سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
سحبنا النجوم من السماء
وأحضرناها إلى الأرض.
لكن ما هو الثمن الذي دفعناه؟
عندما نضيء كل هذه الأضواء
نخسر شيئًا قّيمًا.
النجوم.
منذ زمن بعيد، عندما كانت النار هي الوحيدة التي تضيء العالم
كانت علاقتنا مع النجوم شخصّية أكثر.
شاهدنا النجوم على مّر آلاف الأجيال وكأن حياتنا كانت تعتمد عليها.
لأنها كانت كذلك فعلًا.
الإنسان ليس أكبر أو أقوى أو أسرع من الحيوانات التي نتنافس معها.
لكن هناك أمر يعمل لصالحنا ألا وهو ذكاؤنا.
وجزء منه كانت العبقرّية لمعرفة الأنماط.
شاهدنا النجوم ليلة تلو الأخرى.
ومع الوقت، لاحظ أسلافنا أن تحّركات النجوم في سماء الليل
تتنّبأ بالتغّيرات على الأرض
التي تحّدد أو تحّسن فرصنا للنجاة.
في وقت حيث كانت المخّيلة هي المسرح الوحيد لإحياء القصص
قبل وجود الأفلام والتلفاز والأدوات الإلكترونّية من شّتى الأنواع
كانت كل الحضارات الإنسانّية تِصل النقاط لتشّكل صورها الخاصة.
أصبحت هذه الصور رسومًا لكتاب قّصة، وعلى مستوى أعمق
كانت أيضًا كتّيبًا للبقاء.
أسماء وشخصيات الآلهة والأبطال
أو الأشياء المعروفة التي تختلف من حضارة لأخرى.
لكن كانت هناك مجموعة معّينة من النجوم الرائعة
كانت معروفة لدى الإغريق القدامى وبالنسبة إلينا اليوم بـ"الثرّيا".
إنها كوكبة من النجوم تشّكلت منذ ??? مليون سنة تقريبًا
وكل نجمة منها تسطع ?? مّرة أكثر من الشمس.
و(ألسيوني)، النجمة الأكثر شعاعًا تضاهي شعاع الشمس بألف مّرة.
على مّر العصور كانت "الثرّيا" تُستخدم
كاختبار لنظر الناس في أنحاء العالم كافًة.
إذا كنت تستطيع رؤية ? على الأقل فُتعتبر طبيعّيًا.
وإذا رأيت أكثر من ? فستكون مرّشحًا مثاليًا لتكون محاربًا أو كّشافًا.
بين شعوب الـ(كلت) والـ(درويد) القديمة التابعة للجزر البريطانّية
كان يُعتقد أن "الثرّيا" لها معنى متعلق بالأرواح.
في الليلة خلال السنة حين تصل إلى أعلى نقطة عند منتصف الليل
كان يُعتقد أن أرواح الموتى تجوب الأرض.
ونعتقد أن هذا هو مصدر العيد الذي كان معروفًا بـ(سامهاين)
والذي نسّميه الآن بعيد جميع القديسين.
في كل أنحاء العالم كان أجدادنا يخبرون قصصًا رائعةً
ليشرحوا كيف ظهرت "الثرّيا" في السماء.
بالنسبة إلى شعب الـ(كايوا) في (أميركا الشمالّية)
حصل هذا على الشكل التالي.
منذ زمن بعيد جّدًا
تسّللت شابات من موقع مخّيمهن للرقص بحّرية تحت النجوم.
أنقذنا أيها الحجر أشفق علينا أيها الحجر!
سمع الحجر صراخهن ونما عاليًا.
حتى أصبح ما نعرفه اليوم بـ"برج الشيطان".
تحولّت العذارى إلى نجوم "الثرّيا" التي نراها فوق البرج في وسط الشتاء.
رأي الإغريق القدامى هذه الجواهر السبع أيضًا كـ? عذارى
أي البنات الـ? لـ(أطلس).
لكن لم يلاحقهن الدّب بل بالصياد (أورايون) "الجّبار"
الذي رآهن فيما كان يتنّزه خارجًا في أحد الأيام.
اجتاحت الرغبة عقل (أورايون).
لاحقهن من دون توّقف لمّدة ? سنوات.
- منَهكات.... - ساعدنا يا (زوس).
صّلين لـ(زوس)، حتى يمنحهن الخلاص.
(زوس)، ملك الآلهة شعر بالأسى حيالهن
وحّول العذارى الـ? إلى "الثرّيا" أو "الشقيقات السبع".
لكّن مزاج الآلهة متقّلب.
فعندما قُتل (أورايون) بسبب لسعة عقرب
وضعه (زوس) في السماء
حيث يستطيع متابعة اللحاق بالأخوات الـ? الفاتنات.
حكى أسلافنا قصصًا خيالّية عبقرّية.
لكن لا يمكنها تقريبنا من النجوم بقدر ما تستطيع أحلامنا.
فقد تطّلب الأمر بضعة آلاف سنة
حتى استطاع ? علماء نوابغ كشف سّر الحياة الحقيقّية للنجوم.
عام ????، كانت جامعة (هارفارد) عالمًا للرجال.
لكن كسر عاِلم فلك اسمه (إدوارد تشارلز بيكيرينغ) هذه القاعدة.
مكتب العجوز (بيكيرينغ) في آخر الرواق.
وهذا الباب هناك هو للغرفة حيث يحتفظ بـ"حاسباته".
من المفترض أن ندعو هؤلاء النساء بـ"الحاسبات".
لكنني سمعت أكثر من رجل يسّميهن بـ"حريم (بيكيرينغ)".
جمع (بيكيرينغ) مجموعة من النساء لوضع خريطة وتصنيف النجوم.
قّدمت إحداهن المفتاح لفهم مواد النجوم.
وأخرى قّسمت طريقة نستطيع من خلالها قياس حجم الكون.
لسبب ما، أنتم لم تسمعوا بكلتيهما. أتساءل عن السبب!
هذه (آني جامب كانون)، قائدة الفريق.
وقبل أن تنتهي وّثقت ربع مليون نجمة ضمن فهرس.
رقم ?? هي "ب ?".
هذه (ألسيوني) من مجموعة "الثرّيا".
خسرت (كانون) سمعها عندما عانت نوبة من الحمى القرمزية في صباها.
رقم ?? هي "ب ?".
هذه (هنرييتا سوان ليفيت).
هي أيضًا صّماء، وهي العالمة البارعة الأخرى الموجودة في الغرفة.
اكتشفت (ليفيت) القانون
الذي ما زال علماء الفلك يستخدمونه حتى الآن بعد مرور أكثر من قرن
لتحديد المسافة حتى النجوم وحجم الكون بحّد ذاته.
أرسلت (آني جامب كانون) بطاقة معايدة بمناسبة عيد الميلاد المجيد
تفّسر فيها ماذا تفعل هي وأخواتها.
كتبت أن ضوء النجوم يّمر من خلال الموشور الموجود في التلسكوب.
وعندما يُكّبر هكذا يُقسم ضوء النجمة إلى شريط
يظهر فيه الألوان التي تؤّلف هذا الضوء.
تذهب الأشّعة الحمراء من طرف والأشّعة البنفسجّية من الطرف الآخر.
هذا هو طيف النجمة.
يظهر وجود خطوط رفيعة وسوداء.
وعند مقارنتها مع المواد المضيئة الموجودة في المختبر.
نجد أن المواد ذاتها المألوفة على الأرض موجودة أيضًا في النجوم البعيدة جّدًا.
هذه الصفيحة رقم ????? ب.
الأولى في هذه الصفيحة هي نجمة من نوع "ب".
بل "ب ?".
احتاجت (كانون) إلى عقود لتصّنف الأنواع الطيفّية لمئات آلاف النجوم
وفقًا للمخّطط الذي وضعته.
اكتشفت (كانون) أن النجوم تُقسم إلى ? فئات واسعة
وفقًا لأنماط خطوطها الطيفّية.
كل طيف محّدد بحرف.
لكن قد تختلف الخطوط الطيفّية في الحرف الواحد بطرق خفية
تعّلمت (كانون) ملاحظة هذه الاختلافات ضئيلة بواسطة ذاكرتها.
حتى تمّيز بين هذه الأطياف حّددت ?? فئات ثانوية رقمّية لكّل صنف.
نّظمت (آني جامب كانون) النجوم
ولكن سيكون على عاتق عالمة أخرى أن تفّكك المعاني الخفّية لعملها.
في (إنكلترا) عام ????
كان ممنوعًا على النساء متابعة الدراسات العليا في العلوم.
لكن حضرت (سيسيليا باين) محاضرة في (لندن)
ألقاها عاِلم الفلك السير (آرثر إدينغتون)
وهو أّول عالم قّدم براهين تدعم صّحة نظرّية (أينشتاين) الثورّية للنسبّية العامة.
علمت منذ تلك اللحظة أن شيئًا لن يمنعها من تحقيق أحلامها الكبيرة.
فقّررت الهجرة إلى (أميركا)
حيث حصلت النساء على حّرية متابعة دراسة النجوم بحّرية.
تّم قبول طلبها في (هارفارد).
وما ستكتشفه هناك سيتحّدى أحد المعتقدات الأساسّية لعلم الفلك.
والتأثير الناتج عن هذا سيكون فجر علم الفيزياء الفلكّية المعاصر.
مع مرور العقود
استمّرت (آني جامب كانون) مع فريقها بتصنيف النجوم وفرزها
والتأكد من التوقيع الطيفي لكّل منها بنظرة سريعة
ومن ثم وضعها في واحدة من ? فئات.
فأصبحت مئات الآلاف من النقاط في صورة أكبر لم يفهمها أحد.
دخلت امرأة أخرى إلى هذا المجتمع النسائّي.
مرحبًا.
لا بد من أنك الآنسة (باين). كنا بانتظارك، تفّضلي.
لم تشعر (سيسيليا باين) هذا اللطف في جو علمّي من قبل.
شاطرتها هذه الأخوّية ثمار أعمالها بسخاء
وحّولت هي ملاحظاتهن إلى مفهوم جذرّي جديد للنجوم.
أصبحت المرأتين من أعّز الأصدقاء.
عّلمت (كانون) لـ(باين) كل ما تعرفه عن أطياف النجوم
وبدأت (باين) بتحليل بيانات (كانون)
لترى إذا كان باستطاعتها تحديد التركيب الكيميائّي والحالة الفيزيائية للنجوم.
أضافت إلى هذا العمل خبرتها في الفيزياء النظرّية والذّرية.
أظهرت الملامح الأكثر وضوحًا في النجوم وجود عناصر ثقيلة
كالكالسيوم والحديد
وهما من العناصر الموجودة بكثرة على الأرض.
إذًا، استنتج علماء الفلك أن النجوم مصنوعة من العناصر نفسها كالأرض
وبالكمّية نفسها تقريبًا.
عام ????، كان (هنري نوريس راسل) عميد علماء الفلك الأميركيين
وقد ساهم كثيرًا في فهم النجوم.
?? أو ?? من العناصر الكيميائّية الموجودة هنا على الأرض
موجودة أيضًا في طيف الشمس.
إذًا، يمكننا أن نفترض أن تركيبة الشمس تشبه تركيبة الأرض.
إذا سّخنا قشرة الأرض إلى نقطة الاتقاد فسيشبه طيفها طيف الشمس.
"(آني ج. كانون) و(إدوارد س. بيكيرينغ)"
(آني)، أظنني أفهم الآن ماذا يعني كل هذا.
كل سنوات عملك...
أخبريني.
احتسبت كيف يجب أن يبدو الطيف على مساحة كبيرة من الحرارة
وتتناسق الحسابات تمامًا مع نظامك للتحديد.
طيف كل نجمة يخبرك درجة حرارتها بالتحديد.
تقسيماتك بالأحرف هي في الواقع مقياس حرارة النجوم
من الأكثر حّرًا إلى الأكثر برودة.
إليك النقطة الأساسية يا (آني).
بفضل عملك، اكتشفت أن النجوم تتكّون بشكل شبه كامل من الهيدروجين والهيليوم.
نسبة الهيدروجين والهيليوم في النجوم أكبر بمليون مرة من نسبة الحديد.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا.
هل أنت متأكدة؟ هل تحّقق أحد من حساباتك؟
ليس بعد، لكن كل هذا مذكور في أطروحتي
التي في طريقها الآن إلى البروفيسور (راسل).
يا لها من امرأة مسكينة!
شعر (راسل) بالأسى حيال (سيسيليا باين).
بدت أطروحتها بالنسبة إليه معيبة في جوهرها.
من الواضح أنه مستحيل أن تكون نسبة الهيدروجين أكبر بمليون مرة
من نسبة الحديد الموجود بوفرة.
براهينها التي جمعتها بدّقة عارضت حكمة العلم التقليدّي.
سألت نفسها "كيف أكون أنا محّقة"
"إن كان هذا سيعني أن عاِلمًا متمّيزًا جّدًا كان على خطأ؟"
بالرغم من ثقتها بجودة أبحاثها
استسلمت وزادت جملة على أطروحتها تستخّف بأفكارها الرائعة.
تطّلب الأمر ? سنوات ليدرك (راسل) أن (باين) كانت على حق.
وحالما علم بهذا اعترف أنه اكتشافها هي.
يُعتبر كتاب (باين) بعنوان "أجواء النجوم"
كأهم أطروحة دكتوراه على الإطلاق عن علم الفلك.
وأصبح النص الأساسّي لهذا المجال.
"أنا الُملامة لأنني لم أدافع عن أفكاري".
"استسلمت للسلطة بينما كنت أظن أنني محّقة".
"إذا كنتم متأكدين من حقائقكم يجب أن تدافعوا عنها".
قد تسود كلمات الأقوياء في المجالات الأخرى للتجربة البشرية
لكن في العلم، الأمر الوحيد المّهم هو الدليل، ومنطق الحّجة بحّد ذاتها.
بسبب تفسير (سيسيليا باين) لتسلسل أنماط النجوم لـ(آني جامب كانون)
أصبح من الممكن قراءة قصص حياة النجوم
ومعرفة قّصة الحياة نفسها من البداية في موتها الحارق.
هناك أنواع كثيرة من النجوم.
بعضها تشّع مثل الشمس. وبعضها خافتة.
النجوم العظيمة أكبر بـ?? ملايين مّرة من النجوم الصغيرة.
بعض النجوم كبيرة في السن أكثر مما يمكن تخّيله
عمرها أكثر من ?? مليار سنة.
ونجوم أخرى تولد الآن.
عندما تدخل الذّرات إلى قلب النجوم توّلد ضوء النجوم.
تولد النجوم في الفضلات المكّونة من الغاز والغبار الموجود بين النجوم.
تتراوح كتلة كل نجمة من صغيرة جّدًا أي ليس أكبر بكثير من الكواكب الكبيرة
إلى نجوم عملاقة جّدًا تجعل الشمس تبدو أصغر.
النجوم في السديم الموجود تحت "حزام الجّبار" هي حديثة الولادة
عمرها تقريبًا ? ملايين سنة
ولا تزال محاطة بالغبار والغاز اللذين وّلداها.
النجوم في "الثرّيا" صغيرة جّدًا عمرها تقريبًا ??? مليون سنة.
فقد تخّلصت من غطاء الغبار والغاز
لكنها لا تزال مترابطة بواسطة الجاذبّية المشتركة في ما بينها.
وبعد بضعة مئات ملايين سنة، ستبتعد عن بعضها وتسير كل واحدة في اتجاه
ولن تلتقي ببعضها مجّددًا.
معظم نجوم "الدّب الأكبر" في سن المراهقة
يبلغ عمرها تقريبًا حوالى نصف مليون سنة.
وبدأت بالابتعاد أصلًا عن مجموعتها عند الولادة
لكننا لا نزال نستطيع معرفة أصلها الأساسّي.
لكن في النهاية ستنتشر في أنحاء مجّرة درب التّبانة.
لكن معظم الكوكبات المعروفة للنجوم هي خليط من النجوم غير المترابطة
بعضها خافتة وقريبة وبعضها الآخر ساطعة وبعيدة.
أما شمسنا؟ فمن مسافة سنوات ضوئّية قليلة
من الصعب أن نجدها وسط النجوم الأخرى.
هذه هي.
شمسنا في منتصف عمرها وبعيدة جّدًا عن مكان ولادتها.
شقيقاتها النجوم التي وُلدت من الغبار النجمّي نفسه
موّزعة في أنحاء المجّرة.
ولدى الكثير منها كواكبها الخاصة.
ولعّل بعضها تغذي تطّور الحياة والذكاء.
معظم النجوم في سماء الليل تدور حول نجمة أخرى أو أكثر.
بالعين المجّردة، عادًة ما لا نستطيع رؤية النجوم الخافتة في نظام كبير كهذا.
في عالم يحتوي على ? شموس سيكون الليل نادرًا
ويتبّدل لون النهار بين أحمر وأزرق.
قدر النجوم أن تنهار.
بين آلاف النجوم التي ترونها عندما تنظرون إلى سماء الليل
تعيش كل نجمة في فاصل بين انهيارين.
انهيار أّولّي لغيمة غاز نجومّية قاتمة تكّون النجمة
والانهيار الأخير للنجمة الساطعة التي تتجه إلى قدرها الأخير.
تجعل الجاذبية النجوم تنقبض إلّا في حال تدّخلت قوى أخرى.
الشمس هي كرة هائلة من الغاز الوّهاج.
الغاز فائق الحرارة في جوهرها يجعل الشمس تتوّسع إلى الخارج.
وفي الوقت نفسه، جاذبّية الشمس تدفع بها إلى الداخل.
وتّتزن الشمس بين هاتين القّوتين في توازن مستقّر
بين الجاذبّية والنار النووية
وستحافظ على هذا التوازن لمّدة ? ملايين سنة أخرى.
لكن بينما تمتّص الشمس الهيدروجين يتقّلص جوهرها ببطء
وبالمقابل، يتوّسع سطح الشمس هذا يحدث ببطء شديد.
بصورة تدريجّية على مدى ملايين السنوات.
لكن بعد مليار سنة، ستسطع الشمس أكثر بـ??% مما هي عليه اليوم.
قد لا تكون ??% نسبة كبيرة
لكن هذه الحرارة الزائدة سيكون لديها تأثير كبير على الأرض.
عندما تستهلك الشمس وقودها النووّي في النهاية
بعد ? أو ? مليارات سنة من الآن
سيبرد غازها، وسينخفض الضغط.
ولن يتمّكن داخل الشمس من تحّمل وزن الطبقات الخارجّية
وسيبدأ الانهيار الأّولي من جديد.
لا شيء يدوم إلى الأبد حتى النجوم تموت.
الهيليوم، الرماد الناتج عن امتزاج الهيدروجين على مدى ?? مليارات سنة
تراكم في الجوهر.
ومن دون نار نووّية تحمل وزنه
سينهار الجوهر حتى تصبح حرارته مرتفعة جّدًا
لدرجة أنه يبدأ بتحويل الهيليوم إلى الكربون والأكسجين.
أصبحت حرارة جوهر الشمس مرتفعة أكثر بكثير مما كانت عليه
توّسع جّوها بشكل سريع.
وعلى مدى المليار سنة القادمة
سيصبح حجمها أكبر بـ??? مّرة من حجمها الأساسّي
نجمة "العملاق الأحمر".
ستغّلف وتلتهم كوكب (عطارد)...
و(الزهرة)...
ومن الممكن أن تلتهم الأرض أيضًا.
أوّد الظن أنه قبل ?? ملايين سنة من هذا المستقبل البعيد
لو كان سيزال هناك حياة على الأرض لو وُجدت مواطن أخرى بين النجوم.
عندما تحرق الشمس كل الهيليوم ستكون غير مستقّرة بشكل كبير
وستبعث طبقاتها الخارجّية إلى الفضاء الخارجّي.
الجوهر الحاّر والمكشوف سيغمر محيطه بالأشعة فوق البنفسجّية المليئة بالطاقة.
ستقوم الذّرات برقصة جامحة وملّونة.
ستنهار الشمس مثل قالب الـ(سوفليه) وستتقّلص لتصبح بحجم الكرة الأرضية.
وفي هذه النقطة، ستكون الشمس كثيفة جّدًا
لدرجة أن الإلكترونات المكتّظة سُتدفع إلى الوراء وتمنع أي تقّلص زائد.
وستكون نواة الضوء الموجود في الوسط الجزء الوحيد من الشمس الذي سيتحّمل.
نجمة بيضاء صغيرة ستبقى ساطعة بشكل خافت لمّدة ??? مليار سنة أخرى.
هل ستمّر مخلوقات المستقبل البعيد بالقرب مما بقي من هذه النجمة
ويعلمون بالحياة والعوالم التي كانت تدفئها يومًا؟
أكفان الموت المخّدر للنجوم العادّية تعبر
وتستمّر فقط لعشرات آلاف السنين
قبل الاختفاء في الغاز والغبار الموجودين بين النجوم، حيث ستولد النجوم الجديدة.
النجوم الموجودة في نظام شمسّي يحتوي على شمسين قد تعرف قدرًا مختلفًا.
"الشعرى اليمانّية"، أكثر نجمة ساطعة في سماء الليل
لديها رفيقة خافتة جّدًا هي نجمة "القزم الأبيض".
التي كانت يومًا مضيئة مثل الشمس.
يومًا ما، عندما تستهلك "الشعرى اليمانّية" كل وقودها وتصبح نجمة "عملاق أحمر"
سترسل موادها إلى نجمة "القزم الأبيض".
وستجذب الجاذبّية القوّية للرفيقة هذا الغاز وتسحبه بشكل دائرّي.
عندما يقع الغاز من النجمة الأكبر على سطح نجمة "القزم الأبيض"
هذا سيّولد انفجارات نووّية.
وأكبر انفجار سيّولد طاقة أكبر بـ??? ألف مّرة من الشمس.
وكل انفجار منها يسّمى بـ(نوفا) أو "مستعر" وهي كلمة لاتينّية معناها "جديد".
نجمة أكبر بـ?? مّرة من الشمس كنجمة "رجل الجّبار" على سبيل المثال
نجمة "العملاق الأزرق الضخم" التي تشّكل الرجل اليمنى لـ"الجّبار"
لديها قدر مختلف ينتظرها.
فلن تستطيع الإلكترونات من إيقاف انهيارها.
ستستمّر النجمة بالانهيار
حتى تصبح نواتها مكتّظة لدرجة أن تدفع إلى الوراء.
سيتقّلص نجم "رجل الجّبار" لحجم أصغر بـ??? ألف مّرة
حتى لا تبقى هناك مسافة في النواة ولا تستطيع التقّلص أكثر.
عندها، ستطلق تفاعل نووّي أقوى بكثير الذي يسمى بـ"المستعر الأعظم".
يتطّلب تطّور معظم النجوم مليارات السنين
لكن الانهيار الداخلّي الذي يحّفز انفجار "المستعر الأعظم" يحصل خلال ثواٍن.
ولا يبقى سوى نواة ذرّي بحجم مدينة صغيرة.
وهي نجمة نيوترونّية تدور بسرعة وهي مسّماة بـ"النجمة النابضة".
لكن بالنسبة إلى نجمة يفوق حجمها حجم الشمس بـ?? مّرة؟
مثل نجمة "النظام" في "حزام الجّبار"؟
لا شيء سيوقف انهيارها.
بعد بضعة ملايين سنة عندما تستهلك نجمة "النظام" وقودها
هي أيضًا ستصبح مستعرًا أعظم.
والنواة المنهارة لـ"النظام" ستكون هائلة
لدرجة أنه حتى القوى النووية القوّية لن تكون كافية لمنع انهيارها.
لا شيء يمكنه احتمال هذا النوع من الجاذبّية.
وهذا النوع من النجوم لديه قدر مذهل.
ستستمّر النجمة بالانهيار وتتعّدى حدودًا في الفضاء اسمها "أفق الحدث"
الذي لا نستطيع رؤية ما وراءه.
عندما تتعّدى هذه الحدود ستختفي النجمة بالكامل.
ستكون داخل ثقب أسود
وهو مكان حيث الجاذبّية قوّية جّدًا
لدرجة أن ما من شيء ولا حتى الضوء، يمكنه الهرب.
ولكن هناك قدر دراماتيكّي أكثر ينتظر نوعًا نادرًا من النجوم.
وهناك واحدة منها في مجّرتنا.
إنها غير مستقّرة لدرجة أنها عندما تنهار
لن تكون مستعرًا أو مستعرًا أعظم عاديين.
ستكون شيئًا كارثيًا أكثر: "المستعر فوق العظيم".
وقد يحصل هذا في وقتنا.
هناك أماكن قليلة في العالم
للحصول على رؤية أفضل لسماء الليل من المناطق الريفّية النائية في (أستراليا).
لا توجد مباٍن وسيارات وأضواء شوارع لا يوجد شيء هنا
فقط الكثير من ضوء النجوم وحيوانات الكنغر من حين إلى آخر.
يمكننا رؤية درب التّبانة جّيدًا من هنا.
مركز مجّرتنا يرتفع في السماء.
ويتقّوس عاليًا مثل العامود الفقرّي لليل.
نعيش في مجّرة لولبّية وعندما ننظر إلى درب التّبانة
نحن نرى الضوء من مليارات النجوم الموجودة في أسطوانتها اللولبّية.
وتحت هذه السماء الداكنة الجميلة
يمكننا رؤية أن درب التّبانة مجموعة موّحدة من الضوء.
فهناك رقع داكنة تجتاح ضوء النجوم.
هذه الرقع السوداء يسّببها الغبار الموجود بين النجوم.
الذي يقف حاجزًا أمام ضوء النجوم وهو موجود بكثرة.
كانت معظم الحضارات تنظر إلى النجوم
وربطت النقاط لتشكيل صور معروفة في السماء هي "الكوكبات".
لكن الشعب الأسترالّي الأصلّي
رأى نمطًا في السواد يسود في درب التّبانة.
رأوا طائر الدرميس وهو طائر كبير يعود أصله إلى هذه القاّرة
ليس في النجوم بل في غياب النجوم.
هناك طرق كثيرة للنظر إلى سماء الليل.
فمنذ ملايين السنوات أو ربما أكثر ونحن نراقب السماء
وقد حصلت أمور كثيرة منذ ذلك الوقت.
نشهد "المستعر الأعظم" في مجّرتنا مّرة في القرن تقريبًا.
إذا استطعنا جمع كل هذه الليالي من النظر إلى النجوم بدقيقة واحدة
فسنرى هذا.
لو كانت أعيننا مثل التلسكوب وإذا كان هناك ضوء بحجم الإطارات
ولم يكن نظرنا محدودًا بنوع واحد من الضوء
فهذه هي درّب التبانة التي سنراها.
مجّرة في ضوء الأشعة ما دون الحمراء تقريبًا
مع خيوط متدّفقة من الغبار الذي تدفع به المستعرات العظمى خارجًا
ويصبح ظلالًا في خلفّية عدد هائل من النجوم.
على بُعد ???? سنة ضوئية في جزء آخر من مجّرتنا
هناك مكان هائج لدرجة هائلة.
هذا "سديم القاعدة"
إنها آلة لصنع النجوم.
يحتاج الضوء إلى ?? سنة حتى يعبر هذا السديم.
النجوم التي تولد هنا، تحرق الغاز والغبار اللذين يحومان حولها
بواسطة شعاعها فوق البنفسجّي القوّي.
عندما تموت نجمة عملاقة تفّجر نفسها إلى قطع صغيرة.
وتندفع موادها في الاتساع ليحّركها ضوء النجوم وتجمعها الجاذبّية.
من نجوم إلى غبار ومن غبار إلى نجوم.
لا شيء يُهدر في الكون.
إلا أن هناك حدوداً عليا لمدى كبر حجم النجمة.
في القرن الـ?? عندما عبر (إدموند هالي) خط الاستواء
ليضع خريطة كوكبات النجوم الجنوبّية
بدت (إيتا كارينا) كنجمة خافتة أخرى.
لكن عام ????
أصبحت (إيتا كارينا) فجأًة ثاني أكبر نجمة
التي فقط نجمة "الشعرى اليمانّية" تفوقها حجمًا.
وهي تتقّلب مّذاك.
هذه الغيمة على شكل أدوات رفع الأثقال هي الأثر المتبّقي لهذا الحدث.
في وسطها تقع نجمة مجنونة.
بما أنها نجمة غير مستقّرة.
(إيتا كارينا) أكبر من الشمس بـ??? مّرة على الأقل
وتبعث ضوءًا أكثر بـ? ملايين مّرة.
إنها تدفع الحدود القصوى لحجم النجمة.
والملفت أكثر أن هناك أدّلة
تقول إن هناك توأمًا شّريرًا يعّذب (إيتا كارينا) على صعيد الجاذبّية
نجمة هائلة أخرى في مدارها
بقرب المسافة التي تفصل (زحل) عن الشمس.
نواة نجمة هائلة تستقطب الكثير من الضوء
لدرجة أن الضغط الخارجّي قد يصبح كثيرًا على جاذبّية النجمة.
إذا كانت النجمة كبيرة جّدًا
فضغط شعاعها سيطغى على الجاذبّية وسيدّمر النجمة.
حُدد قدر (إيتا كارينا) لحظة ولادتها منذ ملايين السنوات.
وعندما ستنفجر أخيرًا... وَمن يعلم؟ ربما تكون انفجرت أصلًا.
فنحن ننظر إلى ضوء غادر النجمة منذ ???? سنة...
سيكون هناك طوفان ليس له مثيل كمستعر فوق عظيم.
انفجار كبير لدرجة أن المستعر الأعظم سيبدو كالمفرقعات النارّية بالمقارنة.
إذا كان هناك نظام شمسّي مجاور يحتوي على كواكب فيها حياة
فأيامها معدودة.
يطلق المستعر فوق العظيم الكثير من الأشّعة في الفضاء
ليس الضوء فقط
بل الأشّعة السينّية والأشّعة (غاما) أيضًا
فتتجرد الكواكب على بُعد عشرات أو مئات السنوات الضوئّية من جّوها
وستجتاحها الأشّعة المميتة.
سيغلب الخراب في آلاف النجوم القريبة.
لعّلكم تتساءلون الآن: هل نحن بأمان؟
إذا انفجرت (إيتا كارينا) ماذا سيحصل للأرض؟
اطمئّنوا! ستكون الأرض بأمان.
تذّكروا أننا نبعد ???? سنة ضوئية عن (إيتا كارينا).
قّوة الشعاع الناتج عن النجمة أو عن انفجار نجمة، تخّف بسرعة مع المسافة.
لكن ستقوم (إيتا كارينا) بعرض مذهل خلال موتها.
ستضيء ليل نصف الكرة الجنوبّي بضوء كأنها قمر ثاٍن
ضمن أكثر أغنية أخيرة دراماتيكّية قد تغّنيها نجمة.
عبد أسلافنا الشمس ولم يكونوا أغبياء البّتة.
من المنطقي أن نوّقر الشمس والنجوم لأننا أبناؤهما.
السليكون في الأحجار والأكسجين في الهواء
والكربون في حمضنا النووّي الحديد في ناطحات السحاب
الفّضة في مجوهراتنا
كلها صُنعت في النجوم منذ مليارات السنوات.
كوكبنا ومجتمعنا وحتى نحن مؤّلفون من غبار النجوم.
ما الذي يحّرك الذّرات؟
كيف تتحّول طاقة نجمة إلى كل ما يحصل في العالم؟
ما هي الطاقة؟ نحن غارقون فيها.
عندما تمتزج ذّرات الهيدروجين داخل الشمس، تصنع ذّرات الهيليوم.
وهذا الانصهار يّولد طاقة
يمكنها أن تهيم داخل الشمس لملايين السنوات قبل أن تصل للسطح.
وعندما تصل إلى السطح، تصبح حّرة للذهاب من الشمس إلى الأرض
كضوء واضح.
إذا لمستم سطح ورقة شجرة ستبقى في النبتة كطاقة كيميائّية
من أشّعة الشمس إلى أشعة القمر.
- بصّحتك! - بصّحتك!
أشعر بدماغي يحّول الطاقة الكيميائّية للنبيذ إلى طاقة كهربائّية لأفكاري
ويحّول أوتاري الصوتية لتصدر الطاقة الصوتّية لصوتي.
هذه التحّولات للطاقة تحصل في كل مكان طيلة الوقت.
الطاقة من النجوم تحّفز الرياح والأمواج والحياة من حولنا.
كم نحن محظوظون لحصولنا على هذا المصدر الرحب للطاقة النظيفة
يتدّفق علينا مثل المّن من الجّنة.
نخب (آني جامب كانون) و(هنرييتا سوان ليفيت) و(سيسيليا باين)
لأنهم قمن بتحديد المسار لعلم الفلك الحاضر
ونخب كل "أخوات الشمس".
لا مفّر من التغّيرات في الكون.
فبعد ?? أو ?? مليون سنة من اليوم سيبدو خلال انفجار كونّي
أن الصياد (أورايون) الجّبار على وشك اللحاق بالأخوات الـ?.
لكن قبل الوصول إليهن ستنفجر أكبر نجمة من كوكبة "الجّبار".
وستنتهي ملاحقة (أورايون) لـ"الثرّيا"
وستنزل الأخوات السبع بسلام إلى أيادي درب التّبانة التي تترّقبها.
نحن محّقون على الأرض بالتعّجب بعودة شمسنا الوحيدة.
ولكن من كوكب يدور في مدار نجمة في مجموعة نجمّية بعيدة
ما زال هنالك فجر مجيد أكثر في الانتظار.
لا أتكّلم عن شروق الشمس بل عن بزوغ مجّرة
صباح مليء بـ??? مليار شمس بزوغ درب التباّنة
شكل لولبّي هائل مع سُحب غاز منهارة، وأنظمة كواكبّية كثيفة
ونجوم عملاقة مضيئة وشمس مستقّرة في وسط العمر
نجوم "العملاق الأحمر، و"القزم الأبيض" وُسدم كواكبّية ومستعرات عظمى
ونجوم نيوترونّية ونجوم نابضة وثقوب سوداء
وهناك أسباب كثيرة للاعتقاد أن هناك أشياء غريبة جديدة لم نكتشفها بعد.
من عالم بعيد عن مجّرة درب التّبانة
سيكون واضحًا كما هو واضحًا في عالمنا
أننا نتكّون من الذّرات والنجوم
وأن موادنا وهيئاتنا شّكلها الكون القديم
الذي نحن جزء منه.