.مرحبًا
الليلة أضع مكبر الشفاه .(من (جاسمين براندي
و بإمكانكن استعمالّ ،كود الخصم لاشتراءه
.حتّى تصبحنّ... فاتناتٍ مثلي
و ما الأفضل من قضاء ليلةٍ ممتعة مع صديقاتي؟
.(هذه صديقتي (فان
.(ألقِ التحية يا (فان
.(هذه (فان
،إنها جميلّة و ما إلى ذلك "و أنا أحتاج كلمة سرٍ جديدة لحساب "نتفلكس
.لذا ساعدوني
.حسنًا، الوداع
.لا صوّر مجانية
.بأيّ حال، ترقبوا
.لأن النجوم ستبزّغ الليلة
(أسقطت الهاتف بالحوض مع (لوتي .و الآن ما عاد يحتفظ بالشحن
(لن نتحدث عن (لوتي
،لن نتحدث عن الأطفال ،سنتحدث عن الشراب
...سنتحدث عن - الشراب -
"العق و أدخله" - "العق" -
تامي)، إن واصلتِ) التحدث على هذا النحو
.ستنجبين طفلكِ الثاني الليلة
أجل - أضع اللولب الرحمي لمنع الحمل -
اللولب الرحمي؟
.لكن أتعلمن؟ إنها تعمل جيدًا
.جميعكنّ قذرات
لأني غيرت تفكيريّ .(بعد إنجاب (لوتي
أتفهمنني؟
،لا تشترِ اللولب النحاسي .لأنه يجعل الدورة الشهرية أسوأ
مهلاً، حقًا؟ - أنا لا أريده -
مالذي جرى للواقيات الذكرية؟
كم عمركِ؟
!جديًا - أما زلتم تستعملون الواقي الذكري؟ -
أأنتِ بالثانوية؟
أتعلمين؟
لا أطفال عنديّ و لست مصابةً .بفيروس الورم الحليمي البشري
حقًا؟ أستسخرين مني هكذا؟
.فكّري بذلك مليًا
حسنًا، (دي جي) قال بأنه سيلقانا
،و سيرافقنا و ما إلى ذلك .حتّى لا نبدو كمتلّمقات المشاهير
ماذا؟ - أتعلمين؟ -
ما قصتكِ أنتِ و (دي جي)؟
.إنه حلاق متنقّل
إنه نكرة - إذًا، هل تخدعينه بحبّكِ -
.(من أجل دعوةٍ لحفلٍ لـ(دريك
.كلا، لست أخادعه
(بالواقع أتحادث مع (دي جي .بأمور العمل فقط
إذًا هل أرسلتِ له صوّر السيلفي؟ نعم أم لا؟
.أرسلت له واحدةً أو اثنتان، سحقًا
.إذًا أرسلتِ له صورةً أو صورتين لنهديكِ
"أولاً، صوّر نهدايّ موجودة على "تمبلر
،لذا لعله رآها مسبقًا و لقد أرسلت له
.نصف حلمتايّ فقط... هذا لا يحسب
حسنًا، بالنهاية رآهما .لأني أعلم بأنكِ لم ترتدِ ملابس عملٍ
.(لا يمكن للجميع التدينّ مثلكِ (نادين
،إن كنت سألحق بأحدٍ .سيكون (أوبري) ذاك
.(لأنني لطالما كنت مغرمةً بـ(أوبري
أنتِ و المتملّقات الآخريات - أوبري)؟) -
عمّا تتحدثين؟ - (أوبري) -
أنتِ لا تعرفينه - يا فتاة -
إنه جميل - حسنًا -
.و يبدو أنه قد يغدو والدًا جيدًا
فان)! (فان!) أتسمعين هذا الجّنون؟)
عمّا تتحدثان؟
أتعلمنّ؟ لست مكترثةً حتّى
(أحتاج إلى صورةٍ مع (دريك .لأن تفاعل حسابيّ بـ"إنستغرام" ضعيف جدًا
عمّا تتحدثين؟ - ...إنني أتحدث بواقعية، صوريّ -
...(أنصتن، لديّ صوّر لـ(لوتي)، (لوتي - دجاجة -
...لوتي)، أنا... دجاجة)
...أعلم عمّا تتحدثين
.(صورة لـ(لوتي)، (لوتي) و صورة لـ(إيرن
.(احذفي صورة (إيرن
.(أجل، حتّى نستبدل (إيرن) بـ(دريك
.حسنًا
أتعتقدن بأن هذا الفّستان جيّد؟
.أظنه يبدو جميلاً عليكِ... إنه جيّد
أنصتن، علينا الذهاب، حسنًا؟
.فلنحتسِ جرعةً آخيرة
أعليّ التدخين الليلة؟
!أجل - !أجل -
!ربّاه
.نخب الاحتفال مع صديقاتي
.و نخب اللولب الرحمي
شبكة "إف إكس" تقدّم
"(أتــلانــتــا)"
لستِ بالسائقة الماهرة .بعد احتساء الشراب
أنا سائقة ماهرة - كلا -
(كانديس) - بالمرة القادّمة سندخن و نقود -
كاندي)، أمتأكدة من تواجدّنا) بالمكان الصحيح؟
.أجل، هذا هو
ما من أحدٍ هنا - هذا يبدو سيئًا -
.كلا، ستأتِ سيارة توصيل
إنني أتجمدّ بردًا - بدأت أفقد حماسيّ -
أين الجميع؟
حسنًا، كفي عن التذمر - نحن بالغابة يا فتاة -
.الحقنّ بي
.من هذا الاتّجاه، الحقنّ بي
أين نحن؟
.افترض بكِ ارتداء سروالٍ
...لم يفترض بكِ التواجد هنا
من هذا؟ - عام جديد سعيد -
حسنًا -
أنتنّ ذاهبات إلى حفلة (دريك)، صحيح؟
.أحضرت هذه البيتزا له
.إنها هنا
حسنًا - أمعكنّ العنوان؟ -
امنحنني العنوان ،حتّى أعطيكن بعضها
.لكن على البيتزا أن تصل إليه
السيارة هناك - إنه بحاجتها -
أيّ نوعٍ من البيتزا - إنها بيتزا لذيذة -
.كلا، لا نريد البيتزا، ودعًا
.لكن عليكن إشهاريّ
.أشهرنني، أنا أيضًا أنتج الموسيقى
.بإمكاننا العمل سويًا
!ساعدنني على الاشتهار، بربكنّ
...لا تتركنني
.إنها مقفلة
.مرحبًا، أتينا للحفلة
.(أدعى (كانديس موكسن
...حسنًا، مهلاً
.9-9-2-3-4-7
.أجل
.(فلنذهب لرؤية (دريك
.سحقًا
أأنتِ علام يرام؟
.إنني مبتهجة للغاية
.إنكنّ جميلات
.سأصطحبكنّ إلى منزلي
.أمزح
Marly تـرجـمـة - @marlywong -
.هيّا يا سيّدات
.تجمّعن
.هيّا
.ليس لدينا الليل بطوله
.اخرجن
ربّاه - مساء الخير -
.مرحبًا بكنّ بالفردوس
.أخرجنّ هوياتكنّ
،إن كنتنّ هنا من أجل تصوير الفيديو رجاءً تقدمن بجواز سفركنّ الأثيوبي
إلى حجرة التصوير
حتّى تستلمنّ بطاقتكنّ و الزي - حسنًا -
.هذا منزل سكني
.ابقين مرتدياتٍ أغطية الأحذية
.فالأرضية من الرّخام
لن أرتديها - بالمناسبة، عام جديد سعيد -
!عام جديد سعيد
حسنًا، من الأولى؟
.دريك) دعاني)
"دريك) دعاني)"
.ذاك توقيعه
...أيمكنني
.ليس عليك أن تناديه
...أنا
!افترض بي أنا التواجدّ هنا، لا أنتنّ
!لقد تمّت دعوتي
!أقسم بأنني دعيت
"أنتِ، أنتِ الأفضل"
"...أنتِ، أنتِ"
.هذه أغنيتي المفضلّة
.يا فتاة، كل الأغاني مفضلّة عندكِ
"انظرن إلى عاهرات "الإنستغرام .اللاتي يبدين كالمتزوّجات
.(انظرن إنه (ديفيون جونسون
مهلاً، أين؟ - الممثل؟ -
أين؟
.إنه لطيف
.إنه مع فتاةٍ بيضاء
.زنوج هوليوود طباعهم مكررة للغاية
.أهلاً
.دي جي)، (دي جي) عزيزي)
مرحبًا - كيف الحال يا سيّدات؟ -
دي جي) بالمرة القادّمة) أيمكنك مرافقتي؟
.لأن الأمن أساؤا معاملتي
أجل، حسنًا - أين (دريك)؟ -
هل ستعرفنا عليه؟ - (أجل، أريد مقابلّة (دريك -
.أجل، هو بمكانٍ ما
أين هذه الغرفة؟
أهذه غرفة الشخصيات الهامة؟ .نريد التوجه إليها
.حسنًا، استرخِ
.كلا، لا عليكِ
.حسنًا، عليّ الذهاب لتنسيق الأغاني
.(لأنني أدعى (دي جي
إنه طريف، صحيح؟
...إنه جدًا - كلا -
.احتسينّ الشراب و سأعرفكنّ به
أتريدن حلوى الهلام؟
.أجل
.لا أريد، شكرًا
.إنها تحبّها
.خذي الحلوى، استمتعي بوقتكِ
.حسنًا
.هاكِ
.حسنًا
حسنًا يا سيّدات .(سأذهب برفقة (دي جي
.لذا استمتعنّ بوقتكنّ
.إنها حفلّة
.(وداعًا (كاندي
.انظرا إليهما
.امضغي
.جيد جدًا
.هيّا بنا
.لا تروقّني
.إنني متأسفة
.لا عليكِ
مفعول حلوى الهلام بالحشيش ليس سريعًا بما يكفِ
.حتّى أستمتع بهذه الحفلة
.آمين
أين (ديفيون جونسون)؟
.عليّ التحدث معه و إقناعه
.حتّى يدرك
.ينتابني شعور غريب
.سأذهب لإيجاده
.تبًا يا فتاة، تبدين منتشيةً للغاية
.(نادين)، ابقي مع (فان)
.تبدين منزعجةً أو ما شابه
هل السبب (إيرن)؟ - كلا -
.هو يعيش حياته و أنا أعيش حياتي
.(أنا هنا حتّى أحاول التقاط صورةٍ مع (دريك
.عليّ وضع استراتيجية
هل السبب أنا؟ أأنتِ غاضبة مني؟
.ماذا؟ كلا
.ذهنكِ مشوّش، توقّفي
،أنا فقط أمرّ ببعض الظروف ...و هذا الفّستان
.عليّ الاسترخاء
.أنا بحاجةٍ للاستمتاع و الاسترخاء
سأمضي وقتًا طيبًا .و سأطلب شراب الفودكا و الصودا، فضلاً
نعم، أمعيّ الشرطة؟
.أحتاج مساعدتكم
أنا بهذه الحفلة الضخمة .بمنزل (دريك) و إنني أحتضر
...لا - من تخاطبين يا عزيزتي؟ -
مرحبًا - النجدة -
هل أعطتكم عنوانًا؟
.كلا، حسنًا، الوداع
عزيزتي، ما بالكِ؟ .أنتِ منتشية فحسب
.كلا، أنا أحتضر و أدرك ذلك
.أنتِ منتشية و مشوّشة الذهن
.كلا، عليّ الذهاب للمشفى
كلا، علينا الخروج من هذه الغرفة .لكننا لن نغادر
اجلّسي هنا فحسب، حسنًا؟
لما لا تستلقين؟ أتريدين الاستلقاء؟
.أعجز عن التنفّس جيدًا
.بلى تستطيعين، هيّا
.استلقِ، حسنًا
.حسنًا
سنتنفّس معًا كما بالـ"يوغا"، حسنًا؟
.سحقًا
.حسنًا، فلنتنفّس
حسنًا؟
.حسنًا، واصلي هذا
تنفّسي، أراكِ تتنفّسين حسنًا؟
.سأحضر مياهًا
.مهلاً، (دي جي) خدّرني
.كلا
كلّنا أكلناها، حسنًا؟
لا بأس، لما لا تستلقين ثانيةً، حسنًا؟
.(انظري، إنه (دريك
بإمكانكِ التسكع مع (دريك) حسنًا؟
لما لا تبقين معه؟
سأعود فورًا، حسنًا؟
.ربّاه
أنا جدُّ آسفة - لا عليكِ -
...أعنِ، أنا - أنا آسفة -
.كنت أسدّ الطريق
...كلا، أنا آسفة، أنا
،أتعلم أين يسعني إيجاد ...مياه أو شراب غير كحوليّ أو
.تفضلي
.عجبًا، شكرًا لك
ألديك حمام هناك أيضًا؟
.أظنّ بوسعي مساعدتكِ بذلك
.حسنًا
.أنا (براندون)، بالمناسبة
.(أنا (فان
سرّتني معرفتكِ - أنا أيضًا -
سررت بمعرفتك - مبسمكِ جميل -
.شكرًا لك
...عليّ الذهاب
.صديقتي أصابها الفزع
...أردت جلب المياه لها، لذا
أكلّ شيءٍ علام يرام؟
.أتحتاجين مساعدةٍ؟ بوسعي اللحاق بكِ
أجل، حسنًا - حقًا؟ -
...أجل
...إنها منتشية للغاية، لذا
حقًا؟ - ...لا أريد منك -
ستكون علام يرام .حينما تحتسِ المياه
إلى أين ذهبت؟
أكانت هنا؟ كيف تبدو؟
.نادين)! سحقًا)
.بئسًا، بطارية هاتفي نفذت
!(نادين) - أنصتِ، لا تقلقي -
أعرف مكانًا بالطابق السفلي يمكنكِ شحنّ هاتفكِ به
.بجانب حمامٍ مذهل
حسنًا؟ أجل - حقًا؟ -
ربّاه، حسنًا - لا داعٍ للقلق -
شكرًا - سأتولى هذا -
.ستتسبب بالقبض علينا
أجل، من هذا الاتّجاه .بالأسفل هنا
.حسنًا
يا إلهي - لا تتعثري -
.إنها فستان جميل
شكرًا لك - لا عليكِ -
شكرًا - إنه ممتاز -
إذًا، أهذا الأستوديو الخاص به؟
أجل، يبدو كذلك - اللعنة -
.ها هو موصل التيار
.شكرًا لك
إذًا، أتعمل مع (دريك)؟
(كلا، خبير تغذية (دريك .يكون ابن عميّ
.(أجل، يدعى (كوب
هذا جيّد - أجل -
لكن كيف علّمت بوجود الأستوديو الخاص به هنا؟
...كلا، أنا فقط
وصلت إلى هنا حوالي الـ8 .لذا أخذت جولةً بالأرجاء
...كان المنزل خاويًا، لذا
.تفقدت الغرف
رأيت ما بها - مع أصدقاءك؟ -
.أصدقاء؟ كلا
.لكنكِ صديقتي
.حسنًا، عليّ الدخول للحمام
.سأشحنّ هاتفي هناك
.حسنًا، دعيني أرشدكِ إليه
.حسنًا
.دعيني أريكِ، إنه هنا
حسنًا، شكرًا لك - حسنًا -
هنا - شكرًا لك -
سأتولى هذا، شكرًا - أما من مشاكل؟ -
أجل، شكرًا لك - حسنًا، عفوًا -
.سأنتظر هنا
!حسنًا
أأنتِ علام يرام؟
.أجل
أتحتاجين أيّ شيء؟
.أتعلم؟ كلا
حسنًا، بعض ورق المرحاض أو...؟
لما لا تذهب و تجلّب لنا بعض الحشيش؟
.الحشيش، حسنًا
أجل، بوسعي إيجادّه - "هل رأت إحداكنّ (نادين)؟" -
أجل... أأنتِ جائعة؟ - "أنا و (دي جي) نطعمّ نمرًا حيًا السوشي" -
أتريدين أيّ طعامٍ بما أنني ذاهب؟ ربما شراب؟
التيكيلا"؟" - أريد طعامًا -
.و ربما قليلّ من المياه
.حسنًا، سأعود فورًا
حسنًا - فورًا -
.خذ وقتك
...حسنًا، فقط
دريك)؟)
مرحبًا؟
.رائحته زكية
.يا للهول
أهذا حقيقي؟
.كلا
.كلا، ليس حقيقيًا
أسمعتِ بـ"حجة (بوسترم) للمحاكاة"؟
.كلا
ببساطة، إنها تنصّ على أن الحضارة المستقبلية
يجب أن تحظى بقوة حوسبةٍ ضخمة
و أنه لو شغل جزء من محاكاة الأسلاف
فثمة احتمالية كبيرة بأنه لن يتم تمييز .الواقع من الأسلاف المحاكون، أي نحن
ماذا؟
.أنتِ محاكاة
.شخصية محاكاة
.ثمة شخص يتحكم بكلّ لحظاتكِ
.أنا لا أحبّ التفاح حتّى
أيمكنك مساعدتي بالكف عن التفكير؟
.ربما
.امسكي
أهي حقيقية؟
.جدُّ مزيفة
.علّمت ذلك
(كانديس) - (أنا و (دي جي) غادرنا إلى حفل (تي باين !بمناسبة العام الجديد، أراكنّ غدًا
.أجل، أنا أحدق بكِ يا عاهرة
أثمة مشكلّة؟
!ليس تمامًا
تجلّسين هناك مع عشيقكِ الأسود ،و الذي بمثابة إكسسوار
.و إنني سئمت ذلك، صدقًا
الأمر بسيط، لكن أظنني الوحيدة .التي تواجه مشكلةً مع هذا
.حسنًا
.لعليّ مجرّد امرأةٍ طيبة
ماذا؟
عشيقة جيّدة؟
لعليّ أضيف قيمةً لحياته؟
.كنت معه منذ كان ممثلاً مسرحيًا محليًا
.طهوت و نظّفت
.كنت أدعمه من البداية
.لطالما دعمته
،لعلّ شخصان طيبان وجدا بعضهما البعض
.و أنا امرأة طيبة وجدت رجلاً طيبًا
يا عاهرة، لا تتظاهري بعدم معرفتكِ !بما يجري
لديكِ كلّ الامتيازات .حتّى تصبحي امرأةً جيّدة
.بإمكانكِ تحمّل الاستثمار باكرًا
أما أنا فلا وقت عنديّ لأقضيه مع ممثلٍ مسرحي لـ8 أعوام
.و أتمنى المستحيل
ثمة الكثير، الكثير، من النساء السود الطيبات (لكن لا ترين (براد بيت
!يحاول مواعدة (شوندا رايمز)، كلا
"كلا، اكتبي "نساء جميلات .في بحث "قوقل" للصوّر
.ثمّ بإمكانكِ التكلّم معي
.أنا أحبّ (ديفيون) فحسب
!أنا أيضًا أحبّه
.حسنًا، شكرًا لكِ
.المعذرة
مرحبًا؟
.مرحبًا، أنا آسفة
.إنني تائهة
.أريد الذهاب للحفلة
.أو الجزء الرئيسي من المنزل
الذي به (دريك)؟
.دريك)، (دريك) ليس موجودًا)
...لست فعلاً
بالطائرة؟
.أنا جدّه
أأنت جدّ (دريك)؟
.أجل، جدّه
.ربّاه، أنت جده
.أجل، جدّه
.كلا، لا أجيدّ الإسبانية
،لا أتحدث الإسبانية .لكني سررت بمعرفتك
أتريد مني إلقاء نظرةٍ عليها؟
"الجولة الأوروبية"
مهلاً، (دريك) ليس موجودًا؟
.كيف حالكِ؟ 20$ حسنًا
.لدينا هذه
(ربطة عنق (دريك .بذلته من حفل الأوسكار
مالذي يجري هنا؟
كيف حالكِ؟
.$السيلفي بـ20
.سيضمنّ لكِ 10 آلاف متابع
.الصف يبدأ هناك يا عزيزتي
مهلاً، أتخبرينني بأن كلّ تلك الفتيات ينشرنّ صورًا مزيفة بـ"إنستغرام"؟
.إنها تبدو حقيقيةً بالنسبة للآخرين
.هذا أفضل خياراتكِ بأيّ حال
أظننتِ أنكِ ستحظين (بمحادثةٍ جادة مع (دريك
أو ما شابه؟ - ،كنتِ ستأتين للحفل -
،"لطلب صورة و نشرها بـ"إنستغرام .إذًا ها أنتِ ذا
العفو - $20 -
.الصف هناك
.أو 30$، مهلاً
.و تحظين بخفٍ ماركة "بوما" مجانًا
ما رأيكِ؟
مالذي تريدين فعله؟
.إنها ليست جادة
هيّا يا جميلات، من التالية؟
.النجوم مجرّد عرضٍ لما يشغل ذهنك
!(دريك)
داريوس)؟)
.(مرحبًا (فان
لما أنت هنا؟
...بالواقع كنا نتحدث عن ذلك
...إنه ببساطة، مجرّد
كلا، أعنِ بالحفلة هل (إيرن) بصحبتك؟
(كلا، لكني أعرف (غويرمو) رئيس طهاة (دريك
من أيام مباريات .كرة القدم المفتوحة الرائعة
لكن كيف وصلنا إلى هنا؟
.هذا سؤال أكثر عسرًا
...كلّ شيءٍ يبدأ - اصمت -
.كانديس) أوصلتنا إلى هنا)
.(و ثمّ تركتنا للذهاب لحفلة (تي باين
.هذا مريع
أأنتِ بخير؟
.أظنّ ذلك
أنا و (داريوس) اكتشفنا .بأنني لا شيء
.جميعنا لا شيء
.(إنها محاكاة يا (فان
.كلّ شيءٍ مزيف
.أنتِ محقة
.كلّ شيءٍ مزيف
.دريك) ليس موجودًا
لذا لا تفسدي انتشاءكِ .و استمتعي بوقتكِ
.أنتِ صديقة رائعة
.اسمعا
.اسمعا، إنهم يطرّدون الجميع
و (فان) مالذي ترتدينه؟
.هيّا
كيف سنعود لمنازلنا؟
.دريك) مكسيكي)
Marly — @marlywong