1
00:00:32,617 --> 00:00:35,286
أعظم مساحة شاسعة في العالم،

2
00:00:35,620 --> 00:00:37,121
 المحيط المفتوح

3
00:00:38,998 --> 00:00:42,460
.يغطي أكثر من نصف سطح كوكبنا

4
00:00:48,466 --> 00:00:50,551
هنا، لا مكان للإختباء 

5
00:00:51,636 --> 00:00:53,179
والقليل لتناوله

6
00:00:57,642 --> 00:01:01,145
.إنّها المساحة البحرية المكافئة للصحراء

7
00:01:13,407 --> 00:01:17,245
،وتتجول في هذه الصحراء
."الدولفين الدوّار"

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,509
...يبقون معًا

9
00:01:39,934 --> 00:01:43,729
في مجموعات ضخمة، تصل إلى 5000

10
00:01:49,026 --> 00:01:53,030
فهذا يزيد من فرصهم في إيجاد
.شيء ليأكلوه

11
00:02:01,205 --> 00:02:02,873
مثل جميع مَن يعيش هنا،

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,584
 عليهم قطع مسافات طويلة

13
00:02:05,710 --> 00:02:09,046
ليصلوا إلى منزلهم في الأزرق الشاسع

14
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
هناك لحظات نادرة

15
00:02:33,988 --> 00:02:37,491
عندما تنفجر هذه البحار
.الشاغرة بالحياة

16
00:02:45,583 --> 00:02:49,337
الأسماك الفانوسية"، قبال ساحل المحيط"
."الهادئ في "كوستاريكا

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,715
،"بالكاد أكبر حجمًا من سمك "مينو

18
00:02:52,798 --> 00:02:54,592
ولكن ما يفتقرونه في الحجم

19
00:02:54,759 --> 00:02:57,094
 يعوضونه بالعدد

20
00:03:00,681 --> 00:03:03,976
فهم أكثر نوع من الأسماك عددًا
.في أيّ مكان

21
00:03:10,816 --> 00:03:13,694
عادةً، يصعدون للسطح في الليل وحسب

22
00:03:13,778 --> 00:03:15,279
،ليتغذوا على العوالق

23
00:03:15,780 --> 00:03:19,200
ولكن هذه المجموعة الضخمة
،صعدت أثناء النهار

24
00:03:19,325 --> 00:03:22,203
.من المؤكد أنّهم صعدوا تقريبًا لأجل التزاوج

25
00:03:30,628 --> 00:03:34,131
.بالنسبة للدلافين، هذا يمكن أن يكون كنزًا

26
00:03:45,893 --> 00:03:50,481
حددوا مكان المجموعة بإستخدام
.تحديد المواقع بالصدى

27
00:04:01,826 --> 00:04:04,078
.ولكن عليهم الوصول إلى هناك بسرعة

28
00:04:09,250 --> 00:04:11,502
.فهم ليسوا الصيّادين الوحيدين هنا

29
00:04:12,044 --> 00:04:15,506
حيث أن "تونة الزعنفة الصفراء" قد حددوا
.مكان المجموعة أيضًا

30
00:04:24,932 --> 00:04:28,269
وخلفهم، بأجنحتهم التي تصل إلى مترين


31
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
."موبولا رايز"

32
00:04:39,864 --> 00:04:41,532
والآن "مرلين شراعي"،

33
00:04:41,615 --> 00:04:45,411
واحدة من أسرع ،الأسماك في البحر
قد انضمت لعملية المطاردة

34
00:04:52,918 --> 00:04:56,464
قد تعود "الأسماك الفانوسية" للأعماق
.في أيّ لحظة

35
00:05:03,387 --> 00:05:06,307
.ولكن الآن وصلت الدلافين

36
00:05:35,419 --> 00:05:39,089
يسبحون أسفل المجموعة، ليحاصروهم
على السطح

37
00:05:39,256 --> 00:05:42,760
ويجبرون "الأسماك الفانوسية" على التجمع
.بشكلٍ وثيق مع بعضهم

38
00:05:50,100 --> 00:05:53,354
.والآن البحر بدأ في الغليان

39
00:06:02,863 --> 00:06:07,034
سمك التونا يسرع إلى المجموعة
.بسرعة 40 ميل في الساعة

40
00:06:38,190 --> 00:06:42,486
.وتصل أسماك "رايز" البطيئة أخيرًا

41
00:06:48,826 --> 00:06:50,828
مع حجم فمهم الضخم

42
00:06:50,911 --> 00:06:54,373
.يبتلعون "الأسماك الفانوسية" بالمئات

43
00:06:58,043 --> 00:07:01,589
،المجموعة الآن تبعثرت بشكلٍ كبير

44
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
وسمك "مرلين شراعي" ينتشل الناجين

45
00:07:07,344 --> 00:07:09,388
،خلال  دقيقة

46
00:07:10,848 --> 00:07:15,269
.كل ما تبقى رقائق فضية صغيرة

47
00:07:26,280 --> 00:07:31,201
.ولكن هنا، هذه المأدبات نادرة للغاية

48
00:07:40,294 --> 00:07:43,964
،بينما الدلافين يصبرون

49
00:07:44,089 --> 00:07:47,092
الآخرون يندفعون إلى أقصى الحدود

50
00:07:47,551 --> 00:07:50,763
ليجدوا الطعام في صحراء المحيط هذه

51
00:08:09,406 --> 00:08:11,575
عملاق نائم

52
00:08:16,413 --> 00:08:17,831
"حوت العنبر"

53
00:08:25,589 --> 00:08:29,593
هذه العائلة ترتاح بين نوبات التغذية

54
00:08:36,809 --> 00:08:38,769
مَن يعرف بماذا تحلم

55
00:08:38,852 --> 00:08:42,147
أكبر الأدمغة
.على وجه الأرض

56
00:08:50,114 --> 00:08:51,949
واحد لديه صغير

57
00:08:53,450 --> 00:08:57,830
عمره حوالي أسبوعين ولكنه ما زال يعتمد
.على لبن أمّه

58
00:08:58,789 --> 00:09:00,541
جائع

59
00:09:03,794 --> 00:09:07,840
يتواصل مع أمّه باستخدام
.مجموعة من النقرات

60
00:09:14,638 --> 00:09:17,141
.ولكن أمّه نائمة

61
00:09:23,355 --> 00:09:26,275
،الصغير، المُغطى بالأسماك ذات الممص

62
00:09:26,358 --> 00:09:28,360
،والتي لا يمكن التخلص منها بنفسه

63
00:09:28,485 --> 00:09:30,028
عليه أن يكون صبورًا

64
00:09:57,556 --> 00:10:00,601
بعد النوم والإنتعاش

65
00:10:01,185 --> 00:10:02,853
 الحيتان تمضي قدمًا

66
00:10:05,606 --> 00:10:09,276
حوت العنبر" لا ينتظر فريسته"
.حتى تصعد إلى السطح

67
00:10:10,110 --> 00:10:13,530
.بل يسبحون إلى الأسفل ليجدوها

68
00:10:19,203 --> 00:10:21,538
...يأخذون سلسلة من الأنفاس العميقة

69
00:10:25,417 --> 00:10:27,795
....ليشبعوا دمّهم بالأكسجين

70
00:10:29,922 --> 00:10:33,050
.ثم يسبحون للأسفل

71
00:10:41,308 --> 00:10:45,395
هذه العائلة بأكملها تغوص معًا
."بحثًا عن "الحبار

72
00:10:53,904 --> 00:10:57,574
الأم ستدفع جسدها بمقدار ما تتحمل

73
00:10:57,741 --> 00:11:00,953
وفي ذلك الحين من الصعب على صغيرها
.بأن يواكبها

74
00:11:12,589 --> 00:11:15,968
...الصغير يبقى مع أمّه بقدر ما يستطيع

75
00:11:18,303 --> 00:11:19,930
يلمسها مرارًا وتكرارًا

76
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
كما لو كان ذلك للطمأنينة

77
00:11:38,365 --> 00:11:40,450
،ولكن على بعد 300 متر

78
00:11:41,285 --> 00:11:44,454
يبدو أن الصغير لا يمكنه عقد أنفاسه
.لفترة أطول

79
00:12:10,230 --> 00:12:14,735
في السنوات الأولى، الصغار مُجبَرون
.على الإبتعاد عن الصيد

80
00:12:20,198 --> 00:12:22,659
والبالغون يستمرون في غوصهم

81
00:12:36,340 --> 00:12:38,675
الأم تغيّر ندائها

82
00:12:38,759 --> 00:12:42,471
إلى سلسلة من النقرات العالية والسريعة

83
00:12:48,894 --> 00:12:53,190
الآن تستخدم السونار لصيد
.مجموعة من الحبار

84
00:13:02,282 --> 00:13:05,494
على بعد 800 متر، سلسلة من النقرات

85
00:13:14,544 --> 00:13:16,713
ثم الصمت

86
00:13:19,257 --> 00:13:20,759
.فهي تقبع لفريستها

87
00:13:27,474 --> 00:13:30,435
الصيادون من الممكن ان يكونوا بعيدين
لمدة ساعة

88
00:13:46,410 --> 00:13:49,287
أخيرا ... الأم تعود من الاعماق بعد ساعة

89
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
.بمعدة مليئة بالحبار

90
00:14:11,268 --> 00:14:12,811
بعد طول انتظار

91
00:14:13,645 --> 00:14:16,773
هذا الصغير الجائع
.يمكن أن يشرب بعض الحليب

92
00:14:22,946 --> 00:14:26,116
تنتجه بكثرة أكثر من أيّ ثديي آخر

93
00:14:27,617 --> 00:14:31,288
والصغير يرضع مقدرًا كبيرًا في اليوم

94
00:14:48,138 --> 00:14:53,351
ربما يمر ستة سنوات حتى يتعلّم
الصفير فن الغوص العميق

95
00:14:54,478 --> 00:14:57,689
ويكون قادرًا على إيجاد الطعام لنفسه

96
00:15:14,831 --> 00:15:20,003
فراغ الأزرق الشاسع يجعل الحياة
.صعبة على الصيّادين

97
00:15:26,593 --> 00:15:28,553
ولكن هذا الفراغ 

98
00:15:28,678 --> 00:15:32,182
يجعله آمنًا نسبيًا
.للفرائس

99
00:15:41,358 --> 00:15:45,028
،صغير السلحفاة، قفس قبل عدة أيام

100
00:15:45,195 --> 00:15:48,865
،يترك المياه المزدحمة
والخطيرة من الساحل

101
00:15:48,949 --> 00:15:51,701
.ويتجه إلى المحيط المفتوح

102
00:15:58,750 --> 00:16:01,920
في الآونة الأخيرة فقط بدأنا في حل سر

103
00:16:02,045 --> 00:16:06,550
أين تختفي صغار السلاحف
.في سنواتها المبكرة

104
00:16:15,392 --> 00:16:18,895
في البداية، يملؤون بطونهم الصغيرة
.بالعوالق

105
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
ولكن سرعان ما يحتاجون إلى شيء أكثر ضرورة

106
00:16:43,920 --> 00:16:47,174
،على بعد مئات الأميال البحرية
،في كل محيط

107
00:16:47,257 --> 00:16:50,260
.هناك مجتمعات من المنبوذين الصغار

108
00:16:59,603 --> 00:17:03,106
.لذا أيّ شيء يطفو يجذبهم

109
00:17:11,031 --> 00:17:12,282
غصن شجرة

110
00:17:12,657 --> 00:17:15,493
ربما قد كانت في البحر منذ عدة سنوات

111
00:17:15,619 --> 00:17:19,122
وأصبحت بالفعل مركز مجتمع صغير

112
00:17:21,333 --> 00:17:23,793
السمك "الينفوخية" الصغير هنا لنفس السبب

113
00:17:30,008 --> 00:17:33,345
قطعة خشب طافية هي ملجأ

114
00:17:33,470 --> 00:17:35,639
.الذي يبحث عنه هذه السلحفاة الصغيرة

115
00:17:37,140 --> 00:17:40,435
هنا، ليس فقط الأعشاب البحرية
التي تنمو

116
00:17:40,518 --> 00:17:42,062
ولكن "البرنقيل"

117
00:17:55,659 --> 00:17:58,495
ولكن من المهم أن تبقى متخفية

118
00:18:05,001 --> 00:18:08,838
هنا أيضًا صغير قرش ناعم أيضًا

119
00:18:28,233 --> 00:18:30,777
يتعلم ما طعمه طيب

120
00:18:34,906 --> 00:18:36,199
وما طعمه سيء

121
00:18:56,761 --> 00:18:59,180
نعرف الآن أن الكثير من السلاحف الصغيرة

122
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
تبقى في أماكن .لبضعة سنوات 

123
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
حتى تبلغ

124
00:19:17,907 --> 00:19:22,620
حتى وإن واجهوا القوة الضاربة لأعالي البحار

125
00:19:30,670 --> 00:19:33,840
الشمس تضرب سطح المياه

126
00:19:34,257 --> 00:19:37,677
.وتسخّن سطح المياه حتى تتبخر

127
00:19:45,435 --> 00:19:49,022
يرتفع البخار، ويتكثف في السحب

128
00:19:51,441 --> 00:19:55,445
يبنون أبراج عملاقة مزدهرة بسرعة

129
00:19:56,154 --> 00:19:59,366
والتي تولّد في النهاية عواصف عنيفة

130
00:19:59,449 --> 00:20:02,118
.بعضها يمتد إلى 1000 ميل

131
00:20:18,635 --> 00:20:22,305
تمتد رياع الأعاصير في المحيط المفتوح

132
00:20:22,972 --> 00:20:26,851
.بانية أمواج قد يصل طولها إلى 30 متر

133
00:20:41,241 --> 00:20:44,828
هنا، السفن تغرق دون أثر

134
00:20:59,509 --> 00:21:02,554
مائة وثلاثون مليون حاوية

135
00:21:02,679 --> 00:21:05,598
 تنتقل عبر المحيطات
.كل سنة

136
00:21:07,684 --> 00:21:12,355
وفي المتوسط أربعة منهم تسقط في البحار
.كل يوم

137
00:21:27,537 --> 00:21:29,497
عام 1992،

138
00:21:29,581 --> 00:21:34,043
فُقد البعض ...التي كانت تحوي شحنة من ألعاب الاستحمام 

139
00:21:39,883 --> 00:21:44,721
تتضمن 7000 بطة بلاستيكية كهذه

140
00:21:56,608 --> 00:22:00,904
"بدأوا في السفر حتى 1000 ميل إلى "ألاسكا

141
00:22:04,449 --> 00:22:07,494
بعضهم انجرف عبر المحيط الهاديء


142
00:22:07,577 --> 00:22:09,662
."حتى وصل إلى "أستراليا

143
00:22:16,419 --> 00:22:18,296
الآخرون انتقلوا إلى الشمال

144
00:22:18,421 --> 00:22:22,091
"وهبطوا على الشواطيء بين "روسيا" و"ألاسكا

145
00:22:24,302 --> 00:22:27,430
حتى أنّهم وجدوا طريقهم إلى منطقة
.القطب الشمالي العليا

146
00:22:42,153 --> 00:22:46,157
بطة واحدة، كانت في البحر منذ خمسة عشر عامًا

147
00:22:46,282 --> 00:22:48,326
،تعبر ثلاثة محيطات

148
00:22:48,451 --> 00:22:52,163
.في النهاية هبطت في ساحل "اسكتلندا" الغربي

149
00:22:59,963 --> 00:23:02,590
تظهر رحلاتهم كيف تعمل شبكة التيارات

150
00:23:02,674 --> 00:23:06,261
التي تصل المحيطات بأكملها

151
00:23:06,344 --> 00:23:09,973
.بنظام كالدورة الدموية العملاقة

152
00:23:25,363 --> 00:23:28,032
العديد من سكان البحار الزرقاء الشاسعة

153
00:23:28,157 --> 00:23:32,412
تعتمد على هذه التيارات
لتحملهم إلى أراضي التغذية

154
00:23:48,052 --> 00:23:49,762
"القرش الأزرق"

155
00:23:55,184 --> 00:23:58,479
،يسافر حوالي 5000 ميل في السنة

156
00:23:58,563 --> 00:24:00,189
يركب التيارات،

157
00:24:00,273 --> 00:24:03,526
 يدعمه زعانفه
.ذات شكل الأجنحة الواسعة

158
00:24:09,365 --> 00:24:12,702
.هذا ربما لم يأكل منذ شهرين

159
00:24:19,751 --> 00:24:23,379
ولكن التيارات يمكن أن تحمل آثار زيوت دهنية

160
00:24:23,463 --> 00:24:25,340
لعدة أميال 

161
00:24:25,423 --> 00:24:27,800
وستوصله إلى وجبته التالية

162
00:24:35,808 --> 00:24:39,604
بعد أيام من الترحال
.رائحة الطعام تقوى

163
00:25:02,919 --> 00:25:06,422
.حوت ميت، ضُرب حديثًا بسفينة

164
00:25:10,426 --> 00:25:13,304
،هذه يمكن أن تكون وجبة حقيقية

165
00:25:13,429 --> 00:25:15,598
.ولكن "القرش الأزرق" يجب أن يكون حذرًا

166
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
..."فالقرش الأبيض العظيم"

167
00:25:31,030 --> 00:25:33,282
...أكبر منه بعشرة مرات

168
00:25:36,119 --> 00:25:39,789
يجوب الأرجاء حول جثة الحوت

169
00:26:07,483 --> 00:26:11,529
القرش الأبيض" يتغذى على دهن الحيتان"
،الغنية بالطاقة

170
00:26:12,071 --> 00:26:15,241
والتي نعرف الآن أن هذه جزء رئيسي
.من نظام غذائها

171
00:26:28,171 --> 00:26:30,381
،،عندما تمتليء معدة القرش الأبيض

172
00:26:30,506 --> 00:26:33,009
،"فالقروش الأصغر، مثل "القرش الأزرق


173
00:26:33,342 --> 00:26:35,845
.يأكلون ما تبقى من الجثة

174
00:26:46,022 --> 00:26:49,484
بينما بينشر زيت هذا الحوت الميت
،على نطاق واسع

175
00:26:49,567 --> 00:26:52,278
تظهر المزيد والمزيد من القروش الزرقاء

176
00:27:14,592 --> 00:27:18,471
.خلال أيام، الجثة سيتم تجريدها من الدهن

177
00:27:27,647 --> 00:27:30,900
عندها، لن تبقى طافية بزيتها

178
00:27:31,317 --> 00:27:35,154
.بل ستغوص إلى الأعماق

179
00:27:38,407 --> 00:27:41,911
القرش الأزرق، مع احتياطاته"
،من الدهون المتجددة

180
00:27:41,994 --> 00:27:45,832
يمكن الآن أن يبقى على قيد الحياة
.لشهرين آخرين دون طعام

181
00:28:10,106 --> 00:28:14,151
أكثر من نصف الحيوانات
.في المحيط المفتوح 

182
00:28:14,277 --> 00:28:16,445
تنجرف في التيارات

183
00:28:25,329 --> 00:28:28,416
قنديل البحر يعبر المحيطات بأكملها

184
00:28:28,499 --> 00:28:32,712
يتغذى على أيّ شيء يتصادف
.أن يتشابك يمجساتهم

185
00:28:37,300 --> 00:28:40,970
بعضهم يمكن أن يصل طوله إلى متر وحتى مترين

186
00:28:43,014 --> 00:28:45,266
وعندما، فرصة الحظ 

187
00:28:45,349 --> 00:28:49,270
يقابلون رقعة غنية بالعوالق في البحر

188
00:28:49,353 --> 00:28:51,480
.تزداد أعدادهم

189
00:29:36,275 --> 00:29:39,195
إنّها استراتيجية ناجحة

190
00:29:39,278 --> 00:29:43,741
أن قناديل البحر من أكثر أشكال الحياة
.شيوعًا على الكوكب

191
00:29:53,876 --> 00:29:55,670
ولكن بينهم،

192
00:29:55,753 --> 00:29:57,713
 شيء ما يبدو مثلهم

193
00:29:58,130 --> 00:30:01,592
.ولكنه معقد قليلًا وشرير

194
00:30:06,889 --> 00:30:09,392
."رجل الحرب البرتغالي"

195
00:30:15,064 --> 00:30:18,150
،يطفو بمساعدة مثانة ممتلئة بالغاز

196
00:30:19,110 --> 00:30:21,612
.يعلوها غشاء عمودي

197
00:30:23,406 --> 00:30:25,533
تعمل بمثابة شراع

198
00:30:25,616 --> 00:30:28,744
فهي تحافظ على مسار ثابت من خلال الأمواج

199
00:30:53,853 --> 00:30:56,564
،هناك ذيول طويلة خلفه

200
00:30:56,647 --> 00:30:59,358
.بعضها يصل طوله إلى 30 متر

201
00:31:03,946 --> 00:31:07,825
.كل واحد مسلّح بآلاف من الخلايا اللادغة

202
00:31:09,785 --> 00:31:12,163
،مجس واحد يمكن أن يقتل سمكة

203
00:31:12,288 --> 00:31:14,790
.أو في حالات نادرة، إنسان

204
00:31:20,212 --> 00:31:22,548
ولكن من بين مجساتها المميتة

205
00:31:23,174 --> 00:31:25,134
تتخفة سمكة "رجل الحرب" 

206
00:31:25,968 --> 00:31:28,554
التي تتغذى
.عن طريق قضمها

207
00:31:34,393 --> 00:31:38,314
حيث أن هذه السمكة لديها بعض
،المقاومة للادغاتها

208
00:31:38,481 --> 00:31:40,983
.فيجب أن يكون حذرًا للغاية

209
00:31:44,320 --> 00:31:47,364
.معظم الأسماك الأخرى ليست محظوظة

210
00:32:09,512 --> 00:32:12,598
.مجس أمسك بهذا ويسحبه

211
00:32:24,693 --> 00:32:26,862
مشلول بالفعل

212
00:32:31,784 --> 00:32:34,453
مجسات عضلية

213
00:32:34,537 --> 00:32:38,040
 متخصصة في نقل الضحية
إلى آخر يهضمها

214
00:32:38,874 --> 00:32:41,544
.حيث يذوّبها بموادٍ كيميائية قوية

215
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
...في النهاية، كل ما تبقى

216
00:32:54,098 --> 00:32:56,058
.هو قشر

217
00:33:04,400 --> 00:33:06,402
رجل الحرب" المفترس هذا"

218
00:33:06,485 --> 00:33:10,489
.ريما يجمع أكثر من مائة سمكة صغيرة في اليوم

219
00:33:34,763 --> 00:33:39,018
...في بعض الأحيان، الأزرق الشاسع يعتبر ميزة

220
00:33:41,687 --> 00:33:45,983
،مكان حيث تهب الرياح
.دون انقطاع

221
00:33:50,654 --> 00:33:52,573
ولكن تحت سطح البحر 

222
00:33:52,656 --> 00:33:56,285
هناك سلسلة جبال طويلة
خنادق عميقة، 

223
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
وقمم بركانية معزولة

224
00:33:59,330 --> 00:34:02,708
التي تجعلها متنوعة للغاية أكثر مما يمكن
.أن تراها أعين الإنسان

225
00:34:09,882 --> 00:34:13,219
نحن لم نكتشف سوى تفاصيل صغيرة

226
00:34:13,302 --> 00:34:16,972
كيف أن سكّان الأزرق الشاسع
.استغلوه

227
00:34:26,982 --> 00:34:29,568
قرش حوت" وحيد "

228
00:34:30,069 --> 00:34:31,820
في رحلة خاصة

229
00:34:37,701 --> 00:34:40,871
طولها مثل طائرة صغيرة 

230
00:34:41,205 --> 00:34:44,166
ووزنها يصل
.إلى أكثر من عشرين طن

231
00:34:48,045 --> 00:34:51,340
مثل العديد من أسماك القرش، لا تضع البيض

232
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
.ولكنها تلد الصغار

233
00:35:09,900 --> 00:35:12,486
تحمل أكثر من 300 منهم 

234
00:35:12,569 --> 00:35:14,238
في بطنها المنتفخ

235
00:35:21,287 --> 00:35:23,872
ربما تكون أكبر سمكة في البحر

236
00:35:24,206 --> 00:35:28,627
"ولكن المكان الذي تلد فيه سمكة "قرش الحوت
.لم نجده بعد

237
00:35:35,467 --> 00:35:39,805
إلا أننا اليوم يمكن أن نكون قد اقتربنا
.من حل هذا اللغز

238
00:35:42,391 --> 00:35:45,185
"عرفنا أن أعداد كبيرة من "قرش الحوت

239
00:35:45,269 --> 00:35:47,104
في أوقات محددة من السنة

240
00:35:47,229 --> 00:35:50,399
"تظهر عند جزر "أرخبيل غالاباغوس

241
00:35:51,984 --> 00:35:55,112
يتجمعون هنا حول جزيرة صغيرة

242
00:35:55,237 --> 00:35:58,949
التي ترتفع فجأةً من المياه العميقة
.بشكلٍ خاص

243
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
."معروفة باسم "جزيرة داروين

244
00:36:14,757 --> 00:36:18,761
هنا، التيارات الدوامية تجلب
،المغذيات من الأعماق

245
00:36:18,844 --> 00:36:20,804
so enriching these waters

246
00:36:20,929 --> 00:36:23,724
وبالتالي إثراء هذه المياه يجذب


247
00:36:23,807 --> 00:36:25,809
.الكثير من الأسماك من كل حدب وصوب

248
00:36:34,610 --> 00:36:38,614
"الآلاف من أسماك "القرش المطرقة
.يتجمعون هنا أيضًا

249
00:36:41,867 --> 00:36:44,286
جميعهم إناث تقريبًا

250
00:36:52,002 --> 00:36:55,381
.يبدو أنّهم أيضًا جاءوا إلى هنا للتكاثر

251
00:37:03,472 --> 00:37:07,476
القرش الحوت" يتلقى ترحيب استثنائي"

252
00:37:28,330 --> 00:37:32,000
،القرش الحريري"، طولهم ثلاثة أمتار"

253
00:37:32,334 --> 00:37:34,420
...تضرب جلدها الضخم

254
00:37:37,548 --> 00:37:41,051
ربما لكشط أيّ طفيليات عليها

255
00:37:46,348 --> 00:37:50,185
قد تكون أسماك القرش هذه خطرة
.على أيّ حديث ولادة

256
00:37:54,064 --> 00:37:56,358
،لذا، ربما لتجنبهم

257
00:37:57,609 --> 00:37:59,611
...قرش الحوت" يغوص"

258
00:38:02,948 --> 00:38:06,410
.للأسفل حوالي 600 متر

259
00:38:33,228 --> 00:38:36,732
.وهناك ربما تلد صغارها

260
00:38:39,234 --> 00:38:40,611
،في هذه الأعماق السحيقة

261
00:38:40,736 --> 00:38:44,323
بعيدًا عن الحيوانات المفترسة التي تصطاد
،في المياه أعلاه

262
00:38:44,406 --> 00:38:46,408
،ومع الغذاء الوفير

263
00:38:46,742 --> 00:38:50,496
.يمكن أن تنمو أطفالها وتنتشر

264
00:39:01,340 --> 00:39:03,008
لا أحد، وهذا حقيقي

265
00:39:03,091 --> 00:39:07,095
.رأى صغار في هذه الأعماق

266
00:39:12,935 --> 00:39:16,355
ولكن الحقيقة أن مئات من أسماك
"القرش الحوت"

267
00:39:16,438 --> 00:39:18,190
تأتي إلى هنا كل سنة

268
00:39:19,316 --> 00:39:22,653
هو دليل قوي أنّه في مكانٍ ما هنا

269
00:39:22,778 --> 00:39:27,449
.تقع حضانة أكبر الأسماك في البحر

270
00:39:54,685 --> 00:39:58,564
هناك تقريبًا 30000 جزيرة كبيرة

271
00:39:58,647 --> 00:40:00,983
.متناثرة عبر المحيطات

272
00:40:04,653 --> 00:40:07,531
..."واحدة منهم هي "جورجيا الجنوبية

273
00:40:11,702 --> 00:40:14,746
مكان مثالي لسكان المحيطات

274
00:40:14,830 --> 00:40:18,500
الذين يضطرون للهبوط على الأرض
.لأجل التكاثر

275
00:40:22,170 --> 00:40:24,256
."القطرس الجوال"

276
00:40:34,433 --> 00:40:38,395
يمكن أن يقضي قرابة السنة
.باستمرار في البحر

277
00:40:42,190 --> 00:40:44,067
،باحثًا عن الطعام

278
00:40:44,192 --> 00:40:48,071
حيث يمد أجنحته التي يصل طولها
إلى 3.5 متر

279
00:40:48,864 --> 00:40:51,408
.أكبر من أجنحة أيّ طائر حي

280
00:41:05,213 --> 00:41:07,549
تعداد الجوال يصل 

281
00:41:07,633 --> 00:41:12,054
إلى ستة عشر ألفًا
"تعشش في "جورجيا الجنوبية

282
00:41:12,471 --> 00:41:15,932
ونصف دزينة أو أكثر على الجزر الأصغر

283
00:41:16,058 --> 00:41:18,060
.التي تقع في المحيط الجنوبي

284
00:41:23,231 --> 00:41:24,483
إنّه الربيع 

285
00:41:24,566 --> 00:41:28,737
وهذا الطائر يعود
.إلى موقع العش الذي يستخدمه دائمًا

286
00:41:39,581 --> 00:41:42,417
.شريك حياته هنا بالفعل

287
00:41:52,177 --> 00:41:53,470
،"في "جورجيا الجنوبية

288
00:41:53,595 --> 00:41:56,932
،تمت دراسة الطيور طوال حياتها

289
00:41:58,308 --> 00:42:01,520
،كُشف عن أن الأزواج الكبار
،في أواخر ثلاثينياتهم

290
00:42:01,603 --> 00:42:03,730
سيطيرون مسافة طويلة لإعطاء صغارهم

291
00:42:03,814 --> 00:42:07,192
.أفضل بداية ممكنة في الحياة

292
00:42:28,046 --> 00:42:30,799
،هذا الفرخ عمره الآن عدة أسابيع

293
00:42:31,717 --> 00:42:34,344
ولكن ما زال لديه معطفه الدافيء الناعم

294
00:42:48,817 --> 00:42:53,655
الفرخ سيحتاج إلى إمدادات منتظمة
.من السمك والحبار

295
00:43:16,762 --> 00:43:19,723
،مع الطعام النادر في المحيط المفتوح

296
00:43:19,848 --> 00:43:24,144
فكلا الوالدين عليهما الطير
لآلاف الأميال المربعة

297
00:43:24,227 --> 00:43:27,063
حتى يوفرا ما يكفي لوجبة واحدة

298
00:43:51,379 --> 00:43:55,926
الآباء الكبار يناضلون خلال الشتاء
في القطب الجنوبي

299
00:43:56,051 --> 00:43:59,888
.لتربية فرخ كبير وقوي وصحي

300
00:44:19,991 --> 00:44:22,994
بعد 130 يومًا

301
00:44:23,078 --> 00:44:27,290
.الصغير يبدأ بتغطية نفسه بريش الطيران

302
00:44:45,642 --> 00:44:49,396
،أخيرًا، بعد وضع بيضته بتسعة أشهر

303
00:44:49,479 --> 00:44:51,857
،هذا الفرخ جاهز للمغادرة

304
00:45:16,006 --> 00:45:19,301
من بين جميع الفراخ التي رٌبيت
،في السنوات الأخيرة

305
00:45:20,218 --> 00:45:24,222
مثل هذا الفرخ سيكون له أفضل
.فرصة للنجاة

306
00:45:27,225 --> 00:45:29,853
.ولكنه سيكون أيضًا آخر فرخ لهما

307
00:45:33,189 --> 00:45:37,193
.الآباء المسنين لا يتعافون أبدًا من إرهاقهم

308
00:45:38,820 --> 00:45:40,822
،سيغادرون هذه الجزيرة قريبًا

309
00:45:41,323 --> 00:45:43,074
ولن يُرا مجددًا

310
00:46:01,760 --> 00:46:04,137
النجاة في المحيط المفتوح

311
00:46:04,220 --> 00:46:06,556
دائمًا كانت تختبر الحيوانات
...إلى حدها الأقصى

312
00:46:08,850 --> 00:46:12,270
.ولكن اليوم يواجهون تهديدًا جديدًا إضافيًا

313
00:46:19,027 --> 00:46:20,195
.البلاستيك

314
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
،على مدى مائة سنة

315
00:46:25,784 --> 00:46:28,536
اخترعنا مادة جديدة رائعة

316
00:46:28,620 --> 00:46:31,873
التي يمكن تشكيلها في كل الأشكال

317
00:46:31,957 --> 00:46:34,084
وعملنا عمل مضني حتى لا تٌبلى

318
00:46:34,209 --> 00:46:37,379
.ولا تتعفّن 

319
00:46:37,462 --> 00:46:39,381
وغير قابلة للتدمير تقريبًا

320
00:46:41,383 --> 00:46:43,301
،الآن، كل سنة

321
00:46:43,385 --> 00:46:47,722
نفرّغ حوالي ثمانية أطنان منه في البحر

322
00:46:50,642 --> 00:46:56,064
هنا، فهي تتشابك وتُغرق أعداد كبيرة
.من المخلوقات البحرية

323
00:47:02,654 --> 00:47:06,992
ولكن قد يكون لها عواقب أكثر انتشارًا
.وبعيدة المدى

324
00:47:15,750 --> 00:47:19,254
"مجموعة من "الحيتان القوادة قصيرة الزعنفة

325
00:47:28,930 --> 00:47:31,141
،يعيشون معًا في،
 ربما

326
00:47:31,266 --> 00:47:35,145
العائلة الأكثر ارتباطًا وثيقًا
.في المحيط بأكمله

327
00:47:42,944 --> 00:47:47,782
،"اليوم، في مياه الأطلسي قبالة "أوروبا
،وكأي مكان آخر

328
00:47:48,116 --> 00:47:51,119
عليهم مشاركة المحيط مع البلاستيك

329
00:48:02,172 --> 00:48:05,967
.أم تمسك صغيرها المولود حديثًا

330
00:48:09,846 --> 00:48:11,222
.ميت

331
00:48:22,525 --> 00:48:25,653
فهي مترددة في تركه

332
00:48:25,737 --> 00:48:28,823
وتحمله منذ عدة أيام

333
00:48:51,179 --> 00:48:55,058
كما ينهار البلاستيك
فأنه يتجمع مع هذه الملوثات الأخرى

334
00:48:55,183 --> 00:48:59,187
التي تُستهلك بأعداد هائلة
.من المخلوقات البحرية

335
00:49:10,281 --> 00:49:12,951
مع الحيوانات المفترسة مثل هذه، 

336
00:49:13,034 --> 00:49:16,538
يمكن للمواد
.الكيميائية السامة أن تصل لمستويات قاتلة

337
00:49:27,382 --> 00:49:30,385
من الممكن أن يكون صغيرها قد تسمم

338
00:49:30,718 --> 00:49:33,221
.عن طريق حليبها الملوث

339
00:49:39,394 --> 00:49:42,564
الحيتان القوادة" لديها أدمغة كبيرة"

340
00:49:42,647 --> 00:49:45,733
.يمكن أن يعبروا عن العواطف

341
00:49:48,778 --> 00:49:51,364
،انطلاقًا من سلوك البالغين

342
00:49:51,447 --> 00:49:55,577
ففقدان الرضيع قد أثرت 
.على العائلة بأكملها

343
00:50:04,085 --> 00:50:08,298
ما لم تنخفض معدلات البلاستيك
،في محيطات العالم

344
00:50:09,424 --> 00:50:14,304
فالحياة البحرية ستتسمم بسببها
.لعدة قرون قادمة

345
00:50:22,312 --> 00:50:24,772
المخلوقات التي تعيش في المحيطات الشاسعة


346
00:50:24,856 --> 00:50:29,152
ربما نائية أكثر من أيّ حيوان على الكوكب

347
00:50:32,822 --> 00:50:35,408
،ولكن يبدو أنّها ليست نائية بما فيه الكفاية

348
00:50:35,491 --> 00:50:40,455
.حتى تهرب من آثار ما نفعله في عالمهم

349
00:50:42,491 --> 00:50:49,455
توقيت : عبدالله الخريف

350
00:50:55,303 --> 00:50:59,557
الحلقة القادمة، سنسافر إلى البحر
.الأخضر الوافر

351
00:51:03,561 --> 00:51:05,563
،هذه عوالم مسحورة

352
00:51:05,647 --> 00:51:07,941
...موطن مخلوقات غريبة

353
00:51:12,820 --> 00:51:15,949
....حيث الأكثر براعة هم مَن ينتصروا