‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏كان كل همي منصباً على دخول كلية الفنون.‏
‫‏كنت أراقبك ترسمين.‏
‫‏كانت تلك نعمتك.‏
‫‏لا أستطيع الاستمرار بهذا.‏
‫‏بات "فالنتاين" يملك "كأس الفانين"،‏
‫‏وهو يستخدمه بلا شك لصنع جيش جديد.‏
‫‏‏- نحن في حالة حرب. ‫‏- "دوت"، لا يمكنك أن تثقي بأحد.‏
‫‏انضموا إلي، وإلى ابني!‏
‫‏"جايس وايلاند" خائن.‏
‫‏أنت وأصدقاؤك ممنوعون من التدخل أكثر.‏
‫‏‏الاستمالة. يُفترض أن يجعلكم هذا تفعلون ‫‏كل ما آمركم به.‏
‫‏أنت أسوأ مصاص دماء على الإطلاق.‏
‫‏‏- أنت تتغذين على الأبرياء. ‫‏- يجب على الفتاة أن تأكل.‏
‫‏‏- انتهى أمرك. ‫‏- أستسلم لسلطة الـ"كلاف".‏
‫‏‏- لقد خالفت "الاتفاقيات". ‫‏- لكنك لن تخالفها.‏
‫‏هل ستدعها تسخر منك؟‏
‫‏هذا هو ابني.‏
‫‏اهرب يا "جوناثان". يريدون قتلك.‏
‫‏أمي، توقفي!‏
‫‏نصبت لي كميناً لأقتل مصاصة الدماء تلك.‏
‫‏كان العمل الصواب.‏
‫‏‏أصبح العالم مكاناً أكثر أماناً ‫‏من دون تلك المخلوقة التي عاثت فيه فساداً.‏
‫‏هل تفضل أن تراها تخضع للمحاكمة؟‏
‫‏هذا واجبي!‏
‫‏‏- "القانون قاس، لكنه..." ‫‏- "...القانون."‏
‫‏‏ومع ذلك، فإن الـ"كلاف" ‫‏لا يفعل شيئاً لتطبيقه.‏
‫‏‏أعداد سكان العالم السفلي تتضاعف ‫‏بمجرد خدش أو عضة، بينما أعدادنا‏
‫‏تتضاءل عاماً تلو الآخر.‏
‫‏‏ما لم نفعل شيئاً، فإنك ستجد وكراً كهذا ‫‏في كل زاوية‏
‫‏في كل شارع حول العالم.‏
‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة.‏
‫‏أنت مخطئ.‏
‫‏كما كنت مخطئاً بشأن أمك؟‏
‫‏‏- أعرفك أفضل مما تعرف نفسك. ‫‏- أنت...‏
‫‏أنت لا تعرفني.‏
‫‏‏لقد أنقذت حياتي. ‫‏كان بوسعك نقلي عبر البوابة إلى أي مكان،‏
‫‏‏وتسليمي للـ"كلاف" في "إدريس"، ‫‏لكن هل فعلت ذلك؟‏
‫‏لا، لأنك في قرارة نفسك‏
‫‏تعرف أنني محق.‏
‫‏‏- "كلاري"، دعيني أشرح لك. ‫‏- "ليديا".‏
‫‏لم يكن هذا خطئي. أنت تعرف ذلك.‏
‫‏أنت مسؤولة عما يجري في "المعهد".‏
‫‏كوني مفيدة. اجمعي الشهود.‏
‫‏"كلاري".‏
‫‏‏- "كلاري"، توقفي! ‫‏- ما خطبك؟‏
‫‏‏- كدنا نعيده. ‫‏- أنت لا تفهمين.‏
‫‏لا، لا أفهم لم عساك تحاولين قتل أخي.‏
‫‏لأن أخاك ليس من تظنينه.‏
‫‏‏- هناك أمور كثيرة تجهلينها. ‫‏- وعلى من يقع اللوم في ذلك؟‏
‫‏الجميع يقول إن "فالنتاين" هو الوحش،‏
‫‏لكنك حاولت للتو قتل ابنك!‏
‫‏ربما علينا أخذ نفس عميق والاسترخاء.‏
‫‏"سايمون"، اتركنا على انفراد رجاءً.‏
‫‏‏- بالتأكيد. ‫‏- لا، لن تذهب إلى أي مكان.‏
‫‏أنت الوحيد الذي أستطيع الوثوق به الآن.‏
‫‏أريدك أن تعرفي أنني ضحية هنا أيضاً.‏
‫‏جميعنا ضحايا.‏
‫‏‏عندما كنت حاملاً بأخيك، ‫‏قام "فالنتاين" بتخديري.‏
‫‏أجرى تجارب على الطفل.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- حقن "جوناثان" بدم شيطان.‏
‫‏لم عساه يفعل ذلك؟‏
‫‏إنه معتوه.‏
‫‏ظن أن دم الشيطان سيجعل ابننا أقوى.‏
‫‏وقد نجح ذلك.‏
‫‏لكن جعله أيضاً...‏
‫‏شريراً.‏
‫‏‏حتى لو صح ذلك، ‫‏فإن سكان العالم السفلي لديهم دماء شياطين.‏
‫‏وليسوا جميعاً أشراراً.‏
‫‏لا فكرة لديك كم أحببت أخاك.‏
‫‏كان طفلي الصغير.‏
‫‏ولم أرد تصديق ذلك إلى أن رأيت‏
‫‏ما يستطيع فعله.‏
‫‏لا بأس. أمك تقطف بعض الزهور الجميلة.‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏"جوناثان"!‏
‫‏لم تكن تلك آخر مرة حدث فيها شيء كهذا.‏
‫‏‏فذهبت إلى أحد أقوى المشعوذين في "إدريس"، ‫‏"راغنور فيل".‏
‫‏‏حذرني من أن أخاك ‫‏لن يترك وراءه في المستقبل إلا الموت‏
‫‏والدمار.‏
‫‏‏يريد "ألدرتري" استجوابي مجدداً. ‫‏أنا لا أعرف أي شيء.‏
‫‏ربما يريدك أن تؤكد بأن أمي مجنونة.‏
‫‏أمك هي أذكى شخص أعرفه.‏
‫‏‏هل تتذكرين حين قالت ‫‏إن وشم "شامباين إنيما" كان فكرة سيئة؟‏
‫‏‏أو عندما حذرتك من أن "تومي بيترسون" ‫‏مهرج أبله؟‏
‫‏هل تقول إن أمي محقة بشأن هذا؟‏
‫‏وإن "جايس" هو وحش شرير يقتل الزهور‏
‫‏ويستحق حكماً بالموت؟‏
‫‏لا. هذا بالتأكيد ليس ما أقوله.‏
‫‏لكننا رأينا ما فعله بمصاصة الدماء تلك‏
‫‏قبل أن يمسك بـ"فالنتاين" ويختفي.‏
‫‏"ألدرتري" مستعد لمقابلتك.‏
‫‏لا أطيق الانتظار.‏
‫‏‏- تسرني رؤيتك ثانية يا "سايمون". ‫‏- يسرني أن تراني.‏
‫‏‏- لنناقش مسألة وكر مصاصة الدماء. ‫‏- نعم.‏
‫‏إنه مقرف للغاية.‏
‫‏غير صحي إطلاقاً. من يفعل هذا؟‏
‫‏‏- هذا ما أريدك أن تكتشفه. ‫‏- أنا؟‏
‫‏لست من يتخذ قرارات إدارية.‏
‫‏أنا جندي بسيط.‏
‫‏لهذا السبب أطلب منك ذلك يا صديقي.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏‏بعد الاضطرابات الأخيرة بين مصاصي الدماء ‫‏المحليين، لا أستطيع أن أثق باستخباراتي.‏
‫‏وكيف تتوقع مني أن أكتشف ذلك لك؟‏
‫‏تبدو واسع الحيلة. ستجد وسيلة.‏
‫‏أحتاج إلى أجوبة يا "سايمون".‏
‫‏‏وإن لم أحصل عليها، ‫‏فقد أمنع كل مصاصي الدماء‏
‫‏من الاختلاط بأصدقائهم من الـ"شادو هانتير".‏
‫‏"أليك"، هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- أنت جريئة بمجيئك. ‫‏- أستطيع أن أشرح لك.‏
‫‏‏ما لم يكن تفسيرك يستطيع إعادة "جايس"، ‫‏وفري على نفسك العناء.‏
‫‏"جايس" أخي أيضاً.‏
‫‏بالكاد تعرفينه. أنا ترعرعت معه.‏
‫‏قاتلت إلى جانبه.‏
‫‏‏- إنه أخي وأعز أصدقائي. ‫‏- "أليك".‏
‫‏أريد عودة "جايس" مثلك تماماً.‏
‫‏أنا لست كأمي.‏
‫‏هل أعرفك حتى؟‏
‫‏ظهرت فجأة،‏
‫‏وأقنعتني أنا وأخي بالبحث عن أمك.‏
‫‏وسرعان ما اختفى "جايس".‏
‫‏وأمك تحاول قتله.‏
‫‏‏لم تكن لي يد في ذلك. ‫‏يستحيل أن أؤذي "جايس".‏
‫‏منذ وصولك، لم تسببي إلا المشاكل.‏
‫‏‏فقدت عائلتي حقها الوراثي. ‫‏وكادت "إيزي" تفقد كتابتها الرونية.‏
‫‏والآن قبض "فالنتاين" على شريكي.‏
‫‏وكل هذا بسببك.‏
‫‏"أليك".‏
‫‏‏- أنا آسفة. ‫‏- هذا ليس خطأها.‏
‫‏مكانك ليس هنا.‏
‫‏لم يكن كذلك قط.‏
‫‏"أليك".‏
‫‏ماذا يجري؟‏
‫‏إلى أين ذهب بحق السماء؟‏
‫‏‏هناك نمط واضح. ‫‏مقاتلون أقوياء وبارعون وشبان،‏
‫‏‏اُختطفوا جميعاً من نوادي الملاكمة، ‫‏وصالات التدريب والرياضة.‏
‫‏‏لا بد أن "فالنتاين" أدرك ‫‏أنه حتى مع الـ"كأس"،‏
‫‏لا يسهل خلق الـ"شادو هانتير".‏
‫‏‏يحتاج إلى بشر يُرجح صمودهم ‫‏خلال عملية التحول.‏
‫‏متى بدأ الاجتماع؟ لم يخبرني أحد.‏
‫‏لم يكن هذا من قبيل الصدفة.‏
‫‏عملكم هو مراقبة الأهداف المحتملة،‏
‫‏‏والقبض على أعضاء "العصبة" ‫‏حين يحاولون اختطافهم.‏
‫‏‏إن قبضنا على عضو من "العصبة"، ‫‏فقد نجد "فالنتاين".‏
‫‏هكذا سنصل إلى "جايس" قبل أن يحاولوا قتله.‏
‫‏ابق هادئاً فحسب أمام الرئيس.‏
‫‏هذه أوامركم. انصرفوا.‏
‫‏"ليديا".‏
‫‏‏"ليديا"، أرجوك. ‫‏تحتاجين إلى الجميع. دعيني أساعد.‏
‫‏قطعاً لا. مع قلة تدريبك فإنك عبء علينا.‏
‫‏كما أنك قريبة عاطفياً من الأمر.‏
‫‏ليست لي يد في هذا.‏
‫‏تسعدني رؤية مدى سيطرتك على الأمور هنا.‏
‫‏توقف عن جعل المسألة شخصية.‏
‫‏‏الشقيقان "لايتوود" أيضاً قريبان عاطفياً. ‫‏قد يشوش هذا على حكمهما.‏
‫‏‏"إيزي" و"أليك" هما أفضل من لدينا. ‫‏سيعملان على القضية.‏
‫‏"إيزي"، أرجوك. لا ترغبين في استبعادي.‏
‫‏‏- دعيني أرافقك. ‫‏- ألم تسمعيني؟‏
‫‏لا مكان لك هنا.‏
‫‏هيا بنا يا "إيزي".‏
‫‏‏مرحباً يا "كلاري". ‫‏تلك الأمور التي قالها "أليك" عنك،‏
‫‏تعلمين أن هذا ليس شعوري.‏
‫‏لديك الحق بذلك تماماً.‏
‫‏الذنب ليس ذنبك إطلاقاً. "أليك" متوتر.‏
‫‏ومع اختفاء شريكه، أصبح كشخص مختلف.‏
‫‏"أليك" محق.‏
‫‏أنا لست واحدة منكم.‏
‫‏‏أنا مجرد فتاة من "بروكلين" ‫‏ذهبت للاحتفال بعيد ميلادها‏
‫‏وعادت مع هدية لم تردها قط.‏
‫‏ولا يمكنها إرجاعها.‏
‫‏‏لا تريدين إرجاع تلك الهدية. ‫‏إنها نعمة.‏
‫‏ليس بالنسبة إلي. أنا...‏
‫‏‏أريد الشعور بأنني طبيعية مجدداً ‫‏يا "إيزابيل".‏
‫‏أريد استعادة حياتي القديمة.‏
‫‏أنا متأكدة من ذلك.‏
‫‏لكن ألا تفهمين؟ أنت مستهدفة.‏
‫‏"المعهد" هو أكثر مكان آمن بالنسبة إليك.‏
‫‏لديك حياة جديدة الآن. وأنا إلى جانبك.‏
‫‏وهذا لن يتغير.‏
‫‏اختفت نصف دزينة من الأشخاص فجأة.‏
‫‏هل هذا ارتقاء غريب؟‏
‫‏‏- إلى أين ذهبوا؟ ‫‏- نخطط لاكتشاف ذلك.‏
‫‏هل نتصل بالمشعوذ؟ ونقوم ببعض محو الذاكرة؟‏
‫‏‏عادةً كنت لأقوم بذلك، ‫‏لكن يُستحسن أن ندع الخبر ينتشر،‏
‫‏لإبقاء الناس بأمان في منازلهم.‏
‫‏أنت تعرف ما هو الأفضل.‏
‫‏هل هناك مشكلة؟‏
‫‏يريد القطيع معرفة إلى متى ستسمح لـ"سايمون"‏
‫‏بالبقاء في أراضي المستذئبين.‏
‫‏لسنا نزلاً.‏
‫‏لم أطالبكم بأن تعدوا له فطائر محلاة.‏
‫‏يمر الفتى بوقت عصيب.‏
‫‏‏تماماً كما حدث معك ‫‏عندما جئت إلي طلباً للمساعدة.‏
‫‏أم أنك نسيت؟‏
‫‏جيد. إذن فنحن متفقان.‏
‫‏"(جايد وولف) - مأكولات صينية"‏
‫‏أنت!‏
‫‏‏لماذا عدت إلى هنا؟ ‫‏رأينا أنك قد ترغب في الرحيل.‏
‫‏‏ثقي بي، أريد ذلك، لكنني لا أزال أحاول ‫‏الاعتياد على طبيعتي كمصاص دماء‏
‫‏‏ويقول "لوك" إن علي البقاء ‫‏بين سكان العالم السفلي...‏
‫‏‏لن تعتاد على ذلك. ‫‏أنت مصدر إحراج لبني جنسك.‏
‫‏‏لماذا أنت غاضبة جداً؟ ‫‏هل هي البراغيث أم البق؟‏
‫‏انتظروا. قائد القطيع أعطى أوامره.‏
‫‏‏اسمع، أنت ونحن، ‫‏جميعنا نتعامل مع المشاكل نفسها.‏
‫‏‏محكوم علينا أن نمضي حياتنا ‫‏نختبئ في الظلال.‏
‫‏‏وبالنسبة إليك، ‫‏عليك أن تبقى حرفياً في الظلال.‏
‫‏لذا، قدم لي خدمة وابق بعيداً عن أنظاري.‏
‫‏محكوم علي؟ أنا لست محكوماً علي.‏
‫‏مرحباً يا صديقي. كيف حالك؟‏
‫‏"رافايل"، صديقي!‏
‫‏هل أحضر لك كوباً من دم فئة "أو" سلبي؟‏
‫‏فسر لي لماذا قلت لـ"فيكتور ألدرتري"‏
‫‏إنني مسؤول عن وكر مصاصة دماء في "فلاتبوش".‏
‫‏‏لم أقل ذلك. قلت إن هذه القرارات ‫‏تأتي ممن هم أعلى مني مرتبة،‏
‫‏وإنها قد تأتي من أشخاص مثلك.‏
‫‏‏بعد تكرار قول ذلك، ‫‏أفهم لماذا توصلوا إلى تلك النتيجة.‏
‫‏كان هذا أحد أوكار "كاميل".‏
‫‏‏- ظننت أنه كان وكر "ماريا". ‫‏- "كاميل" حولت "ماريا" أيضاً.‏
‫‏والآن، بسببك، تم استدعائي لتبرير ذلك.‏
‫‏‏هل لديك أدنى فكرة عما يفعله الـ"كلاف" ‫‏بمصاصي الدماء الذين يخرقون "الاتفاقيات"؟‏
‫‏لست متأكداً من أنني أريد أن أعرف.‏
‫‏يثبتوننا بمسامير على صلبان،‏
‫‏‏ثم يمررون خيوطاً من أشعة الشمس ‫‏لتحرق أجزاء من جسدنا.‏
‫‏أية أجزاء؟‏
‫‏لا تجب على سؤالي.‏
‫‏‏- الأرجح أنني أستطيع التكلم مع "كلاري". ‫‏- لا. اعثر على "كاميل"،‏
‫‏‏- وأعدها إلى فندق "دو مور". ‫‏- لماذا أنا؟‏
‫‏‏لأنك أنت من سمح لها بالخروج. ‫‏إنها ملكك يا مولاي.‏
‫‏استخدم صلاتك بها، أو مت وأنت تحاول.‏
‫‏إن كنت تفكر في محاولة الهرب، لا تفعل ذلك.‏
‫‏الرقيات حول هذه السفينة ستحرقك.‏
‫‏أريد أن أكون هنا.‏
‫‏أتحرق لقتل سكان العالم السفلي.‏
‫‏ثق بي. الأمر ليس مجيداً كما تظن.‏
‫‏لا أهتم بالمجد.‏
‫‏أريد العدالة. فقدت أبي بسبب هؤلاء الوحوش.‏
‫‏أنا آسف.‏
‫‏‏قال "فالنتاين" إنه لو قام الـ"كلاف" بعمله، ‫‏لكان حياً.‏
‫‏"فالنتاين"...‏
‫‏قابلت "جيريمي". يستعد الباقون للمهمة.‏
‫‏يجب أن تستعد.‏
‫‏‏- مهمة؟ ‫‏- إنها جزء من مرحلتنا الأولى.‏
‫‏بينما نزيد أعدادنا،‏
‫‏‏فإننا نبحث أيضاً عن سكان العالم السفلي ‫‏لاستخدامهم في أبحاثنا.‏
‫‏يجب أن تنضم إليهم.‏
‫‏‏أنا لا أقود عملية صيد ‫‏لسكان العالم السفلي الأبرياء.‏
‫‏‏أبرياء؟ كمصاصة الدماء "ماريا"، ‫‏التي كادت تقتلك؟‏
‫‏لا تكن ساذجاً يا "جوناثان".‏
‫‏تدربت على رؤية سكان العالم السفلي كحلفائك‏
‫‏وعلى رؤيتي كأسوأ أعدائك.‏
‫‏‏لكنني لا أطلب منك القيام بهذا لأجلي. ‫‏بل لأجل البشرية.‏
‫‏جوابي هو لا.‏
‫‏إنه لا يفهم فحسب.‏
‫‏ليس بعد، لكنه سيفهم.‏
‫‏هناك شخص أعلم أنه يستطيع إقناعه.‏
‫‏"كلاري"؟‏
‫‏أعددت لك القهوة مع الكثير من السكر.‏
‫‏‏إنها ليست لذيذة كقهوة "جافا جونز"، ‫‏لكنها ستفي بالغرض.‏
‫‏"كلاري"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏قال إن أفضل المقاتلين يأتون إلى هنا.‏
‫‏لن يطول الأمر قبل أن يجده "فالنتاين".‏
‫‏‏- أنت بارع. ‫‏- حقاً؟‏
‫‏‏ما رأيك بأن آخذك إلى منزلي ‫‏وأريك بعض براعتي عن قرب؟‏
‫‏هذا مضحك.‏
‫‏‏- هل تظن أن لديك فرصة معها؟ ‫‏- من أنت؟‏
‫‏الرجل الذي سيؤذيك ما لم تصمت.‏
‫‏لم لا تحاول أيها الوسيم؟‏
‫‏سأتولى الأمر.‏
‫‏ما الذي تنتظره؟ هيا بنا.‏
‫‏أنا لا أقاتل الفتيات، خاصة المثيرات منهن.‏
‫‏أظن أنه سيكون قتالاً من طرف واحد.‏
‫‏أما زلت تريد اصطحابي إلى منزلك؟‏
‫‏السفر عبر بوابة يجعلني أرغب في التقيؤ.‏
‫‏‏- ستعتاد عليه. ‫‏- أرجو أن يحدث هذا عاجلاً لا آجلاً.‏
‫‏‏- ما الحالة الطارئة؟ ‫‏- أريدك أن تساعدني لإيجاد صديقتي "كاميل".‏
‫‏أنت الوحيد الذي يعرفها بقدر "رافايل".‏
‫‏‏أعرفها أفضل منه، مما يعني أنني أعرف ‫‏مدى غباء البحث عنها.‏
‫‏‏أعلم أنها ربما تكون ناقمة علي ‫‏بسبب الابتزاز...‏
‫‏ربما؟‏
‫‏هواية "كاميل" هي النقمة.‏
‫‏نسيت عيد ميلادها الـ607، وهو ليس...‏
‫‏لن أحتفل بعيد ميلادي الـ19 إن لم نجدها.‏
‫‏لذا، أرجوك،‏
‫‏‏هل يمكنك أخذ استراحة من عملك اليومي ‫‏لمساعدة مصاص دماء؟‏
‫‏‏لحسن حظك، سيستغرق هذا المحلول ‫‏بضع ساعات ليختمر.‏
‫‏لكن ذلك سيكلفك.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏"شعر مصاص دماء"‏
‫‏كانت الكمية قد بدأت تنفد.‏
‫‏فعلت بك فتاة هذا؟‏
‫‏نعم، أود رؤيتك تقاتلها. ستكسرك كغصن صغير.‏
‫‏‏- أخبرنا أين "فالنتاين". ‫‏- أين هو؟‏
‫‏لا!‏
‫‏"أكاديمية (بروكلين) للفنون"‏
‫‏كانت غاضبة جداً. ومن بوسعه لومها؟‏
‫‏لو أنك صارحتها، لربما فهمت.‏
‫‏لربما فهمت أنا.‏
‫‏دماء الشيطان في "جايس"؟ تجارب "فالنتاين"؟‏
‫‏كيف أمكنك إخفاء الأمر عني؟ أخبرك بكل شيء!‏
‫‏‏- كنت أحاول حمايتك! ‫‏- حمايتي؟‏
‫‏‏هذا ما قلته عندما تكلمت ‫‏عن محو ذاكرة "كلاري".‏
‫‏وانظري إلى أين أوصلك هذا.‏
‫‏كنت خائفة من خسارتك.‏
‫‏‏لم تنشط "كلاري" كتاباتها الرونية ‫‏المضادة للتعقب. أعلم أين هي.‏
‫‏‏- لماذا تحتاجين إلي؟ ‫‏- للتكلم معها.‏
‫‏لتقنعها بأنها ليست بأمان في عالم البشر.‏
‫‏أنت أمها.‏
‫‏بالضبط. لن تصغي إلي، لكنها ستصغي إليك.‏
‫‏حسناً. هيا بنا.‏
‫‏لا أحب الانتقال عبر البوابة.‏
‫‏‏- هل هناك فيديو تعليمي أستطيع مشاهدته؟ ‫‏- عليك فقط بالتدريب.‏
‫‏مهلاً، هل نحن في "الهند"؟‏
‫‏أهلاً بك في "أغرة".‏
‫‏‏- هل تعيش "كاميل" في "الهند"؟ ‫‏- تعيش "كاميل" حيث تشاء.‏
‫‏‏لديها منازل حول العالم. ‫‏لطالما أحبت قضاء الشتاء في "أغرة".‏
‫‏‏- إنها تحب رائحة زهور اللوتس. ‫‏- من لا يحبها؟‏
‫‏أعرف هذا.‏
‫‏من سلالة "مينغ".‏
‫‏بالطبع أعرفه. إنه لي.‏
‫‏حسناً، إنها ليست هنا.‏
‫‏‏هيا، قلت إن هناك 62 غرفة أخرى ‫‏يمكن البحث فيها.‏
‫‏اذهب أنت.‏
‫‏‏أريد أن أجد بضعة أشياء لم تردها "كاميل" ‫‏بعد أحد انفصالاتنا العديدة.‏
‫‏‏- ألن تساعدني؟ ‫‏- نقلتك عبر البوابة إلى هنا.‏
‫‏ما تبقى من المشاحنة يقع على عاتقك.‏
‫‏تعال إلي عندما تكون جاهزاً للذهاب.‏
‫‏يُفضل بعد أن تتعامل مع "كاميل".‏
‫‏‏لماذا تحتاج إلى مشعوذ ‫‏ولديك شاب أخرق عديم البراعة؟‏
‫‏ما الذي تخاف منه؟‏
‫‏من أين أبدأ؟ المصاعد والأفاعي والمهرجين.‏
‫‏ومحاولة "رافايل" حرق أعضائي...‏
‫‏أنت مصاص دماء. أنت أقوى مما تظن.‏
‫‏بصراحة، حان الوقت كي تتحلى بالشجاعة.‏
‫‏مرحباً أيتها الصغيرة.‏
‫‏‏يجب أن تعودي إلى "المعهد". ‫‏المكان ليس آمناً هنا.‏
‫‏هل انحزت إلى جانبها أيضاً؟‏
‫‏لا توجد جوانب.‏
‫‏هل توافق على محاولتها قتل "جايس"؟‏
‫‏لم أقل ذلك.‏
‫‏إنها محقة. يجب أن تعودي إلى "المعهد".‏
‫‏‏لا أستطيع مساعدة "جايس". ‫‏وليس لدي ما يكفي من التدريب.‏
‫‏وحتى لو تدربت كفاية، فأنا ابنة "فالنتاين".‏
‫‏لا أحد هناك يثق بي.‏
‫‏‏طوال 18 سنة، جعلتني أصدق ‫‏أنني أستطيع عيش حياة طبيعية.‏
‫‏هذه الحياة.‏
‫‏لكنني لا أستطيع، أليس كذلك؟‏
‫‏لا.‏
‫‏لأنني لست بشرية.‏
‫‏ولست "شادو هانتير".‏
‫‏لا هوية لي.‏
‫‏"دوت"؟‏
‫‏ظننت أنك ميتة. ماذا جرى؟‏
‫‏‏- "كلاري"! ‫‏- "دوت"، ماذا يجري؟‏
‫‏"كلاري"! لا!‏
‫‏مهلاً. هذه سفينة "فالنتاين"، أليست كذلك؟‏
‫‏لقد أُسيء فهمه.‏
‫‏‏- إنه قاتل. ‫‏- هذه حرب.‏
‫‏‏- أريدك أن تري شيئاً. ‫‏- ماذا؟‏
‫‏‏هناك أمور تستطيعين فعلها ‫‏بصفتك "شادو هانتير"،‏
‫‏لكن هناك أموراً أكثر بكثير تستطيعين فعلها.‏
‫‏دعيني أريك.‏
‫‏استراتيجية "ألدرتري" لا تجدي نفعاً.‏
‫‏ذهبنا إلى صالة رياضية واحدة. لنتحل بالصبر.‏
‫‏‏كل أعضاء "العصبة" أقسموا الولاء. ‫‏سيستمرون بنحر أعناقهم.‏
‫‏هل لديك أية أفكار أخرى؟‏
‫‏طلب الذهاب في مهمة بحرية.‏
‫‏‏هناك تعويذة على السفينة. ‫‏لن تظهر على جهاز السونار.‏
‫‏‏- لا يمكنها الاختباء إن صدمناها مباشرة. ‫‏- المحيط شاسع.‏
‫‏اسمع،‏
‫‏نعلم أنه لم يتأذ. كنت لتشعر بشيء ما.‏
‫‏لا أشعر بأي شيء.‏
‫‏هذا ما يخيفني.‏
‫‏"كاميل"؟‏
‫‏"كاميل"، هل أنت في الأسفل؟‏
‫‏"كاميل"؟‏
‫‏مستحيل!‏
‫‏رباه.‏
‫‏أيتها الأفعى.‏
‫‏أفعى لطيفة. ابتعدي رجاءً.‏
‫‏استمالة.‏
‫‏من الذي أخدعه؟ ما زلت فاشلاً في الاستمالة!‏
‫‏‏تلك العروق على وجه "دوت"، ‫‏إنها من حقن "فالنتاين".‏
‫‏‏استخدمها لاختطاف "كلاري". ‫‏هذا يعني أن "جايس" قريب.‏
‫‏إن عثرنا على "جايس"، نعثر على "كلاري".‏
‫‏وكيف سيساعدنا تمثال لقطة؟‏
‫‏التمثال لن يساعدنا.‏
‫‏هذا سيساعدنا. إنه من قلعة "آدامانت".‏
‫‏‏- ومعدن "آدامز" يمكنه تعقب "جايس"؟ ‫‏- ليس لوحده.‏
‫‏علينا النظر إلى صور الطائرات بلا طيار.‏
‫‏‏- فعلنا ذلك بالفعل. ‫‏- ربما لم ننظر عن كثب.‏
‫‏‏- أعلم أنك متضايق، لكن هذا... ‫‏- أنت لا تعرفين يا "إيزي".‏
‫‏أحتاج إليه.‏
‫‏أعلم.‏
‫‏"أليك"، "إيزابيل".‏
‫‏لدي طريقة.‏
‫‏كيف حصلت على هذا؟‏
‫‏الأخوات الحديديات فقط يمتلكن معدن "آدامز".‏
‫‏شقيقة "لوك" أخت حديدية.‏
‫‏أخبرته عن طريقة للتواصل عبر رابط الشراكة.‏
‫‏من خلال روحيكما المترابطتين.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏‏تريدين مني مساعدتك في العثور على أخي ‫‏لتتمكني من قتله؟‏
‫‏‏لا. أريد العثور على "كلاري". ‫‏فقد قامت "دوت" باختطافها.‏
‫‏لا بد أن "فالنتاين" يقف وراء ذلك.‏
‫‏لماذا علينا أن نثق بك؟‏
‫‏اسمع، أعرف مقدار ما يعنيه لك أخوك.‏
‫‏و"كلاري" مهمة في نظري بنفس المقدار.‏
‫‏وسأفعل أي شيء لاستعادتها.‏
‫‏أي خيار لدينا؟‏
‫‏"جايس"؟‏
‫‏سئمت من ألاعيبك العقلية.‏
‫‏‏- هذه أنا. ‫‏- حسناً.‏
‫‏"جايس"، هذه أنا. أقسم.‏
‫‏علمتني كيف أرى من خلال التعويذات.‏
‫‏قام مصاص الدماء ذاك باستمالتي.‏
‫‏أردت أن أغضب منك، لكنك...‏
‫‏أخذتني في أول جولة بدراجة نارية.‏
‫‏‏- ماذا تفعلين هنا؟ ‫‏- أحضرتني "دوت".‏
‫‏"دوت"؟ هل هي على قيد الحياة؟‏
‫‏‏- لم عساها تحضرك إلى هنا؟ ‫‏- أرادت أن تريني شيئاً.‏
‫‏"جايس"، أعرف أن هذا يبدو جنونياً، لكنني...‏
‫‏أستطيع رؤية المستقبل.‏
‫‏‏لا. هذا ليس مستحيلاً. ‫‏لا يمكن ل"شادو هانتير" القيام بذلك.‏
‫‏أنا لست "شادو هانتير" عادية.‏
‫‏وكذلك أنت.‏
‫‏لم أرد هذا قط يا "جايس".‏
‫‏لم أرد أياً من هذا.‏
‫‏‏- ماذا رأيت؟ ‫‏- سكان العالم السفلي،‏
‫‏يذبحون البشر واحداً تلو الآخر، حتى...‏
‫‏لا يبقى أحد منهم.‏
‫‏‏ومع دماء الشيطان لديك، ‫‏أنت الوحيد الذي يستطيع إيقافهم.‏
‫‏طفلاي.‏
‫‏هذا ما أردته دوماً،‏
‫‏أن أكون مع أفراد عائلتي.‏
‫‏لسنا من عائلة واحدة.‏
‫‏أنا والدك. وأنا أحبك.‏
‫‏إذن، هل ستنضم إلى "جيريمي"؟ سيذهب للصيد.‏
‫‏‏سنعيد الوحش الذي قتل والد "جيريمي" ‫‏إلى السفينة.‏
‫‏‏بما أن "جايس" لا يريد الذهاب، ‫‏لم لا ترافقينهم أنت؟‏
‫‏لشحذ مهاراتك بصفتك "شادو هانتير"؟‏
‫‏لا.‏
‫‏إنها...‏
‫‏ليست مستعدة لمواجهة مستذئب محاصر.‏
‫‏سأذهب أنا.‏
‫‏يا إلهي. حسناً.‏
‫‏اللعنة، أنت مصاص دماء.‏
‫‏لا توجد أغراض مدببة ولا نار مشتعلة.‏
‫‏لا شيء تخاف منه.‏
‫‏ستكون بخير.‏
‫‏"ماغنوس"!‏
‫‏ها هو.‏
‫‏"ماغنوس"! أخرجني من هنا!‏
‫‏لماذا يرسمون دائماً جانبي السيئ؟‏
‫‏حسناً، أتعلم؟‏
‫‏أنا مصاص دماء وسأثبت ذلك.‏
‫‏حالاً.‏
‫‏أجل! هذا صحيح!‏
‫‏ابتعد من هنا!‏
‫‏هذا ما أتكلم عنه!‏
‫‏‏- "ماغنوس". ‫‏- ها أنت ذا.‏
‫‏وها هو.‏
‫‏‏- صغيري. ‫‏- صغيرك؟‏
‫‏أنا صنعته لأجل "كاميل" قبل زمن طويل.‏
‫‏أفضل هدية قدمتها يوماً.‏
‫‏‏رائع. ربما يجب ألا تضعني ‫‏على قائمة هدايا عيد الميلاد.‏
‫‏‏- لم يخفك، أليس كذلك؟ ‫‏- طبعاً لا.‏
‫‏قمت باستمالته. ليس بالأمر المهم.‏
‫‏إن كان "لوك" يملك الحجر،‏
‫‏فلماذا لم يقل شيئاً عندما فُقد "جايس"؟‏
‫‏سأكون صريحة. هناك مخاطر كبيرة للعملية.‏
‫‏أي نوع من المخاطر؟‏
‫‏الشريك الذي يطلق عملية التواصل،‏
‫‏قد يعاني من آثار جسدية.‏
‫‏‏- وعقلية. ‫‏- "إيزي"، لا بأس.‏
‫‏لا يروق لي هذا.‏
‫‏أي نوع من الآثار؟‏
‫‏لسنا متأكدين.‏
‫‏‏من بين القلائل الذين جربوا الأمر، ‫‏لم يعد الكثيرون.‏
‫‏‏- انسي الأمر. لن يقوم بهذا. ‫‏- لا تصغي إليها.‏
‫‏لا يا "أليك".‏
‫‏‏فقدت بالفعل أبي وأمي لصالح "إدريس" ‫‏وأخاً لصالح "فالنتاين".‏
‫‏لن أخسرك.‏
‫‏"إيزي"، قلت ذلك بنفسك، لا خيار لدينا.‏
‫‏كان هذا قبل أن أعرف أنه يمكنك أن تموت.‏
‫‏لا. انهض!‏
‫‏يحتاج إلي يا "إيز". وأنا لا أستطيع...‏
‫‏لا أستطيع أن أعيش من دونه.‏
‫‏‏- ماذا فعلت بي؟ ‫‏- أنا آسفة جداً.‏
‫‏في الأعلى مع "جايس"،‏
‫‏لم أكن أنا من يتكلم.‏
‫‏لا أستطيع رؤية المستقبل.‏
‫‏لا.‏
‫‏‏أجبرني "فالنتاين" على إلقاء تعويذة عليك، ‫‏كي تفعلي ما أطلبه منك.‏
‫‏لقد استغللتني.‏
‫‏وعلي القيام بذلك ثانية.‏
‫‏‏مفعول التعويذة يزول بسرعة ‫‏على الـ"شادو هانتير".‏
‫‏لا! لست مضطرة إلى ذلك.‏
‫‏إن لم أفعل، فسيغضب.‏
‫‏"دوت"، هل تتذكرين عندما تمت معاقبتي‏
‫‏‏حين أدركت أمي ‫‏أنني ذهبت لرؤية فرقة "سايمون"؟‏
‫‏‏أحضرت لي المثلجات ‫‏من الحي الإيطالي لإبهاجي.‏
‫‏لن أنسى ذلك أبداً.‏
‫‏لم تكن من الحي الإيطالي.‏
‫‏كانت من "روما".‏
‫‏أرأيت؟ كنت كأختي الكبرى.‏
‫‏لطالما حميتني، مهما كانت الظروف.‏
‫‏لماذا توقفت عن البحث عني؟‏
‫‏لم يستطع "ماغنوس" الشعور بسحرك.‏
‫‏ظننا أن "فالنتاين" قد قتلك.‏
‫‏لا.‏
‫‏أجرى الاختبارات علي فحسب.‏
‫‏"دوت"، أرجوك، ساعديني.‏
‫‏‏قد لا نتمكن من العودة، ‫‏لكن لا داعي لأن تجري الأمور على هذا النحو.‏
‫‏أنت لا تفهمين. سيعثر علينا.‏
‫‏سنبقى مع "ماغنوس"، ونختبئ خلف رقيته.‏
‫‏أرجوك يا "دوت".‏
‫‏بحسب "لوك"، يجب أن تبقى قرب السطح.‏
‫‏إن تعمقت كثيراً، لا يمكن لشيء أن يعيدك.‏
‫‏‏إن تعمقت كثيراً، أقسم بالملائكة، ‫‏إنني سأبرحك ضرباً عندما تعود.‏
‫‏أعطيني الحجر.‏
‫‏اسمع يا محب الأثريات، حصلت على أغراضك هنا،‏
‫‏‏لكن "رافايل" لا يزال يريد قتلي ‫‏و"كاميل" ليست هنا.‏
‫‏ربما لم نجدها، لكن على الأقل لدينا هذا.‏
‫‏هذا؟‏
‫‏من داخل تمثال الثعبان؟ كيف سيساعدني هذا؟‏
‫‏‏كان ثعبان "كاميل" يحميه، ‫‏لا بد أنه قيم في نظرها.‏
‫‏‏ربما يمكنك استخدام ما في داخله ‫‏لاستدراجها للعودة.‏
‫‏إن استطعت فتحه.‏
‫‏‏- كيف؟ ‫‏- ليتني كنت أعلم.‏
‫‏‏أياً كان، فهو يحمل رقية ‫‏تمنع المشعوذين من فتحه.‏
‫‏ربما أستطيع فتحه بالقوة.‏
‫‏لا! ليس بهذه.‏
‫‏‏- إنها مهمة جداً. ‫‏- هل تعرف ما الشيء الآخر المهم؟‏
‫‏‏الأجزاء التي يريد "رافايل" حرقها ‫‏إن لم نعثر على "كاميل".‏
‫‏‏- سنجد حلاً يا "سايمون". ‫‏- نحن؟‏
‫‏عندما كنت صغيراً...‏
‫‏كان علي اكتشاف قواي بمفردي.‏
‫‏كان علي أن أفهم العالم السفلي بمفردي.‏
‫‏كان ذلك فظيعاً.‏
‫‏‏لذلك أقسمت لنفسي إنني إن وجدت شخصاً ‫‏في وضع مشابه،‏
‫‏فسأحاول أن أحرص على ألا يكون وحيداً.‏
‫‏إذن ستكون راعي في العالم السفلي. رائع.‏
‫‏دعنا لا ننجرف. قلت إنني سأحاول.‏
‫‏‏رغم أنني عشت لقرون، ‫‏فإن هذا لا يعني أنني صبور.‏
‫‏عُلم.‏
‫‏ها أنت ذا!‏
‫‏بقي شيء أخير تقوم به.‏
‫‏‏- اقتلها. ‫‏- لا! أرجوك!‏
‫‏إنها سجينتنا. لا يمكنها أن تؤذي أحداً.‏
‫‏ليتها أظهرت لضحاياها نفس القدر من الرحمة.‏
‫‏نحن لا نعاقبها بشدة.‏
‫‏عم تتكلم؟ لم أفعل أي شيء خاطئ.‏
‫‏‏قبل 5 سنوات، ‫‏تعرض أبي للقتل على يد ذئب أبيض.‏
‫‏كان ذلك أنت. أنت فعلت هذا، أليس كذلك؟‏
‫‏لقد قتلته، كان بشرياً بريئاً.‏
‫‏لا. لم أقتل أحداً قط.‏
‫‏‏- أنا أقول الحقيقة. ‫‏- لا تكذبي.‏
‫‏أرجوك لا تقتلني.‏
‫‏‏لقد أطعت "الاتفاقيات". ‫‏أنا عضوة في قطيع "لوك".‏
‫‏نحن لا نؤذي أحداً. لا نتصرف على هذا النحو.‏
‫‏‏قد يقول الذئب أي شيء ليتحرر، ‫‏لكنها لا تستطيع أبداً تغيير طبيعتها.‏
‫‏إن تركتها تعيش يا بني، فستقتل ثانية.‏
‫‏"جايس"!‏
‫‏كم هو لطيف أن تنضمي إلينا.‏
‫‏ربما يمكنك إقناع "جايس" بإنهاء المهمة.‏
‫‏"جايس"، أصغ إلي.‏
‫‏كل ما قلته، إنما قلته تحت تأثير تعويذة.‏
‫‏اهرب!‏
‫‏"جوناثان"!‏
‫‏"جوناثان"! لا مهرب لديك.‏
‫‏"جوناثان"!‏
‫‏‏- "جايس"، هل أنت بخير؟ ‫‏- "جوناثان"!‏
‫‏عد إلى هنا! لا مكان تهرب إليه!‏
‫‏"جايس"، يجب أن نذهب!‏
‫‏"جايس"!‏
‫‏"أليك"!‏
‫‏خذ المشعوذة إلى الأسفل.‏
‫‏ارم الذئبة عن متن السفينة.‏
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏