1
00:00:01,176 --> 00:00:08,075
سحب الترجمة zoubir_alger
نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/

2
00:00:09,176 --> 00:00:12,179
‏‏هذا هو موطننا‎ ،‎نعم‎‏

3
00:00:12,387 --> 00:00:14,181
‏‏هذه هي الأرض‎‏

4
00:00:14,389 --> 00:00:17,184
‏‏‏هل تواجهون مشاكل‎
‏‎؟‎في إيجاد قاّرة مألوفة‎‏

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,270
‏‏الماضي كوكب آخر‎‏

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,397
‏‏إنه كناية عن كواكب عديدة‎ ،‎في الواقع‎‏

7
00:00:22,939 --> 00:00:27,694
‏‏‏أنا أقف على الفسحة الكبيرة من الوقت‎
‏‏الذي انقضى منذ الانفجار الكبير‎‏

8
00:00:27,944 --> 00:00:31,614
‏‏‏من أجل أن نفّكر فيه‎
‏‏لقد ضغطناه كّله ليصبح سنة واحدة‎‏

9
00:00:32,282 --> 00:00:36,828
‏‏‏إنه الصباح الباكر لـ?? ديسمبر‎
‏‏في تقويمنا الكوني‎‏

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,082
‏‏أو منذ حوالى ??? مليون سنة‎‏

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,710
‏‏‏عندما كان عمر عالمنا‎
‏‏يبلغ ? مليارات سنة تقريبًا‎‏

12
00:00:43,876 --> 00:00:47,172
‏‏‏تبدو الأرض مختلفة جدًا‎
‏‏قد لا تعرفون المكان حتى‎‏

13
00:00:47,464 --> 00:00:48,715
‏‏لن تساعدكم النجوم‎‏

14
00:00:49,048 --> 00:00:51,551
‏‏‏حتى الكوكبات‎
‏‏كانت مختلفة في ذلك الوقت‎‏

15
00:00:58,766 --> 00:01:02,979
‏‏‏كانت الديناصورات لا تزال تبعد‎
‏‏أكثر من ??? مليون سنة في المستقبل‎‏

16
00:01:03,271 --> 00:01:06,399
‏‏لم يكن هناك طيور ولا أزهار‎‏

17
00:01:06,566 --> 00:01:08,568
‏‏وكان الهواء مختلفًا أيضًا‎‏

18
00:01:11,363 --> 00:01:15,533
‏‏‏كان الغلاف الجّوي يتمّتع بأكسجين‎
‏‏أكثر من أي وقت في تاريخ الأرض‎‏

19
00:01:15,658 --> 00:01:17,702
‏‏قبل ذلك الوقت أو مّذاك‎‏

20
00:01:17,910 --> 00:01:21,956
‏‏‏يسمح ذلك للحشرات بأن تنمو‎
‏‏لتبلغ حجمًا أكبر بكثير من حجمها اليوم‎‏

21
00:01:24,292 --> 00:01:27,086
‏‏‎؟‎كيف ذلك‎
‏‏ليس لدى الحشرات رئتان‎‏

22
00:01:27,254 --> 00:01:28,421
‏‏تتنّشق الأكسجين الواهب للحياة‎‏

23
00:01:28,755 --> 00:01:34,093
‏‏‏من خلال فتحات موجودة خارج أبدانها‎
‏‏وتنقله عبر شبكة من الصّمامات‎‏

24
00:01:34,511 --> 00:01:36,012
‏‏إن كانت هناك حشرة كبيرة جدًا‎‏

25
00:01:36,388 --> 00:01:39,391
‏‏‏فالامتداد الخارجي لهذه الأنابيب‎
‏‏يمتص كل الأكسجين‎‏

26
00:01:39,724 --> 00:01:42,852
‏‏‏قبل أن يصل حتى‎
‏‏إلى أعضائها الداخلية‎‏

27
00:01:43,936 --> 00:01:45,772
‏‏لكن أثناء العصر الكربوني‎‏

28
00:01:45,938 --> 00:01:47,190
‏‏‏كان الغلاف الجّوي‎
‏‏يحتوي على نسبة مضاعفة‎‏

29
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
‏‏من الأكسجين الموجود اليوم تقريبًا‎‏

30
00:01:49,651 --> 00:01:51,736
‏‏‏تستطيع الحشرات عندها‎
‏‏أن تكبر أكثر بكثير‎‏

31
00:01:51,903 --> 00:01:54,322
‏‏‏وتبقى قادرة على الحصول‎
‏‏على أكسجين كاٍف في أبدانها‎‏

32
00:01:54,614 --> 00:02:00,870
‏‏‏اليعسوب بحجم النسور‎ ،‎لهذا السبب‎
‏‏ودودات الألفّية بحجم التماسيح‎‏

33
00:02:01,538 --> 00:02:03,790
‏‏‏لماذا كان هناك الكثير من الأكسجين‎ ،‎إذًا‎
‏‎؟‎في ذلك الوقت‎‏

34
00:02:03,873 --> 00:02:07,669
‏‏كان ينتجه نوع جديد من الحياة‎‏

35
00:03:41,554 --> 00:03:45,683
‏‏‏أي نوع من الحياة كان يمكنه أن يغّير‎
‏‎؟‎الغلاف الجّوي للأرض بشكل جذرّي‎‏

36
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
‏‏‏النباتات التي يمكن‎
‏‏أن تصل إلى السماء‎‏

37
00:03:54,734 --> 00:03:56,068
‏‎!‎الأشجار‎‏

38
00:03:56,278 --> 00:03:57,820
‏‏‏في المنافسة في ما بينها‎
‏‏على ضوء الشمس‎‏

39
00:03:57,904 --> 00:04:01,115
‏‏طّورت الأشجار طريقة لتحّدي الجاذبية‎‏

40
00:04:01,366 --> 00:04:05,328
‏‏‏كان ارتفاع النبات الأطول‎ ،‎قبل الأشجار‎
‏‏يصل إلى الخصر تقريبًا‎‏

41
00:04:05,578 --> 00:04:08,540
‏‏ثم حصل شيء رائع‎‏

42
00:04:12,752 --> 00:04:14,546
‏‏تطّورت جزيئة نباتية‎‏

43
00:04:14,671 --> 00:04:16,881
‏‏كانت قوية ولّينة على حّد سواء‎‏

44
00:04:17,006 --> 00:04:19,091
‏‏مادة يمكن أن تتحّمل الكثير من الوزن‎‏

45
00:04:19,384 --> 00:04:21,886
‏‏‏ولكنها في الوقت عينه‎
‏‏تنثني مع الريح من دون أن تنكسر‎‏

46
00:04:22,094 --> 00:04:24,264
‏‏جعل الأشجار ممكنة‎ (‎ليغنين‎)‎عنصر الـ‎‏

47
00:04:24,681 --> 00:04:26,599
‏‏‏يمكن للحياة الآن أن تبنى‎
‏‏وترتفع إلى الأعلى‎‏

48
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
‏‏‏وقد فتح ذلك الباب‎
‏‏إلى أرض جديدة بالكامل‎‏

49
00:04:29,101 --> 00:04:33,147
‏‏‏مصفوفة ثلاثّية الأبعاد من أجل مجتمعات‎
‏‏أعلى بكثير من سطح الأرض‎‏

50
00:04:33,356 --> 00:04:36,693
‏‏أصبحت الأرض كوكب الأشجار‎‏

51
00:04:36,984 --> 00:04:41,364
‏‏‏كان لديه جانب سلبّي‎ (‎ليغنين‎) ‏إلا أن‎
‏‏وهو أنه كان صعب الابتلاع‎‏

52
00:04:42,156 --> 00:04:45,368
‏‏‏عندما حاول طاقم هدم الطبيعة‎
‏‏المكّون من الفطريات والبكتيريا‎‏

53
00:04:45,452 --> 00:04:47,620
‏‎(‎ليغنين‎)‎أكل أي شيء يحتوي على الـ‎‏

54
00:04:47,787 --> 00:04:50,081
‏‏أصيب بعسر هضم سيئ فعلًا‎‏

55
00:04:50,290 --> 00:04:54,210
‏‏‏ولم يتطّور النمل الأبيض‎
‏‏قبل ??? مليون سنة أخرى على الأقل‎‏

56
00:04:54,711 --> 00:04:57,630
‏‏‏ما الذي يجب فعله‎
‏‎؟‎بكّل هذه الأشجار الميتة‎‏

57
00:04:57,922 --> 00:05:00,383
‏‏‏احتاجت الفطريات والبكتيريا‎
‏‏إلى ملايين السنين‎‏

58
00:05:00,508 --> 00:05:03,720
‏‏‏لتطوير الوسائل الكيميائية‎
‏‏الحيوّية لاستهلاكها‎‏

59
00:05:04,095 --> 00:05:08,558
‏‏‏استمّرت الأشجار‎ ،‎في غضون ذلك‎
‏‏بالنمّو والموت والسقوط أرضًا‎‏

60
00:05:08,725 --> 00:05:11,811
‏‏‏ودفنها الطين الذي تكّدس‎
‏‏على مّر العصور‎‏

61
00:05:11,936 --> 00:05:16,858
‏‏‏كانت هناك مئات‎ ،‎في النهاية‎
‏‏مليارات الأشجار المدفونة في الأرض‎‏

62
00:05:17,149 --> 00:05:20,277
‏‏دافنًة الغابات في جميع أقطاب الأرض‎‏

63
00:05:20,903 --> 00:05:23,656
‏‏‏ما الضرر المحتَمل‎
‏‎؟‎الذي قد ينجم عن ذلك‎‏

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,795
‏‏‎(‎نوفا سكوتيا‎) ‏هذا الُجرف في‎
‏‏هو نوع آخر من التقويم‎‏

65
00:05:39,088 --> 00:05:43,385
‏‏‏إنه يروي قصة ذلك العالم الآخر‎
‏‏الذي ازدهر ذات مرة هنا بالذات‎‏

66
00:05:43,593 --> 00:05:48,598
‏‏‏وهذا هو قناع الموت لتلك الشجرة‎
‏‏التي يبلغ عمرها ??? مليون سنة‎‏

67
00:05:48,723 --> 00:05:53,352
‏‏‏قولبتها المعادن التي حّلت مكان‎
‏‏خلّية تلو الأخرى‎ ،‎الخشب الأصلي‎‏

68
00:05:53,478 --> 00:05:55,688
‏‏إنها بقايا أحفورّية‎ ،‎بعبارة أخرى‎‏

69
00:05:55,855 --> 00:05:59,817
‏‏‏سّلمت الأشجار جزيئاتها العضوية‎
‏‏إلى البيئة منذ وقت طويل جدًا‎‏

70
00:06:00,026 --> 00:06:03,530
‏‏وبقي شكلها فحسب‎ ،‎كربونها ومياهها‎‏

71
00:06:03,655 --> 00:06:04,781
‏‏عندما كانت هذه الشجرة حية‎‏

72
00:06:05,031 --> 00:06:08,367
‏‏‏استوعبت ثاني أكسيد الكربون والماء‎
‏‏واستخدمت ضوء الشمس‎‏

73
00:06:08,535 --> 00:06:11,120
‏‏وحّولتهما إلى مواد عضوية غنية بالطاقة‎‏

74
00:06:11,496 --> 00:06:14,373
‏‏أخرجت الشجرة الأكسجين كنفايات‎‏

75
00:06:14,707 --> 00:06:17,794
‏‏‏هذا أمر لا تزال الأشجار‎
‏‏والنباتات الأخرى تفعله‎‏

76
00:06:18,252 --> 00:06:23,925
‏‏‏عندما تموت النباتات فهي تذبل‎
‏‏وهذا يعكس العملية‎‏

77
00:06:24,592 --> 00:06:28,220
‏‏‏تندمج موادها العضوية‎
‏‏مع الأكسجين وتتحّلل‎‏

78
00:06:28,387 --> 00:06:31,683
‏‏‏معيدًة ثاني أكسيد الكربون‎
‏‏إلى الهواء من جديد‎‏

79
00:06:31,808 --> 00:06:35,895
‏‏‏هذا يحّقق التوازن‎
‏‏بالنسبة إلى كيمياء غلاف الأرض الجّوي‎‏

80
00:06:36,270 --> 00:06:40,191
‏‏‏لكن إذا دفنت الأشجار قبل أن تذبل‎
‏‏يحصل أمران‎‏

81
00:06:40,525 --> 00:06:43,402
‏‏‏فهي تأخذ الكربون‎
‏‏والطاقة الشمسية المخّزنة معها‎‏

82
00:06:43,570 --> 00:06:47,114
‏‏‏وتترك الأكسجين خلفها‎
‏‏ليتراكم في الجّو‎‏

83
00:06:47,281 --> 00:06:50,367
‏‏‏هذا ما حصل‎
‏‏منذ حوالى ??? مليون سنة‎‏

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,119
‏‏كان هناك فائض من الأكسجين‎‏

85
00:06:52,537 --> 00:06:55,122
‏‏هكذا أصبحت الحشرات كبيرة جدًا‎‏

86
00:06:55,748 --> 00:06:58,084
‏‎؟‎وماذا حصل لكّل ذلك الكربون المدفون‎‏

87
00:06:58,250 --> 00:07:02,589
‏‏‏بقي مكانه لدهور‎
‏‏قبل التعامل مع الحياة على الأرض‎‏

88
00:07:02,922 --> 00:07:07,009
‏‏حصل التفجير الأكثر تدميرًا على الإطلاق‎‏

89
00:07:08,928 --> 00:07:10,597
‏‏هناك أماكن على هذا الكوكب‎‏

90
00:07:10,722 --> 00:07:15,351
‏‏‏حيث تستطيع أن تنتّقل عبر الزمن‎
‏‏وتقرأ التاريخ المكتوب في الصخور‎‏

91
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
‏‏‎(‎نوفا سكوتيا‎) ‏هذا الشاطئ في‎
‏‏هو واحد من هذه الأماكن‎‏

92
00:07:18,605 --> 00:07:20,440
‏‏كل طبقة هي عبارة عن صفحة‎‏

93
00:07:20,690 --> 00:07:23,818
‏‏‏تروي كل واحدة قصة فيضان‎
‏‏الواحد تلو الآخر‎‏

94
00:07:24,276 --> 00:07:26,153
‏‏على مدى ملايين السنين‎‏

95
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
‏‏طبقات رواسب الفيضان دفنت ببطء‎‏

96
00:07:29,824 --> 00:07:32,494
‏‏‏وتحّولت إلى صخور‎
‏‏بفعل الحرارة والضغط‎‏

97
00:07:32,702 --> 00:07:36,413
‏‏‏القوة نفسها التي بنت الجبال‎
‏‏أمالتها ورفعتها‎‏

98
00:07:36,498 --> 00:07:39,459
‏‏مع الغابات الأحفورّية المدفونة‎‏

99
00:07:39,626 --> 00:07:43,295
‏‏‏لطالما كانت الطبقات الأجدد‎
‏‏مستقّرة فوق الطبقات الأقدم‎‏

100
00:07:43,921 --> 00:07:46,048
‏‏كل الصفحات في الترتيب الصحيح‎‏

101
00:07:46,132 --> 00:07:50,177
‏‏‏لتشهد على ما حصل هنا‎
‏‏على مّر ملايين السنين‎‏

102
00:07:50,803 --> 00:07:53,723
‏‏‏في الخلف من هذا الاتجاه‎
‏‏يقبع الماضي الأبعد‎‏

103
00:07:54,306 --> 00:07:59,186
‏‏‏ومع كل خطوة أقوم بها‎
‏‏أقترب حوالى ألف سنة من الحاضر‎‏

104
00:07:59,479 --> 00:08:02,690
‏‏‏وأبتعد عن العالم‎
‏‏الذي كان موجودًا قبل ??? مليون سنة‎‏

105
00:08:02,982 --> 00:08:06,402
‏‏‏العالم بعد ?? مليون سنة‎
‏‏يقبع في ذلك الاتجاه‎‏

106
00:08:14,243 --> 00:08:18,372
‏‏كانت هذه بداية نهاية العالم البرمّي‎‏

107
00:08:18,665 --> 00:08:21,333
‏‏حدث لمجزرة منقطعة النظير‎‏

108
00:08:21,584 --> 00:08:24,796
‏‏‏العالم البرمّي هو أكثر رواق حاِلك‎
‏‏في هذا الُنصب التذكاري‎‏

109
00:08:25,004 --> 00:08:29,592
‏‏‏للفروع المكسورة على شجرة الحياة‎
‏‏قاعات الانقراض‎‏

110
00:08:30,176 --> 00:08:33,805
‏‏‏لم يقترب الموت كثيرًا‎
‏‏إلى النفوذ الخطير في هذا العالم‎‏

111
00:08:34,013 --> 00:08:36,558
‏‏في ربع المليار سنة الأخيرة‎‏

112
00:08:36,683 --> 00:08:39,101
‏‏‏الانفجارات الحاصلة‎
‏‏الآن‎ (‎سيبيريا‎) ‏حيث تتواجد‎‏

113
00:08:39,226 --> 00:08:41,854
‏‏دامت لمئات آلاف السنين‎‏

114
00:08:42,271 --> 00:08:46,400
‏‏‏فاضت الحمم البركانية ودفنت أكثر‎
‏‏من مليوَنين و??? ألف كيلومتر مرّبع‎‏

115
00:08:47,276 --> 00:08:52,239
‏‏‏يصّغر هذا الحدث من قيمة أي ثوران‎
‏‏بركانّي في العصور التاريخية‎‏

116
00:09:12,426 --> 00:09:17,098
‏‏‏تدّفقت كميات هائلة من ثاني أكسيد‎
‏‏الكربون من الصدوع البركانية‎‏

117
00:09:17,389 --> 00:09:20,351
‏‏هذا الغاز الدفيء أدفأ المناخ‎‏

118
00:09:20,476 --> 00:09:22,729
‏‏‏وهنا تدخل في الصورة من جديد‎
‏‏الغابات المدفونة منذ وقت طويل‎‏

119
00:09:22,937 --> 00:09:26,398
‏‏في وقت مبكر من العصر الكربوني‎‏

120
00:09:26,941 --> 00:09:29,360
‏‏في خلال الـ?? مليون سنة المتدّخلة‎‏

121
00:09:29,485 --> 00:09:32,905
‏‏‏تحّولت تلك الأشجار‎
‏‏إلى رواسب كبيرة من الفحم‎‏

122
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
‏‏وفي الوقت الذي حصل فيه ذلك‎‏

123
00:09:34,281 --> 00:09:39,328
‏‏‏دفنت واحدة من أكبر تراكمات الفحم‎
‏‏بالتحديد‎ (‎سيبيريا‎) ‏في العالم هناك في‎‏

124
00:09:39,536 --> 00:09:41,623
‏‏‏الحرارة من الحمم البركانية‎
‏‏سّخنت الفحم‎‏

125
00:09:41,873 --> 00:09:45,084
‏‏‏مخرجًة الميثان والغازات‎
‏‏الغنية بالكبريت من الأرض‎‏

126
00:09:45,752 --> 00:09:52,675
‏‏‏كانت مثقلة بجسيمات الرماد‎
‏‏دخان الفحم‎ ،‎المشّعة والساّمة‎‏

127
00:09:54,135 --> 00:09:59,599
‏‏‏هذا الخليط المقيت لّوث الجّو‎
‏‏وزعزع مناخ الأرض بشكل جذرّي‎‏

128
00:09:59,932 --> 00:10:04,854
‏‏‏أعاق ضباب حمض الكبريتيك‎
‏‏ضوء الشمس وعّتم الكوكب‎‏

129
00:10:05,104 --> 00:10:08,565
‏‏‏هبطت درجات الحرارة في العالم بسرعة‎
‏‏إلى ما دون درجة التجّمد‎‏

130
00:10:11,986 --> 00:10:16,448
‏‏‏في خلال الهدوء المؤقت بين الانفجارات‎
‏‏تراجع الضباب الحمضي إلى السطح‎‏

131
00:10:16,741 --> 00:10:21,621
‏‏‏لكن ثاني أكسيد الكربون بقي وتكّدس‎
‏‏في الجّو للتسّبب بالاحتباس الحراري‎‏

132
00:10:21,954 --> 00:10:26,250
‏‏‏سنوات من البرد تعاقبت‎
‏‏مع آلاف السنوات من الحرارة الخانقة‎‏

133
00:10:26,542 --> 00:10:29,253
‏‏‏ضربت مجموعات متضائلة‎
‏‏من النباتات والحيوانات‎‏

134
00:10:29,420 --> 00:10:34,383
‏‏‏لم تكن لديها أي فرصة‎
‏‏للتأقلم مع تقّلبات المناخ الجذرية‎‏

135
00:10:38,179 --> 00:10:43,184
‏‏‏مع استمرار الاحتباس الحراري‎
‏‏اختلطت مياه السطح والقاع ببطء‎‏

136
00:10:43,392 --> 00:10:47,146
‏‏‏رافعًة درجة حرارة أعماق قاع البحر‎
‏‏التي كانت فاترة في ما مضى‎‏

137
00:10:47,438 --> 00:10:51,818
‏‏‏الثلوج الغنية بالميثان التي كانت‎
‏‏مجمّدة في الرواسب بدأت بالذوبان‎‏

138
00:10:56,823 --> 00:11:01,618
‏‏‏شّق غاز الميثان المحّرر حديثًا‎
‏‏طريقه إلى السطح وصولًا إلى الجّو‎‏

139
00:11:01,869 --> 00:11:05,665
‏‏‏يحاصر الميثان الحرارة بطريقة فعالة‎
‏‏أكثر بكثير من ثاني أكسيد الكربون‎‏

140
00:11:05,873 --> 00:11:08,375
‏‏ليصبح المناخ أكثر سخونة حتى‎‏

141
00:11:09,085 --> 00:11:12,839
‏‏‏وقد دّمر الميثان أيضًا‎
‏‎(‎ستراتوسفير‎)‎طبقة الأوزون في الـ‎‏

142
00:11:13,089 --> 00:11:15,007
‏‏حاجب الأشعة الشمسية الطبيعي‎‏

143
00:11:15,091 --> 00:11:18,928
‏‏‏الذي يحمي الحياة من الأشعة‎
‏‏فوق البنفسجية قد تآكل‎‏

144
00:11:20,554 --> 00:11:24,183
‏‏‏نظام دورة الحياة لمحيط العالم‎
‏‏توّقف عن العمل‎‏

145
00:11:24,475 --> 00:11:27,061
‏‏‏أصبحت هذه المياه الراكدة‎
‏‏بأمّس الحاجة إلى الأكسجين‎‏

146
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
‏‏ما كاد يقتل كل الأسماك في البحر‎‏

147
00:11:29,897 --> 00:11:33,067
‏‏‏إلا أن نوعًا واحدًا من الحياة‎
‏‏ازدهر في هذه البيئة الوحشّية‎‏

148
00:11:33,317 --> 00:11:38,197
‏‏‏البكتيريا التي أنتجت غاز كبريتيد‎
‏‏الهيدروجين المميت كمنَتج لا حاجة إليه‎‏

149
00:11:39,490 --> 00:11:42,034
‏‏كانت هذه القّشة التي قسمت ظهر البعير‎‏

150
00:11:42,243 --> 00:11:47,456
‏‏‏الغاز الساّم قتل تقريبًا جميع النباتات‎
‏‏والحيوانات المتبّقية على الأرض‎‏

151
00:11:48,082 --> 00:11:50,709
‏‏كان هذا الموت العظيم‎‏

152
00:11:50,877 --> 00:11:54,713
‏‏‏أقرب ما وصلت إليه الحياة على كوكب‎
‏‏الأرض إلى الإبادة على الإطلاق‎‏

153
00:11:55,047 --> 00:11:58,259
‏‏هلك ? من أصل ?? من جميع الفصائل‎‏

154
00:11:58,634 --> 00:12:01,053
‏‏استغرقت الحياة وقتًا طويلًا للتعافي‎‏

155
00:12:01,470 --> 00:12:03,014
‏‏على مّر عدة ملايين من السنين‎‏

156
00:12:03,222 --> 00:12:06,517
‏‏‏كان يمكن تسمية الأرض‎
‏‎"‎كوكب الأموات‎"‎بـ‎‏

157
00:12:07,810 --> 00:12:12,606
‏‏‏نحن نتحّدر من أحد الفصائل القليلة‎
‏‏التي نجحت بالصمود بأعجوبة‎‏

158
00:12:15,026 --> 00:12:20,572
‏‏‏أنت بشرّي وحّي في هذه اللحظة بالذات‎
‏‏لأنها نجحت في التحّمل‎‏

159
00:12:20,739 --> 00:12:26,495
‏‏‏موصلًة حمضها النووي عبر واحدة‎
‏‏من الفترات الأكثر غدرًا في تاريخ الحياة‎‏

160
00:12:40,051 --> 00:12:43,470
‏‏صنعت الحياة هذا الجبل بالكامل‎‏

161
00:12:43,637 --> 00:12:46,598
‏‏‏الحياة التي ازدهرت‎
‏‏في أيام أمجاد العصر البرمّي‎‏

162
00:12:46,891 --> 00:12:49,143
‏‏قبل أن تسوء الأمور على نحو مريع‎‏

163
00:12:49,351 --> 00:12:52,396
‏‏‎(‎غوادالوبي‎) ‏هذا جزء من سلسلة جبال‎
‏‏التي يبلغ طولها ??? كيلومترًا‎‏

164
00:12:52,688 --> 00:12:55,107
‏‎(‎نيو مكسيكو‎)‎و‎ (‎تكساس‎) ‏والتي تمّر عبر‎‏

165
00:12:55,191 --> 00:12:58,194
‏‏إنها أطول شعاب أحفورّية في العالم‎‏

166
00:12:58,444 --> 00:13:01,823
‏‏‏كل ذلك كان في ما مضى‎
‏‏بحرًا داخليًا عظيمًا‎‏

167
00:13:02,448 --> 00:13:05,326
‏‏ازدهرت الِشعاب ونمت لملايين السنوات‎‏

168
00:13:05,451 --> 00:13:09,371
‏‏‏وكانت موطنًا لجموع من الإسفنجات‎
‏‏والطحالب الخضراء‎‏

169
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
‏‏‏والحيوانات متناهية الصغر‎
‏‏بحيث لا يمكن رؤيتها‎‏

170
00:13:12,291 --> 00:13:16,795
‏‏‏عندما نَفقت هذه المخلوقات‎
‏‏غرقت إلى القاع وُدفنت في الرواسب‎‏

171
00:13:16,921 --> 00:13:22,468
‏‏‏على مّر ملايين السنين‎
‏‏تحّولت بقاياها إلى بترول وغاز‎‏

172
00:13:22,551 --> 00:13:26,472
‏‏‏امتلأ الحوض بالطمي‎ ،‎في النهاية‎
‏‏وذبلت الِشعاب‎‏

173
00:13:26,638 --> 00:13:30,852
‏‏‏ثم دفنت مدينة الأشباح البحرية هذه‎
‏‏? كيلومترات‎،‎تحت السطح على مسافة ?‎‏

174
00:13:31,185 --> 00:13:35,397
‏‏‏رفعت القوى التكتونّية لاحقًا‎
‏‏الِشعاب الهزيلة عاليًا فوق سطح البحر‎‏

175
00:13:35,564 --> 00:13:39,735
‏‏‏حيث كانت متآكلة ومنحوتة‎
‏‏على مدى دهور بفعل الرياح والأمطار‎‏

176
00:13:39,986 --> 00:13:44,448
‏‏‏تخّيلوا فقط كيف بدا هذا المكان‎
‏‏قبل ??? مليون سنة خَلت‎‏

177
00:13:44,573 --> 00:13:51,163
‏‏‏عندما كان بحرًا داخليًا استوائيًا وحيويًا‎
‏‏مليئًا بالجزر ومفعمًا بالحياة‎‏

178
00:13:54,750 --> 00:13:57,419
‏‏حتى قبل حوالى ??? مليون سنة‎‏

179
00:13:57,544 --> 00:14:00,672
‏‏‎(‎نيو إنغلاند‎) ‏كانت‎
‏‏متقاربَتين‎ (‎شمال أفريقيا‎)‎و‎‏

180
00:14:01,173 --> 00:14:03,550
‏‎(‎المحيط الأطلسي‎) ‏لم يكن هناك ما يسّمى‎‏

181
00:14:03,800 --> 00:14:07,346
‏‏‏تلك الامتدادات الزرقاء في الوسط‎
‏‏كانت بحيرات‎‏

182
00:14:07,889 --> 00:14:11,893
‏‏‏كانت تلك الإشارات الظاهرية الأولى‎
‏‏إلى أن القاّرة العظيمة كانت تنشطر‎‏

183
00:14:11,976 --> 00:14:15,854
‏‏‏وأن الحياة على الأرض‎
‏‏كانت تتوّقع إعادة ترتيب كبرى أخرى‎‏

184
00:14:16,022 --> 00:14:18,774
‏‏‏أصبحت البحيرات‎ ،‎بعد مليون سنة‎
‏‏خليجًا طويلًا‎‏

185
00:14:19,233 --> 00:14:21,861
‏‎(‎المحيط الأطلسي‎) ‏سينمو ويصبح بدوره‎‏

186
00:14:22,194 --> 00:14:24,238
‏‏كانت هذه التغييرات العميقة على السطح‎‏

187
00:14:24,613 --> 00:14:30,036
‏‏‏مجّرد أعراض لدراما كانت تكشف خفاياها‎
‏‏في أعمق أعماق الأرض‎‏

188
00:14:32,454 --> 00:14:33,705
‏‏في الوقت الذي وصلنا فيه إلى هنا‎‏

189
00:14:33,915 --> 00:14:36,375
‏‏‏كانت هناك آثار منّبهة‎
‏‏إلى الاضطرابات العالمية‎‏

190
00:14:36,583 --> 00:14:38,585
‏‏مدفونة في قاع البحر الأزرق العميق‎‏

191
00:14:38,961 --> 00:14:43,382
‏‏‏كنا مبَعدين تمامًا من القصة العظيمة‎
‏‏لماضي الأرض العنيف‎‏

192
00:14:43,883 --> 00:14:48,554
‏‏‏يحاول نوع من فاقدي الذاكرة‎
‏‏اكتشاف من كنا‎‏

193
00:14:49,180 --> 00:14:51,432
‏‏وما الذي حصل قبل أن نستيقظ‎‏

194
00:14:52,224 --> 00:14:57,438
‏‏‎(‎أبراهام أورتيليوس‎) ‏ابتكر‎ ،‎سنة ????‎
‏‏الأطلس العالمي العصري الأول‎‏

195
00:14:57,813 --> 00:15:01,025
‏‏عاكسًا اكتشافات السنوات الـ?? السابقة‎‏

196
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
‏‏العصر الذهبي للاستكشاف‎‏

197
00:15:04,320 --> 00:15:08,657
‏‏‏قبل أن يجّف الحبر‎
‏‏عن تحفته الفنية‎ (‎أورتيليوس‎) ‏تراجع‎‏

198
00:15:08,824 --> 00:15:13,120
‏‏‏وأصبح الأول بين العديدين الذين‎
‏‏لاحظوا التلاؤم التركيبي المدهش‎‏

199
00:15:13,245 --> 00:15:16,248
‏‏‏بين القاّرات على جانَبي‎
‏‎(‎المحيط الأطلسي‎)‏‏

200
00:15:16,623 --> 00:15:20,920
‏‏‏انقسمتا‎ (‎الأميركّيتين‎) ‏كتب لاحقًا أن‎
‏‎(‎أفريقيا‎)‎و‎ (‎أوروبا‎) ‏عن‎‏

201
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
‏‏بسبب الزلازل والفيضانات‎‏

202
00:15:23,339 --> 00:15:29,011
‏‏‏لم تبَق‎ (‎أورتيليوس‎) ‏لكن ملاحظة‎
‏‏أكثر من شّك للقرنين التاليين‎‏

203
00:15:30,096 --> 00:15:34,600
‏‏‏حتى استطاع عاِلم فلكّي وعاِلم أرصاد‎
‏‏جّوية ألمانّي في بداية القرن العشرين‎‏

204
00:15:34,683 --> 00:15:37,937
‏‏جمع الأدّلة لبناء القضية العلمية له‎‏

205
00:15:38,562 --> 00:15:44,318
‏‏‏إلزاميًا في الحرب‎ (‎ألفريد فاغنر‎) ‏جّند‎
‏‏العالمية الأولى لكنه سرعان ما أصيب‎‏

206
00:15:44,526 --> 00:15:46,570
‏‏‏بينما كان يتماثل إلى الشفاء‎
‏‏في مستشفى ميدانّي‎‏

207
00:15:46,737 --> 00:15:51,033
‏‏‏بحث في المؤّلفات العلمية‎
‏‏عن أدّلة عن ماضي الأرض‎‏

208
00:15:51,908 --> 00:15:52,952
‏‏قبل ذلك بسنوات‎‏

209
00:15:53,035 --> 00:15:57,999
‏‏‏صدفًة ورقة مثيرة للاهتمام‎ (‎فاغنر‎) ‏وجد‎
‏‏في كومات مكتبة جامعته‎‏

210
00:15:58,832 --> 00:16:03,754
‏‏‏هو أن حفرّيات النوع نفسه‎ (‎فاغنر‎) ‏ما حّير‎
‏‏للخنشار المنقرض الآن‎‏

211
00:16:03,837 --> 00:16:06,798
‏‏‏كان يزعم أنها كانت موجودة‎
‏‎(‎المحيط الأطلسي‎) ‏على جانَبي‎‏

212
00:16:07,883 --> 00:16:12,263
‏‏‏ما أثار الفضول أكثر‎
‏‏كانت اكتشافات بقايا أحفورّية‎‏

213
00:16:12,429 --> 00:16:14,265
‏‏للديناصورات نفسها في كلتا القاّرتين‎‏

214
00:16:14,473 --> 00:16:18,560
‏‏‏فّسر علماء‎ ،‎في أوائل القرن الـ??‎
‏‏الجيولوجيا كيف عبرت الحياة المحيطات‎‏

215
00:16:18,852 --> 00:16:23,190
‏‏‏من خلال تخّيل أن الجسور البّرية‎
‏‏وجدت ذات مرة في ما بينها‎‏

216
00:16:23,524 --> 00:16:29,530
‏‏‏كان يعتقد أن هذه الجسور تفّككت تدريجيًا‎
‏‏واختفت تحت الأمواج قبل وقت طويل‎‏

217
00:16:30,197 --> 00:16:32,824
‏‎(‎فاغنر‎) ‏لكن كان هناك دليل واحد أقنع‎‏

218
00:16:32,992 --> 00:16:36,037
‏‏‏بأن النظرة العلمية السائدة‎
‏‏لا بد من أنها خاطئة‎‏

219
00:16:36,328 --> 00:16:38,289
‏‏الأرض بحّد ذاتها‎‏

220
00:16:39,040 --> 00:16:44,253
‏‏‏لماذا تقطع سلسلة جبال الانقسام المحيطي‎
‏‎؟‎لتستمّر على قاّرة أخرى‎‏

221
00:16:44,420 --> 00:16:46,755
‏‏ولماذا نجد النموذج الفريد نفسه‎‏

222
00:16:46,922 --> 00:16:50,259
‏‏‎(‎البرازيل‎) ‏في طبقات الصخور في‎
‏‎؟‎على حّد سواء‎ (‎جنوب أفريقيا‎)‎و‎‏

223
00:16:50,759 --> 00:16:51,968
‏‏وهناك أمر آخر‎‏

224
00:16:52,219 --> 00:16:55,347
‏‏‏في ظّل أي ظروف يمكن للنباتات‎
‏‏الاستوائية أن تكون قد ازدهرت‎‏

225
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
‏‏‏في الأراضي البور المجّمدة‎
‏‎؟‎للمنطقة القطبية الشمالية‎‏

226
00:16:59,185 --> 00:17:03,355
‏‏‏أنه كان هناك‎ (‎فاغنر‎) ‏استنتج‎
‏‏حّل منطقّي وحيد لهذا اللغز‎‏

227
00:17:03,522 --> 00:17:07,193
‏‏‏كانت هناك قاّرة واحدة خارقة‎
‏‏على الأرض‎‏

228
00:17:07,359 --> 00:17:09,778
‏‎(‎بانجيا‎) ‏وقد سّماها‎‏

229
00:17:10,612 --> 00:17:14,033
‏‏‏بطل العالم العلمي‎ (‎فاغنر‎) ‏أصبح‎ ،‎إذًا‎
‏‎؟‎صحيح‎‏

230
00:17:14,991 --> 00:17:16,202
‏‏ليس بالتحديد‎‏

231
00:17:16,577 --> 00:17:21,207
‏‏‏سخر معظم عملاء الجيولوجيا من فرضّية‎
‏‎(‎فاغنر‎)‎الانجراف القاّري الخاصة بـ‎‏

232
00:17:21,540 --> 00:17:27,129
‏‏‏فّضلوا جسورهم البّرية الطبيعية‎
‏‎(‎فاغنر‎) ‏الخيالية لتفسير دليل‎‏

233
00:17:29,131 --> 00:17:34,553
‏‏‏سألوا كيف يمكن لقاّرة أن تجتاز‎
‏‎؟‎الصخر الصلب لقاع المحيط‎‏

234
00:17:35,096 --> 00:17:37,514
‏‏أي إجابة مقنعة‎ (‎فاغنر‎) ‏لم تكن لدى‎‏

235
00:17:37,973 --> 00:17:43,229
‏‏‏أصبح أضحوكة المجال الِعلمي‎
‏‏وشخصًا منبوذًا في المؤتمرات العلمية‎‏

236
00:17:44,146 --> 00:17:47,691
‏‏‎(‎فاغنر‎) ‏استمّر‎ ،‎على الرغم من ذلك‎
‏‏بالكفاح من أجل أفكاره‎‏

237
00:17:47,858 --> 00:17:51,320
‏‏فرأس بعثات أبحاث جريئة لجمع الأدّلة‎‏

238
00:17:52,113 --> 00:17:53,114
‏‏في واحدة من هذه البعثات‎‏

239
00:17:53,322 --> 00:17:56,908
‏‏‏اكتشف أن زملاء حِوصروا‎
‏‏في غطاء جليدّي من دون طعام‎‏

240
00:17:57,743 --> 00:18:01,747
‏‏‏في طريق عودته من المهمة‎
‏‏تاه في وسط عاصفة ثلجّية‎‏

241
00:18:01,997 --> 00:18:04,333
‏‏بعد يوم أو اثنين من عيد ميلاده الـ??‎‏

242
00:18:04,500 --> 00:18:09,421
‏‏‏اختفى غير مدرك أنه سيتّم‎
‏‏الدفاع عنه في النهاية‎‏

243
00:18:09,630 --> 00:18:14,093
‏‏‏وسيتّم اعتباره واحدًا من أعظم‎
‏‏علماء الجيولوجيا في التاريخ‎‏

244
00:18:19,265 --> 00:18:20,974
‏‏العلماء هم بشر‎‏

245
00:18:21,558 --> 00:18:23,852
‏‏لدينا اعتقاداتنا الجاهلة وانحيازاتنا‎‏

246
00:18:24,270 --> 00:18:27,773
‏‏العلم هو تقنية مصّممة للعثور عليها‎‏

247
00:18:28,107 --> 00:18:32,694
‏‏‏إلا أن المشكلة هي أننا لسنا دائمًا‎
‏‏مخلصين لقَيم العلم الأساسية‎‏

248
00:18:33,279 --> 00:18:36,907
‏‏‏عرف بعض الناس ذلك‎
‏‎(‎ماري ثارب‎) ‏على نحو أفضل من‎‏

249
00:18:42,538 --> 00:18:49,295
‏‏‏تتحّمل بأناة‎ (‎ماري‎)‎و‎ ،‎إنه العام ????‎
‏‏ازدراء زملائها في قسم الجيولوجيا‎‏

250
00:18:49,461 --> 00:18:53,549
‏‏‏شهاداتها في الجيولوجيا والرياضيات‎
‏‏قليلة جدًا مقارنًة بهم‎‏

251
00:18:53,757 --> 00:18:56,218
‏‎(‎أيوا‎) ‏تلميذ متخّرج من‎ ،(‎بروس هيزن‎)‏‏

252
00:18:56,385 --> 00:19:01,473
‏‏‏عاد للتّو من بعثة مطّولة لوضع مخّطط‎
‏‏لقاع المحيط باستخدام السونار‎‏

253
00:19:03,767 --> 00:19:05,977
‏‎؟‎هلا تفعلين شيئًا بهذه‎‏

254
00:19:12,693 --> 00:19:15,321
‏‏كل شيء متماسك‎ ،(‎بروس‎) ‏انظر يا‎‏

255
00:19:15,529 --> 00:19:19,325
‏‏‏هناك هذا الوادي المتصّدع الكبير‎
‏‎(‎المحيط الأطلسي‎) ‏الذي يمّر عبر قاع‎‏

256
00:19:19,700 --> 00:19:22,328
‏‏‎(‎ماري‎) ‏بحّقك يا‎
‏‏هذا مجّرد كلام فتاة ببساطة‎‏

257
00:19:22,494 --> 00:19:24,788
‏‏‏ألست تواجهين المشاكل‎
‏‎؟‎مع الجميع هنا أصلًا‎‏

258
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
‏‏هذا يبدو أكثر كانجراف قاّري‎‏

259
00:19:27,416 --> 00:19:29,168
‏‏‏هل تريدين أن ينتهي بك‎
‏‎؟(‎فاغنر‎) ‏المطاف مثل‎‏

260
00:19:31,628 --> 00:19:34,631
‏‎(‎ماري‎) ‏لكن هذا لم يثِن‎‏

261
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
‏‏بعد مضّي عدة سنوات‎‏

262
00:19:36,842 --> 00:19:40,053
‏‏‎(‎ماري‎)‎و‎ (‎بروس‎) ‏عندما وضع‎
‏‏خريطة لبؤر الزلزال المحيطي‎‏

263
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
‏‏‏على طاول مضاءة‎
‏‏فوق خارطة قاع البحر خاصتها‎‏

264
00:19:43,056 --> 00:19:46,477
‏‏وقع الزلازل بمحاذاة الوادي المتصّدع‎‏

265
00:19:46,977 --> 00:19:50,814
‏‏‏كان هذا الدليل الدامغ‎
‏‏المتحّركة‎ (‎فاغنر‎) ‏لقاّرات‎‏

266
00:19:51,064 --> 00:19:55,194
‏‏‎(‎ماري‎) ‏الآن أن‎ (‎هيزن‎) ‏عرف‎
‏‏كانت محّقة طوال الوقت‎‏

267
00:19:55,527 --> 00:20:01,742
‏‏‏فابتكرا معًا الخريطة الحقيقية الأولى‎
‏‏للعالم بما في ذلك قاع المحيط‎‏

268
00:20:04,495 --> 00:20:09,666
‏‏‏أصبحنا في النهاية جاهزين‎
‏‏لقراءة السيرة الذاتّية للأرض‎‏

269
00:20:12,085 --> 00:20:15,088
‏‏لنأخذ سفينة الخيال‎‏

270
00:20:16,006 --> 00:20:21,136
‏‏‏إلى جزء من العالم‎
‏‏كان ممنوعًا على الكثيرين باستثناء قّلة منا‎‏

271
00:20:34,566 --> 00:20:38,529
‏‏‏يكمن ثلثا الأرض تحت أكثر‎
‏‏من ??? متر من المياه‎‏

272
00:20:38,904 --> 00:20:42,283
‏‏‏إنها حدود شاسعة غير مكتَشفة‎
‏‏إلى حد كبير‎‏

273
00:20:42,533 --> 00:20:45,076
‏‎(‎روكي‎)‎والـ‎ (‎الألب‎) ‏يعرف الجميع جبال‎‏

274
00:20:45,369 --> 00:20:49,665
‏‏‏لكن بعض أروع السلاسل الجبلية‎
‏‏في العالم متوارية عن الأنظار‎‏

275
00:20:51,583 --> 00:20:57,047
‏‏‏ندخل عالمًا‎ ،‎على عمق ألف متر‎
‏‏حيث لا يوجد ضوء شمس‎‏

276
00:20:58,590 --> 00:21:02,594
‏‏ثمة عالم عجائب مختبئ في الظلمة‎‏

277
00:21:04,054 --> 00:21:08,141
‏‏‏هذه أطول سلسلة جبلية‎
‏‏تحت سطح البحر في العالم‎‏

278
00:21:08,767 --> 00:21:11,437
‏‎(‎المحيط الأطلسي‎) ‏سلسلة جبال منتصف‎‏

279
00:21:11,603 --> 00:21:15,441
‏‏‏إنها تغّلف كوكب الأرض‎
‏‎(‎بايسبول‎) ‏مثل درزة على كرة‎‏

280
00:21:19,278 --> 00:21:21,655
‏‏الماضي كوكب آخر‎‏

281
00:21:22,656 --> 00:21:25,576
‏‏لكّن معظمنا لا يعرف هذا الكوكب فعلًا‎‏

282
00:21:25,951 --> 00:21:28,495
‏‏لا نرى الجبال بفعل الماء‎‏

283
00:21:28,995 --> 00:21:32,791
‏‏‏هذا هو العالم الذي كانت‎
‏‏أول من تخّيلته‎ (‎ماري ثارب‎)‏‏

284
00:21:32,999 --> 00:21:38,213
‏‏‏ترتفع القمم الأعلى لسلسلة الجبال‎
‏‏لأكثر من ? كيلومترات فوق قاع المحيط‎‏

285
00:21:38,464 --> 00:21:41,967
‏‏‏هناك سلاسل جبلية مترامية الأطراف‎
‏‏وأخاديد أيضًا‎‏

286
00:21:42,301 --> 00:21:44,928
‏‎(‎ماريانا‎) ‏دخلنا الآن خندق‎‏

287
00:21:45,178 --> 00:21:48,974
‏‏‏وهو الأخدود الأعمق على الأرض‎
‏‏بحث يبلغ عمقه أكثر من ?? كيلومترات‎‏

288
00:21:49,140 --> 00:21:54,145
‏‏‏تشّكل عندما دفعت القوى التكتونّية‎
‏‏قاع البحر تحت الصفيحة القاّرية المحاذية‎‏

289
00:21:54,438 --> 00:21:59,526
‏‏‏مشى أشخاص على سطح القمر‎
‏‏أكثر من أولئك الذين نزلوا إلى هنا يومًا‎‏

290
00:21:59,985 --> 00:22:03,697
‏‏‏يبلغ الضغط هنا ? أطنان هائلة‎
‏‏في الإنش المرّبع‎‏

291
00:22:04,197 --> 00:22:06,408
‏‏التواجد على هذا العمق في المحيط‎‏

292
00:22:06,617 --> 00:22:09,911
‏‏‏أشبه بوجود ?? طائرات نّفاثة ضخمة‎
‏‏مكّدسة فوقك‎‏

293
00:22:10,161 --> 00:22:14,040
‏‏‏حتى هنا‎ ،‎مع ذلك‎
‏‏ترّسخت الحياة هنا‎‏

294
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
‏‏‏حقيقة أن ضوء الشمس لا يستطيع‎
‏‏التغلغل في المحيط العميق‎‏

295
00:22:19,921 --> 00:22:22,173
‏‏لا تعني أنه لا يوجد ضوء هنا في الأسفل‎‏

296
00:22:22,341 --> 00:22:25,051
‏‏‏العديد من الفصائل تحت المائية‎
‏‏تتوّهج في الظلمة‎‏

297
00:22:25,260 --> 00:22:28,096
‏‏من خلال عملية تسّمى الضيائّية الحيوّية‎‏

298
00:22:28,680 --> 00:22:33,309
‏‏‏تاريخنا الطويل كثدييات بّرية‎
‏‏تقطن في العالم المشمس‎‏

299
00:22:33,519 --> 00:22:39,691
‏‏‏لم يحّضرنا للتشكيلة الرائعة للحياة‎
‏‏التي صنعها التطّور في أعماق المحيطات‎‏

300
00:22:42,110 --> 00:22:46,407
‏‏‏بما أنه لا يوجد ضوء شمس هنا‎
‏‏ليس هناك تركيب ضوئّي‎ ،‎في الأسفل‎‏

301
00:22:47,741 --> 00:22:50,661
‏‏‏هذا يعني أنه ليست هناك نباتات‎
‏‏للتغّذي بواسطتها‎‏

302
00:22:50,869 --> 00:22:54,706
‏‏‏في عالم‎ ،‎حتى هنا‎ ،‎ومع ذلك‎
‏‏تسوده الظلمة الدامسة الدائمة‎‏

303
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
‏‏هناك سلسلة غذائية مزدهرة‎‏

304
00:22:57,042 --> 00:23:00,045
‏‏إنها تبدأ بعملية تسّمى التركيب الكيميائي‎‏

305
00:23:00,421 --> 00:23:05,341
‏‏‏تعّلمت هذه المخلوقات المجهرية‎
‏‏أن تأكل ما يتدّفق من تلك الفتحة‎‏

306
00:23:07,260 --> 00:23:10,305
‏‏مرّكب بغيض اسمه كبريتيد الهيدروجين‎‏

307
00:23:10,556 --> 00:23:12,140
‏‏ذلك الدخان الأسود الكثيف‎‏

308
00:23:12,307 --> 00:23:16,227
‏‏‏يؤّمن الطاقة الكيميائية‎
‏‏التي تجعل الحياة هنا ممكنة‎‏

309
00:23:16,562 --> 00:23:22,609
‏‏‏القشرّيات الصغيرة تأكل البكتيريا‎
‏‏والحيوانات الأكبر تأكل القشرّيات بدورها‎‏

310
00:23:26,863 --> 00:23:28,615
‏‏على الأرض في المستقبل‎ ،‎يومًا ما‎‏

311
00:23:28,824 --> 00:23:32,494
‏‏‏قد ينتهي المطاف بهذه الجبال‎
‏‏بأن تصبح فوق الماء‎‏

312
00:23:32,828 --> 00:23:35,956
‏‏تستمّر القوى التكتونّية بتشكيل كوكبنا‎‏

313
00:23:36,289 --> 00:23:40,418
‏‏المستقبل هو أيضًا كوكب آخر‎‏

314
00:23:40,877 --> 00:23:46,091
‏‏‏كان بركانًا كهذا البركان هو الذي أوجد‎
‏‏قبل ملايين السنين‎ (‎هاواي‎) ‏جزر‎‏

315
00:24:06,444 --> 00:24:09,740
‏‏نحن نعيش على قشرة مرجل يغلي‎‏

316
00:24:10,031 --> 00:24:12,909
‏‏هناك نواة حديدية‎ ،‎في وسط كوكبنا‎‏

317
00:24:13,118 --> 00:24:16,204
‏‏‏إنها معششة داخل‎
‏‏هيكل حديدّي سائل أكبر‎‏

318
00:24:16,622 --> 00:24:23,461
‏‏‏ذلك الجزء يغّلفه جزء يسّمى الحجاب‎
‏‏إنه صخرّي لكنه ساخن ولزج‎‏

319
00:24:23,795 --> 00:24:27,924
‏‏‏كقدر حساء يطهى على موقد‎
‏‏الحجاب يتحّرك بعنف‎‏

320
00:24:28,634 --> 00:24:30,093
‏‎؟‎فما الذي يبقيه متحّركًا‎‏

321
00:24:30,301 --> 00:24:36,933
‏‏‏الحرارة المتبّقية من تكوين الأرض‎ ،‎شيئان‎
‏‏وتحّلل العناصر المشّعة في النواة‎‏

322
00:24:37,809 --> 00:24:43,106
‏‏‏القشرة‎ ،‎وهذه الطبقة الخارجية‎
‏‏حيث نعيش أنا وأنتم والجميع‎‏

323
00:24:43,314 --> 00:24:46,527
‏‏هي بسماكة قشرة التفاحة ليس إلا‎‏

324
00:24:46,943 --> 00:24:50,781
‏‏‏الحجاب يسحب المجّسم‎
‏‏الذي يغّطي القشرة معه‎‏

325
00:24:50,989 --> 00:24:54,159
‏‏فتصمد القشرة لأنها باردة وجامدة‎‏

326
00:24:54,492 --> 00:24:57,621
‏‏‏من حين إلى آخر‎
‏‏يصل إلى نقطة الانهيار‎‏

327
00:24:57,746 --> 00:25:01,499
‏‏تهتّز الأرض‎ ،‎عندما يحصل ذلك‎‏

328
00:25:02,000 --> 00:25:05,045
‏‏‏ليس السبب أن أحدًا أساء السلوك‎
‏‏أو يتّم عقابه‎‏

329
00:25:05,378 --> 00:25:09,633
‏‏‏بل هذا يعزى إلى القوى العشوائية‎
‏‏التي تحكمها قوانين الطبيعة‎‏

330
00:25:09,841 --> 00:25:15,263
‏‏‏إحساسنا بالاستقرار على الأرض‎
‏‏هو وهم بسبب قصر أمد حياتنا‎‏

331
00:25:16,056 --> 00:25:18,975
‏‏‏إن كان بإمكاننا مشاهدة كوكبنا‎
‏‏في جدوله الزمني الخاص‎‏

332
00:25:19,434 --> 00:25:23,479
‏‏‏حيث تحتاج التغييرات الكبيرة‎
‏‏إلى ملايين السنين للاستمرار‎‏

333
00:25:24,314 --> 00:25:28,484
‏‏‏سنراه كجسم ديناميكي فعلًا‎
‏‏وهذا ما هو عليه فعلًا‎‏

334
00:25:34,115 --> 00:25:37,410
‏‏هذا عالم أواخر فترة العصر الثلاثي‎‏

335
00:25:37,703 --> 00:25:40,038
‏‏قبل حوالى ??? مليون سنة‎‏

336
00:25:41,039 --> 00:25:42,415
‏‎؟‎هذا الحيوان الصغير‎‏

337
00:25:42,708 --> 00:25:48,046
‏‏‏إنه واحد من أسلافنا البعيدين‎
‏‎(‎نيو جيرسي‎) ،(‎نوراك‎) ‏عاش في‎‏

338
00:25:50,131 --> 00:25:52,550
‏‏أينما مشيتم على الأرض‎‏

339
00:25:54,177 --> 00:25:57,347
‏‏هناك عوالم مفقودة مدفونة تحت قدَميكم‎‏

340
00:25:57,555 --> 00:26:02,268
‏‏‏قبل ?? أو ??? مليون سنة‎
‏‏حتى أكثر الأماكن العادية ظاهريًا‎‏

341
00:26:02,393 --> 00:26:05,146
‏‏كانت مسرحًا لتغيير ملحمّي كبير‎‏

342
00:26:05,355 --> 00:26:10,944
‏‏‏هذه الأجراف هي نصوب تذكارية‎
‏‏الخارقة‎ (‎بانجيا‎) ‏لتفّكك قاّرة‎‏

343
00:26:11,152 --> 00:26:14,239
‏‏‏تسلسل الانفجارات البركانية‎
‏‏التي صنعت هذه الأجراف‎‏

344
00:26:14,572 --> 00:26:17,242
‏‏أّدى أيضًا إلى الانقراض الكبير التالي‎‏

345
00:26:17,408 --> 00:26:20,328
‏‏ذاك الذي أنهى العالم الثلاثي‎‏

346
00:26:20,704 --> 00:26:26,584
‏‏‏لكّن حدث الانقراض الكارثي لفصيلة‎
‏‏واحدة هو فرصة ذهبية لفصيلة أخرى‎‏

347
00:26:30,255 --> 00:26:34,175
‏‏‏انقراض العالم الثلاثي قّدم لمجموعة‎
‏‏واحدة كانت موجودة منذ فترة‎‏

348
00:26:34,342 --> 00:26:36,678
‏‏الفرصة لتحتّل حور كّل شيء‎‏

349
00:26:40,766 --> 00:26:45,436
‏‏‏حظيت الديناصورات بحياة طويلة‎
‏‏لـ??? مليون سنة‎‏

350
00:26:46,938 --> 00:26:49,607
‏‏جزيرة‎ (‎الهند‎) ‏كانت‎ ،‎في ذلك الوقت‎‏

351
00:26:49,775 --> 00:26:53,236
‏‏‏زحفت شمالًا بسرعة بنمط‎
‏‏قدره بضعة سنتيمترات في السنة‎‏

352
00:26:53,444 --> 00:26:57,073
‏‏‏من أجل ملتقاها البطيء‎
‏‎(‎آسيا‎) ‏لكن الثابت مع‎‏

353
00:26:57,240 --> 00:27:02,370
‏‏‏انفجر الصخر‎ ،‎مرة أخرى‎ ،‎عندها‎
‏‏المصهور تحت سطح الأرض‎‏

354
00:27:02,495 --> 00:27:06,124
‏‎(‎الهند‎) ‏وغمر منطقة كبيرة من غرب‎‏

355
00:27:12,923 --> 00:27:17,427
‏‏‏الضربة القاضية‎
‏‏ظهرت من العدم حرفّيًا‎‏

356
00:27:53,629 --> 00:27:55,924
‏‏‏بعض الحيوانات‎
‏‏التي يبلغ وزنها أكثر من ?? كيلوغرامًا‎‏

357
00:27:56,091 --> 00:27:58,719
‏‏نجت من كوارث أواخر العصر الطباشيري‎‏

358
00:27:59,219 --> 00:28:02,931
‏‏‏سحابة الغبار جلبت الظلام والبرد‎
‏‏إلى السطح طوال أشهر‎‏

359
00:28:03,223 --> 00:28:06,351
‏‏‏تجّمدت الديناصورات‎
‏‏وجاعت حتى الموت‎‏

360
00:28:06,642 --> 00:28:09,896
‏‏‏لكن كانت هناك مخلوقات صغيرة‎
‏‏اتخذت ملجأ لها في الأرض‎‏

361
00:28:10,063 --> 00:28:16,194
‏‏‏وجدت أن الوحوش‎ ،‎وعندما ظهرت‎
‏‏التي اصطدتها ورّوعتها قد اختفت‎‏

362
00:28:16,361 --> 00:28:19,239
‏‏بدأت الأرض تصبح كوكب الثدييات‎‏

363
00:28:20,365 --> 00:28:24,745
‏‏وتابعت الأرض تغّيرها المتواصل‎‏

364
00:28:26,037 --> 00:28:28,832
‏‏‏كان هذا المكان ذات مرة صحراء‎
‏‏حيث لا يمكن لشيء أن ينمو‎‏

365
00:28:29,082 --> 00:28:32,710
‏‏‏كانت مساحة مليونين و???‎
‏‏كيلومتر مرّبع من الرمال والملح‎‏

366
00:28:32,919 --> 00:28:36,131
‏‏‏كانت بيئة عدائية أكثر بكثير من‎
‏‏أي بيئة موجودة اليوم على وجه الأرض‎‏

367
00:28:36,297 --> 00:28:39,760
‏‏‏كانت درجات حرارة نهارًا‎
‏‏مرتفعة كفايًة لَخبز الخبز‎‏

368
00:28:39,968 --> 00:28:42,470
‏‏‏?‎،‎وكانت على مسافة تفوق الـ?‎
‏‏كيلومترات تحت مستوى سطح البحر‎‏

369
00:28:42,553 --> 00:28:46,892
‏‏‏كان الضغط الجّوي أعلى‎ ،‎إذًا‎
‏‏بحوالى ?? في المئة مما اعتدناه‎‏

370
00:28:47,517 --> 00:28:51,354
‏‏‏سيكون من الصعب التفكير في بيئة‎
‏‏غير واعدة أكثر من هذه على هذا الكوكب‎‏

371
00:28:51,521 --> 00:28:56,234
‏‏‏البحر‎) ‏كان هذا حوض‎ ،‎مع ذلك‎
‏‏? مليون سنة‎،‎قبل ?‎ (‎الأبيض المتوسط‎‏

372
00:28:56,401 --> 00:28:58,236
‏‏قبل أن يصبح بحرًا‎‏

373
00:28:59,070 --> 00:29:01,572
‏‏‏لم تتوّقف الأرض قط‎
‏‏عن التحّرك لفترة طويلة‎‏

374
00:29:03,074 --> 00:29:06,494
‏‏‏السّد الطبيعي عند الطرف الغربي‎
‏‏للحوض العميق اختفى‎‏

375
00:29:06,619 --> 00:29:10,832
‏‏ربما بسبب الزلازل وبدأ الفيضان‎‏

376
00:29:11,875 --> 00:29:16,963
‏‏‏اندفعت المياه الغزيرة بمعّدل‎
‏‏بـ?? ألف مرة‎ (‎نياغارا‎) ‏يفوق شلالات‎‏

377
00:29:17,338 --> 00:29:20,967
‏‏‏ما حّول صحراء شاسعة‎
‏‎(‎البحر الأبيض المتوسط‎) ‏إلى‎‏

378
00:29:21,927 --> 00:29:23,386
‏‏في أقل من سنة‎‏

379
00:29:25,764 --> 00:29:28,809
‏‏‏لم يكن هناك بشر حتى اللحظة‎
‏‏ليشهدوا على هذا الفيضان الهائل‎‏

380
00:29:29,142 --> 00:29:31,602
‏‏ولا ليعجبوا بالجمال الذي وّلده‎‏

381
00:29:32,312 --> 00:29:34,522
‏‏على بعد نصف العالم‎ ،‎في هذه الأثناء‎‏

382
00:29:34,647 --> 00:29:37,943
‏‏‏فصلت قناة واسعة‎
‏‎(‎أميركا الجنوبية‎)‎و‎ (‎أميركا الشمالية‎)‏‏

383
00:29:38,359 --> 00:29:40,278
‏‏ما سمح لتيارات المحيطات بالتدّفق‎‏

384
00:29:40,445 --> 00:29:42,989
‏‏‎(‎المحيط الأطلسي‎) ‏من‎
‏‎(‎المحيط الهادئ‎) ‏إلى‎‏

385
00:29:43,156 --> 00:29:46,701
‏‏‏جمعت القوى التكتونّية‎
‏‏هاتين القاّرتين معًا تدريجيًا‎‏

386
00:29:46,785 --> 00:29:50,831
‏‎(‎باناما‎) ‏ما أغلق القناة وأوجد مضيق‎‏

387
00:29:51,122 --> 00:29:54,625
‏‏‏هذا أعاد تنظيم تيارات المحيطات‎
‏‏في جميع أنحاء العالم‎‏

388
00:29:54,709 --> 00:29:57,378
‏‏والذي بدوره أّثر على المناخ العالمي‎‏

389
00:30:00,590 --> 00:30:03,301
‏‏‏مظّلة الغابة‎ ،(‎أفريقيا‎) ‏في‎
‏‏الخضراء المزدهرة‎‏

390
00:30:03,509 --> 00:30:06,596
‏‏أفسحت المجال لمناظر طبيعية أكثر تناثرًا‎‏

391
00:30:06,805 --> 00:30:11,810
‏‏‏بعض الأجناس التي كانت متخّصصة جدًا‎
‏‏في العيش في الأشجار أصبحت منقرضة‎‏

392
00:30:11,935 --> 00:30:13,061
‏‏لكن الحيوانات العمومية‎‏

393
00:30:13,186 --> 00:30:16,647
‏‏‏تلك التي يمكنها إيجاد طريقة لتعيش‎
‏‏مهما جعلتها الحياة تواجه من مصاعب‎‏

394
00:30:16,898 --> 00:30:19,359
‏‏تحّملت وتطّورت‎‏

395
00:30:22,821 --> 00:30:25,698
‏‏حفر أسلافنا ذات مرة عميقًا في الأرض‎‏

396
00:30:25,824 --> 00:30:28,326
‏‏‏لتفادي الحيوانات المفترسة‎
‏‏التي طافت السطح خلسًة‎‏

397
00:30:29,119 --> 00:30:32,831
‏‏‏لكن عندما هلكت الديناصورات‎
‏‏ظهرت في وضح النهار‎‏

398
00:30:32,956 --> 00:30:36,792
‏‏‏صنعت حياة‎ ،‎وعلى مدى الدهور‎
‏‏جديدة بين أغصان الأشجار‎‏

399
00:30:36,918 --> 00:30:40,171
‏‏‏طّورت أصابع إبهام وقوائم متشابكة‎
‏‏للتأرجح من غصن إلى آخر‎‏

400
00:30:40,296 --> 00:30:44,926
‏‏‏عبر مظّلة رؤوس الأشجار الواسعة‎
‏‏حيث تّمت تلبية جميع حاجياتها‎‏

401
00:30:45,551 --> 00:30:48,847
‏‏‏يمكنها أيضًا السير بشكل عمودي‎
‏‏لكن لمسافات قصيرة فقط‎‏

402
00:30:49,222 --> 00:30:52,642
‏‏‏مع وجود الكثير من الأشجار في الجوار‎
‏‏لم يكن عليها الذهاب بعيدًا جدًا‎‏

403
00:30:52,851 --> 00:30:54,810
‏‏أصبح الطقس أكثر برودة‎ ،‎لكن بعد ذلك‎‏

404
00:30:55,020 --> 00:30:58,398
‏‏‏وضعفت الأشجار‎
‏‏وانبثقت المراعي الواسعة‎‏

405
00:30:58,523 --> 00:31:01,902
‏‏‏وأجِبر أسلافنا على اجتيازها‎
‏‏بحثًا عن الطعام‎‏

406
00:31:02,152 --> 00:31:06,197
‏‏‏احتاجت إلى مهارة مختلفة تمامًا‎
‏‎(‎سافانا‎)‎للصمود في سهول الـ‎‏

407
00:31:06,322 --> 00:31:08,783
‏‏‏يمكنكم‎ ،‎في الأيام الخوالي‎
‏‏الجلوس عاليًا على فرع شجرة‎‏

408
00:31:08,950 --> 00:31:11,577
‏‏‏ومشاهدة السّنوريات الكبيرة‎
‏‏من مسافة آمنة‎‏

409
00:31:11,995 --> 00:31:15,498
‏‏بتنا نلعب في الميدان الخطير نفسه‎ ،‎الآن‎‏

410
00:31:18,668 --> 00:31:19,878
‏‏كانت الحيوانات الناجية‎‏

411
00:31:20,045 --> 00:31:23,381
‏‏‏تلك التي طّورت القدرة على السير‎
‏‏مسافات كبيرة على قوائمها الخلفية‎‏

412
00:31:23,714 --> 00:31:25,716
‏‏والركض عند الضرورة‎‏

413
00:31:27,052 --> 00:31:29,387
‏‏وقد غّير ذلك نظرتها إلى العالم‎‏

414
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
‏‏‏لم تعد القوائم الأمامية والخلفية‎
‏‏مقتصرة على السير‎‏

415
00:31:32,891 --> 00:31:36,852
‏‏‏كانت متوّفرة لجمع الطعام‎
‏‏والتقاط العظام والعصّي‎‏

416
00:31:37,228 --> 00:31:40,315
‏‏‏بات يمكن استعمال هذه الأشياء‎
‏‏كأسلحة وأدوات‎‏

417
00:31:40,648 --> 00:31:41,942
‏‏فّكروا في الأمر‎‏

418
00:31:42,192 --> 00:31:46,071
‏‏‏تغيير في تضاريس قطعة صغيرة‎
‏‏من الأرض على بعد نصف العالم‎‏

419
00:31:46,279 --> 00:31:48,489
‏‏عّدل مسار تيارات المحيطات‎‏

420
00:31:48,614 --> 00:31:51,117
‏‏أكثر برودة وجفافًا‎ (‎أفريقيا‎) ‏أصبحت‎‏

421
00:31:51,242 --> 00:31:53,912
‏‏‏لا تستطيع معظم الأشجار‎
‏‏مقاومة المناخ الجديد‎‏

422
00:31:54,037 --> 00:31:57,457
‏‏‏القرود التي عاشت فيها‎
‏‏عليها أن تبحث عن منازل أخرى‎‏

423
00:31:57,623 --> 00:32:02,087
‏‏‏وسرعان ما باتت تستخدم‎
‏‏الأدوات لإعادة صنع الكوكب‎‏

424
00:32:02,253 --> 00:32:05,465
‏‏شّكلت الأرض مسار مصير الإنسان‎‏

425
00:32:05,715 --> 00:32:10,345
‏‏‏لكن كذلك القطب الخفّي‎
‏‏للعوالم البعيدة‎‏

426
00:32:35,245 --> 00:32:39,665
‏‏‏أّثرت الكواكب في حياتنا‎
‏‏لكن ليس بالطريقة التي تظّنونها‎‏

427
00:32:39,915 --> 00:32:44,420
‏‏‎(‎الزهرة‎) ‏جاذبية كوكب‎
‏‏الصغير لكن القريب‎‏

428
00:32:44,629 --> 00:32:47,715
‏‏‎(‎المشتري‎) ‏وتلك الخاصة بكوكب‎
‏‏البعيد لكن الكبير‎‏

429
00:32:48,716 --> 00:32:52,803
‏‏أمالت محور الأرض في جميع الجهات‎‏

430
00:32:54,973 --> 00:32:58,351
‏‏وعّدلت شكل مدارها منذ ذلك الحين‎‏

431
00:33:01,146 --> 00:33:03,398
‏‏‏غّير ذلك على نحو دورّي‎
‏‏كمية ضوء الشمس‎‏

432
00:33:03,523 --> 00:33:06,442
‏‏‏الذي يسقط على طرف‎
‏‏الغطاء الجليدي الشمالي‎‏

433
00:33:08,987 --> 00:33:11,781
‏‏‏يجعل ذلك فصول الصيف‎ ،‎أحيانًا‎
‏‏هناك أشّد برودة‎‏

434
00:33:11,864 --> 00:33:14,492
‏‏‏وقد تقّدمت الأنهار الجليدّية جنوبًا‎
‏‏من سنة إلى أخرى‎‏

435
00:33:14,617 --> 00:33:19,289
‏‏‏طاحنًة وكاشطًة وساحقًة كل شيء‎
‏‏في طريقها‎‏

436
00:33:21,332 --> 00:33:23,293
‏‏هذا ما نسّميه بالعصر الجليدي‎‏

437
00:33:23,668 --> 00:33:26,504
‏‏‏التغييرات‎ ،‎في عصور أخرى‎
‏‏في محور الأرض ومدارها‎‏

438
00:33:26,671 --> 00:33:29,340
‏‏‏جعلت فصول الصيف‎
‏‏في القطب الشمالي أكثر دفئًا‎‏

439
00:33:30,133 --> 00:33:33,428
‏‏وبدأت الأنهار الجليدّية الذائبة بالتراجع‎‏

440
00:33:34,137 --> 00:33:36,972
‏‏‏تخّيلوا كم كان على أسلافنا‎
‏‏أن يكونوا واسعي الدهاء‎‏

441
00:33:37,182 --> 00:33:40,226
‏‏‏من أجل الصمود أمام‎
‏‏هذه التغييرات الجذرية للمناخ‎‏

442
00:33:40,393 --> 00:33:45,148
‏‏‏تنمو الصفائح‎ ،‎مع كل عصر جليدّي‎
‏‏الجليدية على حساب المحيطات‎‏

443
00:33:45,273 --> 00:33:48,318
‏‏‏تدّنت مستويات بحر العالم‎
‏‏لأكثر من ??? مترًا‎‏

444
00:33:48,484 --> 00:33:52,822
‏‏‏ما كشف الغطاء عن مناطق شاسعة‎
‏‏من الأرض على طول أطراف القاّرات‎‏

445
00:33:53,198 --> 00:33:58,119
‏‏‏قبل ما بين ?? ألف و ?? ألف سنة‎
‏‏كانت هناك فترة حيث انحسر الثلج‎‏

446
00:33:58,286 --> 00:34:00,705
‏‏فكشف جسرًا بّريًا مؤقتًا‎‏

447
00:34:00,871 --> 00:34:04,375
‏‏‏فانفتحت البّوابة‎
‏‏إلى النصف الآخر من الكوكب‎‏

448
00:34:04,709 --> 00:34:09,380
‏‏‏قطعت مجموعة من الجّوالين الجسر البّري‎
‏‏وبعضها جنوبًا‎ (‎أميركا الشمالية‎) ‏إلى‎‏

449
00:34:09,839 --> 00:34:11,716
‏‏قبل حوالى ?? آلاف سنة‎‏

450
00:34:12,007 --> 00:34:14,344
‏‏‏توّقفت التّقلبات الجنونية‎
‏‏للمناخ ومستويات البحر‎‏

451
00:34:14,552 --> 00:34:19,890
‏‏‏بدأ عصر من المناخ الجديد‎
‏‏والأكثر اعتدالًا‎‏

452
00:34:20,266 --> 00:34:22,768
‏‏إنه المناخ الذي نعيش فيه الآن‎‏

453
00:34:23,353 --> 00:34:27,648
‏‏‏عندما ذابت الصفائح الجليدّية الكبرى‎
‏‏ارتفع البحر إلى علّوه الحالي‎‏

454
00:34:28,399 --> 00:34:34,405
‏‏‏وحملت الأنهار الطين من المرتفعات لبناء‎
‏‏كبيرة حيث التقت بالبحر‎ (‎دلتا‎) ‏سهول‎‏

455
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
‏‏‏على هذه السهول الخصبة‎
‏‏تعّلمنا طريقة جديدة للحياة‎‏

456
00:34:38,368 --> 00:34:42,163
‏‏كيف نزرع الأشياء ونطعم أنفسنا وأكثر‎‏

457
00:34:42,538 --> 00:34:47,502
‏‏‏عنى ذلك‎ ،‎بالنسبة إلى معظمنا‎
‏‏نهاية لمليون سنة من التجوال‎‏

458
00:34:48,794 --> 00:34:50,588
‏‏‏الطريقة التي تسحب فيها الكواكب‎
‏‏باتجاه بعضها بعضًا‎‏

459
00:34:51,046 --> 00:34:53,174
‏‏الطريقة التي تتحّرك فيها قشرة الأرض‎‏

460
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
‏‏‏الطريقة التي تؤّثر فيها‎
‏‏هذه التحّركات على المناخ‎‏

461
00:34:55,676 --> 00:34:58,429
‏‏وتطّور الحياة والذكاء‎‏

462
00:34:58,554 --> 00:35:03,058
‏‏‏اّتحدت جميعها لإعطائنا الوسائل‎
‏‏الأنهار تلك‎ (‎دلتا‎) ‏لتحويل طين‎‏

463
00:35:03,268 --> 00:35:05,936
‏‏إلى الحضارات الأولى‎‏

464
00:35:07,105 --> 00:35:10,024
‏‏‏ليس هناك ما يضاهي‎
‏‏عصر ما بين الفترات الجليدّية‎‏

465
00:35:10,150 --> 00:35:13,444
‏‏‏واحدة من تلك الاستراحات المعتدلة‎
‏‏في عصر جليدّي‎‏

466
00:35:13,611 --> 00:35:20,493
‏‏‏والخبر الساّر هو أن هذا العصر‎
‏‏سيدوم لـ?? ألف سنة أخرى‎‏

467
00:35:22,453 --> 00:35:25,165
‏‎!‎يا لها من استراحة لفصيلتنا‎‏

468
00:35:26,124 --> 00:35:31,045
‏‏‏لا يبدو أننا‎ ،‎لكن هناك مشكلة واحدة فقط‎
‏‏سنتوّقف عن إشعال تلك الأشجار المدفونة‎‏

469
00:35:31,212 --> 00:35:34,840
‏‏‏التي تعود إلى العصر الكربوني‎
‏‏على شكل فحم‎‏

470
00:35:35,049 --> 00:35:40,180
‏‏‏وبقايا العوالق القديمة‎
‏‏على شكل نفط وغاز‎‏

471
00:35:41,639 --> 00:35:44,725
‏‏فسنكون آمنين مناخيًا‎ ،‎إن استطعنا‎‏

472
00:35:44,850 --> 00:35:48,313
‏‏‏نحن نلقي‎ ،‎بدلًا من ذلك‎
‏‏ثاني أكسيد الكربون في الجّو‎‏

473
00:35:48,479 --> 00:35:53,484
‏‏‏بمعّدل لم تشهده الأرض‎
‏‏منذ كوارث المناخ العظيمة في الماضي‎‏

474
00:35:53,651 --> 00:35:59,031
‏‏‏تلك التي أّدت إلى انقراضات كبيرة‎
‏‏لا يبدو أننا نستطيع التخلّص من إدماننا‎‏

475
00:35:59,199 --> 00:36:03,744
‏‏‏على أنواع الوقود الذي سيعيد المناخ‎
‏‏الذي شهدته الديناصورات‎‏

476
00:36:03,953 --> 00:36:08,166
‏‏‏وهو مناخ سُيغرق مدننا الساحلية‎
‏‏ويعيث خرابًا في المحيط‎‏

477
00:36:08,333 --> 00:36:11,085
‏‏ويؤّثر على قدرتنا على إطعام أنفسنا‎‏

478
00:36:12,670 --> 00:36:18,343
‏‏‏تصّب الشمس الرائعة‎ ،‎في هذه الأثناء‎
‏‏طاقة خالصة ومّجانية علينا‎‏

479
00:36:18,634 --> 00:36:20,845
‏‏أكثر مما سنحتاج إليه على الإطلاق‎‏

480
00:36:21,053 --> 00:36:26,851
‏‏‏لماذا لا نستطيع أن نستجمع براعة‎
‏‎؟‎وشجاعة الأجيال التي سبقتنا‎‏

481
00:36:26,976 --> 00:36:30,355
‏‏‏لم تتوّقع الديناصورات قدوم‎
‏‏ذلك الكويكب‎‏

482
00:36:30,563 --> 00:36:32,690
‏‎؟‎ما هو عذرنا يا ترى‎‏

483
00:36:42,283 --> 00:36:49,039
‏‏‏هناك رواق في قاعات الانقراض‎
‏‏يعتبر الآن فارغًا وغير معروف‎‏

484
00:36:49,374 --> 00:36:53,002
‏‏لا تزال سيرة الأرض تكتب‎‏

485
00:36:53,419 --> 00:36:58,424
‏‏‏هناك فرصة بأن تكون نهاية قصتنا‎
‏‏قابعة في الداخل‎‏

486
00:37:04,264 --> 00:37:08,559
‏‎!‎أنتم على قيد الحياة‎ ،‎تهانينا‎‏

487
00:37:09,685 --> 00:37:14,565
‏‏‏هناك خيط غير مقطوع‎
‏‏ممتّد عبر أكثر من ? مليارات سنة‎‏

488
00:37:15,233 --> 00:37:20,070
‏‏‏يصلنا بالحياة الأولى‎
‏‏التي حصلت في هذا العالم‎‏

489
00:37:21,071 --> 00:37:26,452
‏‏‏فّكروا كم كان أسلافنا الذين لا يحصون‎
‏‏أقوياء وحذقين ومحظوظين‎‏

490
00:37:26,661 --> 00:37:28,538
‏‏للعيش طويلًا بما يكفي‎‏

491
00:37:28,663 --> 00:37:35,503
‏‏لنقل رسالة الحياة لجيل بعد جيل‎‏

492
00:37:38,088 --> 00:37:40,758
‏‏لمئات ملايين المّرات‎‏

493
00:37:45,680 --> 00:37:48,015
‏‏قبل أن تصل إلينا‎‏

494
00:37:51,394 --> 00:37:55,440
‏‏‏كانت هناك الكثير من الأنهار لاجتيازها‎
‏‏والكثير من المخاطر على طول الطريق‎‏

495
00:37:55,606 --> 00:38:01,028
‏‏‏أمراض‎ ،‎مجاعة‎ ،‎حيوانات مفترسة‎
‏‏فصول شتاء طويلة‎ ،‎حسابات خاطئة‎‏

496
00:38:01,153 --> 00:38:05,950
‏‏‏ناهيكم‎ ،‎فيضان وعنف‎ ،‎جفاف‎
‏‏عن الاضطرابات المتقّطعة‎‏

497
00:38:06,116 --> 00:38:11,121
‏‏‏التي اندلعت في عالمنا والصواعق‎
‏‏المرّوعة التي تأتي فجأًة‎‏

498
00:38:11,289 --> 00:38:14,292
‏‏‏بغّض النظر من أين نتحّدر‎
‏‏أو من كان أهلنا‎‏

499
00:38:14,792 --> 00:38:19,171
‏‏‏فنحن نتحّدر من الناجين الأقوياء‎
‏‏من كوارث لا يمكن تخّيلها‎‏

500
00:38:19,380 --> 00:38:25,010
‏‏‏كل واحد منا هو عّداء في تتابع السباق‎
‏‏الأطول والأخطر على الإطلاق‎‏

501
00:38:25,177 --> 00:38:29,515
‏‏‏وفي هذه اللحظة بالذات‎
‏‏نحن نمسك الشعلة بين أيدينا‎‏

502
00:38:34,144 --> 00:38:36,481
‏‏الماضي كوكب آخر‎‏

503
00:38:39,191 --> 00:38:41,319
‏‏وكذلك المستقبل‎‏

504
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
‏‏بعد حوالى ??? مليون سنة من الآن‎‏

505
00:38:44,655 --> 00:38:49,577
‏‏‏يعتقد العديد من علماء الجيولوجيا أن‎
‏‏أراضي كوكب الأرض ستتوّحد مرة أخرى‎‏

506
00:39:03,758 --> 00:39:05,593
‏‏سيختفي كل هذا الجمال‎‏

507
00:39:06,010 --> 00:39:12,099
‏‏‏وستتواجد الأرض في زماننا‎
‏‏بين العوالم المفقودة‎‏

508
00:39:12,683 --> 00:39:16,812
‏‏‏المحّرك الداخلي العظيم للصفائح‎
‏‏التكتونّية غير مباٍل بالحياة‎‏

509
00:39:17,062 --> 00:39:20,274
‏‏‏كحال التغييرات الضئيلة‎
‏‏في مدار الأرض ومَيلانها‎‏

510
00:39:20,525 --> 00:39:24,737
‏‏‏والاصطدامات العرضية‎
‏‏مع العوالم الصغيرة على المدارات المارقة‎‏

511
00:39:24,862 --> 00:39:28,157
‏‏‏هذه العمليات ليست لديها فكرة‎
‏‏عما كان يجري‎‏

512
00:39:28,323 --> 00:39:33,037
‏‏‏على مّر مليارات السنين‎
‏‏إنها لا تهتم ببساطة‎ ،‎على سطح كوكبنا‎‏

513
00:39:33,538 --> 00:39:39,419
‏‏‏كل واحد منا هو كائن صغير يطوف على‎
‏‏القشرة الخارجية لأحد الكواكب الأصغر‎‏

514
00:39:39,585 --> 00:39:43,047
‏‏‏لبضع عشرات الرحلات‎
‏‏حول النجمة المحّلية‎‏

515
00:39:46,008 --> 00:39:48,177
‏‏‏الأشياء التي تعيش على الأرض‎
‏‏للفترة الأطول‎‏

516
00:39:48,386 --> 00:39:51,889
‏‏تستمّر لحوالى مليون جزء من عمر كوكبنا‎‏

517
00:39:52,056 --> 00:39:56,727
‏‏‏لذلك الكائنات الفردية لا ترى حتمًا‎
‏‏شيئًا من النمط العام‎‏

518
00:39:56,936 --> 00:40:03,818
‏‏لتغيير القاّرات والمناخ والتطّور‎‏

519
00:40:05,069 --> 00:40:07,530
‏‏القليل الذي نفهمه حتى من أصولنا‎‏

520
00:40:07,738 --> 00:40:11,534
‏‏‏هو أحد الانتصارات العظمى‎
‏‏لفطنة الإنسان وشجاعته‎‏

521
00:40:11,992 --> 00:40:13,953
‏‏‏يمكن إلقاء نظرة خاطفة‎
‏‏على هويتنا وسبب وجودنا هنا‎‏

522
00:40:14,244 --> 00:40:20,918
‏‏‏من خلال تجميع شيء من الصورة الكاملة‎
‏‏التي يجب أن تشمل عقودًا من الزمن‎‏

523
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
‏‏ملايين الأجناس‎‏

524
00:40:28,426 --> 00:40:31,095
‏‏وعددًا كبيرًا من العوالم‎‏

525
00:40:38,644 --> 00:40:42,314
‏‏‏ليس مفاجئًا‎ ،‎في هذا المنظور‎
‏‏أننا لغز بالنسبة إلى أنفسنا‎‏

526
00:40:42,523 --> 00:40:48,946
‏‏‏وأنه رغم حّجتنا الواضحة‎
‏‏نحن بعيدون عن كوننا أسياد منزلنا الصغير‎‏

527
00:40:54,368 --> 00:40:58,914
‏‏‏هذا الرواق الجديد لا يحمل اسمًا‎
‏‏فوق المدخل لتسمية عصره‎‏

528
00:40:59,206 --> 00:41:04,419
‏‏‏ولا نعرف بعد أي أنواع فاشلة‎
‏‏سيتّم إحياء ذكراها في جدرانه‎‏

529
00:41:05,254 --> 00:41:09,299
‏‏‏ما يحصل هنا بطرق‎
‏‏كبيرة وصغيرة لا تعّد ولا تحصى‎‏

530
00:41:09,634 --> 00:41:14,263
‏‏تتّم كتابته بواسطتنا في الوقت الراهن‎‏