سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
‏‏‏الحلم بأن نصبح مواطنين كونيين‎ ‏‏منذ أكثر من ألفي عام‎ ،‎ولد هنا‎‏
‏‏‎(‎الإسكندرية‎) ‏في مدينة‎ ‏‏المسماة تيمنًا بالرجل‎‏
‏‎(‎إسكندر الأكبر‎) ‏الذي تخيلها وفتحها‎‏
‏‏‏وهم الملوك الإغريق الذين ورثوا‎ ،‎البطالمة‎ ‏‎(‎إسكندر‎) ‏الجزء المصري من إمبراطورية‎‏
‏‏‏بنوا هذه المكتبة‎ ‏‏ومؤسسة الأبحاث التابعة لها‎‏
‏‏‏هذا إن لم يكن أبدًا‎ ،‎نادرًا‎ ‏‏وسابقًا أو مذاك الحين‎‏
‏‏‏كانت هناك حكومة مستعدة لدفع‎ ‏‏جزء كبير من إجمالي إنتاجها القومي‎‏
‏‏‏على تحصيل العلم‎ ‏‏وقد أثمرت هذه الجهود وكثيرًا‎‏
‏‏‎(‎الإسكندرية‎) ‏كل سفينة دخلت ميناء‎ ‏‏كانت تفتش ليس بحثًا عن السلع المهربة‎‏
‏‏‏بل عن الكتب‎ ‏‏التي قد تكون نسخت و خزنت هنا‎‏
‏‏‏في ما كانتتعد أكبر‎ ‏‏مكتبة على وجه الأرض‎‏
‏‏‎(‎إراتوستنيس‎) ،‎هنا‎ ‏‏وهو من كبار أمناء المكاتب‎‏
‏‏‏احتسب بدقة محيط الأرض‎ ‏‎"‎الجغرافيا‎" ‏واخترع عبارة‎‏
‏‎(‎فيثاغورس‎)‏‏
‏‎(‎هيباتيا‎)‎و‎‏
‏‎(‎إقليدس‎)‎و‎‏
‏‏‏أرسى مبادئ الهندسة‎ (‎إقلديس‎)‏ ‏‏يستعمل طوال ???? سنة‎ ‏في كتاب بقي‎‏
‏‏‏وصلنا العهد القديم من الترجمات الإغريقية‎ ‏‏التي أجريت هنا بشكل أساسي‎‏
‏‏‏المخطوطات الأصلية‎ ‏‏من روائع الكوميديا والدراما اليونانية‎‏
‏‏‏إضافة إلى الشعر والعلوم‎ ‏‏والهندسة والطب والتاريخ‎‏
‏‏‏النتاج الكلي لصحوة‎ ‏‏حفظ هنا‎ ،‎الحضارة القديمة‎‏
‏‏‏التقديرات متباينة بشأن‎ ‏‏عدد اللفافات الموجودة‎‏
‏‏‏وهي تتراوح ما بين الـ??? ألف‎ ‏‏والمليون لفافة‎‏
‏‏كل هذا ما هو إلا جزء بسيط‎ ...‎وكل ذلك‎‏
‏‏من المعلومات المتوفرة بمتناولكم الآن‎‏
‏‏المعارف الجماعية المتعلقة بجنسنا‎‏
‏‏‎(‎الإسكندرية‎) ‏ومكتبة‎ ‏‏الإلكترونية الخاصة بنا‎‏
‏‏‏قد تكون متاحة لكل من يحمل جهازًا‎ ‏‏وهو مهتم بها وحر بالاطلاع عليها‎‏
‏‏‎(‎الإسكندرية‎) ‏لم يكن هذا ينطبق على‎ ‏‏حين كانت المعارف حكرًا على النخبة‎‏
‏‏لذا في القرن الرابع بعد الميلاد‎‏
‏‏‏عندما أتت العصابات لتدمير المكتبة‎ ‏‏وجوهرة الحضارة الكلاسيكية‎‏
‏‏‏لم يكن هناك ما يكفي‎ ‏‏من الناس للدفاع عنها‎‏
‏‏‏ما الذي سيحصل عندما ستأتي‎ ‏‎؟‎العصابة في المرة المقبلة‎‏
‏‏قطعنا شوطًا طويلًا معًا‎‏
‏‏سافرنا من أعماق ذرة إلى الآفاق الكونية‎‏
‏‏‏فعلنا هذا منذ بداية الزمن‎ ‏‏وسنفعل حتى المستقبل البعيد‎‏
‏‏أعتقد أننا جاهزون لإجراء اختبار‎‏
‏‏‏ليس من نوع الاختبارات‎ ‏‏التي تتطلب مختبرًا‎‏
‏‏‏يمكنكم إجراؤه ذهنيًا‎ ‏‎"‎اختبار الفكرة‎" ‏و يطلق عليه اسم‎‏
‏‏‏أي واحدة من بين مئات‎ ،‎اختاروا نجمة‎ ‏‏مليارات النجوم في مجرة درب التبانة‎‏
‏‏‏وهي مجرة واحدة من بين مئة‎ ‏‏مليار مجرة في الكون المعروف‎‏
‏‎؟‎أو تلك‎ ؟‎ما رأيكم بهذه النجمة‎‏
‏‏‏يدور في فلكها‎ ،‎هذه‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏العشرات من الكواكب والأقمار‎‏
‏‏‏لنفرض أن مخلوقات ذكية‎ ‏‏تعيش على واحد منها‎‏
‏‏‏واحدة من بين عشرات ملايين الكائنات‎ ‏‏تعيش على ذلك الكوكب‎‏
‏‏‏وتعتقد مجموعة من تلك الكائنات‎ ‏‏أنها عرفت كل شيء‎‏
‏‏فإن عالمهم سيكون مركز الكون‎‏
‏‏‏صنع لأجلهم ويعرفون‎ ‏كون‎ ‏‏كل ما يحتاجون إلى معرفته بشأنه‎‏
‏‏‏إلى أي مدى‎ ،‎ومعارفهم اكتملت‎ ‏‎؟‎تأخذون ادعاءهم على محمل الجد‎‏
‏‏صنع لأجلهم‎ ‏اعتقد أسلافنا أن الكون‎‏
‏‏‏كان من الطبيعي‎ ‏‏أن نفترض أننا مركز الكون‎‏
‏‏‏يبدو أن الشمس‎ ،‎ففي النهاية‎ ‏‏والنجوم يدورون جميعًا حولنا‎‏
‏‏نحن لا نزال نتحدث عن شروق الشمس‎‏
‏‏‏مصدر هندسة لغتنا وأساطيرنا وأحلامنا‎ ‏‏ذلك العصر ما قبل العلم الحديث‎‏
‏‏‏هذا هو كوكبنا كما كان معروفًا‎ ‏‏في رحلته‎ (‎كولومبوس‎) ‏قبل انطلاق‎‏
‏‏‏هذه الكرة الأرضية الأولى كانت متطورة جدًا‎ ‏‏عام ????‎ (‎مارتن بايهايم‎) ‏عندما صنعها‎‏
‏‏‏اعتقد أن أحجية تركيب‎ ،‎كما الجميع‎ ‏‏الصور المقطعة الخاصة بالجغرافيا اكتملت‎‏
‏‏‎:‎وأن هناك ? قارات‎ ‏‎(‎آسيا‎)‎و‎ (‎أفريقيا‎)‎و‎ (‎أوروبا‎)‏‏
‏‏ولا يقع بينها إلا المحيط الكبير‎‏
‏‏‎(‎أميركا‎) ‏أبدًا أن‎ (‎بايهايم‎) ‏لم يدرك‎ ‏‏الشمالية والجنوبية موجودتان أساسًا‎‏
‏‎؟‎لا‎ ،‎من السهل الاعتداد بالنفس‎‏
‏‏‎(‎مارتن بايهايم‎) ‏عرف‎ ،‎في الواقع‎ ‏‏الأرض‎ ،‎المزيد عن عالمه‎‏
‏‏الكون‎ ،‎أكثر مما عرفنا عن عالمنا‎‏
‏‏‏درس حديث في التواضع‎ ‏‏سيساعد على توضيح الأمر‎‏
‏‏‎(‎فيكتور هيس‎) ‏قام‎ ،‎عام ????‎ ‏‎(‎النمسا‎) ‏بسلسلة رحلات جوية فوق‎‏
‏‎...‎وعثر على أكثر ما يحبه العلماء‎‏
‏‏‏إنه لغز تحدى فهمنا‎ ‏‏لمنطق العلم التقليدي‎‏
‏‏بعد قرن من الزمن‎ ،‎وحتى اليوم‎‏
‏‏‏لا نزال نبحث عن تفسير كامل‎ ‏‎(‎هيس‎) ‏لما عثر عليه‎‏
‏‏‏كان قد جرى اكتشاف نوع جديد‎ ‏‏الطاقة الإشعاعية‎ :‎من الطاقة‎‏
‏‏وهي تصدر عن عناصر معينة كالراديوم‎‏
‏‏‏عثر عليها في الهواء أيضًا‎ ‏لكن‎ ‏‏وحتى بعيدًا عن الصخور الإشعاعية‎‏
‏‏كانت في كل مكان‎‏
‏‏‎؟‎من أين أتت هذه الطاقة الغريبة‎ ‏‏لم يعرف أحد‎‏
‏‏في أن الجو هو مصدرها‎ (‎هيس‎) ‏شك‎‏
‏‏‏حمل معه‎ ،‎ولاختبار نظريته‎ ‏‏كاشفات أشعة إلى السماء‎‏
‏‏‏خلال صعود خطر في منطاد هيدروجين‎ ‏‏بلغ ارتفاعًا تعدى الـ? كلم‎‏
‏‏‏عندما بلغ النصف العلوي الرقيق‎ ‏‏والبارد من الغلاف الجوي‎‏
‏‏‏اكتشف أن قوة الإشعاعات أقوى‎ ‏‏بمرتين منها على الأرض‎‏
‏‏لا بد من أن مصدر الإشعاعات السماء‎‏
‏‏‏لهذا السبب كانت قوتها‎ ‏‏أضعف على الأرض‎‏
‏‏‏كان غلاف الأرض الجوي‎ ‏‏يمتص غالبتها‎‏
‏‏‏اعتقد البعض أن الشمس‎ ‏‏هي مصدر الإشعاعات‎‏
‏‏‎(‎هيس‎) ‏وّقت‎ ،‎ولاختبار تلك الفكرة‎ ‏‏إحدى طلعاته لتتزامن مع كسوف الشمس‎‏
‏‏الإشعاعات إطلاقًا‎ê ‏لكن الكسوف لم يؤثر في‎‏
‏‏‏أن قوة الإشعاعات‎ (‎هيس‎)‎كما تبين لـ‎ ‏‏ليلًا لا تقل عن قوتها نهارًا‎‏
‏‏‏ومصدرها كان السماء‎ ‏‏لكن ليس الشمس‎‏
‏‏‎(‎هيس‎) ‏ما لم يعرفه‎ ‏‏أن الريح الشمسية تتحرك ببطء‎‏
‏‏‏للسبب الخطأ‎ ،‎لذا‎ ‏‏توصل إلى النتيجة الصحيحة‎‏
‏‏الأشعة الكونية‎ (‎هيس‎) ‏اكتشف‎‏
‏‏‏وهي عبارة عن وابل‎ ‏‏من الجسيمات دون الذرية‎‏
‏‏‏التي تعبر الكون جيئة وذهابًا‎ ‏‏بسرعة تقارب سرعة الضوء‎‏
‏‏‏لولا غطاء غلاف الأرض الجوي‎ ‏‏لكانت فتاكة‎‏
‏‏‏وتستطيع بعض الأشعية الكونية حمل طاقة‎ ‏‏تعادل قوة رصاصة أطلقت من بندقية‎‏
‏‏قد نحتاج إلى عقود‎‏
‏‏‏لربط تلك الأشعة الكونية بوفيات‎ ‏‏حصلت نتيجة عنف لا يمكن تخيله‎‏
‏‏‏الأشعة الكونية التي اكتشفها‎ ‏‎(‎النمسا‎) ‏في السماء فوق‎ (‎فيكتور هيس‎)‏‏
‏‏شكلت لغزًا بالنسبة إلى العلماء‎‏
‏‏‏الإشعاعات الناجمة عن المعادن‎ ‏‏على الأرض على غرار اليورانيوم الخام‎‏
‏‏‏ناجمة عن تفكك الذرات‎ ‏‏لكن طبيعة الأشعة الكونية مختلفة تمامًا‎‏
‏‏‏فقد كانت أقوى من أي شيء‎ ‏‎(‎هيس‎) ‏معروف في عالم‎‏
‏‏‏تساءل العلماء طوال عقدين من الزمن‎ ‏‏عن مسببات الأشعة الكونية‎‏
‏‏‎(‎فريتز زويكي‎) ‏هنا يأتي دور‎ ‏‏الرجل العبقري الذي لم تسمعوا به يومًا‎‏
‏‏اكتشف هو وزميله عام ????‎‏
‏‏‏أن بعض النجوم تتوهج طوال بضعة‎ ‏‏أسابيع لتصبح مضيئة كمجرتها كلها‎‏
‏‏قبل أن تنطفئ ثانية‎‏
‏‏أول من فهم ما حصل‎ (‎فريتز زويكي‎) ‏كان‎‏
‏‏‏استنتج على نحو صحيح‎ ‏‏أن النجوم الكبيرة تموت بهذه الطريقة‎‏
‏‏تنفجر بالكامل في الفضاء‎‏
‏‏‏أطلق على هذا النوع من الموت‎ ‏‎"‎المستعر الأعظم‎" ‏النجمي اسم‎‏
‏‏وتوقع أن محيط النجم المحتضر يتقلص‎‏
‏‏‏? مليون كيلومتر‎،‎من ?‎ ‏‏إلى ?? كلم وحسب‎‏
‏‏‏وحطامه سيكون كثيفًا‎ ‏‏لدرجة أن حبة صغيرة منه‎‏
‏‏‏قد يقارب وزنها وزن‎ ‏‏الأكبر‎ (‎مصر‎) ‏هرم‎‏
‏‏‏وسيتكون بالإجمال من جسيمات‎ ‏‎(‎نيوترون‎) ‏يطلق عليها اسم‎ ‏دون الذرية‎‏
‏‏‏لذا أطلق على هذه الأشياء‎ ‏‏الغريبة اسم النجوم النيوترونية‎‏
‏‏‏وبعد ?? سنة‎ ‏‏وجودها‎ (‎زويكي‎) ‏على توقع‎‏
‏‏بدأ علماء الفلك يعثرون عليها‎‏
‏‏‎"‎النجوم المشعة‎" ‏نطلق عليها اسم‎ ‏‏عندما تبرم بسرعة هائلة‎‏
‏‏‏مصدرة نبضات منتظمة‎ ‏‏من الطاقة الإشعاعية‎‏
‏‏‏يمكن أن تفسر المستعرات العظمى‎ ‏‏والنجوم النيوترونية‎‏
‏‏‏أسباب وجود مجموعة كبيرة‎ ‏‏من الأشعة الكونية‎‏
‏‏لكن ذلك لا يشمل أكثرها نشاطًا‎‏
‏‏‏ما من شيء توصل إليه العلم قادر‎ ‏‏على تفسيرها ونحن لا نمانع ذلك‎‏
‏‏فهذه من الأمور التي أحبها في العلم‎‏
‏‏‏لسنا مضطرين إلا الادعاء‎ ‏‏بأننا نعرف الأجوبة كلها‎‏
‏‏إلى فكرة‎ (‎زويكي‎) ‏كما توصل‎‏
‏‏‏أن جاذبية المجرة تلف الفضاء حولها‎ ‏‏كقطعة قماش لتلعب دور عدسة‎‏
‏‏‏هذا الأمر يشوه ويكّبر الضوء القادم‎ ‏‏من أي مجرة أخرى تقع خلفها مباشرة‎‏
‏‏‏لذا سيرى علماء الفلك على الأرض‎ ‏‏عدة صور عن تلك المجرة البعيدة نفسها‎‏
‏‏‏فتكون مشوهة كما لو كنا‎ ‏‏أمام مرآة مدينة ملاه‎‏
‏‏‏بعد ?? سنة على هذا التوقع‎ ‏‏بدأنا نحن أيضًا نعثر عليها‎‏
‏‏‏توصل بالرغم من ذلك إلى‎ (‎زويكي‎)‎و‎ ‏‏اكتشاف آخر في ثلاثينيات القرن الماضي‎‏
‏‏‏لاحظ فيما كان يدرس مجموعة مجرات‎ ‏‏الهلبة أن في تحركها أمر غريب‎‏
‏‏كانت المجرات تتحرك بسرعة كبيرة‎‏
‏‏‏لدرجة أنه كان عليها التحرك‎ ‏‏بعيدًا عن بعضها البعض‎‏
‏‏لأن النجوم كلها في كل تلك المجرات‎‏
‏‏‏لا تتمتع بجاذبية كبيرة‎ ‏‏للمحافظة على تماسك المجموعة‎‏
‏‏‏في أن ثمة أمرًا‎ (‎زويكي‎) ‏ففكر‎ ‏‏آخر يربطها ببعضها البعض‎‏
‏‏‏لا بد من أن وزن ذلك‎ ‏‏المكون الغامض والناقص‎‏
‏‏يزيد بـ?? مرة عن وزن النجوم نفسها‎‏
‏‏لكن أحدًا لم ينتبه إلى تلك الفكرة الغريبة‎‏
‏‏‏إنها واحدة أخرى‎ ‏‏الجنونية‎ (‎زويكي‎) ‏من أفكار‎‏
‏‏‏وهو الكوكب الأقرب‎ ،‎عطارد‎ ‏‏إلينا في نظامنا الشمسي‎‏
‏‏‏يتحرك بسرعة أكبر من كوكب‎ ‏‎؟‎لا‎ ،‎وهذا منطقي‎ ،‎الأبعد عنا‎ (‎نبتون‎)‏‏
‏‏‏كلما بذلت جهدًا في دفع‎ ‏‏انطلق بصورة أسرع‎ ،‎أو سحب شيء‎‏
‏‏‏جاذبية الشمس تضعف‎ ‏‏كلما بعدت المسافة‎‏
‏‏‏لذا فإن الكواكب الأبعد عن الشمس‎ ‏‏تتحرك بصورة أبطأ‎‏
‏‏‏توقع الجميع أن تتصرف النجوم‎ ‏‏الأبعد في المجرة بالطريقة نفسها‎‏
‏‏تتركز معظم النجوم نحو الوسط‎‏
‏‏‏لذا فإن جاذبيتها الجماعية تسحب النجوم‎ ‏‏الأخرى كما تسحب الشمس الكواكب‎‏
‏‏‏عندما درست‎ ،‎لكن في السبعينيات‎ ‏‎"‎المرأة المسلسلة‎" ‏مجرة‎ (‎فيرا روبن‎)‏‏
‏‏‏اكتشفت أن النجوم البعيدة‎ ‏‏لا تحترم هكذا قاعدة‎‏
‏‏‏على عكس الكواكب البعيدة‎ ‏‏في نظامنا الشمسي‎‏
‏‏‏فإن النجوم البعيدة في المجرة تتحرك‎ ‏‏بنفس سرعة النجوم القريبة من العمق‎‏
‏‏وهي تتحرك بصورة أسرع من المتوقع‎‏
‏‏في الأمر غرابة‎ (‎فيرا‎) ‏وجدت‎‏
‏‏‏وفكرت في أن مجرة المرأة‎ ‏‏المسلسلة تتمتع بأمر غريب‎‏
‏‏‏لذا عاينت مجرة أخرى‎ ‏‏فتوصلت إلى النتيجة نفسها‎‏
‏‏‏فانتقلت إلى واحدة أخرى‎ ‏‏?? مجرة‎ (‎فيرا‎) ‏درست‎‏
‏‏‏وتوصلت إلى أنها كلها‎ ‏‏تتعارض وقانون الجاذبية‎‏
‏‏الذي يشكل عصب العلوم الفيزيائية‎‏
‏‏‏بعد أن راودهم شك أساسي وسليم‎ ‏‏تحقق زملاؤها من الأمر بأنفسهم‎‏
‏‏كانت محقة‎ (‎فيرا‎) ‏وتوصلوا إلى أن‎‏
‏‏‎(‎إسحاق نيوتن‎) ‏الأمر ليس أن‎ ‏‏أساء فهم قانون الجاذبية‎‏
‏‏‏اكتشفت‎ (‎فيرا روبن‎) ‏لكن‎ ‏‏أن جاذبية شيء هائل وخفي‎‏
‏‏كانت تجبر النجوم على التحرك بسرعة‎‏
‏‏‎(‎فريتز زويكي‎) ‏ثم تذكر أحدهم‎ ‏‏العجوز المجنون‎‏
‏‏‏وتذكر المصدر المجهول للجاذبية‎ ‏‏في مجموعات المجرات‎‏
‏‏‏الذي أطلق عليه اسم‎ ‏‏عام ????‎ "‎المادة المظلمة‎"‏‏
‏‏‎(‎فيرا روبن‎) ‏تأكدت‎ ‏‏من وجود كون جديد وأكبر‎‏
‏‏‏وتمامًا كالكون الذي تصورنا أننا نعرفه‎ ‏‏فقد كان مليئًا بالألغاز‎‏
‏‏‏لا يمكن رؤية المادة المظلمة أبدًا‎ ‏‏على عكس تأثيراتها الجاذبة‎‏
‏‏‏ما يجعل النجوم المرئية والمجرات‎ ‏‏تتحرك بصورة أسرع‎‏
‏‏أما طبيعتها فهي لغز آخر عميق‎‏
‏‏‏إلى دليل‎ (‎روبن‎) ‏توصلت‎ ‏‏على وجود كون خفي‎‏
‏‏‏أضخم بـ?? مرات تقريبًا‎ ‏‏من ذاك الذي تصورنا أننا نعرفه‎‏
‏‏وكأننا كنا نقف ليلًا على شاطئ البحر‎‏
‏‏‏معتقدين على نحو خاطئ‎ ‏‏أن زبد الأمواج هو كل ما يتميز به المحيط‎‏
‏‏‏النجوم‎ (‎فيرا روبن‎) ‏عاينت‎ ‏‏وأدركت أنها هي زبد الأمواج‎‏
‏‏‏وأن جزءًا كبيرًا من المحيط‎ ‏‏لا يزال مجهولًا‎‏
‏‏الأمر يزداد جنونًا‎ ،‎لكن مهلًا‎‏
‏‏‏مجردة درب التبانة خاصتنا‎ ‏‏والتي تحوي حوالى مئة مليار نجم‎‏
‏‏‏إضافة إلى سحب الغاز والغبار‎ ‏‏والتي شكلت وستشكل نجومًا‎‏
‏‏كما تتضمن مئة مليار مجرة أخرى‎‏
‏‏‏كلها ومن ضمنها مليارات وترليونات الكواكب‎ ‏‏والأقمار والمذنبات التي لم نحصها‎‏
‏‏مما هو موجود فعلًا‎ %‎لا تتعدى الـ?‎‏
‏‏‏لأن ثمة لغزًا أكبر وأكثر غموضًا من‎ ‏‏إنها الطاقة المظلمة‎ ،‎المادة المظلمة‎‏
‏‏‏التي تشكل جزءًا أكبر من الكون‎ ‏‏وتوجه توسعه‎‏
‏‏‏فريتز‎) ‏والمستعر الأعظم الذي اكتشفه‎ ‏‏هو الذي مهد الطريق لاكتشافه‎ (‎زويكي‎‏
‏‏‏وفق أحد السيناريوهات‎ ‏‎...‎تلتهم نجمة وقودها النووي كله‎‏
‏‏‏ثم تبرد وفجأة تنهار نحو‎ ‏‏الداخل بفعل جاذبيتها‎‏
‏‏‏فترتد النجمة‎ ‏‏مسببة انفجارًا هائلًا‎‏
‏‏‏مخلفة نجمة نيوترونية‎ ‏‏أو الثقب الأسود‎‏
‏‏‏بما أن بوسع كتلة النجمة الأساسية‎ ‏‏الانهيار على نطاق واسع‎‏
‏‏‏فإن ذروة بريقها كمستعر أعظم‎ ‏‏يمكن أن يكون واسع النطاق أيضًا‎‏
‏‏لذا لا يمكن تحديد موقعها من قوة بريقها‎‏
‏‏‏المستعر الأعظم القريب قد يبدو متوهجًا‎ ‏‏كأي مستعر أعظم أقوى لكن أبعد بكثير‎‏
‏‏لكن مستعر أعظم واحد يأتي بقوة واحدة‎‏
‏‏‏وهو خلاصة المرحلة الأخيرة من رقصة‎ ‏‏تانغو يؤديها نجم عملاق ونجم قزم‎‏
‏‏‏مع دوران النجمين على مقربة‎ ‏‏من بعضهما البعض‎‏
‏‏‏فإن النجم العملاق يلقي بطبقاته الخارجية‎ ‏‏من الغاز على النجم القزم‎‏
‏‏‏وعندما يصبح وزن الغاز‎ ‏‏أكبر من قدرته على التحمل‎‏
‏‏‏ينفجر النجم القزم‎ ‏‏كقنبلة نووية حرارية هائلة‎‏
‏‏‏فيضاهي بريق هكذا مستعر أعظم وطوال‎ ‏‏بضعة أسابيع أنوار نجوم مجرته مجتمعة‎‏
‏‏‏ينجم عن هذا النوع من المستعرات‎ ‏‏العظمى الطاقة الأعظم‎‏
‏‏‏وهي أكثر بريقًا من شمسنا‎ ‏‏بـ? مليارات مرة تقريبًا‎‏
‏‏‏يمكننا رؤيتها بواسطة المنظار‎ ‏‏الفلكي في المجرات البعيدة‎‏
‏‏الواقعة على تخوم الكون المرئي‎‏
‏‏‏لأن هكذا أنواع مستعرات عظمى‎ ‏‏تتمتع بالقوة الكهربائية نفسها‎‏
‏‏‏فهي تعد أدوات مثالية لقياس المسافات‎ ‏‏حتى حدود الكون الأبعد‎‏
‏‎"‎الشموع القياسية‎" ‏نطلق عليها اسم‎‏
‏‏‎(‎إدوين هوبل‎) ‏اكتشف‎ ،‎عام ????‎ ‏‏أن الكون يتوسع‎‏
‏‏‏والمجرات البعيدة‎ ‏‏تتباعد عن بعضها البعض‎‏
‏‏‏عرفنا لاحقًا أن التوسع بدأ منذ ?? مليار‎ ‏‏سنة مع الولادة المتفجرة للكون‎‏
‏‎"‎الانفجار الأعظم‎"‏‏
‏‏افترض الجميع أن معدل التوسع سيتباطأ‎‏
‏‏‏بفعل قوة سحب الجاذبية‎ ‏‏المشتركة بين أجزاء الكون كلها‎‏
‏‏‏إذا كانت كمية المادة المظلمة كافية‎ ‏‏فإن جاذبيتها ستوقف التوسع في النهاية‎‏
‏‏وسيرتد عندها الكون على نفسه‎‏
‏‏‏سينهار كل شيء‎ ،‎في هذه الحالة‎ ‏‏في عملية سحق هائلة‎‏
‏‏‏إذا كان الكون‎ ،‎من جهة أخرى‎ ‏‏يتمتع بمادة مظلمة قليلة‎‏
‏‏‏فإن التوسع قد يستمر إلى الأبد‎ ‏‏لكنه يزداد بطئًا‎‏
‏‏كان فريقان متنافسان من علماء الفلك‎‏
‏‏‏يراقبان تلك المستعرات العظمى‎ ‏‏في المجرات البعيدة‎‏
‏‏‏تبين أن الأمر عبارة عن لحظة أخرى‎ ‏‎"‎اللحظات الغريبة‎" ‏من تلك‎‏
‏‏‏توصل الفريقان‎ ،‎عام ????‎ ‏‏كلًا على حدة إلى الخلاصة نفسها‎‏
‏‏‏التوسع لا يبطئ أبدًا‎ ‏‏بل سرعته تزداد‎‏
‏‏‏ما يعني أن الكون‎ ‏‏سيستمر بالتوسع إلى الأبد‎‏
‏‏يبدو أن ثمة قوة غامضة في العالم‎‏
‏‏‏وهي تتحكم بالجاذبية على أوسع نطاق‎ ‏‏فتمدد الكون‎‏
‏‏‏غالبية طاقة الكون‎ ‏‏متعلقة بهذه القوة المجهولة‎‏
‏‎"‎الطاقة المظلمة‎" ‏ونطلق عليها اسم‎‏
‏‏‎"‎المادة المظلمة‎"‎لكن ذلك الاسم كـ‎ ‏‏يشكل رمزًا لجهلنا طبيعتها‎‏
‏‏‏عدم معرفة الإجابات كافة‎ ‏‏ليس بالخطب الجلل‎‏
‏‏‏فمن الأفضل أن نعترف بجهلنا‎ ‏‏على أن نصدق أجوبة قد تكون خاطئة‎‏
‏‏‏ادعاؤنا بأننا نعرف كل شيء‎ ‏‏يغلق الباب أمام معرفة الحقيقة الفعلية‎‏
‏‏‏ستبحر سفينتنا‎ ،‎الليلة‎ ‏‏رافقوني‎ ،‎إلى مياه عجيبة أكثر‎‏
‏‏‏سفينتان فقط من سفننا غامرتا بدخول‎ ‏‏ظلمة المحيط الكبير لفضاء ما بين النجوم‎‏
‏‏‏انطلقت الرحلة الأطول‎ ‏‏في تاريخنا عام ????‎‏
‏‏‎(‎فوياجر ?‎)‎و‎ (‎فوياجر ?‎) ‏رحلتا‎ ‏‎(‎الناسا‎) ‏التابعتان لوكالة‎‏
‏‏‏تحرك المسباران بسرعة‎ ‏‏?? كلم في الساعة‎‏
‏‏‏ومنحانا أول رؤية قريبة‎ ‏‏لبقعة المشتري الحمراء العظيمة‎‏
‏‏‏وهي عبارة عن بركان أكبر‎ ‏‏بـ? مرات من حجم الأرض‎‏
‏‏‏وهو هائج منذ العام ???? على الأقل‎ ‏‏رصد أول مرة‎ ‏عندما‎‏
‏‏‏كل ما نعرفه أن عمره‎ ‏‏قد يقارب ألف سنة‎‏
‏‏‏أول بركان ناشط‎ (‎فوياجر‎) ‏اكتشف مسبارا‎ ‏‎(‎آيو‎) ،(‎المشتري‎) ‏على كوكب آخر هو قمر‎‏
‏‏‏واكتشف المسباران محيطًا‎ ‏‎(‎أوروبا‎) ‏تحت السطح الجليدي لقمره‎‏
‏‏‏وكمية المياه الموجودة عليه تزيد بمرتين‎ ‏‏عن الكمية الموجودة على الأرض‎‏
‏‏‏تجرأ المسباران على التحليق‎ ‏‎(‎زحل‎ ) ‏عبر حلقات‎‏
‏‏‏وكشفا أنها مصنوعة من مئات أشرطة‎ ‏‏الكرات الثلجية المدارية الرفيعة‎‏
‏‏‎(‎فوياجر‎) ‏لكن اكتشف مسبار‎ ‏‏العملاق‎ (‎زحل‎ ) ‏قمر‎ ،(‎تايتن‎) ‏على‎‏
‏‏‏غلافًا جويًا أكثر كثافة‎ ‏‏من غلاف الأرض الجوي بـ? مرات‎‏
‏‏‏ودل ذلك على وجود بحار‎ ‏‎(‎تايتن‎) ‏هايدروكربونية على سطح‎‏
‏‏وقد جرى إثبات ذلك لاحقًا‎‏
‏‏‎(‎فوياجر ?‎) ‏منحنا مسبار‎ ‏‏البعيد‎ (‎نبتون‎) ‏أول صورة لكوكب‎‏
‏‏‏برياح تعصف بسرعة‎ ‏‏???? كلم في الساعة‎‏
‏‏‏حيث حمم النيتروجين‎ ،(‎ترايتون‎) ‏وبقمره‎ ‏‏المغلي تضرب ليصل ارتفاعها إلى ? كلم‎‏
‏‏‏بنجاح‎ (‎فوياجر‎) ‏أنهى مسبار‎ ‏‏مهمته باستكشاف الكواكب البعيدة‎‏
‏‏‏لكن رحلته إلى قلب الظلام‎ ‏‏كانت في بدايتها وحسب‎‏
‏‏‎(‎فوياجر ?‎) ‏بعد ?? سنة على إطلاقه بات‎ ‏‏أول مركبة فضائية تدخل مجالًا مجهولًا‎‏
‏‏‏تطلق الشمس باستمرار موجات من الذرات‎ ‏‏المشحونة في الاتجاهات كافة‎‏
‏‏‏? مليون‎،‎وهي تتحرك بسرعة ?‎ ‏‏كلم في الساعة‎‏
‏‏‏تنفخ هذه الرياح الشمسية فقاعة مغناطيسية‎ ‏‏تسمى الغلاف الشمسي‎ ‏هائلة‎‏
‏‏الذي يمتد إلى ما بعد الكواكب البعيدة‎‏
‏‏‏يدفع بطبقة الغاز الرقيقة‎ ‏‏في الفضاء ما بين النجوم‎‏
‏‏‏ثمة حد ينتهي عنده أمر‎ ‏‏ويبدأ أمر آخر‎‏
‏‏‏إلى الأرض أن كميات‎ (‎فوياجر ?‎) ‏نقل‎ ‏‏متزايدة من الأشعة الكونية تضرب مجساته‎‏
‏‏‏لم نكن نعرف حتى ذلك الحين‎ ‏‏أين تبدأ المسافة بين النجوم‎‏
‏‏‏طريقه‎ (‎فوياجر ?‎) ‏تابع‎ ‏‏وتخطى حدًا لم نتخطاه من قبل‎‏
‏‏‏الغلاف الشمسي يحمينا من غالبية‎ ‏‏الأشعة الكونية المميتة‎‏
‏‏‏عندما تعصف الرياح الشمسية‎ ‏‏تتنامى منطقة الحماية هذه‎‏
‏‏‏في حين أنها تتقلص في الأحوال‎ ‏‏الجوية الشمسية الهادئة‎‏
‏‏‏عندما ينفجر مستعر أعظم‎ ‏‎...‎في إحدى مجراتنا المحيطة‎‏
‏‏‏فإن مخلفات النجم المنفجر‎ ‏‏تدفع بالغلاف الشمسي نحو الشمس‎‏
‏‏‏إن كانت قوية كفاية‎ ‏‏لدفعها حتى مدار الأرض‎‏
‏‏‏فيتلقى كوكبنا حمامًا إشعاعيًا‎ ‏‏من مخلفات المستعر الأعظم‎‏
‏‏‏من حسن الحظ‎ ‏‏أن هذا لا يحصل غالبًا‎‏
‏‏‏ربما آخر مرة حصل فيها‎ ‏‏ذلك كان منذ مليوني سنة‎‏
‏‏‏انفجر نجم مجاور قبل ملايين السنين‎ ‏‏يسمى بالجنس البشري‎ ‏من وجود ما‎‏
‏‎؟‎كيف عرفنا هذا‎‏
‏‏‏عرفنا ذلك لأن النجم المحتضر خلف‎ ‏‏أثره تحت كيلومترات من سطح المحيط‎‏
‏‏‏وهي عبارة‎ ،‎كرات المنغنيز‎ ‏‏عن صخور صغيرة كهذه‎‏
‏‏‏إنها منتشرة على مساحة كبيرة‎ ‏‏من قاع البحار‎‏
‏‏وهي تتكون ببطء شديد‎‏
‏‏‏أنا أتحدث عن تكون مليمتر‎ ‏‏وطبقة فوق أخرى‎ ،‎في مليون سنة‎‏
‏‏هذه الكرات كبرت بتعاون مع البكتيريا‎‏
‏‏‏من خلال التقاط المعادن‎ ‏‏التي ذابت في مياه البحر‎‏
‏‏‏ينتج مستعر أعظم نوعًا‎ ‏‏إشعاعيًا من الحديد‎‏
‏‏‏ولا يشبه أي شيء تكّون‎ ‏‏بشكل طبيعي على الأرض‎‏
‏‏‏عثر الباحثون على آثار‎ ‏‏دلت على هذا الحديد‎‏
‏‏‏في طبقة رقيقة تقع‎ ‏‏تحت كرات المنغنيز هذه‎‏
‏‏‏استخدموا النمو الطبيعي المعروف للكرات‎ ‏‏لتحديد عمر تلك الطبقة‎‏
‏‏‏وربطها بمصير النجم‎ ‏‏الذي اندثر منذ عصور قديمة‎‏
‏‏الفرق بين عدم رؤية شيء إلا حصاة‎‏
‏‏‏وقراءة تاريخ الكون المحفور داخلها‎ ‏‏هو العلم بحد ذاته‎‏
‏‏المسافة بين النجوم مظلمة وسحيقة‎‏
‏‏‏تبدو الشمس النجمة‎ ،‎هنا‎ ‏‏الأكثر توهجًا في السماء‎‏
‏‏‏حافظا على اتصالاتهما‎ (‎فوياجر‎) ‏لكن مسبارا‎ ‏‏للدفع النفاث‎ (‎الناسا‎) ‏الدورية مع مختبر‎‏
‏‏‏فتبادلا الاتصالات جيئة وذهابًا‎ ‏‏عبر الساعات الضوئية‎‏
‏‏‏التي تفصل هذين المسبارين‎ ‏‏عن وطنهما الأم‎‏
‏‏‏ما من شيء لمسته يد الإنسان‎ ‏‏بلغ هذه المسافة البعيدة عن الأرض‎‏
‏‏‏حتى بعد أن خسرا قدرتهما‎ ‏‏على الاستجابة لأوامرنا‎‏
‏‏‏فإن آخر وأطول مرحلة حتى الآن‎ ‏‏ستبدأ‎ (‎فوياجر‎) ‏من مهمة‎‏
‏‏‏عندما أحاط مسبارا‎ ،‎عام ????‎ ‏‏بكوكب المشتري بالكامل‎ (‎فوياجر‎)‏‏
‏‏‏لعبت جاذبيته العالية دور المقلاع‎ ‏‏فدفعت بهما إلى خارج النظام الشمسي‎‏
‏‏‏فسافرا عبر نجوم مجرتنا‎ ‏‏طوال مليار سنة‎‏
‏‏‎(‎فوياجر‎) ‏أن مهمة‎ (‎كارل ساغان‎) ‏لاحظ‎ ‏‏منحتنا تذكرتين مجانيتين‎‏
‏‏للاقتراب من شيء موجود منذ الأزل‎‏
‏‏‏شكل فريقًا صغيرًا لإعداد‎ ‏‏رسالة لأي حضارة‎‏
‏‏قد تجد ذات يوم المركبة المهجورة‎‏
‏‏‎(‎آشور‎) ‏ملك‎ (‎آسرحدون‎) ‏كتب‎ ‏‏منذ ?? قرنًا‎‏
‏‏‏كانت لدي تماثيل مصنوعة من البرونز‎"‏ ‏‎"‎ونقوش من الطين المشوي‎‏
‏‏‏تركتها في الأساسات‎"‏ ‏‎"‎من أجل الأزمنة المستقبلية‎‏
‏‏‏هذه الكتابات الهيروغليفية‎ ‏‏تستكمل ذلك التقليد القديم‎‏
‏‏‏إنها محفورة على غلاف رسالة مصممة‎ ‏‏لتقرأها مخلوقات عوالم وأزمنة أخرى‎‏
‏‏‏ما القاسم المشترك الذي قد يكون‎ ‏‏بيننا وبين حضارة غريبة‎‏
‏‏‏تتمتع بتاريخها التطويري الخاص‎ ‏‏ومتطورة أكثر منا بكثير‎‏
‏‏‏بحيث أنها قادرة‎ ‏‎؟‎على أن تجوب بين النجوم‎‏
‏‏‏ثمة أمر واحد نعرفه على الأقل‎ ‏‏العلم‎ ،‎اللغة الكونية‎‏
‏‏من الصعب فك روابط الجاذبية المتينة‎‏
‏‏‏لا يمكنكم أن تبحروا عبر الكون إلا إن‎ ‏‏تحدثتم لغة الرياضيات والعلوم والفيزيائية‎‏
‏‏‏الهيدروجين هو من أكثر‎ ‏‏العناصر المشتركة في الكون‎‏
‏‏‏يغير الإلكترون في ذرة الهيروجين‎ ‏‏من وجهة دورانه بمعدل أو تردد دائم‎‏
‏‏‏تمثل ذرات الهيدروجين‎ ‏‏ساعات طبيعية صغيرة‎‏
‏‏‏لدينا الآن وحدة زمنية مشتركة‎ ‏‏مع المخلوقات الفضائية‎‏
‏‏‏سيكون ذلك مفيدًا عندما ننتقل‎ ‏‏إلى المستوى الثاني من الرسالة‎‏
‏‏إليكم عنواننا كمرسلين في الفضاء‎‏
‏‏‏النجوم المشعة عبارة عن نجوم‎ ‏‏نيوترونية تدور بسرعة‎‏
‏‏‏وينبثق عنها تفجر دوري‎ ‏‏لموجات لاسلكية‎‏
‏‏يمكنكم أن تضبطوا ساعاتكم عليها‎‏
‏‏الشمس موجودة وسط هذا الرسم التوضيحي‎‏
‏‏والخطوط تشير إلى أقرب ?? نجمًا مشعًا‎‏
‏‏‏رمز بسيط يسم كل نجم مشع‎ ‏‏بتردد خاص به‎‏
‏‏‏مستعملًا دقات الذرة الهيدروجينية‎ ‏‏كوحدة زمنية‎‏
‏‏‏لذا بوسع فلكيي المخلوقات الفضائية‎ ‏‏استخدام هذا المخطط‎‏
‏‏‏لتحديد النجم الأم‎ ‏‏في مجرتنا‎ (‎فوياجر‎) ‏لمسبار‎‏
‏‏‏كما أن بوسعهم معرفة‎ ‏‏تاريخ إطلاق المسبار‎‏
‏‏‎(‎فوياجر‎) ‏وهذا مهم لأن معدل عمر سجل‎ ‏‏يقارب الألف مليون سنة‎‏
‏‏‏اعتبروا أنفسكم للحظات‎ ‏‏مخلوقات أثرية عالمة بالآثار‎‏
‏‏‏شيء أثري خرج من المحيط بين النجوم‎ ‏‏وصنعته مخلوقات منذ مليار سنة‎‏
‏‎؟‎ما سيكون رأيكم بهم وبعالمهم‎‏
‏‏‏بعثوا إلينا موسيقاهم‎ ‏‏وتحيتهم بـ?? لغة بشرية‎‏
‏‏‏تحية إليكم من أولاد كوكب الأرض‎ -‏ ‏‏وبلغة حوت‎ -‏‏
‏‏‏ومقالة صوتية تتضمن إطلاق‎ ‏‎(‎ساتورن ?‎) ‏صاروخ‎‏
‏‏‏وأول عبارات قالتها أم لمولودها‎ -‏ ‏‏كن صالحًا‎ ،‎كن ولدًا صالحًا‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‏‏والموجات الدماغية لامرأة‎ ‏‏وقعت في الحب حديثًا‎‏
‏‏وصوت نجم مشع‎‏
‏‏كل هذا سيعيش مليار سنة‎‏
‏‎؟‎كم تعادل المليار سنة‎‏
‏‏‏إذا ضغطتم الزمن كله منذ الانفجار العظيم‎ ‏‏وهو الولادة المتفجرة للكون‎‏
‏‏حتى السنة الأرضية الواحدة‎‏
‏‏‏فتكون المليار سنة عبارة‎ ‏‏عن شهر واحد في تلك السنة‎‏
‏‏‏ماذا كان يحدث على سطح الأرض‎ ‏‎؟‎منذ مليار سنة‎‏
‏‏‏معظم الأراضي على كوكب الأرض كانت‎ ‏‎(‎رودينيا‎) ‏مجتمعة ضمن قارة عظمى اسمها‎‏
‏‏‏كانت عبارة عن صحراء مقفرة‎ ‏‏لا حيوانات عليها ولا نباتات‎‏
‏‏‏لم يكن هناك منذ مليار سنة ما يكفي‎ ‏‏من الأكسجين في غلافنا الجوي‎‏
‏‏لتشكيل طبقة الأوزون‎‏
‏‏‏ومن دون تلك الطبقة حالت أشعة ما فوق‎ ‏‏البنفسجية من انتشار الحياة على الأرض‎‏
‏‏‏كانت أكثر شبهًا بكوكب‎ (‎رودينيا‎) ‏لعل‎ ‏‏المريخ من شبهها بكوكب الأرض حاليًا‎‏
‏‏‏أنتج محيط العالم الكبير‎ ‏‏عواصف مطرية هائلة‎‏
‏‏‏ما تسبب بفيضانات وانجرافات‎ ‏‏تشكلت الأنهر الجليدية‎‏
‏‏‏ونحت تحركها البطيء والقاسي‎ ‏‏الأرض مخلفًا أشكالًا جديدة‎‏
‏‏‏طغت الكائنات وحيدة الخلية‎ ‏‏على المحيط‎‏
‏‏‏لكن بعضها تواجد ضمن مستعمرات‎ ‏‎"‎حصر ميكروبية‎" ‏اسمها‎‏
‏‏‏وسرعان ما تشكلت أولى‎ ‏‏الكائنات المتعددة الخلايا‎‏
‏‏‏كيف ستكون الأرض‎ ‏‎؟‎بعد مليار سنة من الآن‎‏
‏‏‏بعد فترة طويلة من اندثار الأهرام‎ ‏‎(‎روكي‎) ‏المصرية وجبال‎‏
‏‏‏يمكننا قول بضعة أمور‎ ‏‏بثقة عن ذلك الزمن البعيد‎‏
‏‏الأمر الوحيد الذي يمكننا جزمه‎‏
‏‏‏أن الأرض كما نعرفها ستتغير‎ ‏‏لدرجة أننا بالكاد سنتعرف عليها‎‏
‏‏لكن حتى بعد ألف مليون سنة من الآن‎‏
‏‏‏شيء ما في ما كنا عليه وفي الموسيقى‎ ‏‎...‎التي ألفناها وفي ربيعنا القديم‎‏
‏‏لن يندثر أبدًا‎‏
‏‏في ذلك المستقبل البعيد‎‏
‏‏‏ستكون شمسنا قد أتمت ? دورات‎ ‏‏أخرى لها حول مركز المجرة‎‏
‏‏‎(‎فوياجر‎) ‏وسيكون مسبارا‎ ‏‏قد سبحا بعيدًا عن الشمس‎‏
‏‏‏ضمن فريق‎ (‎كارل سايغن‎) ‏كان‎ ‏‎(‎فوياجر‎)‎التصوير الخاص بـ‎‏
‏‏‏لصورة واحدة‎ (‎فوياجر‎) ‏والتقاط‎ ‏‏أخيرة كان فكرته هو‎‏
‏‏‏كان رائد فضاء‎ ،‎قبل جيل واحد‎ ‏‏إلى القمر‎ (‎أبولو‎) ‏على متن آخر رحلة‎‏
‏‏قد التقط صورة للأرض كلها‎‏
‏‏‏صورة للكوكب كعالم من دون حدود‎ ‏‏باتت أيقونة إدراك جديد‎‏
‏‏‏الخطوة التالية‎ (‎كارل‎) ‏أدرك‎ ‏‏في هذه العملية‎‏
‏‏‏بإدارة كاميرا‎ (‎الناسا‎) ‏أقنع‎ ‏‏نحو الأرض‎ (‎فوياجر ?‎)‏‏
‏‏‎(‎نبتون‎) ‏عندما تخطى المسبار كوكب‎ ‏‏لإلقاء نظرة أخيرة على الكوكب الأم‎‏
‏‏‏ونحو ما أطلق عليه اسم‎ ‏‎"‎البقعة الزرقاء الباهتة‎"‏‏
‏‏وهذا نحن‎ ،‎هذه هنا هي الأرض‎‏
‏‏‏يوجد عليها كل من تحبون‎ ‏‏وكل من تعرفونه وكل من سمعتم به يومًا‎‏
‏‏‏خلق يومًا‎ ‏وكل إنسان‎ ‏‏عاش عليها حياته‎‏
‏‏إنها محصلة فرحنا ومعاناتنا‎‏
‏‏‏وآلاف الديانات الواثقة والأيديولوجيات‎ ‏‏والمذاهب الاقتصادية‎‏
‏‏‏كل صياد وباحث عن طعام وكل بطل‎ ‏‏وجبان وكل صانع ومدمر حضارة‎‏
‏‏‏كل ملك وفلاح‎ ‏‏وكل ثنائي شاب مغرم‎‏
‏‏‏وكل أم وأب وطفل متأمل‎ ‏‏وكل مخترع ومستكشف‎‏
‏‏كل معّلم أخلاقيات وسياسي فاسد‎‏
‏‏وكل نجم وقائد أعلى‎‏
‏‏‏وكل قديس وخاطئ في تاريخ جنسنا‎ ‏‏عاش هناك‎‏
‏‏على ذرة غبار معلقة في شعاع شمسي‎‏
‏‏‏الأرض مرحلة صغيرة جدًا‎ ‏‏في حلبة كونية شاسعة‎‏
‏‏‏فكروا في أنهر الدم التي هدرها‎ ‏‏كل أولئك الجنرالات والأباطرة‎‏
‏‏‏ليصبحوا عند النصر والمجد‎ ‏‏الأسياد الخاطفين لجزء من نقطة‎‏
‏‏فكروا في الأعمال الوحشية الدائمة‎‏
‏‏‏التي حلت بسكان ركن من وحدة‎ ‏‏التصوير الرقمية هذه على الأرض‎‏
‏‏بفعل سكان زاوية أخرى منها‎‏
‏‏‏كم يختلفون وكم يتوقون‎ ‏‏لقتل بعضهم البعض‎‏
‏‏وكم هي كراهيتهم متوقدة‎‏
‏‏تباهينا وزهونا بأنفسنا‎‏
‏‏‏والوهم بأننا نتمتع‎ ‏‏بمكانة متميزة في الكون‎‏
‏‏تتحداهم نقطة النور الباهت هذه‎‏
‏‏‏كوكبنا عبارة عن ذرة صغيرة في هذا‎ ‏‏الظلام الكوني العظيم والمحيطي‎‏
‏‏في غموضنا وفي هذا الاتساع كله‎‏
‏‏‏ما من دليل على أن المساعدة‎ ‏‏ستأتي من الخارج لإنقاذنا من أنفسنا‎‏
‏‏‏الأرض هي العالم الوحيد المعروف‎ ‏‏عنه حتى الآن أنه يأوي حياة‎‏
‏‏‏على الأقل‎ ،‎ما من مكان آخر‎ ‏‏في المستقبل القريب‎‏
‏‏يستطيع جنسنا أن يهاجر إليه‎‏
‏‏‏نعم‎ ؟‎زيارته‎ ‏‏ليس بعد‎ ؟‎الاستقرار عليه‎‏
‏‏سواء أعجبنا ذلك أم لا‎‏
‏‏‏فإن الأرض هي المكان‎ ‏‏الذي يأوينا للوقت الراهن‎‏
‏‏‏قيل إن علم الفلك تجربة‎ ‏‏تعلم التواضع وتبني الشخصية‎‏
‏‏‏ربما ما من دليل أفضل على حماقة‎ ‏‏أوهام الإنسان من هذه الصورة البعيدة‎‏
‏‏‏هذا يشدد على مسؤوليتنا‎ ،‎بالنسبة إلي‎ ‏‏في التعامل برحمة أكبر مع بعضنا البعض‎‏
‏‏‏والمحافظة على النقطة الزرقاء‎ ‏‏الباهتة والاعتزاز بها‎‏
‏‏الوطن الوحيد الذي عرفناه يومًا‎‏
‏‏‏نحن المخلوقات الصغيرة‎ ،‎كيف تمكنا‎ ‏‏التي تعيش على ذرة الغبار تلك‎‏
‏‏‏من معرفة كيفية إرسال مركبة‎ ‏‎؟‎بين نجوم درب التبانة‎‏
‏‏‏منذ قرون قليلة وحسب‎ ‏‏تعد ثانية في الزمن الكوني‎ ‏وهي‎‏
‏‏لم نكن نعرف شيئًا عن أصلنا ومكاننا‎‏
‏‏كنا غافلين عن بقية الكون‎‏
‏‏‏سكنا سجنًا وهو كون صغير‎ ‏‏اح تجزنا في صميمه‎‏
‏‎؟‎كيف هربنا من السجن‎‏
‏‏‏كان ذلك نتيجة عمل أجيال من الباحثين‎ ‏‏الذين التزموا بـ? قواعد بسيطة‎‏
‏‏‏ما من فكرة صحيحة‎ ،‎تحدي السلطة‎ ‏‏لمجرد أن أحدهم قال إنها كذلك‎‏
‏‏وأنا من بينهم‎‏
‏‏قرروا بأنفسكم‎‏
‏‏شككوا بأنفسكم‎‏
‏‏‏لا تصدقوا شيئًا‎ ‏‏لمجرد أنكم تريدون ذلك‎‏
‏‏الاعتقاد بالشيء لا يجعله صحيحًا‎‏
‏‏‏اختبروا الأفكار بناء على الأدلة‎ ‏‏المستقاة من المراقبة والاختبار‎‏
‏‏‏إذا انهارت فكرة مفضلة في اختبار أ عد‎ ‏‏لها جيدًا فهي خاطئة لذا تجاوزا الأمر‎‏
‏‏إتبعوا الأدلة حيثما تقودكم‎‏
‏‏‏إن لم يكن بحوزتكم أي دليل‎ ‏‏فاصبروا قبل أن تقرروا‎‏
‏‏‏ولعل أهم قاعدة هي التذكر‎ ‏‏بأنكم قد تكونون على خطأ‎‏
‏‏‏حتى أفضل العلماء‎ ‏‏أخطأوا في بعض الأمور‎‏
‏‏‏وكل عالم عظيم آخر‎ (‎أينشتاين‎)‎و‎ (‎نيوتن‎)‏ ‏‏كلهم أخطأوا‎ ،‎في التاريخ‎‏
‏‏بالطبع فعلوا فقد كانوا بشرًا‎‏
‏‏‏العلم طريقة لنحول دون‎ ‏‏خداع أنفسنا وبعضنا البعض‎‏
‏‎؟‎ألدى العلماء خطيئة معروفة‎‏
‏‏‏أسأنا استخدام العلم‎ ،‎بالطبع لديهم‎ ‏‏كما فعلنا مع كل أداة أخرى بمتناولنا‎‏
‏‏‏ولهذا السبب لا نستطيع‎ ‏‏أن نتركه بين أيدي قلة أقوياء‎‏
‏‏‏كلما انتمى العلم إلينا جميعًا‎ ‏‏قل احتمال إساءة استعماله‎‏
‏‏هذه القيم تهدد التطرف والجهل‎‏
‏‏‏غالبية الكون مظلم‎ ،‎وفي النهاية‎ ‏‏وهو منّقط بجزر ضوئية‎‏
‏‏‏معرفة عمر الأرض أو بعد النجوم‎ ‏‏أو كيفية تطور الحياة‎‏
‏‎؟‎أي فارق قد يشكله معرفة ذلك‎‏
‏‏‏جزء من ذلك يتوقف على حجم‎ ‏‏الكون الذي تودون العيش فيه‎‏
‏‏‏لا بأس بذلك‎ ،‎بعضنا يحبه صغيرًا‎ ‏‏وهو أمر مفهوم‎‏
‏‏لكنني أحبه كبيرًا‎‏
‏‏‏وعندما أتقبل كل ذلك بقلبي وعقلي‎ ‏‏أشعر بأنه يرفع معنوياتي‎‏
‏‏‏وعندما يراودني ذلك الشعور‎ ‏‏أريد التأكد من أنه حقيقي‎‏
‏‏‏وليس مجرد أمر أفكر فيه‎ ‏‏لأن الحقيقة مهمة‎‏
‏‏‏تعد شيئًا إذا ما‎ ‏ومخيلتنا لا‎ ‏‏قارناها بروعة حقيقة الطبيعة‎‏
‏‏‏أريد أن أعرف ما الموجود‎ ‏‏في تلك الأماكن المظلمة‎‏
‏‏وما حصل قبل الانفجار العظيم‎‏
‏‏‏أريد أن أعرف الموجود خلف‎ ‏‏الأفق الكونية وكيف بدأت الحياة‎‏
‏‏هل من أماكن أخرى في الكون حيث‎‏
‏‏وإدراكًا‎ ...‎المادة والطاقة اكتسبا حياة‎‏
‏‏كلهم‎ ،‎أريد أن أعرف أسلافي‎‏
‏‏‏أريد أن أكون الرابط القوي‎ ‏‏في سلسلة الأجيال‎‏
‏‏‏أريد أن أحمي أولادي‎ ‏‏وأولاد العصور المقبلة‎‏
‏‏‏نحن الذين نجسد العيون والآذان المحلية‎ ‏‏للكون وأفكاره ومشاعره‎‏
‏‏بدأنا بمعرفة قصة أصلنا‎‏
‏‏‏الأمور المتعلقة بالنجوم‎ ‏‏ومراقبة تطور المادة‎‏
‏‏‏متتبعين تلك الدرب الطويلة‎ ‏‏التي توصلنا فيها إلى الإدراك‎‏
‏‏‏نحن والمخلوقات الحية‎ ‏‏الأخرى على هذا الكوكب‎‏
‏‏‏نحمل إرثًا من التطور الكوني‎ ‏‏الذي يمتد على مليارات السنين‎‏
‏‏‏إذا تقبلنا ذلك الأمر وإذا توصلنا‎ ‏‏إلى معرفة وحب الطبيعة كما هي‎‏
‏‏‏فمؤكد ستتذكرنا ذريتنا على أننا‎ ‏‏الرابط القوي في سلسلة الحياة‎‏
‏‏‏وأولادنا سيتابعون هذا‎ ‏‏البحث المقدس‎‏
‏‏‏وسيحرصون علينا‎ ‏‏كما حرصنا على أسلافنا‎‏
‏‏‏وسيكتشفون روائع في الكون‎ ‏‏لم نحلم بها بعد‎‏