.المعذرة
.أنا آسفة، لكنني ضائعة
لا عليك، إلى أين تريدين أن تذهبي؟
.(بوليفارد سان جيرمان) رقم 401
.أنت لست بعيدة
... (بوليفارد سان جيرمان) هي
!النجدة
!رجاءاً، فيساعدني أحدكم
مرحباً؟
هل من أحد هنا؟
"(كابول)، (أفغانستان)"
.الفتى بحوزتهم
Red_Chief : ترجمة
(زراق مصّدق) (الرقم : 25)
.آسفة، قل ذلك مجدداً
.أتفهم أنك لا توافقين على إستنتاجاتنا
.أعطيناكم دلائل
.دليل لبساطته يمكن لإبنتي أن تتبعه
.ولقد تتبعناه هو والآخرون
إذاً لماذا لا تتصرفون وكأنكم تفعلون ذلك؟
... لنفس الأسباب التي منعتكم
،الإدعاءات ضّد (أيان غارفي)
.أغلبها إدعاءات ظرفية
أتظن أنه مجرم؟
.ما أظنه غير مهم
،ألأنك تظن أنه مجرم أم لأنك تظن أنني كاذبة؟
.أنا فقط أشعر بالفضول
،ليس لدي أي سبب يمنعني .من تصديقك أيتها العميلة (كين)
،ولكن رؤية (إيان غارفي) يطعن زوجك
،ليس نفس الشيء الذي يثبت أنه فعلها
.وبالإستناد على الأدلة لا يمكنني فعل ذلك
.لقد قلت أن هناك أدلة أخرى - .أجل -
،أنت لست أول من قدم شكوى
.ضّد (غارفي) لدى قسم الشؤون الداخلية
.أود أن أرى تلك الشكاوى
.نجري تحقيقنا الخاص عليهم
.أؤكد لك أن تحقيقاتنا كانت شاملة وكاملة
.تدقيق إضافي لن يضر
.تعرف طريقة عمل قسم الشؤون الداخلية
.مصادرنا سرية
،وأنا أريد منك أن تقدم إستثناء
.كمجاملة مهنية
.أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك
،بمجردإكتمال التحقيق لدينا
تصبح ملفاتنا سرية
.أنا آسف
.(مصدق) ليس سعيداً
.المصادرة كان مخططاً لها
.رمينا عظم لوكالة مكافحة المخدرات
،المصادرة
... أفقدتنا الإتصال بالميناء
،هوسك بـ(ريدينغتون)
.أصبح إلهاء لا يمكننا تحمله
.كل شيء تحت السيطرة
.أنا لا أحب السخرية
.لذلك لا أنظر في المرآة
.لقد تم تحذيرك
.أنا لست في مزاج لعرض صباحي
.لدي دليل على (غارفي)
.كان لدي دليل على (غارفي)
.وأنت جعلته يختفي
وضعوا صورة (ريتا هيورث) .على جانب قنبلة ذرية
.نتحدث عن إمرأة جذابة ومغرية
كيف تشعر وأنت تتنقل بين الأطلال؟
.الإستقامة
دفتر مدير الميناء؟
،مدير الميناء الذي كان الوسيط بين
.نقابة (ناش) ومورديها في (أفغانستان)
(زراق مصّدق)، سوف ترين إسمه .مكتوب عدة مرات هناك
،يدير عملية دولية للأفيون
.في إقليم (هلمند)
هل هو دليلك؟
.ليس لديك دليل يا (إليزابيث)
.كان لديك شاهد غير موثوق
... الشاهد الذي قال أنه رأى ما رأه
... (غارفي) يقتل شرطياً آخر
.في الزقاق من خلال نافذته
.لن تدينه هيئة المحلفين بناءاً على أقواله
.أنت تجعل الأمر يبدو وكأنك قدمت لي معروفاً
أخبرتك أن (غارفي) ليس خائفاً .من التهديدات القانونية
.إنه خائف من أن يفقد سلطته
.والدفتر يخبرنا كيف نآخذها منه
.من خلال (مصّدق)
.(غارفي) بارون مخدرات يتنكر على هيئة شرطي
،إذا وضعنا يدنا على مورده
.فسوف نضع يدنا عليه
،بمجرد أن نفعل ذلك .سوف تحصلين على إنتقامك
.بعد أن تحصل على الحقيبة
.لابّد من أنه شيء جميل
ماذا؟
،عدم وجود أي شيء ثمين
.تريد الإحتفاظ به لنفسك
.أخبرني عن (مصّدق)
(رزاق مصّدق)، هو نائب وزير الداخلية .لمكافحة المخدرات في (أفغانستان)
.وهو أيضاً أكبر تاجر للمخدرات في البلاد
.وفقاً لأقوال (ريدينغتون) هل أكدت وكالة مكافحة المخدرات ذلك؟
،أجل. وفقاً لآخر تقرير
،(مصّدق) يؤخر التحقيقات
،وبصورة عامة يؤكد لا أحد مرتبط به
.سيتم القبض عليه بتهمة جرائم المخدرات
لماذا يضع (ريدينغتون) بارون أفغاني لتجارة المخدرات في القائمة السوداء؟
،نقابة (ناش) تتواصل مع (مصّدق)
.من ما يعني أن (غارفي) يفعل ذلك أيضاً
.بقبضنا على (مصّدق) نقبض على (غارفي)
(ريدينغتون) يعلم أم (مصّدق) .لا يمكن المساس به في (أفغانستان)
.كما يعلم أنه سيتجه إلى (باريس)
.لا يعرف السبب، ما يعرف هو أين ومتى فقط
.أرجوكم، أنا لم أفعل شيء
... أرجوكم
أكثر من 40 ألف أمريكي لقوا حتفهم جراء .جرعات زائدة من الأفيون العام المنصرم
.بالنسبة لي هو مشترك في قتلهم
.(كين)، أطلعي الفريق عن المكان والزمان
.لنسقط هذان العصفوران بالحجر واحد
.تاجر المخدرات وقاتل (توم)
.إتضح ما أعرفه
كنت أظن أنني متأكد من أن ،(نافابي) ستعتقد بأن
منحك إياها ذلك الخاتم .سيكون عرضاً للزواج
،هذا لأنك إفترضت أنها تريد أن تتزوجني
.ولم تكن مجرد محطة للتوقف
.محطة ثقيلة
.توقف في طريقها إلى وجهتها النهائية
هل أقاطعكما؟
.كلا - .أجل -
.(آرام)؟، عندما يكون لديك متسع
.لم أسمع من (قاسم)
هل تثق به؟ .على حياتي -
.إذاً سأثق به على حياتي
ما هو الفيلم أثناء الرحلة اليوم؟
أين (إليزابيث)؟
أنا محتار. أتريدين ملف الشؤون ،الداخلية على (غارفي)
الملف الذي قالوا أنه لا يمكن أن يكون بحوزتك؟
لو قالوا أنني يمكنني الحصول عليه .لما إحتجت لمساعدتك
.لسرقة ملفهم الذي يحتوي على معلومات لا قيمة لها
.المعلومات التي يقولون إنها عديمة القيمة
أنتظري، ألا يفترض أن تكوني في طريقك إلى (باريس)؟
،أقصد، ألم يعطينا السيد (ريدينغتون) قضية
تمكننا من جلب (غارفي)؟
،أنا متأكدة من أنها سوف تجلب له (غارفي)
.لكنني أخطط لأن أصل إليه أولاً
.ولكي أفعل ذلك أحتاج مساعدتك
.صباح الخير - .(ريدينغتون) -
.العميلة (نافابي)، يا له من شرف
.ربما أسأت فهمك
،عندما أوصلتنا للفندق
.قلت أنك ستعود خلال ساعة
.لقد مرت ثلاث ساعات
(ديمبي) وأنا كنا نتجول
،نحن في الحي اللاتيني في الوقت الحالي
.زيارة سريعة إلى صديق قديم
."(ريموند)، وجدت بعض من جبن "غيبلشون
."غيبلشون"
،لنرى إذا كان لديه بعض من مربى السفرجل
.أو حفنة من الجوز هنا في مكان ما
،أكره أن أقاطع عطلتك الباريسية الوجيزة
،لكن إذا كنا سنوقف
،مورد المخدرات الأكثر شهرة في الشرق الأوسط
.فنحن بحاجة لسماع خطتك
... أجل، بشأن ذلك
ماذا بشأن ذلك؟
.مشكلة صغيرة
.ليس بالأمر المقلق
ما الذي يجري؟
.الجوز
،الحقيقة تقال
،كنت أتوقع صديق عزيز ومتعاقد
،إسمه (بنيان دوفور)
.يتولى تأمين (مصّدق) في البلاد
إنه عنصر موثوق به سبق وأن عمل .مع (مصّدق) في الماضي
... ودعني أخمن .صديقك لم يحصل على الوظيفة
.زايد في المبلغ
،الأسوأ من ذلك، يبدو أن (فيكتور مانزون)
.هو من يدير عملية تأمين (مصّدق)
.للأسف، (فيكتور) وأنا لدينا ماضي سيء بيننا
،سوف أعفيك من التفاصيل
،لكن خلاصة الموضوع هي
،أنه إذا كان (فيكتور) يميل
،لتسليم تفاصيل أمن (مصّدق) لأي شخص
.فلن يكون أنا - .مذهل -
كيف تنصحنا بأن نجده؟
.لا أقترح أن نفعل أي شيء
،إسمع، إذا كنت تظن أننا سنجلس
... بينما تشرب طيلة اليوم
.بحق السماء
.مرحباً بعودتك
كيف حال رأسك؟
.لقد سقطت ككيس من الحجارة
... (ريدينغتون)، أيها الحقير إبن العاهرة
... أقسم
،وفر كلامك يا (فيكتور) لقد شربت الكثير
.حتى أهتم بأي لغة تتحدث
،الشيء الوحيد الذي سوف نناقشه أنا وأنت
هو (رزاق مصّدق)، وأي صخرة خبئته تحتها .أنت وشركتك الأمنية
،دعنا ندخل في صلب الموضوع
.قبل أن نحظى أنا ورأسك بزجاجة أخرى
.هذه فكرة سيئة
أيمكنك تتبع سيارته؟ - .أجل، إنها سيارة حكومية -
... بهم جهاز تحديد، لكن - وهل يمكنك التحكم في إشارات المرور؟ -
.أجل، لكنه يمكن أن يجتاز الإشارة
.بإمكانه المراسلة والقيادة
.لا يمكنه ذلك - كيف لك أن تكوني متأكدة؟ -
،لأنه ملتزم بالقواعد، من ناحية أخرى
.وإلا لكان قد أعطانا الملف
.يا للمسيح
.يا إلهي
يا إلهي، أأنت بخير؟
.لست متأكد
،على إفتراض أنني لم أمت
،وهو لديه حاسوبه المحمول في سيارته
،وحمل الملف الذي نبحث عنه
،"من ما يعني أنها طريقة بها الكثير من الـ"واو
... لمخاطرة المرء بحياته من أجلها
... لو فعل كل تلك الأشياء
.وأنا لم أمت - .لن تموت -
.لأنك متيقنة جداً أن هذا الرجل ملتزم بالقوانين
... ذلك الرجل الذي قابلته .لا أعرف، ... مرة واحدة
،حسناً، إن كان في ما سأقول أي عزاء
،لو لم يكن بحوزته الملف
.وإستعمل هاتفه وهو يقود
،وأنت مت
.سأكون في غاية الأسف
والآن، كم من الوقت يستغرق نسخ ذلك الملف؟
.أقل من دقيقة
.هدئ من روعك
إهدئ وحسب، إتفقنا؟
،برمجة فلاشة لتتجاوز
،أي كلمة مرور، أجري البحث
،وحملي أي نتائج تأتي بمنفعة
.على (إيان غارفي)
.لدي حقيبة إسعافات الأولية في السيارة
.... كلا، أيمكنك فقط
أن تصلي معي؟
أصلي؟ - .أجل -
.حسناً
.على مهلك - ... حسناً، صلي لـ -
... لا أعلم لـ
،لتقديم الشكر على أنني بخير
.لم تكن تستخدم هاتفك للمراسلة
.كلا، أنا لا أستعمل هاتفي أثناء القيادة
من يعرف؟
.أجل
.حسناً، أشعر بتحسن
.سعيد لأنك أتيت
.شكراً لك يا (دونالد)
.على الرحب والسعة يا رجل
هل لديك مكان (مصّدق)؟
.أجل
،(زراق مصّدق) وحاشيته
،يقيمون حاليا في (بنتهاوس) في الطابق الثامن
.في شارع كليبر في الدائرة 16
،والآن بالإضافة إلى الحارسين
،من الذين معه طيلة الوقت
،سيكون هناك أيضاً رجلان مخصصان للغرفة
،وإكتشاف الطريق
،من شقة عبوراً بالشارع
.وحارسين مسلحين في بهو المبنى
أهذا كل شيء؟ - .كلا -
،لديه ثلاث سيارات
،مركونة في آخر الشارع
،وعناصر من الشرطة الفرنسية
،ويجب ألا ننسى أمن البناية المعتاد
.وكاميرات المراقبة - .مستحيل -
أقصد، هذا من شأنه أن سيستغرق .أسابيع لتخطيط بشكل صحيح
،لن نتمكن من الدخول إلى المبنى
.ناهيك عن إخراج (مصّدق)
بحقك، أين هو إحساسك بالمغامرة؟
روحك الحماسية؟
،إذاً، أنت تقول لي أنك وجدت وسيلة
،من إخراج ذلك الوضيع من مخبأه
بدون أن تعرضنا للقتل؟
.المصعد - المصعد؟ -
.يا إلهي، لديك نفس الفكرة
.أرجوك أكمل، كلنا آذان صاغية
.العقبة الأولى هي الوصول إلى المبنى
،لحسن الحظ (ديمبي) لديه صديق سوداني
الذي يساعد في العثور على عمل .للمهاجرين الشباب في المدينة
،صديق (ديمبي) سوف يوفر لنا بطاقات أمن مشفرة
،التي تمكننا من الدخول للمبنى
.والتي تقودنا إلى (جان-فيليب)
و(جان-فيليب) هو؟
،لعبة نارية صغيرة مبهجة
.قد تتعرفون عليه
إنه باريسي فخور، والذي يمكن أن يكون .محبط في بعض الأحيان
،يفهم اللغة الإنجليزية بشكل مثالي
.ولكن يرفض التحدث بها
.ربما يمكننا إستخدام فرنسيتك أيتها العميلة (نافابي)
،على أي حال، سوف يعمل (جان-فيليب) أمامنا
،ويعطل كاميرات المراقبة
،من ما يسمح لنا التجول في الخفاء
.وسرقة كاميراتهم بكبسة زر
،في حين حدت هذا
.أحتاجك للتعامل مع إستراتيجية الخروج
من ما يعني؟
.السيارات
.تلك التي تم إعادة تشكيلها لمزجها في المدينة
لا داعي لأن تعرف شرطة المقاطعة .أي شيء عن هذه المغامرة
بدلاً من ذلك، أعتقد أن العميلة (نافابي) ،قد تكون لديها أصدقاء بالموساد
.من الذين يمكنهم مساعدتنا في هذا الغرض
.أنا متأكد من أن لديها فضّل على واحد أو إثنين
هلا وعدتني أن لا تقتلي الرسول؟
.ذلك يعتمد على الرسالة
بدأ (آرام) في حالة سيئة ،لأنك لم تعتقدي أن الخاتم
.كان كعرض للزواج - ،أذلك ما إعتقدته -
على الرغم من أنه لم يقل ذلك؟
من وضع هذه الفكرة الغبية في رأسه؟
،بينما تجعلنا نركض حول أنفسنا
ما الذي سوف تفعله؟
سأكون في مقهى صغير وجميل ،في شارع (دي توران)
،أستمتع بما أعتقد أنه
أفضل فنجان من الشوكولاتة الساخنة .في كل من (باريس)
،بينما أنا هناك سألتقي مع (كريستوس ماتياس)
،صديق يوناني
،لديه ميل للدخول في الموازين
،لكن لمدة وجيزة
،إنه الشخص الوحيد الذي يستطيع تزويدنا بسهولة
.بمتفجرات اللازمة لتفجير المصعد
.مهلاً، تفجير المصعد؟
،صحيح، أثناء تزوير شبكة المراقبة
،(جان-فيليب)، سيضع متفجر آخر
،من شأنه أن ينفجر في نفس اللحظة
،التي يكون فيها (مصّدق) ورجاله لوحدهم في المصعد
،بعيداً عن متناول باقي أعضاء فريقهم الأمني
،وبالتالي تسقط عربة المصعد
،وبعدها تتدخل مكابح الطوارئ
،وبمجرد وصولهم إلى الطابق السفلي
،حيث سنكون في إنتظار إرسال الحراس
،نمسك بـ(مصّدق) ونهرب
.في حين أن بقية فريق الأمن يزحف
،سوف نقتله بالسقوط .إنها مخاطرة كبيرة
.تأتي المخاطر من عدم معرفة ما تفعله
،حسناً، على إفتراض أن كل هذا نجح
،لا نزال بحاجة إلى إخراجه من المبنى
.وأخذه للبيت الآمن وإقناعه بالتحدث
.أجل، لكن شيء في وقته
أليست طريقة سيرورة الأمور مضحكة؟
،بعد 5 سنوات وها أنت معي في (باريس)
.نستعد لسرقة رجل مطلوب للعدالة من المصعد
،يبدو الأمر كما لو أنك لم تحاول قتلي في (بلغراد)
.كل تلك السنوات مضت - .كلا، لم تمضي -
،في كلتا الحالتين
،إن نجحنا في هذا
.سيكون لديك شيء لتخبره للأحفاد
،مع عظمة مربوطة بحبل نرميها للكلب
.وذلك العجوز سوف يتدحرج للمنزل
،تدقيق الشؤون الداخلية على حسابات (غارفي) المصرفية
،إجراء بحث عن ماضي الأصدقاء والعائلة
... تعقبوه لأسابيع
.وعادوا خالي الوفاض
لقد إفترضنا أن هذا الملف من شأنه .أن يمنحنا زمام المبادرة
.وأخذنا تلك المخاطرة للحصول عليه
.فعلت ذلك بسسب أننا إفترضنا
،وعندما تفترضين يحدث شيء رائع
.وإذا لم تفترضي يحدث شيء سيء
.أو هذا ما هو مدهش في الأمر
.لا يوجد شيء سيء في السوء
.أعرف ما لم يحدث
.ما لم تتوقعه
.ما ليس لديك إفتراضات حوله
.(ليز)، لقد نظرت بالفعل في سجلات المراقبة
أنظر مجدداً إلى حيث يذهب .كل يوم جمعة في الساعة 12:30
حانة (بيت)، وماذا بعد؟ .ربما يحب أجنحة دجاجهم الحارة
.ربما سوف يكون هناك غداً
،كان بالفعل تحت أعينهم
.وكل ما كان يفعله هو تناول الغذاء
،بحانة في (بالتيمور)
.على بعد 50 ميل من مكتبه
إفترض فريق المراقبة أنه ذهب ،من أجل أجنحة الدجاج الحارة
ولكن هل حقاً يحب أي شخص أجنحة الحارة بذلك القدر؟
أقصد، هل الجميع يعرفون ما هي أجنحة الدجاج الحارة؟
.أجل
.لذيذة
.إنه يتحرك
.عُلم، الهدف في الطريق
.ها نحن ذا
(جان-فيليب)، هل أنت مستعد؟
.أجل يا عزيزتي
... مستعد حتى تخبريني بخلاف ذلك
... سأبقى جالس وأستمتع
.وأشرب على صوتك المخملي
.هذه إشارتنا
المصعد يتحرك، (ريسلر) هل أنت في مكانك؟
.ثابت، (ديمي) من يتحرك
.في المكان، أنتظر إشارتك
.حسناً، أعطيني الكاميرات
،آه، هذا الصوت
.إنه كالعسل في خمري
هل وصلت الكاميرا خاصتك؟
.أجل، لدي رؤية
.الطابق الثامن، ها نحن ذا
.(جان-فيليب)، إلزم موقعك
.بالتأكيد يا عزيزتي
.(تامر) يقول أننا فقدنا الإتصال بكاميرات المراقبة
!إنتظروا
.(جان-فيليب)، قم بالتفجير الآن
.أوه، كلا
ما معنى (أوه كلا)؟ - ألم ينجح الأمر؟ -
.لا أعلم، أعتقد أن أحد الكبلات عُقد
.إنهم في الطابق الثالث
.(ريسلر)، قدم لي يد المساعدة من فضلك
.أنا في طريقي
!لقد كانت المتفجرات
!ذلك اليوناني أعطانا متفجرات سيئة
.المتفجرات لم تكن قوية بما يكفي لقطع الكابل
!إحذر
.لنذهب
.هيا يا (يمبي) - .إرفعه -
.هيا يا (ديمبي)، ليس لدينا وقت
.يا للمسيح
.هيا لنذهب
.بسرعة، لنذهب
!إذهبوا
"(بالتيمور)، (ماريلاند)"
أنا آسفة بشأن ما حدث مع (سمار)
.أشعر وكأنني أعطيتك نصيحة سيئة
.لم تكن سيئة، كانت فظيعة
.ولكن هذا خطأي لأنني عملت بها
أيمكنني أن أقدم لك بعض النصائح الجيدة؟
.أشك في ذلك
،إذا كنت تريد أن تتقدم لخطبتها
.تقدم لخطبتها - لماذا؟ -
حتى تقوم برفضي؟
.لا تعلم أن هذا ما سوف تقوله
،لقد قلت، لو أعطيتها خاتم الخطوبة
،ولم تظن أنه عرض للزواج
.إذاً هي لا تريد الزواج بي - .أعلم أنني قلت ذلك -
.أنا حمقاء
.إجتماعياً
.ومهنياً، أنت من النوع الهمجي
الشؤون الداخلية ذهبت لأكثر من إفتراض .أن (غارفي) آتى إلى هنا من أجل الأجنحة
،لقد فحصوا جميع الموظفين
.ولم يجدوا شيء
.ربما هو هنا لمقابلة شخص ما
.مكان معزول وبعيد عن الأنظار
.هذا معقول، لكن الملف يقول أنه لطالما كان وحده
... غسيل الأموال أو الإبتزاز
.إنه هنا لسبب ما
،هناك شيء فوتته الشؤون الداخلية .لكننا سوف نجده
.ولن نتحرك من هنا حتى نفعل ذلك
من أنت؟
أين هو؟ ولماذا أنا هنا؟
.أنت وأنا أشتركنا في مشكلة
.أنت هنا لتساعدني على حلها
.أين هو؟، لقد كان بيننا إتفاق
.لقد فعلت ما طلبتموه مني
.لقد أحضرت الألماس
حقاً؟
.كل ما يهمني هو إبني
.أخشى أن هناك سوء فهم
أتريدون مزيداً من المال؟
هل هاذا هو ما تريده؟ .قل لي عن سعرك
.(إيان غارفي)
ماذا؟ - .إقطع عنه الإمدادت -
.خذ منه سلطته
.هذا هو سعري
وإذا فعلت ذلك، سوف تطلقون سراح (متين)؟
.كلا
.لأننا لم نختطفه
إذاً لماذا خطفتني؟
.لإقناعك بقطع العلاقات مع (غارفي)
.لقد كنت أنوي فرض المسألة
.والآن يمكنني منحها
،إفعل ما أمرتك به
.وسأحرص على أن يعود إبنك لك
من أنت؟ - .سامحني -
.أنا (ريموند ريدينغتون)
.أنا أعرفك
... أنت و(غارفي)
،بيننا بعض الشحناء
،التي أتخيل أنها قد أثرت
،على إهتماماته التجارية المختلفة .بما في ذلك إهتماماتك
.مشكلتنا المشتركة هي (إيان غارفي)
.يمكنني أن أحضر (متين) بنفسي
.ربما
.لكننا سنقوم بذلك نيابة عنك
.أحصل على (غارفي) وأنت تحصل على (متين)
هل إتفقنا؟
.بالطبع، نحن متفقون
.لن تغادر من هنا حياً إذا لم نرد
من إختطف إبنك؟
هل قال أن (الطالبان) هم من إختطفوا الفتى؟
،إذا كان (مصّدق) بارون مخدرات
.فلا بّد إنه يتعامل مع (طالبان)
إذاً لماذا قد يسعون خلفه؟
،على ما يبدو أنهم يعتقدون
.أن (مصّدق) مخبر للجيش الأمريكي
،ليس لدي شك في أننا سندعم تاجر هيروين
،في مقابل معلومة على الإرهابيين
،ولكن إذا كنا نؤيد هذا الأمر
لماذا لا يوجد أي جنود من البحرية في الجوار لمساعدته على إستعادة إبنه؟
،لأن العلاقة تكون قيمة فقط
.إذا كانت سرية بالنسبة لـ(البنتاغون)
،إذا ظهر جنود البحرية
في (باريس) للإنقاذ إبنه، لن تكون سرية
ما الذي يفعله إبنه في (باريس)؟
.يرتاد مدرسة داخلية
،لذلك تريد إشراكنا
.في حرب بين تجار الأفيون المتنافسين
.سأحتاج للتواصل مع (كوبر)
.وأرفع هذا الأمر إلى جهات عليا
.ممتاز، سأكون في متحف (اللوفر)
،عندما تتصلب أصابعك ويرهف سمعك من الهاتف
يمكنك أن تجدني أحدق ،في تحفة مثير من الجمال والقوة
.إله النصر المجنح (ساموثريس)
.شكراً لمجيئك بهذه السرعة
.الشرف كله لي يا (هارولد)
،المتعة دائماً في معرفة غرض غربي الأطوار
الذي يجعلك (ريدينغتون) تلاحقهم
من يكون هذه المرة؟
.(زراق مصّدق)
،هل تريد موافقتي الآن
أو يجب أن أتحسس قدمة أولاً؟
.(مصّدق) هو مخبر لدى (سي أي إيه)
.وهو أيضاً لاعب رئيسي في تجارة الأفيون
،يتم إستقبال منتجه في هذا البلد
،من خلال ميناء (بالتيمور)
،و هو سبب في موت الآلاف
.من الشبان وشابات - ،إذا كنت تطلب الإذن -
.لوضع حبل حول عنق (مصّدق)، لك ذلك
هل لديك تفويض بلإطلاق سراحه؟
،إذا كان (زاراق مصّدق) يعمل في (سي أي إيه)
.فأنا لن أنكر ذلك
،ما لن أنكره هو أنه لم يعد تابع لهم
،إذا كان تابع لهم، سوف أؤكد
.أو أنكر
.(طالبان) أخذت إبنه رهينة
.رجالي يعرفون أين يحتجز الصبي
،أفترض أنك تريد إبلاغ الوكالة
.حتى يتمكنوا من صياغة خطة لإستخراج الصبي
ولماذا يفعلون ذلك؟
،الصبي محتجز بسبب والده
.وبسبب علاقته بنا
،ربما، لكن (طالبان) عرفت بتلك العلاقة
.مما دفع الوكالة لقطع العلاقات معه
.إذا كانت هناك علاقات من قبل وقطعت
،الوكالة لديها تصريح بالعمل في الخارج .أما نحن فلا
.لن ينخرطوا ولا يمكنك أن كذلك
،لا يمكنك أيضاً إشراك السلطات المحلية
.دون فضح علاقتنا بـ(مصّدق)
تلك التي لن تعترفي بها؟
.(سينثيا)، إنه مجرد صبي
.آسفة يا (هارولد)
.لكن يداي مقيدتان وكذلك يداك
،حسناً، لقد تحققت من المعلومات الأساسية
.ولقد كنت محق
... كل من يعملون هنا ليس نظيفون
،ليس لديهم سجل سوابق .بالكاد لديهم مخالفة تجاوز سرعة
.وهو ليس هنا لمقابلة أي شخص
كيف لك أن تجزمي؟
.لأن (غارفي) لم يلمس هاتفه
إذاً؟
،إذاً هو هنا منذ 45 دقيقة
،إذا كان الشخص الذي سيقابله تأخر كل هذا الوقت
ألا يفترض عليه أن يتصل به؟
أو لن يحاول الإتصال به؟
،إذا كان كل من يعمل هنا نظيفاً
،وهو هنا ليس لمقابلة شخص ما
،وهو لا يرسل أي نوع من الإشارات يمكننا كشفها
.ربما فعل ذلك لأنه يحب الاجنحة
.لم يطلب أي أجنحة
.ولم يطلب أي طعام
لقد قطع كل تلك المسافة .وكل ما طلبه بيرة
.والآن هو يغادر
.هذا لا يبدو منطقياً
،هل قاد سيارته لأكثر من ساعة
،ليشرب زجاجة بيرة ولا يتكلم مع أحد
وبعدها ينهض ويغادر؟
لماذا؟ من يفعل ذلك؟
من تكون؟ - .حسناً -
.(تشبه (ليليان ماي روث
.35عام، عملت هنا لمدة عامين
.قبل ذلك كانت تعيش في (فيرجينيا)
.لم تتزوج ولم تنجب أطفال
.لا شيء
.ليس بالنسبة له
،بالنسبة لـ(غارفي) هي تستحق ساعة من القيادة
.قبلها و ودعها فقط - .(غارفي) متزوج -
هل تعتقد أنه على علاقة غرامية؟
.لا أدري
.لكنني بالتأكيد سأكتشف ذلك
أيمكنك سماعي؟ - .أسمعك وأراك -
،سوف تكون بخير .فقط إفعل كما أمروك به
،إذا أذى أولئك الرجال إبني .إعلموا أنني سوف أقتلهم
،لن يقتل أحدٌ الآخر .هذه العملية غير رسمية
،نحن هنا فقط لأن رئيسنا خالف القواعد
.لفعل الأمر الصائب - هل ترى العلامة؟ -
.مباشرةً إلى الأمام على يمينك
.الملاك
المعذرة؟
،تجاوز الملاك الباكي
.وبعدها العمودين الذان على يمينك
.أعطني هاتفك وجهاز التنصت الذي في أذنك
،إذا لم تفعل ما آمرك به
.سوف يقتلونه
هل ترين هذا؟ - .أجل -
ماذا أعطاك؟
(مصّدق)، أيمكنك سماعي؟
ماذا أعطاك؟
.(نافابي)، تلك السيارة
.لقد إختفى
ماذا تقصد بأنه إختفى؟ .لا يوجد مكان يذهب إليه
.لا يوجد أثر ولا يوجد شيء
.لقد إختفى
ماذا تقصد بأنك فقدته؟
،لا أعلم. في دقيقة الأولى كان هنا
.في الثانية كان مختفياً - .مهلا، (نافابي) -
ما هذا؟
."تشاربنتييه"
.لابّد أنه ما أعطاه الصبي له
،إما أن (مصّدق) ظلل ملاحقه
،وليس لديه نية في العثور عليه
أو تم أخذه من قبل نفس الأشخاص .الذين إختطفوا إبنه
!هنا
إلى أين يقود ذلك؟
ماذا؟، ما الأمر؟
.إنها فتحة على أرضية الضريح
.كانت خدعة
،كانوا يعرفون أنك تراقبهم
.وتحتاج إلى طريقة لإخراج (مصّدق)
كيف عرفوا، وإلى أين أخذوه؟
.سراديب الموتى
رجاءاً، هل إبني بخير؟
.أصمت وواصل المسير
.السراديب تمتد تحت المدينة
.يمكنهم الظهور من جديد في أي مكان
.سوف أدخل
.(ديمبي)، إلى (كارتي دي لاغار)
(ريدينغتون)، في ماذا تفكر؟
.أمل أن نتمكن من إعتراضهم
(ريموند)، إلى أين نحن ذاهبون؟
(بينكي شميدت)، أتذكره؟
سارق البنك الألماني؟
،حاولت إقناعي بالدخول في تلك الخطة
،لسرقة منسوجة من القرون الوسطى
.من تلك الكنيسة التي هنا في (باريس)
.رفضت عرضه - .والمنسوجة بقت مكانها -
،لطالما كان (بينكي) شخص غير موثوق فيه
،لكنه كانت لديه خطة عبقرية
،عن كيفية إخراجها من الكنيسة
.بدون أن يعلم أحد - .المقبرة -
... نفس المقبرة التي أختطف فيها (مصّدق)
.أقرب نقطة وصول إلى سراديب الموتى
.سوف نذهب إلى تلك الكنيسة
.هؤلاء الرجال يعملون نيابة عن منافسيك في (قندهار)
هل أحضرت الشيء الذي يريدونه؟
.إبني أرجوكم
... أبي
... (متين) يا بني
.لا عليك، كل شي سيكون على ما يرام
.ماذا تفعلون؟، لقد أحضرت ما طابتموه
.والآن نريد شيء آخر
!أتوسل إليك، أرجوك
ما الشيء الإضافي الذي تريدونه؟
.نريد معلومات
!ليس لدي معلومات
!ماذا تفعلون؟
.نعرف أنك تزود الأمريكان بالمعلومات
.نحن نعرف أيضاً أنك لست سوى واحد من ستة
.نريد أسماء الآخرين
!أرجوكم، دعوه يذهب
.أريد أسماء الخونة وإلا سيموت الصبي
.لا أعرف أي أسماء !لا أعرف أي أسماء
.لكنك تعرف وهذا فقط ما سوف ينقذ حياته
!أرجوك، أنا أتوسل إليك
!أنت تعال معي، الآن - !أرجوك، كلا -
.غطيني
المعذرة؟
... أنا آسف، لكن
.لدينا حالة طوارئ
.لم تفهموا أي كلمة من ما أقول
.الأنجليزية؟، أجل !باللغة الأنجليزية
... لدينا حالة طارئة .نوع من تسرب الغاز
.تسرب غاز
.من فضلكم أخلوا الكنيسة
.ونريد من الجميع الخروج من المقدمة
.الآن
.الآن - .أنا آسف -
.أنا آسف ما الذي يحدث؟
.تسرب غاز
.علينا أن نخرج الجميع حالاً
أي تسرب غاز؟ - .لسنا متأكدين -
.نعتقد أنه من الفرن الذي في القبو
.. يمكن أن ينفجر - .إنتظر -
.ليس لدينا قبو
.صحيح، من فضلكم جميعاً
.يجب أن نخلي الكنيسة على الفور
!(ريموند) - ... أنا آسف -
.(ريدينغتون)
!لا تطلق النار
.سوف أقتله، أقسم أنني سأفعل ذلك
.أياً من تكونين، لن تخرجي من هنا حية
.كلا؟، ربما
،لكن إذا كنت سوف أموت اليوم .سوف آخذ إبنه معي
.(ريموند)، علينا أن نذهب
.أنا آسف حقاً على كل هذا
.آمل أن يكون الجميع على ما يرام
ستكونون سعداء بمعرفة ،أن مشكلة تسرب الغاز
.تم حلها بالكامل
.أنا آسف على الإزعاج
.الأحجار
.إعتذاري
.آمل أن يساعد هذا في تغطية الأضرار
.إلى اللقاء
.(بيل)، سيارتك للأجرة هنا
هل طلبت واحدة؟
،كلا لم تطلب أنا من طلبت .إذهب لتنام
.يمكنك آخذ سيارتك في الصباح
.أنت ملاك الرحمة
.أجل، وأنت في درجة 6 من حالة سكر
.7أو 7.5
.وأنا مفلس
.خذ
.هذا سيغطي تكلفة سيارة الأجرة
.يمكنك أن تعيده لي عندما تآخذ سيارتك
.هيا
.إذهب لتنام
!إشرب الماء
مرحباً؟
.مرحباً، لقد تركت حقيبتي
.أجل
.آسفة
.أعتقد أنني تركتها في الحمام
.بالطبع
.أنا دائماً أضيع الأشياء
... كما تعلمين، محفظتي ومفاتيحي
.إسمي (إليزابيث كين)
.أنا عميلة خاصة لدى (أف بي أي)
.عليك أن تأتي معي
،لا أستطيع التعبير يا سيد (ريدينغتون)
.عن كم أنا ممتن لما قمت به
،يمكنك التعبير عن إمتنانك
.عن طريق الإلتزام بإتفاقنا
.أجل
.(إيان غارفي)
.قلي ما الذي تريده
،لدي قائمة طويلة وغير صحية من الرغبات
،ولكن عندما يتعلق الأمر بـ(غارفي) .ليس لدي سوى طلب واحد
.يتعلق الأمر بإجتماع أحتاجك إليك لترتيبه
.إجتماع يتعلق بعمليتك التهريبية
.المكتب يحقق في أمر (غارفي)
من شقتك؟
،لا أعرف ما هي علاقتك به
،لكن من الواضح أنك تعنين الكثير بالنسبة له
.مما يعني أنك تعرفين الكثير عنه
،أعلم أنه جيد في وظيفته
.وزملائه يحترمونه
.نحن نبني قضية ضده
،أحضرتك إلى هنا لأريك ما نعرفه
،وما لا نعرفه .وللحصول على مساعدتك لملء الفجوات
،يمكنك إما التعاون
.أو إتهامك كمتأمرة معه في جرائمه
أي جرائم؟
.أولاً قام بقتل زوجي
.تلقيت خبر
.إنه يريد مقابلة
.مقابلة؟، كلا
،أنا لن أسافر إلى (أفغانستان) .إذا كان هذا ما يعتقده
.إنه قادم إلى هنا من أجلك
.أنت تستحق التهنئة
.والإنتقاد
أقصد، لقد أنقذنا الصبي .لكن أطلقنا سراح الأب
.لقد رأيت ملف معلومات (مصّدق)
،لقد ساعد الوكالة على القتل أو الإستيلاء
.على عدة أهداف ذات قيمة عالية
.بالإضافة أنت لم تطلق سراحه
... أنت وضعته بين يدي (ريدينغتون)
.مكان لا أتمناه لأي عدو لي
.عودوا للبيوتكم
.نالوا قسطاً من الراحة التي أنتم تستحقونها
.أيها العميلان
(سينثيا)، لم أدين بهذا الشرف؟
،(هارولد)، هل تذكر توجيهاتي
لتجنب التورط في قضية (مصّدق)؟
،هل تريد إنكار عدم الإنكار
أو يجب أن نتحسس أقدامنا تحت الطاولة؟
... أصغي
.بشأن ما إعتقده (آرام) بأنك ظننت أنه يطلبك لزواج
.ما زلت لا أستطيع تصديق هذا ما كان يعتقده
.هو لم يكن يعتقد، أنا من إعتقدت
... وكنوع من
.جعله يعتقد أنك تعتقدين ذلك أيضاً
.(ريسلر) أحمق
.وأنت أحمق أكبر منه لأنك صدقته
.لماذا؟، لقد كان محق - .كلا، لم يكن محق -
قال أنني بإعطائك الخاتم لي .كنت سأعتقد أنه طلب للزواج
.وكنت قد فعلت لو كنت تريد أن تتزوجني
هل قال لك هذا أيضاً؟
.كلا، (كين) من قالت لي هذا
،يجب عليك التوقف عن طلب نصيحة في العلاقات
.من أشخاص لديهم مشاكل رهيبة في العلاقات
.لقد كانت محقة أيضاً ،لو كنت تريد الزواج مني
.كنت قد إفترض أنه كان خاتم الخطوبة كان كذلك
،كلا، كنت سأفترض أنه كان خاتم الخطوبة
.إذا طلبت خطبتي
هل أفترض أنك لم تفعل ذلك لأنك لم تفعله؟
.حسناً، إسمع
.أنا أحب هذا الخاتم
،أعلم أنه كان الإرث
وهو يعني الكثير بالنسبة لي .لأنك أردت مني أن أحصل عليه
.أنا سعيد - ،ولكن من خلال طرح أسئلة كبيرة -
،لقد أثارت الكثير من الأسئلة الأخرى
.التي أعتقد أننا بحاجة للإجابة عليها
... إذاً، حتى نفعل ذلك
.أعتقد أنك يجب أن تستعيده
.هذا ما نعرفه
،يمكننا ربط (غارفي) بجريمتي قتل
،وتوفير الحماية لعصابة مخدرات
.لكن لا يمكننا إثبات أي من هذا
أخبريني ما الذي تعرفينه .وربما يمكننا إثبات ذلك
،ما أعرفه بشأن (إيان) .هو أنه شخص طيب
.لقد كان يعتني بي منذ أم كنت طفلة
.كان كالأب بالنسبة لي
.أنا أعرف مدى صعوبة هذا
،ثقي بي، أنا أعرف كيف يبدوا شكل
.من يكون والده مجرم
.إسمع، (أيان) ليس والدي
.لقد حماني من والدي
أدخلني في حماية الشهود .كي يتمكن من إبعاد والدي عني
إنتظري، هل كنت في برنامج حماية الشهود؟
.معظم سنين حياتي، أجل
.والآن، أعرف السبب
لأن مكتب (أف بي أي) يقظي وقتاً أطول ،في السعي وراء الأشخاص الطيبيين
،مثل والدي بالتبني
.بدلاً من الناس السيئين مثل والدي الحقيقي
والدك الحقيقي؟
.ربما سمعت عنه
.إسمه (ريموند ريدينغتون)
لقد كان على قائمة المطلوبين .لـ(أف بي أي) لمدة 20 عاماً
هل أنت إبنة (ريموند ريدينغتون)؟
لماذا تبدين متفاجأة للغاية؟
.لأنني أنا إبنته أيضاً
Red_Chief : ترجمة