‫‏في حلقات سابقة...‏
‫‏لا!‏
‫‏نصبت لي كميناً.‏
‫‏حاولت للتو قتل ابنك!‏
‫‏"جايس وايلاند" خان الـ"كلاف".‏
‫‏شكراً على السماح لي بالمبيت هنا.‏
‫‏‏قلت لـ"فيكتور" إنني مسؤول ‫‏عن أحد أوكار "كاميل".‏
‫‏أعدها إلى فندق "دو مور" أو مت وأنت تحاول.‏
‫‏‏- معدن "آدامز" يمكنه تعقب "جايس"؟ ‫‏- ليس لوحده.‏
‫‏‏- أعطيني الحجر. ‫‏- ابق قرب السطح.‏
‫‏إن تعمقت كثيراً، لا يمكن لشيء أن يعيدك.‏
‫‏بقي شيء أخير نقوم به.‏
‫‏‏- اقتلها. ‫‏- "جايس"، اهرب!‏
‫‏"جوناثان"! لا مكان تهرب إليه.‏
‫‏"أليك"!‏
‫‏‏- نحن حليفان. ‫‏- إنه خطئي.‏
‫‏قال أبي وأمي إنك ستأتي غداً.‏
‫‏ها أنا هنا.‏
‫‏‏- أنا "جايس". ‫‏- "أليك".‏
‫‏أنت تتردد قبل إطلاق السهم.‏
‫‏‏ينتقدني والداي بما يكفي. ‫‏لا أحتاج إلى نقدك أيضاً.‏
‫‏آسف.‏
‫‏أنا لست معتاداً على تواجد الآخرين.‏
‫‏هل تمانع إن جربت؟‏
‫‏يتعلق الأمر بالثقة بالذات.‏
‫‏إن آمنت أنك الأفضل...‏
‫‏لن يقف أمامك شيء.‏
‫‏"جايس"، أنا...‏
‫‏هذا لا يجدي نفعاً.‏
‫‏أنا آسف يا "إيزابيل".‏
‫‏روابط الشراكة هي حبال تربط بين روحين.‏
‫‏‏يتشارك "جايس" و"أليك" ‫‏بمشاعرهما وغرائزهما وقوتهما.‏
‫‏إنه رابط ملائكي. تأثير سحري محدود جداً.‏
‫‏هل وضع "جايس" مشابه أيضاً؟‏
‫‏ليس بالضرورة.‏
‫‏عندما استدعاه "أليك"، جزء من روحه لم يعد.‏
‫‏والآن هو تائه ما بين ذاته وشريكه.‏
‫‏لكن إن أعاد "جايس" ذلك الجزء من روحه...‏
‫‏قد يكون لدينا العلاج حينها.‏
‫‏علينا الإسراع، أياً كان ما نفعله.‏
‫‏ابق مع "أليك". سأذهب للبحث عن "جايس".‏
‫‏لوحي التذكاري.‏
‫‏"كلاري"؟‏
‫‏"غريتل".‏
‫‏مرحباً! ماذا يجري؟‏
‫‏‏- يا إلهي. ‫‏- اسمعي. ليس الأمر كما تعتقدين.‏
‫‏‏- ليتصل أحدكم بالشرطة! ‫‏- توقفي رجاءً.‏
‫‏اتصلوا بالطوارئ!‏
‫‏‏- لا. لا يمكنك الدخول. ‫‏- أين "إيزي"؟‏
‫‏سأستدعي "ألدرتري".‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا بخير. علي رؤية "إيزي".‏
‫‏‏- انتظري يا "كلاري". ‫‏- لا.‏
‫‏ماذا حدث؟ أين كنت؟‏
‫‏جميعنا نشعر بالفضول.‏
‫‏أحضر شاياً وملابس نظيفة إلى مكتبي.‏
‫‏‏- سيكون علينا الكلام. ‫‏- أنا...‏
‫‏دعني أرى "إيزابيل".‏
‫‏إنها برفقة "أليك" يا "كلاري".‏
‫‏كان يساعدني في العثور عليك. وحدث خطب ما.‏
‫‏إنه في حال سيئة.‏
‫‏"أرصفة (ريدهوك)"‏
‫‏‏"مكالمة فائتة ‫‏أمي"‏
‫‏‏أنا أمك. لم نتكلم منذ بعض الوقت. ‫‏أريد أن أطمئن عليك فحسب.‏
‫‏"سايمون"، أنا قلقة حقاً.‏
‫‏أعلم أنك أردت العيش في سكن الطلاب،‏
‫‏‏لكنني اتصلت بمستشار السكن الجامعي ‫‏وقال إن أحداً لم يرك منذ أسابيع.‏
‫‏‏- ماذا يجري؟ اتصل بي رجاءً. ‫‏- أمي.‏
‫‏بُورك المحاربون.‏
‫‏كانت شابة لطيفة.‏
‫‏لا، لم تكن كذلك. كانت مصدر إزعاج شديد.‏
‫‏سأشتاق إليها.‏
‫‏هل من أدلة؟‏
‫‏‏رأت شاهدة ذكراً أشقر الشعر ‫‏يفر من مسرح الجريمة.‏
‫‏‏دعني أخمن. ‫‏في أوائل العشرينيات ومغطى بالوشوم؟‏
‫‏لا تورط البشر. سيعالج القطيع هذه المسألة.‏
‫‏هل تظن أنه قتلها؟‏
‫‏لا أدري.‏
‫‏"إيزابيل"؟ لقد عادت "كلاري".‏
‫‏رائع. "كلاري" بأمان.‏
‫‏‏- نستطيع العودة جميعاً إلى الديار الآن. ‫‏- انتظر يا "ماغنوس".‏
‫‏كيف حال "أليك"؟ هل سيكون بخير؟‏
‫‏‏ماذا قلت لك حين أحضرت لي ‫‏فتاة خائفة عمرها 6 سنوات؟‏
‫‏لم ترغب في التعامل مع الـ"شادو هانتيرز".‏
‫‏‏وكان علي الالتزام برفضي. ‫‏لكن لا، سمحت لك بإقناعي.‏
‫‏كم سنة محيت من ذاكرتها؟‏
‫12.
‫‏أدين لك. دعني أساعدك مع "أليك".‏
‫‏‏- لقد فعلت بما يكفي. ‫‏- كنت أحاول فقط...‏
‫‏كنت تفعلين ما تفعلينه دائماً.‏
‫‏تتلاعبين بالناس لإصلاح مشاكلك.‏
‫‏‏- والآن يدفع "أليك" الثمن. ‫‏- هذا ليس صحيحاً.‏
‫‏أثبتي لي إذن أنني مخطئ.‏
‫‏يبدو أنك واجهت تجربة مروعة.‏
‫‏‏تقول لي "جوسلين" إنك تعرضت للاختطاف ‫‏على يد "دوروثيا"،‏
‫‏وهي مشعوذة تحت سيطرة "فالنتاين".‏
‫‏هذا صحيح.‏
‫‏‏هل نقلتك بالبوابة ‫‏إلى سفينة في "إيست ريفر"؟‏
‫‏لست متأكدة.‏
‫‏قبل 3 ساعات، عُثر على ناقلة مهجورة هناك.‏
‫‏‏كانت السفينة تحمل شارة. ‫‏وكانت ملك "العصبة".‏
‫‏‏إن كنت تملكين أية معلومات ‫‏عن "فالنتاين" أو "جايس"،‏
‫‏فعليك إخباري.‏
‫‏آخر ما أتذكره هو اختطاف "دوت" لي.‏
‫‏ثم استيقظت في الماء.‏
‫‏‏كادت عبارة تدهسني، ‫‏ثم سبحت إلى الشاطئ وجئت إلى هنا.‏
‫‏‏إن كنت تحاولين حماية "جايس"، ‫‏فإن الكذب علي سيزيد الأمر سوءاً.‏
‫‏‏أستطيع أن أضمن سلامته ‫‏إن ساعدتني في القبض عليه.‏
‫‏وهذه ضمانة رسمية.‏
‫‏‏كنت لأفعل لو استطعت، ‫‏لكن لا أستطيع إخبارك بما أجهله.‏
‫‏لا بد أن "دوت" محت ذاكرتي.‏
‫‏لا أصدق أنك كذبت عليه.‏
‫‏لم أستطع السماح له بمطاردة "جايس" مجدداً.‏
‫‏‏إذن قامت "دوت" بإزالة الرقيات ‫‏وقفزتما عن ظهر السفينة معاً؟‏
‫‏لكن عندما نزلنا إلى الماء، كان المد قوياً.‏
‫‏‏فقدنا بعضنا. ‫‏بحثت في كل مكان. لم أستطع العثور عليه.‏
‫‏‏إن كان متصلاً بـ"أليك"، ‫‏فلن يقوى على السباحة.‏
‫‏‏- قد يكون... ‫‏- لا.‏
‫‏"جايس" حي.‏
‫‏‏لو كان ميتاً، لاضمحلت الكتابة الرونية ‫‏الخاصة بالشراكة عن جسد "أليك".‏
‫‏‏- إذن فهذا نبأ طيب، صحيح؟ ‫‏- نعم.‏
‫‏لكن لا أدري كم تبقى من وقت أمام "أليك".‏
‫‏قد يكون "جايس" أمله الوحيد،‏
‫‏‏وربما يكون "فالنتاين" و"العصبة" ‫‏قد عثروا عليه بالفعل.‏
‫‏‏اسمعي يا "إيزابيل"، ‫‏"جايس" هو أقوى شخص أعرفه.‏
‫‏سنعثر عليه.‏
‫‏أعدك.‏
‫‏‏يبدو أنك بحاجة إلى مشروب. ‫‏وإلى منشفة أيضاً.‏
‫‏أحتاج إلى هاتفكم فقط.‏
‫‏كنت لأسألك أين هاتفك، لكن أظن أنه ابتل.‏
‫‏‏- إنها قصة طويلة. ‫‏- أنا عالقة هنا طوال الليل،‏
‫‏‏بالإضافة إلى ذلك، ‫‏سمعت أن الـ"شادو هانتيرز" يحبون الكلام.‏
‫‏تعرفت على الكتابة الرونية على رقبتك.‏
‫‏أنت مستذئبة.‏
‫‏‏الهاتف للزبائن الذين يدفعون المال، ‫‏لكنني أشعر بالكرم، لذا...‏
‫‏على حساب المحل.‏
‫‏شكراً.‏
‫‏"مايا". سررت بلقائك.‏
‫‏‏- يجب أن نجد شيئاً يخص "جايس". ‫‏- لا تتعبي نفسك.‏
‫‏‏كلف "ألدرتري" أشخاصاً بتتبعه ‫‏على مدار الساعة.‏
‫‏‏لا بد أن "جايس" يستخدم كتابة رونية ‫‏لإخفاء نفسه، وإلا كانوا ليجدونه الآن.‏
‫‏هل كان هناك طوال هذه المدة؟‏
‫‏بفضله فقط لا يزال "أليك" يتمتع بفرصة.‏
‫‏لكن لا يمكن لسحره أن يدوم إلى الأبد.‏
‫‏عاجلاً أم آجلاً سيفقد مفعوله.‏
‫‏ألو؟‏
‫‏‏- "إيزي"، هذا أنا. ‫‏- "جايس".‏
‫‏‏- هل أنت بخير؟ ‫‏- أنا مبتل قليلاً، لكنني حي.‏
‫‏‏- اسمعي، هل "كلاري"... ‫‏- إنها هنا. وهي بأمان.‏
‫‏‏"جايس"، هذه أنا. ‫‏علينا إحضارك لمساعدة "أليك".‏
‫‏ماذا تقصدين؟ لماذا؟‏
‫‏‏حاول تقفي أثرك ‫‏باستخدام كتابة شراكتكما الرونية.‏
‫‏وكأنه عالق في كابوس ولا يمكنه الاستيقاظ.‏
‫‏‏كان يبحث عنك، ‫‏لذلك لا أحد يستطيع مساعدته غيرك.‏
‫‏‏- حسناً. أنا قادم. ‫‏- لا يمكنك. يريد الـ"كلاف" قتلك.‏
‫‏‏نعم، ومن لا يريد ذلك؟ ‫‏يمكنهم الوقوف على الدور.‏
‫‏‏وافنا في منزل "ماغنوس". ‫‏سنجد طريقة لإحضار "أليك".‏
‫‏حسناً. سأذهب حالما أستطيع.‏
‫‏‏- هل كل شيء بخير؟ ‫‏- نعم. شكراً لك.‏
‫‏‏- لم يبد أنه بخير. ‫‏- هذا ليس من شأنك.‏
‫‏جيد، نحن بحاجة إلى مساعدة "شادو هانتير".‏
‫‏‏هل ترى "تايتو" في الخلف؟ ‫‏اختطفت "العصبة" ابنته الروحية.‏
‫‏‏من أمام عينيه مباشرة. ‫‏كنت أرجو أن تقدم له المساعدة.‏
‫‏ليتني أستطيع.‏
‫‏‏- هل لديك شيء أفضل تفعله؟ ‫‏- ليس الأمر كذلك.‏
‫‏أنا أنتظر تبريراً.‏
‫‏‏- لا أستطيع. أنا آسف. ‫‏- يجب أن تقوم بعملك أيها الـ"شادو هانتير".‏
‫‏‏- يجب أن تحمينا. ‫‏- أخي بحاجة إلي.‏
‫‏يجب أن أذهب.‏
‫‏هو من يحتاج إلى حماية.‏
‫‏هذا من اختطف "غريتل".‏
‫‏اسمع، لا أريد أن أؤذي أحداً، مفهوم؟‏
‫‏هذا مؤسف. فنحن نريد أن نؤذيك.‏
‫‏انظر...‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏تباً.‏
‫‏مرحباً يا أمي. تلقيت رسائلك للتو.‏
‫‏‏أردت إخبارك بأنني لست ميتاً، ‫‏فلا تتصلي بالشرطة.‏
‫‏‏أعلم أننا لم نتكلم منذ مدة، ‫‏لذلك سأعرج على المنزل.‏
‫‏أرجو أن تكوني في المنزل.‏
‫‏هذا كل شيء. وداعاً.‏
‫‏‏- هل أنت ذاهب إلى المنزل؟ ‫‏- إنها مجرد محطة.‏
‫‏اتصلت أمي 30 مرة.‏
‫‏‏سأقول لها إن فرقتي في جولة، ‫‏وسأعود للبحث عن "كاميل".‏
‫‏‏إن أمضيت وقتاً أقل ‫‏في حثي على البحث عن "كاميل"‏
‫‏‏- ووقتاً أطول في البحث عنها فعلاً... ‫‏- ألا تفهم مدى جدية الأمر؟‏
‫‏القبيلة كلها تبحث، لكنها مولاتك.‏
‫‏‏لا يُعقل أنني أكثر مصاص دماء مؤهل ‫‏قامت "كاميل" بتحويله.‏
‫‏لا، لكن لسوء الحظ، أنت الوحيد المتبقي.‏
‫‏جميع الآخرين انضموا إليها.‏
‫‏هناك حرب أهلية تتحضر. و"كاميل" تزداد قوة.‏
‫‏‏سأعاود البحث عن "كاميل" ‫‏ما أن أتعامل مع عائلتي.‏
‫‏نحن عائلتك الآن.‏
‫‏‏- هل يُفترض بي أن أنسى أمر أمي؟ ‫‏- أمك؟‏
‫‏ستتقدم في السن بينما تبقى أنت على حالك.‏
‫‏وفي النهاية، ستموت.‏
‫‏عاجلاً أم آجلاً، حتى ذكرياتك عنها ستضمحل،‏
‫‏سواء أردت ذلك أم لا.‏
‫‏لا. لن يحدث ذلك. ليس معي.‏
‫‏واصل إقناع نفسك بذلك.‏
‫‏أمي؟‏
‫‏هل من أحد في المنزل؟‏
‫‏"فودكا"‏
‫‏لا.‏
‫‏كيف نأخذ "أليك" إلى شقة "ماغنوس"؟‏
‫‏‏- نشر "ألدرتري" رجاله في كل مكان. ‫‏- لا بأس.‏
‫‏يريد والداي نقل "أليك" إلى "إدريس".‏
‫‏‏سيقوم "ماغنوس" بصنع بوابة ‫‏وسنأخذها إلى "جايس".‏
‫‏مرحباً يا "سايمون".‏
‫‏‏"كلاري"، أمي مفقودة. ‫‏لقد عادت إلى شرب الكحول مجدداً.‏
‫‏‏- لا. ‫‏- إنه خطئي.‏
‫‏أقلعت عن احتساء الكحول منذ وفاة أبي،‏
‫‏‏لكنني وجدت زجاجة فودكا ‫‏ولم يكن هناك كحول في المنزل منذ سنوات.‏
‫‏‏- إن أصابها مكروه بسببي... ‫‏- تريث.‏
‫‏‏- منذ متى وهي مفقودة؟ ‫‏- لا أدري.‏
‫‏‏حاولت الاتصال بها، لكنها لا تجيب. ‫‏لا أدري أين هي.‏
‫‏"كلاري"، أحتاج إلى مساعدتك.‏
‫‏اصمد.‏
‫‏"إيزي"، يحتاج "سايمون" إلي.‏
‫‏‏اذهبي وساعدي صديقك. ‫‏سأكون أنا و"ماغنوس" بخير.‏
‫‏شكراً يا "إيزي".‏
‫‏أنا قادمة.‏
‫‏‏أحضر شيئاً يخص "إيلاين". ‫‏شيئاً مهماً في نظرها.‏
‫‏لدي الشيء المناسب.‏
‫‏هل يبدو مألوفاً؟‏
‫‏‏نعم. إنه أكثر وسامة شخصياً. ‫‏كان يجب ألا أدعه يهرب.‏
‫‏‏بعد ما فعله بـ"غريتل"، ‫‏أرى أن نرد له الجميل.‏
‫‏‏هذا ليس نظاماً ديمقراطياً. ‫‏لن يُقتل أحد ما لم آمر بذلك.‏
‫‏‏- يمكنه قتلنا ولا نستطيع الرد؟ ‫‏- ليس هذا ما قلته.‏
‫‏‏- لقد قام بخطفها. ماذا تريد أكثر؟ ‫‏- كنت حاضراً.‏
‫‏رأته الشاهدة يقف فوق الجثة.‏
‫‏‏أنت المحقق. ‫‏أليس هذا ما تسمونه بالقضية السهلة؟‏
‫‏لا. "جايس" أذكى من أن يترك جثة واضحة.‏
‫‏‏- إلى جانب من تقف؟ ‫‏- أنا إلى جانب القانون.‏
‫‏قانون من؟‏
‫‏‏اهدأ. رأينا ما يكفي ‫‏من الشجارات في الحانة ليوم واحد.‏
‫‏أعرف القوانين. روح مقابل روح.‏
‫‏‏إن كان "جايس" ينفذ ‫‏أعمال "فالنتاين" القذرة، فسأقتله بنفسي.‏
‫‏أفضل فريق.‏
‫‏‏- أفضل فريق. ‫‏- لا بأس يا "أليك". هل تسمعني؟‏
‫‏سنعيدك.‏
‫‏‏- هل طلبت نقل "أليك" إلى "إدريس"؟ ‫‏- والداي فعلا ذلك.‏
‫‏"أليك" لن يغادر "المعهد".‏
‫‏يمكن لصديقه المشعوذ أن يجد حلاً.‏
‫‏هنا.‏
‫‏هذا لا يشبه إيقاظ الحسناء النائمة بقبلة.‏
‫‏‏قوة الكتابة الرونية عميقة. ‫‏تتطلب سحراً ليس متوفراً هنا.‏
‫‏لا أدري ما الذي تنويان فعله، ولا أبالي.‏
‫‏‏برأيي أن "أليك" ضعيف جداً ‫‏لنقله عبر البوابة.‏
‫‏أنت تستخدمه كطعم لاعتقال "جايس".‏
‫‏‏لا، أنا أعمل للقبض على فار من العدالة ‫‏وضع "أليك" في هذا الموقف.‏
‫‏‏لم أسمح بوجود هذا المشعوذ هنا ‫‏إلا لإنقاذ أخيك.‏
‫‏رغم أنه لا يبدو أنك تقوم بعمل جيد.‏
‫‏‏سأكلف "راج" بالحراسة. ‫‏لا تحاولا القيام بهذا مجدداً.‏
‫‏‏- أنا أتبع الأوامر فحسب. ‫‏- اصمت يا "راج".‏
‫‏كدنا ننجح.‏
‫‏‏- ينبغي ألا ننغر بأنفسنا كثيراً. ‫‏- لماذا تتكلم بصيغة الجمع؟‏
‫‏مهلاً، هل تظن أنني مغرور؟‏
‫‏ليس ذنبي أنني موهوب بالفطرة.‏
‫‏لهذا السبب نحن فريق جيد.‏
‫‏فأنا أقوم باستدراجهم، وأنت...‏
‫‏أقوم بالعمل كله؟‏
‫‏كما قلت...‏
‫‏نحن نشكل فريقاً جيداً.‏
‫‏أفضل فريق.‏
‫‏تدرك أن هذا هو اختبارنا الأخير، صحيح؟‏
‫‏‏ما أن نضع كتابة الشراكة الرونية، ‫‏سنصبح أخين.‏
‫‏لا يمكن لشيء أن يغير ذلك.‏
‫‏‏- لنذهب ونخبر "إيزي". ‫‏- نعم، بالتأكيد.‏
‫‏"أليك"، هذا أمر جيد.‏
‫‏بالطبع. تعال يا رجل. حان الوقت للاحتفال.‏
‫‏هذا هو الكلام الصحيح.‏
‫‏‏لا يمكنك إخفاء رائحتك ‫‏أيها الـ"شادو هانتير".‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏‏- سأتصل بالطوارئ. ‫‏- لا.‏
‫‏‏- لا، لا تفعل. ‫‏- لا تقلق يا صديقي. ستكون بخير.‏
‫‏‏مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫‏هذا الرجل ينزف بغزارة.‏
‫‏أنا في محطة شارع "يونيون".‏
‫‏يبدو أنه تعرض لحادث.‏
‫‏الغرفة 4، بسرعة!‏
‫‏‏- أنا بخير. ‫‏- إنه يستيقظ!‏
‫‏‏- يجب أن أذهب إلى أخي. ‫‏- أعطه حقنة مورفين.‏
‫‏‏- سيموت. ‫‏- علي إنقاذك أنت، وليس أخاك.‏
‫‏لا.‏
‫‏هل من شيء؟‏
‫‏آسفة. ما زلت لا أجيد التعقب تماماً.‏
‫‏‏تقول "إيزابيل" إن علي تصفية تفكيري، ‫‏لكن يصعب ذلك عندما تكون "شادو هانتير".‏
‫‏لو أنني تواصلت معها،‏
‫‏واتصلت بين الحين والآخر بدلاً من تحاشيها.‏
‫‏‏- ربما يستحق الأمر أن تخبرها بالحقيقة. ‫‏- ماذا؟ أن أعترف بكوني مصاص دماء؟‏
‫‏هل تعلمين كيف سيكون رد فعلها؟‏
‫‏هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‏
‫‏‏لا أدري يا "كلاري". ‫‏هذه أمور كثيرة يصعب استيعابها.‏
‫‏"سايمون".‏
‫‏لا تنس، اتفقنا؟‏
‫‏‏هذه هي المرأة التي تحملت ‫‏تمارين فرقتك التي لا تنتهي،‏
‫‏وقلقك الذي لا شفاء منه...‏
‫‏هي التي كانت تعد لك شطائر الخردل المقرفة‏
‫‏عندما كنت ترفض تناول أي شيء آخر.‏
‫‏إن كانت تستطيع تقبل كل هذا منك،‏
‫‏فأنا متأكدة من أنها ستتقبلك على حقيقتك.‏
‫‏مفهوم؟‏
‫‏‏الخردل غني بمضادات الأكسدة. ‫‏إنه مفيد جداً للجسم.‏
‫‏‏- والخبز الأبيض... ‫‏- "سايمون".‏
‫‏‏"سايمون"، أشعر بوجودها. ‫‏إنها بهذا الاتجاه، تعال!‏
‫‏لا. لقد فات الأوان.‏
‫‏‏- أنا... ‫‏- "أليك"؟‏
‫‏عليك تنظيف هذا.‏
‫‏أشعر بألمك، لكن لدي أوامر مباشرة.‏
‫‏إن كنت لا تستطيع مساعدته، فعليك الرحيل.‏
‫‏‏سحري هو الشيء الوحيد ‫‏الذي يمنع "أليك" من الموت.‏
‫‏‏- لن أغادر. ‫‏- أعرف أنك مسن،‏
‫‏لكنني لم أدرك أنك أصم.‏
‫‏‏من الواضح أنه لن يستيقظ قريباً، ‫‏لذا يمكنك الرحيل الآن،‏
‫‏وإلا سأخرجك بنفسي...‏
‫‏آسف. لا أحب أن يستعجلني الناس.‏
‫‏‏"ماغنوس"، توقف. ‫‏علينا نقل "أليك". هذا لا يساعد.‏
‫‏‏- لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً. ‫‏- قمت بفحص الدم.‏
‫‏أياً كان ما يجري، فهو ليس طبيعياً.‏
‫‏سألقي نظرة.‏
‫‏‏- المعذرة. ‫‏- أيها الضابط؟‏
‫‏‏هل رأيت هذا الرجل؟ ‫‏تلقينا إخبارية بأنه قد يكون هنا.‏
‫‏‏هناك. وصل قبل بضع ساعات. ‫‏يجب أن نجري بعض التحاليل قبل...‏
‫‏لا بأس. نريد التكلم معه فحسب.‏
‫‏انظري في الجوار. لا بد أنه قريب.‏
‫‏أنت! ماذا تظن أنك تفعل؟‏
‫‏‏- أنا آسفة بشأن أخيك... ‫‏- علي الخروج من هنا.‏
‫‏لن تذهب إلى أي مكان.‏
‫‏‏فقدت الكثير من الدماء، ‫‏أنت محظوظ لأنك ما زلت حياً.‏
‫‏لو أنك تأخرت أكثر بالوصول إلى هنا...‏
‫‏ما ذلك الصوت؟‏
‫‏يا إلهي.‏
‫‏دعي البشرية تذهب.‏
‫‏‏لديك كل الحق للرغبة في قتلي، ‫‏لكن إن تركتني أشرح لك، أنا...‏
‫‏"جوناثان".‏
‫‏‏- كيف وجدتني؟ ‫‏- لحقت بالذئبين.‏
‫‏يحتاج "أليك" إليك. وأريد تقديم المساعدة.‏
‫‏كما فعلت آخر مرة حين أطلقت سهماً علي؟‏
‫‏‏- لا أريد غريزة الأمومة لديك. ‫‏- "جوناثان"...‏
‫‏اسمي "جايس".‏
‫‏أنا آسفة جداً.‏
‫‏‏ما فعله والدك بك، ‫‏والخيارات التي تعين علي القيام بها...‏
‫‏كلانا واجه أموراً صعبة.‏
‫‏والدرس الذي نتعلمه، لا تقع في حب الشيطان.‏
‫‏وأنت أكثر من عانى.‏
‫‏لا أستطيع تغيير ما حدث.‏
‫‏دعني فقط أساعدك للعودة إلى "أليك".‏
‫‏والعودة إلى الـ"كلاف" الذين يريدون قتلي؟‏
‫‏يمكن إقناع الـ"كلاف". على عكس الذئاب.‏
‫‏دعني فقط أقدم هذه الخدمة لابني.‏
‫‏نجحت حتى الآن بمفردي. أود الاستمرار بهذا.‏
‫‏‏- ألم يتحسن بعد؟ ‫‏- هل أنت سعيد؟‏
‫‏إطلاقاً.‏
‫‏‏"أليك" أحد أفضل محاربينا. ‫‏سيكون من المؤسف أن نخسره.‏
‫‏لن نخسره.‏
‫‏تبدين واثقة جداً.‏
‫‏أكثر مما ينبغي.‏
‫‏هذا مؤسف.‏
‫‏متى ستدرك بأن "جايس" يقف إلى جانبنا؟‏
‫‏جانبنا لا يقتل المستذئبين.‏
‫‏إذن فهو لم يذكر هذا الاعتداء.‏
‫‏‏- لا بد من وجود تفسير. ‫‏- ليس بحسب ما يقوله قطيع "لوشان".‏
‫‏أحضرت "جايس" إلى هنا لحمايته،‏
‫‏لكن من الواضح أن لديك مخططات أخرى.‏
‫‏الآن سيحصل القطيع على الانتقام.‏
‫‏كم اقترب قطيع "لوك" من إيجاد "جايس"؟‏
‫‏لماذا علي أن أخبرك؟‏
‫‏لأنني أعرف أين "جايس".‏
‫‏إنه في شقة "ماغنوس" في "بروكلين".‏
‫‏‏إذن فالذئاب قريبة. ‫‏سيكون من الصعب الوصول إليه قبلها.‏
‫‏اسمح لي بالانتقال ببوابة.‏
‫‏سأنقذ "جايس" و"أليك".‏
‫‏حسناً. لكن بعد ذلك، ستسلمين "جايس" لي.‏
‫‏هل اتفقنا؟‏
‫‏عد أرجوك.‏
‫‏لم تعد لدي حلول. جربت كل شيء.‏
‫‏باستثناء...‏
‫‏‏- لماذا لم تجهز نفسك؟ ‫‏- هذه غلطة. لن أقوم بهذا.‏
‫‏هذا مضحك جداً.‏
‫‏أياً كان ما حصل بينكما، عليكما أن تتصالحا.‏
‫‏‏- لا يبدو هذا صائباً. ‫‏- كلامك ليس منطقياً.‏
‫‏‏كل ما كنت تهتم به منذ وصول "جايس" ‫‏هو أن تصبحا شريكين.‏
‫‏والآن ستقومان بذلك.‏
‫‏خلت أن لا أحد غيرك سيتفهم.‏
‫‏‏- ليس لديك شريك. ‫‏- لم أرغب في شريك قط.‏
‫‏لكنك و"جايس" متناغمان.‏
‫‏‏أنتما تقاتلان معاً ‫‏أفضل مما يقاتل كل منكما على حدة.‏
‫‏هذا مفيد جداً يا "إيزي". شكراً.‏
‫‏‏بعد كل هذه السنوات من التدريب، ‫‏ستلغي الأمر ببساطة؟‏
‫‏هل جننت؟‏
‫‏لا يحدث شيء كهذا‏
‫‏إلا عندما يقع المرء في حب...‏
‫‏لا تقولي كلمة أخرى.‏
‫‏‏- فهمت. ‫‏- لا، أنت لا تفهمين.‏
‫‏حسناً، ربما لا أفهم.‏
‫‏أعلم أنك بغيض وعنيد...‏
‫‏ما الذي ترمين إليه؟‏
‫‏لكنك أيضاً مخلص وصادق وحنون‏
‫‏حين لا تلقي بالاً برأي الآخرين.‏
‫‏يوماً ما، سيحبك أحدهم، قلباً وقالباً.‏
‫‏إن تخليت عن "جايس"، فقد لا تجد شريكاً آخر.‏
‫‏هل هذه مخاطرة أنت مستعد لتقبلها؟‏
‫‏"كلاري"، لقد نجحت. شكراً لك.‏
‫‏أعتقد أن علي تولي الأمر بمفردي.‏
‫‏أقنعني صديق بأن علي إخبارها بالحقيقة.‏
‫‏‏- تبدو صديقة ذكية. ‫‏- من قال إنها فتاة؟‏
‫‏يمكنك القيام بذلك.‏
‫‏‏"كلاري"، يريد قطيع "لوك" قتل "جايس". ‫‏يظنون أنه قتل واحدة منهم.‏
‫‏مهلاً، ماذا؟‏
‫‏‏- لا، إنهم مخطئون. "فالنتاين" هو من قتلها. ‫‏- لم يخبرهم أحد بذلك.‏
‫‏‏إنهم يقتربون، ‫‏لذلك عقدت اتفاقاً مع "ألدرتري".‏
‫‏إنه يصنع بوابة الآن،‏
‫‏‏لكنني لا أعرف إن كنت سأصل إلى "جايس" ‫‏في الوقت المناسب.‏
‫‏ربما أستطيع أنا.‏
‫‏أمي.‏
‫‏"سايمون"؟ حمداً لله!‏
‫‏اعتقدت أن أمراً فظيعاً أصابك.‏
‫‏‏- كنت أبحث عنك في كل مكان. ‫‏- أنا آسف.‏
‫‏أريد أن أخبرك أين كنت‏
‫‏‏- ومن أكون. ‫‏- لا بأس. أنا أعلم.‏
‫‏‏- حقاً؟ ‫‏- هل ظننت أنني لن أعرف؟‏
‫‏‏- أعني... ‫‏- كان يجب عليك أن تخبرني.‏
‫‏كنت قلقة جداً.‏
‫‏لو لم يأت مدير فرقتك ويخبرني بكل شيء،‏
‫‏‏- لا أدري ماذا كنت لأفعل. ‫‏- مدير فرقتي؟‏
‫‏نعم.‏
‫‏مرحباً يا "سايمون".‏
‫‏‏- أخبرت أمي؟ ‫‏- بالطبع.‏
‫‏أخبرتها بأننا كنا في جولة موسيقية.‏
‫‏‏صحيح. أنا آسف يا أمي. ‫‏نفدت بطارية هاتفي، من بين أمور أخرى.‏
‫‏كان "رافايل" ينتظر معي إلى أن نجدك.‏
‫‏عليك أن تعتني بأمك أكثر.‏
‫‏الوقت متأخر كي تخرج إلى الشوارع بمفردها.‏
‫‏ماذا لو أصابها مكروه؟‏
‫‏أنت لطيف، لكن ليس عليك أن تقلق حيالي.‏
‫‏عزيزي، أنت شاحب وبارد.‏
‫‏‏- دعني أحضر لك كوب شوكولا دافئة. ‫‏- شكراً يا أمي.‏
‫‏ما الذي تفعله؟‏
‫‏ابحث عن "كاميل" وليس عن أمك.‏
‫‏‏- أنت تهدد عائلتي. ‫‏- وأنت تهدد عائلتي.‏
‫‏كلما بقيت "كاميل" حرة، ستقتل أناساً أكثر.‏
‫‏من شعبي.‏
‫‏لا تدعني أنحدر إلى مستوى "كاميل".‏
‫‏‏بما أن "سايمون" قد عاد، ‫‏أظن أن الوقت قد حان لأرحل.‏
‫‏‏حقاً؟ ليتني أستطيع أن أفعل شيئاً ‫‏لأشكرك على كل شيء.‏
‫‏لم لا تنضم إلينا في منزلنا لتناول العشاء؟‏
‫‏‏سنتكلم عن موسيقى "سايمون" ‫‏والعمل في مجال المحاسبة.‏
‫‏‏- أمي، لا يمكنه. إنه مشغول جداً. ‫‏- أي صديق لك هو صديق لنا.‏
‫‏أرحب بك في منزلي متى شئت.‏
‫‏في منزلك؟‏
‫‏هذه دعوة لطيفة.‏
‫‏سأراك قريباً يا "سايمون".‏
‫‏أنا سعيدة جداً بوجودك هنا، في المنزل.‏
‫‏أمي، هذا...‏
‫‏لا يمكن أن يتكرر هذا.‏
‫‏يبدو مدير فرقتك لطيفاً.‏
‫‏إنه ليس لطيفاً. ثقي بي، إنه فظيع.‏
‫‏‏طلبت منه تعليق الجولة. ‫‏سأقوم فقط بحفلات محلية.‏
‫‏إذن ستعود إلى المنزل؟‏
‫‏أريد ذلك، نعم.‏
‫‏لكن علي ترتيب أموري أولاً.‏
‫‏هل تعدني؟‏
‫‏أعدك.‏
‫‏رباه، أحبك يا صغيري.‏
‫‏أحبك أيضاً يا أمي.‏
‫‏طابت ليلتك يا حبيبي.‏
‫‏"(جايد وولف) - مأكولات صينية"‏
‫‏استدع القطيع. سيصغون إليك.‏
‫‏‏الأمر ليس سهلاً. ‫‏يعمل القطيع وفق قانون، روح مقابل روح.‏
‫‏‏إنه ليس خطأ "جايس". لقد تم خداعه. ‫‏"فالنتاين" هو من قتل "غريتل".‏
‫‏‏أعرف أساليبه في التلاعب ‫‏أفضل من أي شخص آخر،‏
‫‏‏- لكن هذا لا يعني... ‫‏- "لوك".‏
‫‏‏- أمهليني لحظة. ‫‏- أرجوك.‏
‫‏‏عثرت "مايا" على "جايس". ‫‏إنه قرب جسر "بروكلين".‏
‫‏‏- إنه قريب من شقة "ماغنوس". ‫‏- ليس قريباً كفاية.‏
‫‏إنها تحاصره لقتله.‏
‫‏ماذا تريد أن تفعل؟‏
‫‏نهاية الخط.‏
‫‏قريب جداً.‏
‫‏ومع ذلك بعيد جداً.‏
‫‏كانت "غريتل" عضوة في قطيعنا.‏
‫‏‏وكانت صديقتي. ‫‏يجب أن تدفع ثمن ما فعلته بها.‏
‫‏لم أقتلها.‏
‫‏‏استغلني "فالنتاين"، ‫‏تماماً كما يستغلك الآن.‏
‫‏قتالنا ضد بعضنا يعطيه ما يريده.‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏‏أعطني سبباً وجيهاً واحداً ‫‏يدفعني إلى تصديقك.‏
‫‏أعرف شعور من يفقد شخصاً يحبه.‏
‫‏أخي يعتمد علي.‏
‫‏يمكنك قتلي،‏
‫‏لكن أرجوك أن تدعيني أصل إليه أولاً.‏
‫‏ليتني أستطيع، لكن عليك إقناعهم هم.‏
‫‏توقفوا!‏
‫‏‏- تراجعوا! ‫‏- لا تتدخل في هذا.‏
‫‏‏"جايس" لم يقتل "غريتل". ‫‏"فالنتاين" هو من فعل ذلك.‏
‫‏أنا أقول لكم الحقيقة!‏
‫‏امكث.‏
‫‏كلب مطيع.‏
‫‏‏بأمر من الـ"كلاف"، ‫‏سيأتي معي "جايس وايلاند"!‏
‫‏"مايا".‏
‫‏قلت لكم تراجعوا.‏
‫‏شكراً يا "إيزي". أدين لك بخدمة.‏
‫‏لا تشكرني بعد.‏
‫‏لا يمكن أن يصمد أكثر.‏
‫‏"أليك".‏
‫‏أين "أليك"؟‏
‫‏لا عليك. سيأتي.‏
‫‏أتعهد بألا أتركك، أو أحيد عن اللحاق بك.‏
‫‏أتعهد بألا أتركك،‏
‫‏أو أحيد عن اللحاق بك.‏
‫‏حيثما تذهب، سأذهب أيضاً.‏
‫‏حيثما تسكن...‏
‫‏ما الذي يحدث؟‏
‫‏‏- إنه يذوي. ‫‏- لا.‏
‫‏شعبك سيكون شعبي، وإلهك سيكون إلهي.‏
‫‏وإن مت، فسأموت أنا أيضاً.‏
‫‏وهناك سأُدفن.‏
‫‏الملاك يفعل هذا بي.‏
‫‏وأكثر أيضاً...‏
‫‏وحده الموت يفرق بينك وبيني.‏
‫‏أرجوك لا تتركني يا "أليك".‏
‫‏وحده الموت يفرق بينك وبيني.‏
‫‏"جايس وايلاند"!‏
‫‏حُكم عليك بدخول "مدينة العظام"‏
‫‏‏بانتظار محاكمتك بتهمة الخيانة العظمى ‫‏ومساعدة "فالنتاين".‏
‫‏مهلاً. ما الذي يجري بحق السماء؟‏
‫‏لا بأس.‏
‫‏كل ما يهم هو أنك عدت.‏
‫‏"ترجمة (باسل بشور)"‏