎
‏‏إلى الأرض متأخرة كثيرًا عن النيوترونات‎‏

384
00:33:29,049 --> 00:33:32,927
‏‏‏قبل أن يكتشف‎
‏‏أحد النيوترينو الجامح‎‏

385
00:33:33,011 --> 00:33:37,140
‏‏وجد في عقل فيزيائي نظري‎‏

386
00:33:37,432 --> 00:33:42,187
‏‏‏بضرورة‎ (‎شارلز داروين‎) ‏تمامًا كما عرف‎
‏‏وجود مخلوق طائر ذي أنف طويل جدًا‎‏

387
00:33:42,312 --> 00:33:44,397
‏‎(‎مدغشقر‎) ‏في مكان ما في‎‏

388
00:33:44,522 --> 00:33:49,152
‏‏‏فيزيائي من القرن العشرين‎
‏‎(‎وولفغانغ بولي‎) ‏يدعى‎‏

389
00:33:50,528 --> 00:33:55,450
‏‏‏يسعى سعيًا حثيثًا باحثًا عن جسيم‎
‏‏ليخلص أحد أعمدة الفيزياء العصرية‎‏

390
00:33:55,533 --> 00:33:59,495
‏‏قانون حفظ الطاقة‎‏

391
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
‏‎؟‎لماذا لم أجفل‎ ،‎إذًا‎‏

392
00:34:09,380 --> 00:34:13,968
‏‏‏لأن قوانين العلم تختلف أساسًا‎
‏‏عن قوانين المساعي الإنسانية الأخرى‎‏

393
00:34:14,094 --> 00:34:19,099
‏‏‏لتصبح فكرة ما قانونًا علميًا‎
‏‏عليها أن تكون غير قابلة للخرق‎‏

394
00:34:19,182 --> 00:34:24,895
‏‏‏لهذا السبب كنت أنوي المراهنة‎
‏‏على قوانين حفظ الطاقة‎‏

395
00:34:25,063 --> 00:34:27,315
‏‏إذا جربتم هذا في المنزل‎ ،‎الآن‎‏

396
00:34:27,398 --> 00:34:31,277
‏‏‏انتبهوا إلى عدم إطلاق تسديدة صاروخية‎
‏‏فهذا يزيد الطاقة‎‏

397
00:34:31,402 --> 00:34:34,322
‏‏‏وستعود الطابة بالتأكيد‎
‏‏لتسبب بعض الأضرار‎‏

398
00:34:34,405 --> 00:34:38,201
‏‏هكذا‎ ،‎عليكم فقط أن تدعوها تذهب‎‏

399
00:34:38,284 --> 00:34:41,496
‏‏‏من خلال حمل الطابة‎
‏‏فأنتم تعطونها طاقة الجاذبية‎‏

400
00:34:41,579 --> 00:34:44,540
‏‏أي إمكانية السقوط والتسارع‎‏

401
00:34:44,832 --> 00:34:48,128
‏‏‏تصبح التسديدة الصاروخية أسرع‎
‏‏عندما تكون في قعر قوسها‎‏

402
00:34:48,253 --> 00:34:53,383
‏‏‏تتحول كل طاقة‎ ،‎وحينها‎
‏‏الجاذبية إلى طاقة الحركة‎‏

403
00:34:53,508 --> 00:34:58,846
‏‏‏تبادل التسديدة‎ ،‎وبينما تتأرجح‎
‏‏الصاروخية إحدى الطاقات مقابل الأخرى‎‏

404
00:34:58,929 --> 00:35:01,891
‏‏لكن إجمالي الطاقة يبقى ثابتًا‎‏

405
00:35:01,974 --> 00:35:05,853
‏‏هذا مثال على قانون حفظ الطاقة‎‏

406
00:35:05,936 --> 00:35:07,605
‏‏ما إن تطلق التسديدة الصاروخية‎‏

407
00:35:07,855 --> 00:35:11,192
‏‏‏لن تربح المزيد من الطاقة‎
‏‏مما كانت عليه في البداية‎‏

408
00:35:11,276 --> 00:35:14,320
‏‏‏ليس لديها أي وسيلة‎
‏‏لتطير وتكسر أنفي‎‏

409
00:35:14,445 --> 00:35:18,324
‏‏‏تظل كتب احتساب‎
‏‏الطاقة متوازنة دائمًا‎‏

410
00:35:18,449 --> 00:35:20,368
‏‏ما من غش مثل هذا‎‏

411
00:35:20,493 --> 00:35:25,873
‏‏‏عندما احتسب‎ ،‎في القرن العشرين‎ ،‎إذًا‎
‏‏الفيزيائيون بدقة طاقة الذرات لأول مرة‎‏

412
00:35:25,956 --> 00:35:30,170
‏‏دِهشوا لاكتشاف انتهاك واضح للقانون‎‏

413
00:35:31,296 --> 00:35:34,089
‏‏اكشفوا أنه في بعض الذرات الاشعاعية‎‏

414
00:35:34,174 --> 00:35:38,219
‏‏‏تستطيع النواة أن تطرد‎
‏‏إلكترونًا بطريقة عفوية‎‏

415
00:35:38,344 --> 00:35:41,556
‏‏ويحول هذا الأمر الذرة إلى عنصر آخر‎‏

416
00:35:41,806 --> 00:35:43,808
‏‏لقد ارتبك الفيزيائيون‎‏

417
00:35:43,974 --> 00:35:47,603
‏‏‏طاقة الإلكترون الهارب‎
‏‏إضافة إلى طاقة العنصر الجديد‎‏

418
00:35:47,853 --> 00:35:51,191
‏‏‏تبقى أقل من الطاقة‎
‏‏الموجودة في النواة الأصلية‎‏

419
00:35:51,316 --> 00:35:56,154
‏‏‏لكن يقول القانون‎
‏‎"‎أنتم لا تدمرون أو تخلقون الطاقة‎"‏‏

420
00:35:56,237 --> 00:35:59,073
‏‎؟‎إلى أين ذهبت الطاقة المفقودة‎ ،‎إذًا‎‏

421
00:35:59,157 --> 00:36:05,830
‏‏‎(‎وولفغانغ بولي‎) ‏تنبأ‎ ،‎في العام ????‎
‏‏بوجود وجود جسيم غير مكتشف‎‏

422
00:36:05,955 --> 00:36:08,583
‏‏جسيم يعبث بالطاقة المفقودة‎‏

423
00:36:08,833 --> 00:36:14,755
‏‏‏ندب قائلًا‎ ،‎في ذلك الوقت‎
‏‏بأن ذلك الجسيم صغير جدًا‎‏

424
00:36:14,839 --> 00:36:19,594
‏‏رشيق وغامض ليتحدى الكشف دائمًا‎‏

425
00:36:19,677 --> 00:36:22,847
‏‏لكن ذلك كان فشلًا نادرًا لمخيلته‎‏

426
00:36:22,930 --> 00:36:27,017
‏‏‏لأن العلم يبحث دائمًا‎
‏‏عن طريق للتعمق أكثر‎‏

427
00:36:27,142 --> 00:36:30,230
‏‏تم الكشف عن نيوترونات‎ ،‎وبعد جيل‎‏

428
00:36:30,313 --> 00:36:33,691
‏‏للمرة الأولى بإشعاع مفاعل نووي‎ (‎بولي‎)‏‏

429
00:36:34,567 --> 00:36:38,863
‏‏وبتنا نجدها بصعوبة منذ ذلك الحين‎‏

430
00:36:39,364 --> 00:36:42,408
‏‏يحاول بعض العلماء اليوم إيجاد طريقة‎‏

431
00:36:42,533 --> 00:36:46,871
‏‏لإعادة هذه النيوترونات إلى بداية الزمن‎‏

432
00:36:48,831 --> 00:36:55,588
‏‏‏سنتبعها بقدر ما ابتعدت‎
‏‏لنصطدم بجدار الأبد‎‏

433
00:37:00,926 --> 00:37:03,679
‏‏جدار الأبد ليس أمرًا جديدًا‎‏

434
00:37:03,763 --> 00:37:09,227
‏‏‏اصطدم أسلافنا به تقريبًا‎
‏‏عندما بدأوا بتخيله‎‏

435
00:37:09,352 --> 00:37:13,314
‏‏‏في القرن‎ ،‎منذ مليون فجر‎
‏‏الثالث عشر قبل المسيح‎‏

436
00:37:13,398 --> 00:37:19,028
‏‏‎(‎أبو سمبل‎) ‏بنى المصريون هذا المعبد في‎
‏‎(‎رعمسيس الثاني‎) ‏لتمجيد الفرعون‎‏

437
00:37:19,111 --> 00:37:22,907
‏‏المجسد هنا في أربعة تماثيل ضخمة‎‏

438
00:37:23,032 --> 00:37:29,414
‏‏‏ويسود فوق هذا الملك الجبار‎
‏‏إله الشمس‎ ،(‎رع حاراختي‎) ‏رأس الصقر‎‏

439
00:37:35,836 --> 00:37:42,802
‏‏‏صمم المعبد بطريقة تسمح لأشعة الشمس‎
‏‏بالدخول إليه خلال يومين في السنة‎‏

440
00:37:44,595 --> 00:37:49,725
‏‏‏بينما تدخل الأشعة المعبد‎
‏‏ستصقل تماثيل الآلهة بضوئها الذهبي‎‏

441
00:37:49,809 --> 00:37:53,062
‏‏قبل النفاذ إلى المعبد‎‏

442
00:37:53,604 --> 00:37:57,733
‏‏يبقى إله واحد في الظل‎ ،‎وحتى حينها‎‏

443
00:37:57,858 --> 00:38:00,278
‏‏سيد الخلق‎ ،(‎بتاه‎)‏‏

444
00:38:00,361 --> 00:38:05,741
‏‏‏كما لو أن أصل الكون‎
‏‏يجب أن يكون مخبأ للأبد‎‏

445
00:38:09,620 --> 00:38:12,957
‏‏اشعروا بالشمس على وجوهكم‎‏

446
00:38:13,458 --> 00:38:20,005
‏‏‏بدأت الطاقة التي تدفئكم رحلتها‎
‏‏منذ عشرة ملايين سنة في قلب الشمس‎‏

447
00:38:22,007 --> 00:38:25,803
‏‏‏على عكس النيوترونات‎
‏‏تحتاج الـفوتونات إلى كل هذا الوقت‎‏

448
00:38:25,928 --> 00:38:28,639
‏‏‏لتعمل في طريقها للخروج‎
‏‏من القلب إلى السطح‎‏

449
00:38:28,723 --> 00:38:29,890
‏‎؟‎لماذا‎‏

450
00:38:29,974 --> 00:38:34,186
‏‏‏لأنها كانت تصطدم مليارات المرات‎
‏‏في الثانية بذرات الشمس‎‏

451
00:38:34,312 --> 00:38:38,065
‏‏ويرسلها كل تصادم في اتجاه عشوائي‎‏

452
00:38:38,148 --> 00:38:40,318
‏‏لكن ما إن تصل إلى السطح‎‏

453
00:38:40,610 --> 00:38:44,279
‏‏‏حتى تصبح حرة لتندفع‎
‏‏بسرعة الضوء‎ ،‎من دون توقف‎‏

454
00:38:44,364 --> 00:38:48,951
‏‏‏تحتاج إلى حوالى ثمانية دقائق‎
‏‏وعشرين ثانية لتصل من الشمس إليكم‎‏

455
00:38:49,952 --> 00:38:54,248
‏‏‏ضوء يبلغ عشرة ملايين‎
‏‏سنة قبالة وجهكم‎‏

456
00:38:56,125 --> 00:39:02,297
‏‏‏ما الذي كان يحدث‎
‏‎؟‎عندما ترك هذا الضوء قلب الشمس‎‏

457
00:39:07,512 --> 00:39:14,268
‏‏‏??‎،‎يركز التقويم الكوني تاريخ الـ?‎
‏‏مليار سنة للكون في سنة واحدة‎‏

458
00:39:14,352 --> 00:39:20,274
‏‏‏يجسد كل شهر حوالى مليار سنة‎
‏‏وكل يوم حوالى ?? مليون سنة‎‏

459
00:39:20,358 --> 00:39:23,778
‏‏‏الكون قديم جدًا لدرجة‎
‏‏أنه في التقويم الكوني‎‏

460
00:39:23,861 --> 00:39:26,739
‏‏تعود بنا عشرة ملايين سنة‎‏

461
00:39:26,864 --> 00:39:29,700
‏‏‏كما لو أننا نعود إلى الساعة‎
‏‏السادسة من بعد الظهر‎‏

462
00:39:29,867 --> 00:39:33,871
‏‏في المساء الأخير من السنة‎‏

463
00:39:33,996 --> 00:39:37,708
‏‏‎؟‎وماذا عنا نحن‎
‏‏كان على البشر أن يتطوروا‎‏

464
00:39:37,875 --> 00:39:39,419
‏‏منذ عشرة ملايين عام‎‏

465
00:39:39,710 --> 00:39:44,048
‏‏‏كان أسلافنا قرودًا بشكل أنٍاس‎
‏‎(‎أفريقيا‎) ‏يتأرجحون على أشجار‎‏

466
00:39:44,131 --> 00:39:47,176
‏‏‏تبدو العشرة‎ ،‎بالنسبة لنا‎
‏‏ملايين عام فترة طويلة‎‏

467
00:39:47,301 --> 00:39:53,223
‏‏‏لكنها فقط بطول فترة‎
‏‏بعد الظهر في جدول الكون الزمني‎‏

468
00:39:55,851 --> 00:40:00,898
‏‏بدأت الشمس تخسر الهدروجين قبل ???? مليون‎‏

469
00:40:00,981 --> 00:40:03,526
‏‏في ?? أغسطس على الرزنامة الكونية‎ ،‎سنة‎‏

470
00:40:04,193 --> 00:40:08,864
‏‏‏يبلغ عمر مجرة درب التبانة‎
‏‏حوالى عشرة ملايين عام‎‏

471
00:40:08,948 --> 00:40:13,953
‏‏‏وقد تكونت المجرات‎
‏‏الأولى قبل مليارات السنين‎‏

472
00:40:14,078 --> 00:40:18,040
‏‏‏لكن هناك أمر يمنعني‎
‏‏من العودة أكثر بالزمن‎‏

473
00:40:18,123 --> 00:40:20,918
‏‎؟‎ما هو‎‏

474
00:40:23,921 --> 00:40:29,760
‏‏‏إنه طبيعة الضوء والزمن‎
‏‏لأن الضوء يسافر بسرعة محدودة‎‏

475
00:40:29,844 --> 00:40:34,432
‏‏‏النظر عبر الفضاء‎
‏‏هو كإعادة النظر في الوقت‎‏

476
00:40:36,892 --> 00:40:41,981
‏‏‏كلما رأينا أبعد‎ ،‎لذا‎
‏‏كان الضوء أقدم‎‏

477
00:40:42,231 --> 00:40:47,236
‏‏‏يعود بنا ذلك في تاريخ الكون‎
‏‏بقدر ما نستطيع أن نرى مع الضوء‎‏

478
00:40:47,319 --> 00:40:52,658
‏‏‏إنها صورة مصغرة للكون‎
‏‏عندما كان عمره ??? ألف عام فقط‎‏

479
00:40:52,742 --> 00:40:58,122
‏‏‏ويعادل عمره ?? دقيقة في الأول‎
‏‏من يناير وفقًا للتقويم الكوني‎‏

480
00:40:58,288 --> 00:41:03,210
‏‏‏إذا نظرنا إلى أبعد ما يمكننا‎
‏‏في أي اتجاه مستخدمين التلسكوبات‎‏

481
00:41:03,335 --> 00:41:07,840
‏‏‏التوهج الذي خلفه‎ ،‎هذا ما نراه‎
‏‏الكبير‎ (‎بيغ بانغ‎)‎انفجار الـ‎‏

482
00:41:08,215 --> 00:41:15,180
‏‏‏تخيلوا أن كل مواد الكون المرئي وطاقته‎
‏‏كانت مركزة في شيء ليس أكبر من هذا‎‏

483
00:41:18,142 --> 00:41:25,149
‏‏‏هذا هو حجم الكون عندما كان يبلغ‎
‏‏تريليون من تريليون من تريليون من الثانية‎‏

484
00:41:25,858 --> 00:41:32,657
‏‏‏كل مواد وطاقات مئة مليار مجرة التي‎
‏‏تباعدت وتفرقت بمليارات السنين الضوئية‎‏

485
00:41:32,740 --> 00:41:37,202
‏‏‏كانت يومًا محبوسة‎
‏‏داخل شيء بحجم الرخام‎‏

486
00:41:37,327 --> 00:41:40,665
‏‏‏هل يمكنكم تخيل‎
‏‎؟‎كم كان هذا الرخام مزدحمًا‎‏

487
00:41:40,748 --> 00:41:43,292
‏‏‏شديد الكثافة لدرجة أنه لا يمكن‎
‏‏لأي نوع من الضوء التحرك من خلاله‎‏

488
00:41:43,375 --> 00:41:47,004
‏‏‏لكن ما من عوائق‎
‏‏بالنسبة لأمثال النيوترونات‎‏

489
00:41:47,087 --> 00:41:50,174
‏‏‏لا بد من أن الانفجار الكبير‎
‏‏أنتج أعدادًا هائلة من النيوترونات‎‏

490
00:41:50,299 --> 00:41:54,219
‏‏‏التي حلقت من دون عوائق عبر سحق‎
‏‏المواد ذاك الذي لا يمكن تصوره‎‏

491
00:41:54,344 --> 00:41:57,264
‏‏‏والأمر الذي يجعل‎
‏‏من كشفها أمرًا مستحيلًا‎‏

492
00:41:57,347 --> 00:42:03,938
‏‏‏هو ما يسمح للنيوترونات بالإبحار‎
‏‏عبر الستار الذي يخفي بدء الزمن‎‏

493
00:42:04,021 --> 00:42:05,230
‏‎؟‎أين هي الآن‎‏

494
00:42:05,355 --> 00:42:09,109
‏‏‏إنها هناك‎ ،‎إنها هنا‎
‏‏في كل مكان من الكون‎‏

495
00:42:09,193 --> 00:42:13,072
‏‏‏النيوترونات هي في داخلكم‎
‏‏منذ خلقها‎‏

496
00:42:13,197 --> 00:42:18,118
‏‏إلى الكون‎ ...‎من الرخام‎‏

497
00:42:27,878 --> 00:42:34,009
‏‏‏هذه هي الطريق التي رسمها‎
‏‏منذ ???? عام‎ (‎ديموقريطس‎)‎و‎ (‎ثايليز‎)‏‏

498
00:42:34,134 --> 00:42:36,345
‏‏طريق لا نهاية فيها للبحث‎‏

499
00:42:36,596 --> 00:42:39,682
‏‏‏مطاردة قاسية ومنهجية‎
‏‏بحثًا عن عوالم جديدة‎‏

500
00:42:39,765 --> 00:42:43,769
‏‏وفهم عميق للطبيعة‎‏

501
00:42:43,894 --> 00:42:50,192
‏‏‏من منكم سيلتقط تلك الشعلة‎
‏‎؟‎ويأخذنا إلى الامتداد التالي للطريق‎‏