1
00:00:00,771 --> 00:00:03,770
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:04,771 --> 00:00:07,140
سحبنا النجوم من السماء

3
00:00:10,910 --> 00:00:13,179
وأحضرناها إلى الأرض.

4
00:00:24,190 --> 00:00:25,959
لكن ما هو الثمن الذي دفعناه؟

5
00:00:27,527 --> 00:00:28,728
عندما نضيء كل هذه الأضواء

6
00:00:30,463 --> 00:00:32,132
نخسر شيئًا قّيمًا.

7
00:00:33,666 --> 00:00:35,035
النجوم.

8
00:02:35,488 --> 00:02:38,691
منذ زمن بعيد، عندما كانت النار
هي الوحيدة التي تضيء العالم

9
00:02:39,392 --> 00:02:44,230
كانت علاقتنا مع النجوم
شخصّية أكثر.

10
00:02:45,665 --> 00:02:49,502
شاهدنا النجوم على مّر آلاف الأجيال
وكأن حياتنا كانت تعتمد عليها.

11
00:02:50,169 --> 00:02:51,471
لأنها كانت كذلك فعلًا.

12
00:02:53,606 --> 00:02:59,145
الإنسان ليس أكبر أو أقوى أو أسرع
من الحيوانات التي نتنافس معها.

13
00:02:59,946 --> 00:03:02,815
لكن هناك أمر يعمل لصالحنا
ألا وهو ذكاؤنا.

14
00:03:03,650 --> 00:03:06,886
وجزء منه كانت العبقرّية
لمعرفة الأنماط.

15
00:03:07,720 --> 00:03:09,522
شاهدنا النجوم ليلة تلو الأخرى.

16
00:03:10,356 --> 00:03:15,328
ومع الوقت، لاحظ أسلافنا
أن تحّركات النجوم في سماء الليل

17
00:03:15,828 --> 00:03:17,764
تتنّبأ بالتغّيرات على الأرض

18
00:03:17,864 --> 00:03:20,600
التي تحّدد أو تحّسن فرصنا للنجاة.

19
00:03:21,100 --> 00:03:25,138
في وقت حيث كانت المخّيلة
هي المسرح الوحيد لإحياء القصص

20
00:03:25,605 --> 00:03:29,342
قبل وجود الأفلام والتلفاز
والأدوات الإلكترونّية من شّتى الأنواع

21
00:03:30,043 --> 00:03:34,480
كانت كل الحضارات الإنسانّية
تِصل النقاط لتشّكل صورها الخاصة.

22
00:03:36,683 --> 00:03:41,521
أصبحت هذه الصور رسومًا
لكتاب قّصة، وعلى مستوى أعمق

23
00:03:41,621 --> 00:03:43,289
كانت أيضًا كتّيبًا للبقاء.

24
00:03:43,656 --> 00:03:46,659
أسماء وشخصيات الآلهة والأبطال

25
00:03:46,726 --> 00:03:50,463
أو الأشياء المعروفة
التي تختلف من حضارة لأخرى.

26
00:03:50,997 --> 00:03:53,933
لكن كانت هناك مجموعة معّينة
من النجوم الرائعة

27
00:03:56,002 --> 00:04:00,673
كانت معروفة لدى الإغريق القدامى
وبالنسبة إلينا اليوم بـ"الثرّيا".

28
00:04:01,474 --> 00:04:04,944
إنها كوكبة من النجوم
تشّكلت منذ ??? مليون سنة تقريبًا

29
00:04:05,078 --> 00:04:08,248
وكل نجمة منها تسطع
?? مّرة أكثر من الشمس.

30
00:04:08,748 --> 00:04:14,087
و(ألسيوني)، النجمة الأكثر شعاعًا
تضاهي شعاع الشمس بألف مّرة.

31
00:04:15,288 --> 00:04:17,023
على مّر العصور
كانت "الثرّيا" تُستخدم

32
00:04:17,156 --> 00:04:20,059
كاختبار لنظر الناس
في أنحاء العالم كافًة.

33
00:04:21,227 --> 00:04:24,864
إذا كنت تستطيع رؤية ? على الأقل
فُتعتبر طبيعّيًا.

34
00:04:25,465 --> 00:04:30,270
وإذا رأيت أكثر من ? فستكون
مرّشحًا مثاليًا لتكون محاربًا أو كّشافًا.

35
00:04:31,070 --> 00:04:33,873
بين شعوب الـ(كلت) والـ(درويد)
القديمة التابعة للجزر البريطانّية

36
00:04:34,007 --> 00:04:36,909
كان يُعتقد أن "الثرّيا"
لها معنى متعلق بالأرواح.

37
00:04:37,510 --> 00:04:41,014
في الليلة خلال السنة حين تصل
إلى أعلى نقطة عند منتصف الليل

38
00:04:41,648 --> 00:04:44,717
كان يُعتقد أن أرواح الموتى
تجوب الأرض.

39
00:04:45,184 --> 00:04:49,489
ونعتقد أن هذا هو مصدر العيد
الذي كان معروفًا بـ(سامهاين)

40
00:04:49,922 --> 00:04:51,791
والذي نسّميه الآن بعيد جميع القديسين.

41
00:04:51,924 --> 00:04:54,961
في كل أنحاء العالم
كان أجدادنا يخبرون قصصًا رائعةً

42
00:04:55,061 --> 00:04:58,631
ليشرحوا كيف ظهرت "الثرّيا" في السماء.

43
00:04:59,365 --> 00:05:01,501
بالنسبة إلى شعب الـ(كايوا)
في (أميركا الشمالّية)

44
00:05:01,634 --> 00:05:03,269
حصل هذا على الشكل التالي.

45
00:05:11,778 --> 00:05:13,546
منذ زمن بعيد جّدًا

46
00:05:13,680 --> 00:05:18,718
تسّللت شابات من موقع مخّيمهن
للرقص بحّرية تحت النجوم.

47
00:05:52,618 --> 00:05:56,389
أنقذنا أيها الحجر
أشفق علينا أيها الحجر!

48
00:05:57,924 --> 00:06:01,761
سمع الحجر صراخهن ونما عاليًا.

49
00:06:08,334 --> 00:06:11,938
حتى أصبح ما نعرفه اليوم
بـ"برج الشيطان".

50
00:06:16,776 --> 00:06:24,117
تحولّت العذارى إلى نجوم "الثرّيا"
التي نراها فوق البرج في وسط الشتاء.

51
00:06:26,452 --> 00:06:30,623
رأي الإغريق القدامى هذه
الجواهر السبع أيضًا كـ? عذارى

52
00:06:31,023 --> 00:06:32,992
أي البنات الـ? لـ(أطلس).

53
00:06:34,827 --> 00:06:39,398
لكن لم يلاحقهن الدّب
بل بالصياد (أورايون) "الجّبار"

54
00:06:39,499 --> 00:06:41,768
الذي رآهن فيما كان يتنّزه خارجًا
في أحد الأيام.

55
00:06:51,077 --> 00:06:54,280
اجتاحت الرغبة عقل (أورايون).

56
00:07:01,320 --> 00:07:04,190
لاحقهن من دون توّقف لمّدة ? سنوات.

57
00:07:07,360 --> 00:07:09,662
- منَهكات....
- ساعدنا يا (زوس).

58
00:07:09,796 --> 00:07:11,531
صّلين لـ(زوس)، حتى يمنحهن الخلاص.

59
00:07:14,000 --> 00:07:17,303
(زوس)، ملك الآلهة
شعر بالأسى حيالهن

60
00:07:18,771 --> 00:07:22,742
وحّول العذارى الـ? إلى "الثرّيا"
أو "الشقيقات السبع".

61
00:07:31,984 --> 00:07:34,921
لكّن مزاج الآلهة متقّلب.

62
00:07:35,922 --> 00:07:38,491
فعندما قُتل (أورايون)
بسبب لسعة عقرب

63
00:07:39,025 --> 00:07:40,560
وضعه (زوس) في السماء

64
00:07:40,660 --> 00:07:44,063
حيث يستطيع متابعة اللحاق
بالأخوات الـ? الفاتنات.

65
00:07:44,430 --> 00:07:47,700
حكى أسلافنا قصصًا خيالّية عبقرّية.

66
00:07:48,301 --> 00:07:51,304
لكن لا يمكنها تقريبنا من النجوم
بقدر ما تستطيع أحلامنا.

67
00:07:51,771 --> 00:07:53,573
فقد تطّلب الأمر بضعة آلاف سنة

68
00:07:53,706 --> 00:07:58,945
حتى استطاع ? علماء نوابغ
كشف سّر الحياة الحقيقّية للنجوم.

69
00:08:09,188 --> 00:08:12,692
عام ????، كانت جامعة
(هارفارد) عالمًا للرجال.

70
00:08:14,093 --> 00:08:18,364
لكن كسر عاِلم فلك اسمه
(إدوارد تشارلز بيكيرينغ) هذه القاعدة.

71
00:08:21,200 --> 00:08:23,836
مكتب العجوز (بيكيرينغ) في آخر الرواق.

72
00:08:24,303 --> 00:08:29,008
وهذا الباب هناك
هو للغرفة حيث يحتفظ بـ"حاسباته".

73
00:08:40,286 --> 00:08:43,656
من المفترض أن ندعو هؤلاء النساء
بـ"الحاسبات".

74
00:08:44,290 --> 00:08:49,529
لكنني سمعت أكثر من رجل
يسّميهن بـ"حريم (بيكيرينغ)".

75
00:08:50,329 --> 00:08:54,834
جمع (بيكيرينغ) مجموعة من النساء
لوضع خريطة وتصنيف النجوم.

76
00:08:55,768 --> 00:09:00,072
قّدمت إحداهن المفتاح
لفهم مواد النجوم.

77
00:09:00,573 --> 00:09:05,511
وأخرى قّسمت طريقة نستطيع
من خلالها قياس حجم الكون.

78
00:09:06,245 --> 00:09:11,484
لسبب ما، أنتم لم تسمعوا بكلتيهما.
أتساءل عن السبب!

79
00:09:14,086 --> 00:09:17,690
هذه (آني جامب كانون)، قائدة الفريق.

80
00:09:17,757 --> 00:09:21,994
وقبل أن تنتهي
وّثقت ربع مليون نجمة ضمن فهرس.

81
00:09:24,363 --> 00:09:26,899
رقم ?? هي "ب ?".

82
00:09:27,300 --> 00:09:30,202
هذه (ألسيوني) من مجموعة "الثرّيا".

83
00:09:30,336 --> 00:09:34,173
خسرت (كانون) سمعها عندما عانت
نوبة من الحمى القرمزية في صباها.

84
00:09:34,307 --> 00:09:36,742
رقم ?? هي "ب ?".

85
00:09:37,243 --> 00:09:39,378
هذه (هنرييتا سوان ليفيت).

86
00:09:39,745 --> 00:09:43,449
هي أيضًا صّماء، وهي العالمة البارعة
الأخرى الموجودة في الغرفة.

87
00:09:43,983 --> 00:09:45,518
اكتشفت (ليفيت) القانون

88
00:09:45,585 --> 00:09:48,354
الذي ما زال علماء الفلك يستخدمونه
حتى الآن بعد مرور أكثر من قرن

89
00:09:48,921 --> 00:09:53,426
لتحديد المسافة حتى النجوم
وحجم الكون بحّد ذاته.

90
00:09:55,494 --> 00:09:57,997
أرسلت (آني جامب كانون)
بطاقة معايدة بمناسبة عيد الميلاد المجيد

91
00:09:58,064 --> 00:10:00,967
تفّسر فيها ماذا تفعل هي وأخواتها.

92
00:10:01,667 --> 00:10:06,439
كتبت أن ضوء النجوم يّمر من خلال
الموشور الموجود في التلسكوب.

93
00:10:07,206 --> 00:10:10,810
وعندما يُكّبر هكذا
يُقسم ضوء النجمة إلى شريط

94
00:10:10,943 --> 00:10:12,812
يظهر فيه الألوان التي تؤّلف هذا الضوء.

95
00:10:13,245 --> 00:10:17,183
تذهب الأشّعة الحمراء من طرف
والأشّعة البنفسجّية من الطرف الآخر.

96
00:10:17,283 --> 00:10:19,819
هذا هو طيف النجمة.

97
00:10:19,919 --> 00:10:22,555
يظهر وجود خطوط رفيعة وسوداء.

98
00:10:23,255 --> 00:10:27,426
وعند مقارنتها مع المواد
المضيئة الموجودة في المختبر.

99
00:10:27,526 --> 00:10:34,300
نجد أن المواد ذاتها المألوفة على الأرض
موجودة أيضًا في النجوم البعيدة جّدًا.

100
00:10:44,910 --> 00:10:48,280
هذه الصفيحة رقم ????? ب.

101
00:10:54,654 --> 00:10:58,891
الأولى في هذه الصفيحة
هي نجمة من نوع "ب".

102
00:11:01,360 --> 00:11:03,396
بل "ب ?".

103
00:11:06,899 --> 00:11:12,405
احتاجت (كانون) إلى عقود لتصّنف
الأنواع الطيفّية لمئات آلاف النجوم

104
00:11:12,538 --> 00:11:14,940
وفقًا للمخّطط الذي وضعته.

105
00:11:15,508 --> 00:11:21,280
اكتشفت (كانون) أن النجوم
تُقسم إلى ? فئات واسعة

106
00:11:21,647 --> 00:11:24,016
وفقًا لأنماط خطوطها الطيفّية.

107
00:11:24,483 --> 00:11:26,318
كل طيف محّدد بحرف.

108
00:11:26,886 --> 00:11:32,625
لكن قد تختلف الخطوط الطيفّية
في الحرف الواحد بطرق خفية

109
00:11:32,725 --> 00:11:36,362
تعّلمت (كانون) ملاحظة هذه
الاختلافات ضئيلة بواسطة ذاكرتها.

110
00:11:37,163 --> 00:11:43,302
حتى تمّيز بين هذه الأطياف
حّددت ?? فئات ثانوية رقمّية لكّل صنف.

111
00:11:43,903 --> 00:11:46,205
نّظمت (آني جامب كانون) النجوم

112
00:11:46,806 --> 00:11:51,010
ولكن سيكون على عاتق عالمة أخرى
أن تفّكك المعاني الخفّية لعملها.

113
00:11:53,646 --> 00:11:55,681
في (إنكلترا) عام ????

114
00:11:55,815 --> 00:11:59,018
كان ممنوعًا على النساء
متابعة الدراسات العليا في العلوم.

115
00:11:59,485 --> 00:12:02,254
لكن حضرت (سيسيليا باين)
محاضرة في (لندن)

116
00:12:02,388 --> 00:12:04,690
ألقاها عاِلم الفلك
السير (آرثر إدينغتون)

117
00:12:04,824 --> 00:12:10,696
وهو أّول عالم قّدم براهين تدعم صّحة نظرّية
(أينشتاين) الثورّية للنسبّية العامة.

118
00:12:11,230 --> 00:12:16,035
علمت منذ تلك اللحظة أن شيئًا
لن يمنعها من تحقيق أحلامها الكبيرة.

119
00:12:18,170 --> 00:12:20,339
فقّررت الهجرة إلى (أميركا)

120
00:12:20,873 --> 00:12:24,376
حيث حصلت النساء على حّرية
متابعة دراسة النجوم بحّرية.

121
00:12:25,211 --> 00:12:27,379
تّم قبول طلبها في (هارفارد).

122
00:12:28,380 --> 00:12:32,384
وما ستكتشفه هناك سيتحّدى أحد
المعتقدات الأساسّية لعلم الفلك.

123
00:12:33,552 --> 00:12:38,224
والتأثير الناتج عن هذا سيكون فجر
علم الفيزياء الفلكّية المعاصر.

124
00:12:44,430 --> 00:12:46,065
مع مرور العقود

125
00:12:46,132 --> 00:12:49,468
استمّرت (آني جامب كانون)
مع فريقها بتصنيف النجوم وفرزها

126
00:12:49,635 --> 00:12:53,105
والتأكد من التوقيع الطيفي لكّل منها
بنظرة سريعة

127
00:12:53,339 --> 00:12:55,841
ومن ثم وضعها في واحدة من ? فئات.

128
00:12:56,375 --> 00:13:02,181
فأصبحت مئات الآلاف من النقاط
في صورة أكبر لم يفهمها أحد.

129
00:13:03,182 --> 00:13:07,086
دخلت امرأة أخرى
إلى هذا المجتمع النسائّي.

130
00:13:08,621 --> 00:13:10,156
مرحبًا.

131
00:13:11,390 --> 00:13:16,795
لا بد من أنك الآنسة (باين).
كنا بانتظارك، تفّضلي.

132
00:13:17,496 --> 00:13:21,901
لم تشعر (سيسيليا باين) هذا اللطف
في جو علمّي من قبل.

133
00:13:22,601 --> 00:13:27,072
شاطرتها هذه الأخوّية
ثمار أعمالها بسخاء

134
00:13:27,173 --> 00:13:32,077
وحّولت هي ملاحظاتهن
إلى مفهوم جذرّي جديد للنجوم.

135
00:13:32,845 --> 00:13:34,747
أصبحت المرأتين من أعّز الأصدقاء.

136
00:13:35,447 --> 00:13:38,684
عّلمت (كانون) لـ(باين)
كل ما تعرفه عن أطياف النجوم

137
00:13:38,817 --> 00:13:41,253
وبدأت (باين) بتحليل بيانات (كانون)

138
00:13:41,387 --> 00:13:46,358
لترى إذا كان باستطاعتها تحديد التركيب
الكيميائّي والحالة الفيزيائية للنجوم.

139
00:13:46,859 --> 00:13:50,629
أضافت إلى هذا العمل
خبرتها في الفيزياء النظرّية والذّرية.

140
00:13:53,566 --> 00:13:58,204
أظهرت الملامح الأكثر وضوحًا في النجوم
وجود عناصر ثقيلة

141
00:13:58,270 --> 00:14:01,674
كالكالسيوم والحديد

142
00:14:02,208 --> 00:14:04,777
وهما من العناصر الموجودة
بكثرة على الأرض.

143
00:14:05,444 --> 00:14:10,449
إذًا، استنتج علماء الفلك أن النجوم
مصنوعة من العناصر نفسها كالأرض

144
00:14:11,183 --> 00:14:12,885
وبالكمّية نفسها تقريبًا.

145
00:14:14,019 --> 00:14:19,592
عام ????، كان (هنري نوريس راسل)
عميد علماء الفلك الأميركيين

146
00:14:19,692 --> 00:14:23,095
وقد ساهم كثيرًا في فهم النجوم.

147
00:14:23,562 --> 00:14:28,200
?? أو ?? من العناصر الكيميائّية
الموجودة هنا على الأرض

148
00:14:28,467 --> 00:14:31,503
موجودة أيضًا في طيف الشمس.

149
00:14:31,604 --> 00:14:37,042
إذًا، يمكننا أن نفترض أن تركيبة
الشمس تشبه تركيبة الأرض.

150
00:14:37,643 --> 00:14:44,216
إذا سّخنا قشرة الأرض إلى نقطة الاتقاد
فسيشبه طيفها طيف الشمس.

151
00:14:52,224 --> 00:14:54,994
"(آني ج. كانون)
و(إدوارد س. بيكيرينغ)"

152
00:14:59,398 --> 00:15:03,002
(آني)، أظنني أفهم الآن
ماذا يعني كل هذا.

153
00:15:03,636 --> 00:15:05,004
كل سنوات عملك...

154
00:15:05,571 --> 00:15:06,805
أخبريني.

155
00:15:06,872 --> 00:15:11,076
احتسبت كيف يجب أن يبدو الطيف
على مساحة كبيرة من الحرارة

156
00:15:11,310 --> 00:15:14,613
وتتناسق الحسابات تمامًا
مع نظامك للتحديد.

157
00:15:14,947 --> 00:15:18,717
طيف كل نجمة يخبرك
درجة حرارتها بالتحديد.

158
00:15:19,351 --> 00:15:25,224
تقسيماتك بالأحرف
هي في الواقع مقياس حرارة النجوم

159
00:15:25,324 --> 00:15:27,126
من الأكثر حّرًا إلى الأكثر برودة.

160
00:15:29,395 --> 00:15:30,663
إليك النقطة الأساسية يا (آني).

161
00:15:31,063 --> 00:15:35,834
بفضل عملك، اكتشفت أن النجوم تتكّون
بشكل شبه كامل من الهيدروجين والهيليوم.

162
00:15:36,235 --> 00:15:41,073
نسبة الهيدروجين والهيليوم في النجوم
أكبر بمليون مرة من نسبة الحديد.

163
00:15:41,507 --> 00:15:43,776
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا.

164
00:15:44,877 --> 00:15:50,382
هل أنت متأكدة؟
هل تحّقق أحد من حساباتك؟

165
00:15:50,783 --> 00:15:53,152
ليس بعد، لكن كل
هذا مذكور في أطروحتي

166
00:15:53,252 --> 00:15:55,421
التي في طريقها الآن
إلى البروفيسور (راسل).

167
00:16:07,766 --> 00:16:09,335
يا لها من امرأة مسكينة!

168
00:16:09,635 --> 00:16:12,338
شعر (راسل) بالأسى
حيال (سيسيليا باين).

169
00:16:12,705 --> 00:16:16,308
بدت أطروحتها بالنسبة إليه
معيبة في جوهرها.

170
00:16:23,949 --> 00:16:28,020
من الواضح أنه مستحيل أن تكون
نسبة الهيدروجين أكبر بمليون مرة

171
00:16:28,087 --> 00:16:29,621
من نسبة الحديد الموجود بوفرة.

172
00:16:35,160 --> 00:16:39,932
براهينها التي جمعتها بدّقة
عارضت حكمة العلم التقليدّي.

173
00:16:40,799 --> 00:16:43,202
سألت نفسها
"كيف أكون أنا محّقة"

174
00:16:43,435 --> 00:16:47,973
"إن كان هذا سيعني
أن عاِلمًا متمّيزًا جّدًا كان على خطأ؟"

175
00:16:49,475 --> 00:16:52,311
بالرغم من ثقتها بجودة أبحاثها

176
00:16:52,845 --> 00:16:58,517
استسلمت وزادت جملة على أطروحتها
تستخّف بأفكارها الرائعة.

177
00:17:04,690 --> 00:17:08,127
تطّلب الأمر ? سنوات ليدرك (راسل)
أن (باين) كانت على حق.

178
00:17:08,827 --> 00:17:13,432
وحالما علم بهذا
اعترف أنه اكتشافها هي.

179
00:17:18,437 --> 00:17:21,540
يُعتبر كتاب (باين) بعنوان "أجواء النجوم"

180
00:17:21,607 --> 00:17:24,810
كأهم أطروحة دكتوراه على الإطلاق
عن علم الفلك.

181
00:17:25,377 --> 00:17:27,880
وأصبح النص الأساسّي لهذا المجال.

182
00:17:30,616 --> 00:17:33,318
"أنا الُملامة لأنني لم أدافع عن أفكاري".

183
00:17:33,752 --> 00:17:37,022
"استسلمت للسلطة
بينما كنت أظن أنني محّقة".

184
00:17:38,557 --> 00:17:42,394
"إذا كنتم متأكدين من حقائقكم
يجب أن تدافعوا عنها".

185
00:17:44,430 --> 00:17:48,834
قد تسود كلمات الأقوياء
في المجالات الأخرى للتجربة البشرية

186
00:17:49,168 --> 00:17:55,407
لكن في العلم، الأمر الوحيد المّهم
هو الدليل، ومنطق الحّجة بحّد ذاتها.

187
00:17:55,674 --> 00:18:00,145
بسبب تفسير (سيسيليا باين) لتسلسل
أنماط النجوم لـ(آني جامب كانون)

188
00:18:00,279 --> 00:18:04,116
أصبح من الممكن قراءة قصص حياة النجوم

189
00:18:04,550 --> 00:18:10,255
ومعرفة قّصة الحياة نفسها
من البداية في موتها الحارق.

190
00:18:17,229 --> 00:18:18,797
هناك أنواع كثيرة من النجوم.

191
00:18:19,998 --> 00:18:23,335
بعضها تشّع مثل الشمس.
وبعضها خافتة.

192
00:18:24,169 --> 00:18:28,006
النجوم العظيمة أكبر بـ?? ملايين
مّرة من النجوم الصغيرة.

193
00:18:28,874 --> 00:18:31,176
بعض النجوم كبيرة في السن
أكثر مما يمكن تخّيله

194
00:18:31,443 --> 00:18:33,579
عمرها أكثر من ?? مليار سنة.

195
00:18:34,880 --> 00:18:36,782
ونجوم أخرى تولد الآن.

196
00:18:41,320 --> 00:18:44,957
عندما تدخل الذّرات إلى قلب النجوم
توّلد ضوء النجوم.

197
00:18:45,757 --> 00:18:50,262
تولد النجوم في الفضلات المكّونة
من الغاز والغبار الموجود بين النجوم.

198
00:18:50,863 --> 00:18:57,469
تتراوح كتلة كل نجمة من صغيرة جّدًا
أي ليس أكبر بكثير من الكواكب الكبيرة

199
00:18:57,569 --> 00:19:00,572
إلى نجوم عملاقة جّدًا
تجعل الشمس تبدو أصغر.

200
00:19:07,212 --> 00:19:10,582
النجوم في السديم الموجود تحت
"حزام الجّبار" هي حديثة الولادة

201
00:19:11,083 --> 00:19:13,318
عمرها تقريبًا ? ملايين سنة

202
00:19:13,385 --> 00:19:16,955
ولا تزال محاطة بالغبار
والغاز اللذين وّلداها.

203
00:19:18,257 --> 00:19:22,861
النجوم في "الثرّيا" صغيرة جّدًا
عمرها تقريبًا ??? مليون سنة.

204
00:19:23,495 --> 00:19:26,031
فقد تخّلصت
من غطاء الغبار والغاز

205
00:19:26,098 --> 00:19:28,534
لكنها لا تزال مترابطة
بواسطة الجاذبّية المشتركة في ما بينها.

206
00:19:29,268 --> 00:19:33,872
وبعد بضعة مئات ملايين سنة، ستبتعد
عن بعضها وتسير كل واحدة في اتجاه

207
00:19:34,072 --> 00:19:35,774
ولن تلتقي ببعضها مجّددًا.

208
00:19:36,875 --> 00:19:39,745
معظم نجوم "الدّب الأكبر"
في سن المراهقة

209
00:19:39,845 --> 00:19:41,680
يبلغ عمرها تقريبًا
حوالى نصف مليون سنة.

210
00:19:42,181 --> 00:19:44,616
وبدأت بالابتعاد أصلًا
عن مجموعتها عند الولادة

211
00:19:45,017 --> 00:19:47,319
لكننا لا نزال نستطيع
معرفة أصلها الأساسّي.

212
00:19:47,986 --> 00:19:51,256
لكن في النهاية
ستنتشر في أنحاء مجّرة درب التّبانة.

213
00:19:51,990 --> 00:19:57,396
لكن معظم الكوكبات المعروفة للنجوم
هي خليط من النجوم غير المترابطة

214
00:19:57,729 --> 00:20:02,034
بعضها خافتة وقريبة
وبعضها الآخر ساطعة وبعيدة.

215
00:20:05,337 --> 00:20:08,640
أما شمسنا؟ فمن مسافة
سنوات ضوئّية قليلة

216
00:20:09,441 --> 00:20:11,610
من الصعب أن نجدها
وسط النجوم الأخرى.

217
00:20:12,678 --> 00:20:13,879
هذه هي.

218
00:20:16,148 --> 00:20:19,151
شمسنا في منتصف عمرها
وبعيدة جّدًا عن مكان ولادتها.

219
00:20:19,384 --> 00:20:22,721
شقيقاتها النجوم التي وُلدت
من الغبار النجمّي نفسه

220
00:20:22,788 --> 00:20:25,157
موّزعة في أنحاء المجّرة.

221
00:20:26,592 --> 00:20:28,660
ولدى الكثير منها كواكبها الخاصة.

222
00:20:28,994 --> 00:20:32,864
ولعّل بعضها تغذي تطّور الحياة والذكاء.

223
00:20:33,999 --> 00:20:38,337
معظم النجوم في سماء الليل تدور
حول نجمة أخرى أو أكثر.

224
00:20:39,238 --> 00:20:44,376
بالعين المجّردة، عادًة ما لا نستطيع
رؤية النجوم الخافتة في نظام كبير كهذا.

225
00:20:47,346 --> 00:20:50,782
في عالم يحتوي على ? شموس
سيكون الليل نادرًا

226
00:20:50,849 --> 00:20:54,820
ويتبّدل لون النهار بين أحمر وأزرق.

227
00:21:01,193 --> 00:21:03,595
قدر النجوم أن تنهار.

228
00:21:04,663 --> 00:21:07,666
بين آلاف النجوم التي ترونها
عندما تنظرون إلى سماء الليل

229
00:21:08,033 --> 00:21:11,403
تعيش كل نجمة في فاصل
بين انهيارين.

230
00:21:11,970 --> 00:21:16,008
انهيار أّولّي لغيمة غاز
نجومّية قاتمة تكّون النجمة

231
00:21:16,475 --> 00:21:21,246
والانهيار الأخير للنجمة الساطعة
التي تتجه إلى قدرها الأخير.

232
00:21:21,680 --> 00:21:25,417
تجعل الجاذبية النجوم تنقبض
إلّا في حال تدّخلت قوى أخرى.

233
00:21:25,784 --> 00:21:28,720
الشمس هي كرة هائلة
من الغاز الوّهاج.

234
00:21:29,588 --> 00:21:33,925
الغاز فائق الحرارة في جوهرها
يجعل الشمس تتوّسع إلى الخارج.

235
00:21:34,459 --> 00:21:38,530
وفي الوقت نفسه، جاذبّية الشمس
تدفع بها إلى الداخل.

236
00:21:38,864 --> 00:21:43,101
وتّتزن الشمس بين هاتين القّوتين
في توازن مستقّر

237
00:21:43,335 --> 00:21:46,405
بين الجاذبّية والنار النووية

238
00:21:46,638 --> 00:21:50,142
وستحافظ على هذا التوازن
لمّدة ? ملايين سنة أخرى.

239
00:21:50,942 --> 00:21:55,113
لكن بينما تمتّص الشمس الهيدروجين
يتقّلص جوهرها ببطء

240
00:21:56,081 --> 00:22:00,452
وبالمقابل، يتوّسع سطح الشمس
هذا يحدث ببطء شديد.

241
00:22:00,652 --> 00:22:03,622
بصورة تدريجّية
على مدى ملايين السنوات.

242
00:22:04,256 --> 00:22:09,294
لكن بعد مليار سنة، ستسطع الشمس
أكثر بـ??% مما هي عليه اليوم.

243
00:22:12,764 --> 00:22:14,800
قد لا تكون ??% نسبة كبيرة

244
00:22:15,033 --> 00:22:17,969
لكن هذه الحرارة الزائدة
سيكون لديها تأثير كبير على الأرض.

245
00:22:25,644 --> 00:22:28,513
عندما تستهلك الشمس
وقودها النووّي في النهاية

246
00:22:28,847 --> 00:22:30,716
بعد ? أو ? مليارات سنة من الآن

247
00:22:31,049 --> 00:22:34,352
سيبرد غازها، وسينخفض الضغط.

248
00:22:35,353 --> 00:22:39,024
ولن يتمّكن داخل الشمس
من تحّمل وزن الطبقات الخارجّية

249
00:22:39,524 --> 00:22:42,027
وسيبدأ الانهيار الأّولي من جديد.

250
00:22:43,095 --> 00:22:46,932
لا شيء يدوم إلى الأبد
حتى النجوم تموت.

251
00:22:48,066 --> 00:22:51,436
الهيليوم، الرماد الناتج عن امتزاج
الهيدروجين على مدى ?? مليارات سنة

252
00:22:51,503 --> 00:22:53,271
تراكم في الجوهر.

253
00:22:53,672 --> 00:22:56,074
ومن دون نار نووّية تحمل وزنه

254
00:22:56,174 --> 00:22:58,610
سينهار الجوهر حتى تصبح
حرارته مرتفعة جّدًا

255
00:22:58,744 --> 00:23:01,947
لدرجة أنه يبدأ بتحويل الهيليوم
إلى الكربون والأكسجين.

256
00:23:02,481 --> 00:23:06,017
أصبحت حرارة جوهر الشمس
مرتفعة أكثر بكثير مما كانت عليه

257
00:23:06,384 --> 00:23:08,453
توّسع جّوها بشكل سريع.

258
00:23:08,787 --> 00:23:10,455
وعلى مدى المليار سنة القادمة

259
00:23:10,589 --> 00:23:14,292
سيصبح حجمها أكبر بـ??? مّرة
من حجمها الأساسّي

260
00:23:14,826 --> 00:23:16,862
نجمة "العملاق الأحمر".

261
00:23:20,832 --> 00:23:24,970
ستغّلف وتلتهم كوكب (عطارد)...

262
00:23:28,006 --> 00:23:29,508
و(الزهرة)...

263
00:23:34,513 --> 00:23:36,782
ومن الممكن أن تلتهم الأرض أيضًا.

264
00:23:38,784 --> 00:23:43,054
أوّد الظن أنه قبل ?? ملايين سنة
من هذا المستقبل البعيد

265
00:23:43,555 --> 00:23:49,227
لو كان سيزال هناك حياة على الأرض
لو وُجدت مواطن أخرى بين النجوم.

266
00:23:51,930 --> 00:23:56,268
عندما تحرق الشمس كل الهيليوم
ستكون غير مستقّرة بشكل كبير

267
00:23:56,334 --> 00:23:59,037
وستبعث طبقاتها الخارجّية
إلى الفضاء الخارجّي.

268
00:24:01,339 --> 00:24:06,978
الجوهر الحاّر والمكشوف سيغمر محيطه
بالأشعة فوق البنفسجّية المليئة بالطاقة.

269
00:24:09,748 --> 00:24:13,618
ستقوم الذّرات برقصة جامحة وملّونة.

270
00:24:20,025 --> 00:24:25,197
ستنهار الشمس مثل قالب الـ(سوفليه)
وستتقّلص لتصبح بحجم الكرة الأرضية.

271
00:24:25,530 --> 00:24:28,266
وفي هذه النقطة، ستكون الشمس
كثيفة جّدًا

272
00:24:28,400 --> 00:24:32,871
لدرجة أن الإلكترونات المكتّظة سُتدفع
إلى الوراء وتمنع أي تقّلص زائد.

273
00:24:33,805 --> 00:24:38,343
وستكون نواة الضوء الموجود في الوسط
الجزء الوحيد من الشمس الذي سيتحّمل.

274
00:24:38,944 --> 00:24:44,449
نجمة بيضاء صغيرة ستبقى ساطعة بشكل
خافت لمّدة ??? مليار سنة أخرى.

275
00:24:45,150 --> 00:24:49,054
هل ستمّر مخلوقات المستقبل البعيد
بالقرب مما بقي من هذه النجمة

276
00:24:49,621 --> 00:24:53,959
ويعلمون بالحياة والعوالم
التي كانت تدفئها يومًا؟

277
00:25:14,846 --> 00:25:18,783
أكفان الموت المخّدر للنجوم العادّية تعبر

278
00:25:20,852 --> 00:25:23,121
وتستمّر فقط لعشرات آلاف السنين

279
00:25:23,421 --> 00:25:28,493
قبل الاختفاء في الغاز والغبار الموجودين
بين النجوم، حيث ستولد النجوم الجديدة.

280
00:25:33,765 --> 00:25:37,202
النجوم الموجودة في نظام شمسّي يحتوي
على شمسين قد تعرف قدرًا مختلفًا.

281
00:25:38,169 --> 00:25:41,106
"الشعرى اليمانّية"، أكثر نجمة ساطعة
في سماء الليل

282
00:25:41,239 --> 00:25:45,076
لديها رفيقة خافتة جّدًا
هي نجمة "القزم الأبيض".

283
00:25:45,176 --> 00:25:47,145
التي كانت يومًا مضيئة مثل الشمس.

284
00:25:47,779 --> 00:25:51,549
يومًا ما، عندما تستهلك "الشعرى اليمانّية"
كل وقودها وتصبح نجمة "عملاق أحمر"

285
00:25:51,650 --> 00:25:54,519
سترسل موادها إلى نجمة "القزم الأبيض".

286
00:25:55,987 --> 00:26:01,793
وستجذب الجاذبّية القوّية للرفيقة
هذا الغاز وتسحبه بشكل دائرّي.

287
00:26:01,860 --> 00:26:06,097
عندما يقع الغاز من النجمة الأكبر
على سطح نجمة "القزم الأبيض"

288
00:26:06,231 --> 00:26:08,800
هذا سيّولد انفجارات نووّية.

289
00:26:13,004 --> 00:26:17,876
وأكبر انفجار سيّولد طاقة
أكبر بـ??? ألف مّرة من الشمس.

290
00:26:19,411 --> 00:26:24,816
وكل انفجار منها يسّمى بـ(نوفا) أو
"مستعر" وهي كلمة لاتينّية معناها "جديد".

291
00:26:25,650 --> 00:26:30,055
نجمة أكبر بـ?? مّرة من الشمس
كنجمة "رجل الجّبار" على سبيل المثال

292
00:26:30,221 --> 00:26:33,491
نجمة "العملاق الأزرق الضخم"
التي تشّكل الرجل اليمنى لـ"الجّبار"

293
00:26:33,558 --> 00:26:35,493
لديها قدر مختلف ينتظرها.

294
00:26:35,627 --> 00:26:38,830
فلن تستطيع الإلكترونات
من إيقاف انهيارها.

295
00:26:40,999 --> 00:26:43,501
ستستمّر النجمة بالانهيار

296
00:26:44,569 --> 00:26:48,873
حتى تصبح نواتها مكتّظة
لدرجة أن تدفع إلى الوراء.

297
00:26:52,277 --> 00:26:55,380
سيتقّلص نجم "رجل الجّبار"
لحجم أصغر بـ??? ألف مّرة

298
00:26:55,747 --> 00:27:00,452
حتى لا تبقى هناك مسافة في النواة
ولا تستطيع التقّلص أكثر.

299
00:27:05,557 --> 00:27:10,762
عندها، ستطلق تفاعل نووّي
أقوى بكثير الذي يسمى بـ"المستعر الأعظم".

300
00:27:16,534 --> 00:27:19,938
يتطّلب تطّور معظم النجوم
مليارات السنين

301
00:27:20,438 --> 00:27:24,476
لكن الانهيار الداخلّي الذي يحّفز انفجار
"المستعر الأعظم" يحصل خلال ثواٍن.

302
00:27:25,477 --> 00:27:30,281
ولا يبقى سوى نواة ذرّي
بحجم مدينة صغيرة.

303
00:27:30,382 --> 00:27:34,119
وهي نجمة نيوترونّية تدور بسرعة
وهي مسّماة بـ"النجمة النابضة".

304
00:27:47,298 --> 00:27:50,535
لكن بالنسبة إلى نجمة يفوق حجمها
حجم الشمس بـ?? مّرة؟

305
00:27:51,002 --> 00:27:53,638
مثل نجمة "النظام" في "حزام الجّبار"؟

306
00:27:54,005 --> 00:27:56,374
لا شيء سيوقف انهيارها.

307
00:27:56,941 --> 00:28:00,078
بعد بضعة ملايين سنة
عندما تستهلك نجمة "النظام" وقودها

308
00:28:00,445 --> 00:28:02,480
هي أيضًا ستصبح مستعرًا أعظم.

309
00:28:02,547 --> 00:28:07,619
والنواة المنهارة لـ"النظام" ستكون هائلة

310
00:28:07,852 --> 00:28:11,956
لدرجة أنه حتى القوى النووية القوّية
لن تكون كافية لمنع انهيارها.

311
00:28:12,657 --> 00:28:14,793
لا شيء يمكنه احتمال
هذا النوع من الجاذبّية.

312
00:28:15,026 --> 00:28:17,462
وهذا النوع من النجوم
لديه قدر مذهل.

313
00:28:22,534 --> 00:28:28,273
ستستمّر النجمة بالانهيار وتتعّدى حدودًا
في الفضاء اسمها "أفق الحدث"

314
00:28:28,339 --> 00:28:30,909
الذي لا نستطيع رؤية ما وراءه.

315
00:28:32,143 --> 00:28:36,481
عندما تتعّدى هذه الحدود
ستختفي النجمة بالكامل.

316
00:28:37,949 --> 00:28:40,552
ستكون داخل ثقب أسود

317
00:28:41,019 --> 00:28:43,188
وهو مكان حيث الجاذبّية قوّية جّدًا

318
00:28:43,488 --> 00:28:46,958
لدرجة أن ما من شيء
ولا حتى الضوء، يمكنه الهرب.

319
00:28:52,530 --> 00:28:56,234
ولكن هناك قدر دراماتيكّي أكثر
ينتظر نوعًا نادرًا من النجوم.

320
00:28:56,601 --> 00:28:58,269
وهناك واحدة منها في مجّرتنا.

321
00:28:58,703 --> 00:29:01,239
إنها غير مستقّرة
لدرجة أنها عندما تنهار

322
00:29:01,506 --> 00:29:04,242
لن تكون مستعرًا أو مستعرًا أعظم عاديين.

323
00:29:04,809 --> 00:29:09,214
ستكون شيئًا كارثيًا أكثر:
"المستعر فوق العظيم".

324
00:29:09,948 --> 00:29:12,117
وقد يحصل هذا في وقتنا.

325
00:29:23,294 --> 00:29:25,063
هناك أماكن قليلة في العالم

326
00:29:25,130 --> 00:29:29,200
للحصول على رؤية أفضل لسماء الليل
من المناطق الريفّية النائية في (أستراليا).

327
00:29:31,503 --> 00:29:36,107
لا توجد مباٍن وسيارات وأضواء شوارع
لا يوجد شيء هنا

328
00:29:36,241 --> 00:29:40,044
فقط الكثير من ضوء النجوم
وحيوانات الكنغر من حين إلى آخر.

329
00:29:40,678 --> 00:29:43,615
يمكننا رؤية درب التّبانة
جّيدًا من هنا.

330
00:29:44,015 --> 00:29:46,951
مركز مجّرتنا يرتفع في السماء.

331
00:29:47,619 --> 00:29:51,756
ويتقّوس عاليًا مثل العامود الفقرّي لليل.

332
00:29:52,257 --> 00:29:55,627
نعيش في مجّرة لولبّية
وعندما ننظر إلى درب التّبانة

333
00:29:55,860 --> 00:29:59,564
نحن نرى الضوء من مليارات النجوم
الموجودة في أسطوانتها اللولبّية.

334
00:30:00,031 --> 00:30:02,000
وتحت هذه السماء الداكنة الجميلة

335
00:30:02,467 --> 00:30:05,770
يمكننا رؤية أن درب التّبانة
مجموعة موّحدة من الضوء.

336
00:30:06,271 --> 00:30:09,073
فهناك رقع داكنة
تجتاح ضوء النجوم.

337
00:30:09,474 --> 00:30:13,611
هذه الرقع السوداء يسّببها
الغبار الموجود بين النجوم.

338
00:30:13,678 --> 00:30:15,980
الذي يقف حاجزًا أمام ضوء النجوم
وهو موجود بكثرة.

339
00:30:18,216 --> 00:30:20,518
كانت معظم الحضارات تنظر إلى النجوم

340
00:30:20,852 --> 00:30:26,124
وربطت النقاط لتشكيل صور معروفة
في السماء هي "الكوكبات".

341
00:30:31,996 --> 00:30:34,165
لكن الشعب الأسترالّي الأصلّي

342
00:30:34,599 --> 00:30:37,802
رأى نمطًا في السواد
يسود في درب التّبانة.

343
00:30:38,670 --> 00:30:42,874
رأوا طائر الدرميس وهو طائر كبير
يعود أصله إلى هذه القاّرة

344
00:30:43,708 --> 00:30:46,778
ليس في النجوم بل في غياب النجوم.

345
00:30:50,281 --> 00:30:52,517
هناك طرق كثيرة للنظر إلى سماء الليل.

346
00:30:53,218 --> 00:30:55,854
فمنذ ملايين السنوات أو ربما أكثر
ونحن نراقب السماء

347
00:30:56,120 --> 00:30:57,755
وقد حصلت أمور كثيرة
منذ ذلك الوقت.

348
00:30:58,089 --> 00:31:01,693
نشهد "المستعر الأعظم"
في مجّرتنا مّرة في القرن تقريبًا.

349
00:31:02,060 --> 00:31:06,297
إذا استطعنا جمع كل هذه الليالي
من النظر إلى النجوم بدقيقة واحدة

350
00:31:07,198 --> 00:31:08,967
فسنرى هذا.

351
00:31:14,272 --> 00:31:19,210
لو كانت أعيننا مثل التلسكوب
وإذا كان هناك ضوء بحجم الإطارات

352
00:31:19,577 --> 00:31:22,146
ولم يكن نظرنا محدودًا
بنوع واحد من الضوء

353
00:31:22,981 --> 00:31:25,817
فهذه هي درّب التبانة التي سنراها.

354
00:31:27,952 --> 00:31:30,154
مجّرة في ضوء الأشعة
ما دون الحمراء تقريبًا

355
00:31:30,288 --> 00:31:35,159
مع خيوط متدّفقة من الغبار الذي تدفع
به المستعرات العظمى خارجًا

356
00:31:35,260 --> 00:31:38,630
ويصبح ظلالًا في خلفّية
عدد هائل من النجوم.

357
00:31:40,565 --> 00:31:44,669
على بُعد ???? سنة ضوئية
في جزء آخر من مجّرتنا

358
00:31:45,069 --> 00:31:49,440
هناك مكان هائج لدرجة هائلة.

359
00:31:54,712 --> 00:31:57,181
هذا "سديم القاعدة"

360
00:31:58,249 --> 00:32:00,551
إنها آلة لصنع النجوم.

361
00:32:05,056 --> 00:32:08,226
يحتاج الضوء إلى ?? سنة
حتى يعبر هذا السديم.

362
00:32:12,196 --> 00:32:16,901
النجوم التي تولد هنا، تحرق
الغاز والغبار اللذين يحومان حولها

363
00:32:16,968 --> 00:32:19,470
بواسطة شعاعها فوق البنفسجّي القوّي.

364
00:32:20,939 --> 00:32:25,610
عندما تموت نجمة عملاقة
تفّجر نفسها إلى قطع صغيرة.

365
00:32:28,446 --> 00:32:34,719
وتندفع موادها في الاتساع ليحّركها
ضوء النجوم وتجمعها الجاذبّية.

366
00:32:35,553 --> 00:32:39,157
من نجوم إلى غبار
ومن غبار إلى نجوم.

367
00:32:40,091 --> 00:32:43,061
لا شيء يُهدر في الكون.

368
00:32:45,396 --> 00:32:49,000
إلا أن هناك حدوداً عليا
لمدى كبر حجم النجمة.

369
00:32:51,369 --> 00:32:54,772
في القرن الـ?? عندما عبر
(إدموند هالي) خط الاستواء

370
00:32:54,872 --> 00:32:56,841
ليضع خريطة كوكبات النجوم الجنوبّية

371
00:32:56,975 --> 00:33:00,211
بدت (إيتا كارينا) كنجمة خافتة أخرى.

372
00:33:00,311 --> 00:33:01,679
لكن عام ????

373
00:33:01,813 --> 00:33:05,249
أصبحت (إيتا كارينا) فجأًة
ثاني أكبر نجمة

374
00:33:05,950 --> 00:33:07,752
التي فقط نجمة "الشعرى اليمانّية"
تفوقها حجمًا.

375
00:33:08,186 --> 00:33:10,488
وهي تتقّلب مّذاك.

376
00:33:13,491 --> 00:33:18,196
هذه الغيمة على شكل أدوات رفع الأثقال
هي الأثر المتبّقي لهذا الحدث.

377
00:33:23,201 --> 00:33:25,903
في وسطها تقع نجمة مجنونة.

378
00:33:26,637 --> 00:33:28,206
بما أنها نجمة غير مستقّرة.

379
00:33:28,339 --> 00:33:31,709
(إيتا كارينا) أكبر من الشمس
بـ??? مّرة على الأقل

380
00:33:31,809 --> 00:33:34,946
وتبعث ضوءًا أكثر بـ? ملايين مّرة.

381
00:33:35,680 --> 00:33:38,983
إنها تدفع الحدود القصوى لحجم النجمة.

382
00:33:40,852 --> 00:33:42,487
والملفت أكثر أن هناك أدّلة

383
00:33:42,587 --> 00:33:45,890
تقول إن هناك توأمًا شّريرًا يعّذب
(إيتا كارينا) على صعيد الجاذبّية

384
00:33:45,957 --> 00:33:50,328
نجمة هائلة أخرى في مدارها

385
00:33:50,461 --> 00:33:52,730
بقرب المسافة التي تفصل (زحل)
عن الشمس.

386
00:33:54,465 --> 00:33:57,769
نواة نجمة هائلة
تستقطب الكثير من الضوء

387
00:33:58,169 --> 00:34:01,839
لدرجة أن الضغط الخارجّي
قد يصبح كثيرًا على جاذبّية النجمة.

388
00:34:02,240 --> 00:34:03,941
إذا كانت النجمة كبيرة جّدًا

389
00:34:04,075 --> 00:34:08,880
فضغط شعاعها
سيطغى على الجاذبّية وسيدّمر النجمة.

390
00:34:11,315 --> 00:34:15,353
حُدد قدر (إيتا كارينا) لحظة ولادتها
منذ ملايين السنوات.

391
00:34:16,187 --> 00:34:20,124
وعندما ستنفجر أخيرًا...
وَمن يعلم؟ ربما تكون انفجرت أصلًا.

392
00:34:20,725 --> 00:34:25,163
فنحن ننظر إلى ضوء غادر النجمة
منذ ???? سنة...

393
00:34:25,630 --> 00:34:31,035
سيكون هناك طوفان ليس له مثيل
كمستعر فوق عظيم.

394
00:34:43,314 --> 00:34:48,519
انفجار كبير لدرجة أن المستعر الأعظم
سيبدو كالمفرقعات النارّية بالمقارنة.

395
00:34:49,620 --> 00:34:53,191
إذا كان هناك نظام شمسّي مجاور
يحتوي على كواكب فيها حياة

396
00:34:53,324 --> 00:34:54,826
فأيامها معدودة.

397
00:34:55,927 --> 00:34:59,130
يطلق المستعر فوق العظيم
الكثير من الأشّعة في الفضاء

398
00:34:59,230 --> 00:35:00,398
ليس الضوء فقط

399
00:35:00,531 --> 00:35:02,467
بل الأشّعة السينّية والأشّعة (غاما) أيضًا

400
00:35:02,600 --> 00:35:08,506
فتتجرد الكواكب على بُعد عشرات
أو مئات السنوات الضوئّية من جّوها

401
00:35:09,140 --> 00:35:11,042
وستجتاحها الأشّعة المميتة.

402
00:35:11,876 --> 00:35:15,413
سيغلب الخراب في آلاف النجوم القريبة.

403
00:35:16,447 --> 00:35:20,118
لعّلكم تتساءلون الآن: هل نحن بأمان؟

404
00:35:21,152 --> 00:35:24,822
إذا انفجرت (إيتا كارينا)
ماذا سيحصل للأرض؟

405
00:35:26,324 --> 00:35:28,793
اطمئّنوا! ستكون الأرض بأمان.

406
00:35:29,527 --> 00:35:32,797
تذّكروا أننا نبعد ???? سنة ضوئية
عن (إيتا كارينا).

407
00:35:33,297 --> 00:35:39,203
قّوة الشعاع الناتج عن النجمة أو عن
انفجار نجمة، تخّف بسرعة مع المسافة.

408
00:35:39,704 --> 00:35:44,809
لكن ستقوم (إيتا كارينا)
بعرض مذهل خلال موتها.

409
00:35:44,909 --> 00:35:49,013
ستضيء ليل نصف الكرة
الجنوبّي بضوء كأنها قمر ثاٍن

410
00:35:49,514 --> 00:35:52,817
ضمن أكثر أغنية أخيرة دراماتيكّية
قد تغّنيها نجمة.

411
00:35:59,924 --> 00:36:04,762
عبد أسلافنا الشمس
ولم يكونوا أغبياء البّتة.

412
00:36:05,897 --> 00:36:11,202
من المنطقي أن نوّقر الشمس والنجوم
لأننا أبناؤهما.

413
00:36:11,736 --> 00:36:14,872
السليكون في الأحجار
والأكسجين في الهواء

414
00:36:15,006 --> 00:36:18,442
والكربون في حمضنا النووّي
الحديد في ناطحات السحاب

415
00:36:18,543 --> 00:36:20,244
الفّضة في مجوهراتنا

416
00:36:20,878 --> 00:36:24,382
كلها صُنعت في النجوم
منذ مليارات السنوات.

417
00:36:24,782 --> 00:36:30,488
كوكبنا ومجتمعنا وحتى نحن
مؤّلفون من غبار النجوم.

418
00:36:32,657 --> 00:36:35,026
ما الذي يحّرك الذّرات؟

419
00:36:35,860 --> 00:36:41,132
كيف تتحّول طاقة نجمة
إلى كل ما يحصل في العالم؟

420
00:36:42,099 --> 00:36:45,169
ما هي الطاقة؟ نحن غارقون فيها.

421
00:36:45,736 --> 00:36:49,507
عندما تمتزج ذّرات الهيدروجين
داخل الشمس، تصنع ذّرات الهيليوم.

422
00:36:50,174 --> 00:36:52,510
وهذا الانصهار يّولد طاقة

423
00:36:52,643 --> 00:36:57,982
يمكنها أن تهيم داخل الشمس
لملايين السنوات قبل أن تصل للسطح.

424
00:36:58,716 --> 00:37:02,620
وعندما تصل إلى السطح، تصبح حّرة
للذهاب من الشمس إلى الأرض

425
00:37:03,454 --> 00:37:04,922
كضوء واضح.

426
00:37:05,923 --> 00:37:10,828
إذا لمستم سطح ورقة شجرة
ستبقى في النبتة كطاقة كيميائّية

427
00:37:12,296 --> 00:37:15,466
من أشّعة الشمس إلى أشعة القمر.

428
00:37:26,244 --> 00:37:29,947
- بصّحتك!
- بصّحتك!

429
00:37:35,019 --> 00:37:41,058
أشعر بدماغي يحّول الطاقة الكيميائّية
للنبيذ إلى طاقة كهربائّية لأفكاري

430
00:37:41,392 --> 00:37:45,196
ويحّول أوتاري الصوتية
لتصدر الطاقة الصوتّية لصوتي.

431
00:37:46,197 --> 00:37:50,268
هذه التحّولات للطاقة
تحصل في كل مكان طيلة الوقت.

432
00:37:51,135 --> 00:37:55,773
الطاقة من النجوم تحّفز الرياح
والأمواج والحياة من حولنا.

433
00:37:56,274 --> 00:37:59,710
كم نحن محظوظون لحصولنا
على هذا المصدر الرحب للطاقة النظيفة

434
00:37:59,810 --> 00:38:02,446
يتدّفق علينا مثل المّن من الجّنة.

435
00:38:04,015 --> 00:38:08,552
نخب (آني جامب كانون)
و(هنرييتا سوان ليفيت) و(سيسيليا باين)

436
00:38:08,986 --> 00:38:11,555
لأنهم قمن بتحديد المسار
لعلم الفلك الحاضر

437
00:38:12,356 --> 00:38:14,925
ونخب كل "أخوات الشمس".

438
00:38:21,799 --> 00:38:24,769
لا مفّر من التغّيرات في الكون.

439
00:38:26,037 --> 00:38:30,508
فبعد ?? أو ?? مليون سنة من اليوم
سيبدو خلال انفجار كونّي

440
00:38:30,941 --> 00:38:34,445
أن الصياد (أورايون) الجّبار
على وشك اللحاق بالأخوات الـ?.

441
00:38:35,146 --> 00:38:40,451
لكن قبل الوصول إليهن
ستنفجر أكبر نجمة من كوكبة "الجّبار".

442
00:38:41,052 --> 00:38:44,121
وستنتهي ملاحقة (أورايون) لـ"الثرّيا"

443
00:38:44,455 --> 00:38:50,027
وستنزل الأخوات السبع بسلام
إلى أيادي درب التّبانة التي تترّقبها.

444
00:38:53,664 --> 00:38:58,703
نحن محّقون على الأرض
بالتعّجب بعودة شمسنا الوحيدة.

445
00:38:59,537 --> 00:39:03,307
ولكن من كوكب يدور في مدار نجمة
في مجموعة نجمّية بعيدة

446
00:39:03,441 --> 00:39:06,077
ما زال هنالك فجر مجيد أكثر في الانتظار.

447
00:39:07,511 --> 00:39:12,316
لا أتكّلم عن شروق الشمس
بل عن بزوغ مجّرة

448
00:39:12,850 --> 00:39:19,457
صباح مليء بـ??? مليار شمس
بزوغ درب التباّنة

449
00:39:20,624 --> 00:39:26,330
شكل لولبّي هائل مع سُحب غاز
منهارة، وأنظمة كواكبّية كثيفة

450
00:39:26,464 --> 00:39:29,967
ونجوم عملاقة مضيئة
وشمس مستقّرة في وسط العمر

451
00:39:30,101 --> 00:39:34,138
نجوم "العملاق الأحمر، و"القزم الأبيض"
وُسدم كواكبّية ومستعرات عظمى

452
00:39:34,271 --> 00:39:37,341
ونجوم نيوترونّية
ونجوم نابضة وثقوب سوداء

453
00:39:37,475 --> 00:39:42,747
وهناك أسباب كثيرة للاعتقاد أن هناك
أشياء غريبة جديدة لم نكتشفها بعد.

454
00:39:44,181 --> 00:39:47,151
من عالم بعيد عن مجّرة درب التّبانة

455
00:39:47,485 --> 00:39:51,422
سيكون واضحًا
كما هو واضحًا في عالمنا

456
00:39:52,256 --> 00:39:55,593
أننا نتكّون من الذّرات والنجوم

457
00:39:57,228 --> 00:40:02,466
وأن موادنا وهيئاتنا شّكلها
الكون القديم

458
00:40:04,135 --> 00:40:07,037
الذي نحن جزء منه.