مسلسل "بيت المحتال" -ترجمة: محمود رجب & أحمد عباس.
إنها أمنة
نائب المسؤول الاعلى (هاردينغ) من فضلك
وما هو شأنكِ مع المسؤول الاعلى؟
انا من مكتب النائب العام
سيد (هاردينغ) هنا الضابطة (كين) من الأمن
هنا محامية - (سارة بيتمان) -
تريد ان تتحدث إليك
فهمت ذلك يا سيدي
تفضلي
لديَّ وقتٍ ضيق لكِ يا آنسة (بيتمان)، لذا
إدخلي في صلب الموضوع- لا تهتم بالمحاميّن صحيح سيد (هاردينغ)؟-
إنهُ مجال عملي كما تفهمين
(إنهُ يُسمى نظام العدالة يا سيد (هاردينغ
وكلنا نلعب دورًا في تحقيق العدالة
لا جدال في ذلك
إذاً لماذا موكلي (بيتر مورفي) لايزال في الحجز؟
ألتمسكِ عذراً؟
دينهُ للمجتمع مدفوعٌ بالكامل
من المُفترض أن يُطلق سراحهُ قبل 10 أيام
(عشرة ايام يا سيد (هاردينغ
إسمهُ مرةً أخرى؟ - (بيتر مورفي) -
إنهُ ليس اول سجين يُحجز ظُلماً لما بعد موعد تسريحهُ الإلزامي في هذهِ المؤسسة
لديَّ ملف مليء بقصاصات الأنباء في حقيبتي إن اردت رؤيتها
أيمكنني الرؤية؟
إن كان موعد التسريح صحيحاً فيجب ان يخرج
ذلك هو موعد تسريحهُ
لكن هذه ليست صورته
هل أنتِ متأكدة؟
(انا أعلم موكلي يا سيد (هاردينغ
هذا هو ملفهُ، وهذهِ ليست صورتهُ
هل هذا يحدث كثيراً؟
متى يُمكنك إخراجهُ بأقرب وقت؟
إنتظري فحسب
سأعود
هل ترى هذهِ؟ - اجل، كيف سار الامر؟ -
إنهُ يبتلع الطعم
أحب صورتهُ مع الحاكم
- أظن إن هذا الرجل غير مناسب - كلا، ثقي بي، إنهُ مناسب
"اقلق عندما تقول "ثقي بي
يا (مارجري) قضيتُ ثلاث سنوات هناك
(واعرف هؤلاء الرجال، (دواين هاردينغ
إنهُ بيروقراطي على وشك التقاعد
بعد 30 سنة من العمل
وآخر شيء يريدهُ على قائمتهُ هو قضية أو فضيحة
تبدو إحتمالات بعيدة - إصغِ، انا اخبركِ -
سنخرج (بيت) عند الغروب، علينا فعل ذلك (لأنهُ بدون (بيت) لا يوجد (ماغي
(وبدون (ماجي انت ضد شخصين -
الذين سيقتلونك وسيقتلون العائلة أجمع فقط ليجدوها
تباً
يُفترض أن مصباح واحد مفقود، وليس اثنان
أنتي متأكدة؟ - اجل -
ربما هذهِ خردة قديمة لكني اعلم كم مصباح يجب أن أبدله
الثاني ضاع مني
(بعد ان أصطدمتُ بسيارة (وينزلو
اجل، لكن بعدها قاد (بيت) السيارة الى المدينة وعاد
قد يُفقد بأي مكان
واحتمال أن الشرطة قد وجدته بمسرح الجريمة (وهذا يربط شاحنتي بمقتل (وينزلو
حسناً
سأتفحص الدلائل - في (فيرفيلد)؟
(القضية انتقلت الى (بريدجبوت
لا تقلقي، حسناً؟
لنكن بأمان بدلي المصابيح لكن، لا نريد تسلسل أوراق رسمية
لذا أحضري البدائل من محل بيع الخردة
إدفعي نقداً - (تايلور) -
لا تقلقي يا جدتي
كل شيء سيكون بخير، حسناً؟
سأتفحص الدلائل وأتصل بكِ
كُنتُ أناديكِ من الأسفل
أعتذر، أين الاطفال؟
أوصلت (جايكوب) للحضانة
و (إيلين) في المطبخ تتناول حبوب الأفطار
شكراً لتوصيلها للمدرسة
من دواعي سروري، هل ستكونين في المكتب؟
بعد قليل، لديّ عملٌ
لأفعلهُ اولاً
هذا يبدو غامضاً
إنها إدارة المرور، أتريدين القدوم؟
إغراءٌ كبير، لكن - لا اعتقد ذلك، أراكِ لاحقاً -
نوعاً ما أميز الاسم، لكن
لا يُمكنني تذكر شكله
لدينا اكثر من 1800 سجين هنا
إنها محقة بشأن موعد التسريح
اجل، حسناً لايُمكنني أن أفسر ذلك
لا اريدك ان تفسر ذلك
اريدك ان تحرك مؤخرتك من المكتب
وتقول لي إن كان هذا هو وجههُ ام لا
اجل سيدي
احذر - معذرةً؟ -
صديقتنا من شرطة نيويورك أتت
تريد ان تتحدث معك حول وقت مجيء (وينزلو) الى هنا
حسنا، لا يوجد هناك الكثير لقولهِ، لكن لا مشكلة
الى متى ستبقى هنا؟
قالت مهما يستغرق الأمر
لن نعرقل التحقيق
حتى ينتهي الأمر في أسرع وقت
مثل فحص شرجي
عُلم ذلك
تباً
أهذهِ ورقتك؟
ماذا عن هذهِ؟
الان انت تحزر فحسب
تباً لك، انا أحزر!، ماذا عن زيادة الرهان؟
اجل، في الواقع لنفعل ذلك
ضاعف الرهان
هذهِ بطاقتك اللعينة
إدفع
ما أسمك، ايها السجين؟
الرقيب سألك
(بيتي مورفي)
حسناً، إبقى ثابتاً
ما الذي يحدث؟
لا شيء، لقد إنتهينا
أخبرتك - وهذا الرجل في الصورة؟ -
(ماريوس يوسيبوفيتش)
حصل على تسريحهُ قبل بضعة اسابيع
هذهِ نسخة ملفهُ قبل ثلاث سنوات
شخصٌ ما أبدل صورتهُ
وايضاً غير تاريخ التسريح
قدمه سنتين
لدينا مشكلة
ماذا ستخبر محاميتهُ؟
سيدتي سيكون علينا النظر في الامر
سيأخذ وقتاً
حسناً، ما الذي سيأخذ الوقت للنظر في الامر؟
تاريخ تسريحهُ هنا واضح جدا
بصراحة هناك بعض الأختلاط
بشأن موعد تسريحهُ - اي نوعٍ من الأختلاط؟ -
لا يُمكنني محادثتك بشأن ذلك
ألتمسك عذراً؟ - سمعتني -
هل انت على دراية بالمادة 983؟
تتحدثين حول المادة 1983؟
لا تتحايل عليّ ايها السيد (هاردينغ) النظام الامريكي 42
المادة 1983 - اجل سيدتي -
يُمكننا مقاضاتك انت والمأمور
والضباط الأخرين في السجن كأفراد
على انتهاك حقوق (بيتي ورفي) الدستورية
أمل الآ يكون هذا ضرورياً
بحق السماء
اول إتصال أجريه عندما اخرج من هنا
(سيكون مع (بوب شراير - من؟ -
مشرفك في قسم
مقاطعة الأصلاحيات
تعنين (كارول جينسين)؟
معذرةً، ربما يكون (شراير) على قضية أخرى
من اين احضرتي هذهِ؟
تركتهُ في منزل المزرعة تلك الليلة
انظر للخلف
"ماريوس يوسيبوفيتش"
4
ما هدفكِ يا (نانسي درو)؟
(كان يبحث عن (ماريوس
ربما قد وجدهُ
ربما لهذا السبب هو قد مات - إذاً تعتقدين إن -
هذا "ماريوس يوسيبوفيتش
قَتَلَ (وينزلو)؟
من الممكن ذلك، أليس كذلك؟
(إسمعي يا (كارلي
اعلم إنهُ من الممتع لعب دور المحقق
تبا لك (تايلور) ربما أكون محقة
انتي مخطئة - كيف تعلم -
أعلم ذلك فحسب
ماذا؟
كنت غاضباً جداً
عندما ذهبت للبحث عن (وينزلو) تلك الليلة
أنتظري
إذاً الان انتي تعتقدين
إنني قتلتُ (وينزلو)؟
حقاً؟ - هل فعلت ذلك؟ -
ياللمسيح! بالطبع كلا
انا لا افهم حتى كيف تفكرين بذلك
لا أعلم، الجميع في هذهِ العائلة
يخفون الاسرار دائماً -
لم افعل ذلك
اذاً لا افهم لم لست مهتماً بمن فعل ذلك
انا مهتم بمن فعل ذلك
وسأعطي هذهِ للمحقق
(كدليل في التحقيق، لكن إصغِ إلي يا (كارلي
إن (وينزلو) قد مات
لأنهُ كان متورط مع رجال خطيرين، حسناً؟
ولا يزالون في الخارج
لذا إصغِ إلي من فضلكِ
إنسي الامر
حسناً
(كارول جينسون) قسم الأصلاحيات
لنتفقد وسائل التواصل الاجتماعي
لابد إن هناك الملايّين من (كارول) على وسائل التواصل
اجل، لكن هناك خمسة فحسب يعيشون
في مقاطعة الاصلاحات الجنوبية
وأربعة منهم لديهم صور شخصية
لا يشبهون (كارول جينسون) قط
اذا الحساب بدون الصورة قد يكون هو مقصدنا
المعلومات العامة هي الاصدقاء فحسب
انظر ان كان اي من اصدقائها ينشر منشوراتٍ للعامة
انتظري، يبدو إن (كارول) قد تمت الأشارة إليها بصورة
نُشرت عن طريق(سوزي كاسترو) بواسطة الانستغرام
أرأيتي ذلك؟ - عشاء رائع أخر -
مع معرف الانستغرام @carolj74."
حصلت عليها
(لنرى ما شأن (كارول
تجربة عشاء اخر بعد اخر
يبدو إن (كارول) محبة للطعام
(سامي)
يا (اوتو) ما الذي تفعلهُ هنا
رأتيك من خلال النافذة
اردت شكرك فحسب على ما حدث الأمس
كل ما فعلتهُ هو شرب البيرة خاصتك واعطائك بعض الكلام القذر
حسناً، بعض الاحيان هذا أمرٌ كافي
اتريد فطوراً ام ماذا؟
اجل ،ربما
ربما بعض القهوة
كلا في الواقع كنت أبحث عنك
ما الذي فعلتهُ؟، اقصد مالخطب؟
لدي مشكلة في السيارة
اي نوع من مشاكل السيارة؟
"صباغ المنزل" الذي تحدثنا عنهُ
إنها سيارتهُ
(تركها مركونه بالقرب من الايرلندي (مو
وهو يخشى ان يتم التحقق معهُ بشأنها
(سندات كفالة (آي ان بي
(يا (شون) هنا (سام
مشكلة سيارة هذا الصباح ربما أتأخر
المكان هادئ حتى الان
لا تتأخر فحسب، حسناً
شكراً ايها الرئيس
سيارة" كورفيت" وردية على الطريق
هل هي لك حقاً؟
انها سيارة الشركة
لأنني رأيتها يوم أمس متوقفة
"في "بلاك روك تورنبايك
حقاً؟ - اجل -
من هي العارضة يا رجل؟
لأنها مثيرة جداً
إنها زوجتي
إذا الزرقاء لك؟
اية زرقاء؟
ايها المحقق؟
مرحباً جدتي - أوجدتها؟ -
كلا، لم اتمكن من الدخول لغرفة الادلة بعد
حسناً، كم يتطلب الامر من الوقت؟ - انا أبذل قصارى جهدي حسناً؟ -
أسفة انا قلقة فحسب
كلا افهم ذلك
عليّ الذهاب - لكن هناك شيئاً -
نسيت إخبارك بهِ - ماذا؟ -
كانتا حادثتين تلك الليلة
لستُ متأكدة من ان الشرطة تعرف بالاولى
جدتي، سنتحدث عن ذلك لاحقاً، وداعاً، أحبكِ
لكن ماذا إن كنت قد أضعت المصابيح هناك
(تايلور)
الادراة - (كارول جينسون) -
معك
هل هذهِ (كارول جينسون) معرف الانستغرام الخاص بها @carolj74?
اجل، تفضل
(هنا (دوناكن وولكر
"أنا مدير التوعية لـ"كافيه بلوند
كيف حالكِ اليوم؟ - بخير -
كيف بأمكاني خدمتك ايها السيد (وولكر)؟
دعيني بـ(دوناكن)، إسمعي
لستُ متأكدة إن كنتِ على علمٍ
بمؤسستنا ام لا، لكن
كلا بالطبع أعرفها
هل تناولت العشاء في مكاننا من قبل؟
لقد حاولت عدة مرات
لكن من الصعب جدا الحصول على حجز
نعم ، ضحايا نجاحنا
هذا هو السبب في أننا نتواصل مع
المؤثرين الصاعدين على مواقع التواصل
(مثلكِ يا (كارول
مؤثرين؟
هذا ليس انا بالطبع
اسمحي لي ان اختلف معكِ
قرأتُ الكثير عن مدونات الطعام
عن طريق منشورات الانستغرام وتغريدات تويتر
ويا (كارول) بصراحة لا أصدق
إنكِ لست ضمن نُقاد الطعام
حسناً
انت لطيفٌ للغاية
ولهذا نريدكٍ ان تكوني ضيفتنا اليوم
(على غداءٍ في (كافييه بلوند
انتظر، أهذهِ خدعة؟
لم اكن جادًا هكذا في حياتي من قبل
نريدكِ فحسب ان تخبري متابعينكِ في إنستغرام
برأيك بنا، من فضلكِ وافقي
اجل
ابتعد عن سيارتي
"انا (جوليا) من سندات كفالة "بيرنهارت
(أود التحدث مع (لويس
كفلنا الكثير من رجالهِ عبر السنين
ايضاً اختهُ واخيه
وامهُ، إنهُ يعرفني
أخبرهُ إنها الشقراء الصغيرة
معذرةً
(اعتذر، لديّ مقابلة مع (دوناكن
(كارول)
(دوناكن) - من هنا من فضلك -
أمل إنكِ وجدتنا بسهولة
بالطبع - لدينا مائدة جميلة لكِ -
بجانب النافذة يا الهي -
هذا رائع
أتريدينني ان أخذ حقبتك؟
شكراً لك - ها أنتي ذا -
(أميليو)
هذا (أميليو) وسيكون مضيفكِ اليوم
سيدي؟ - (هذهِ (كارول جينسون -
آنسة (جينسون) سمعت الكثير عنكِ
أسمع، لقد عرفنا للتو إنها اصبحت حامل
زملائها يحاولون ان يقيموا حفل هدايا مفاجئ
لذا علينا اخراجها من المكتب
دائماً أرادت الاكل هنا
سعيدٌ ان القاكِ أخيراً
سأتركك مع (أميليو) المؤهل كلياً لخدمتك
صحة وعافية
(لم أسمع رداً من (اوتو
لم أخبرهُ بعد إنك أتصلت
لكن سأفعل، أعدك
طلبت (اوتو) وانتي لم تخبريهِ
لكنكِ قدتي كل المسافة الى هنا
لتخبريني إنكِ لم تخبريهِ
صحيح
لديكِ إهتمامي
في الواقع كنت اتذكر
كيف كنت تأتي لمكتب الكفالة
اعتقد إني كنت في العاشرة من عمري؟ - نحيفة وصغيرة -
تختبئ في الخلف بعيداً عن واجباتها المدرسية
اجل، أعتدت على أخافتي - أعتدتُ؟ -
انا أُخيف نفسي أحياناً
الفكرة هي اننا بيننا تاريخ
اذا أخبريني ماذا تريدين
كنت تملك غسالة تعمل بالعملات
املك سبعة الان - تهانينا -
كل شخصٍ لديه غسيل قذر
اجل هذا تماماً
ما اردتُ التحدث معك حولهُ
لديَّ بعض لنقل ورق الكتان
وانا لستُ متأكدة
كيف أغسلهُ
أنتحدث عن كمية كبيرة؟
$150,000.
العمولة 20% فحسب
لكن على ضوء علاقتنا
سأفعل ذلك
خصم لصديق العائلة
سيد (ميركادو) سيكون هذا رائعاً
(نحن نعمل معاً قولي لي (لويس
(شكراً لك يا (لويس
وسأخبرك ما ستقدمين لي
لا تقلقي، شيءٌ قانوني
"صديقة لي "فاليري آبيتا
قد أعتقلت
تكفليها بسند
وسأتكفل بما قلتيهِ
هل يحتمل أن تحاول الهرب؟
لديها جواز أمريكي ومكسيكي
أهذا احتمال هرب؟
حسنًا...
‫أعتقد هذا هو السبب في ‫ارتفاع قيمة الكفالة.
‫لكن كما قلت "فاليري" صديقة.
‫أكره أن أراها بالسجن.
‫دعني أخمن، لقد حاولت ‫مع شركات كفالة أخرى؟
‫قليل منهم.
‫أنا أقدر هذه الفرصة حقًا يا "لويس".
‫
‫أيمكنك إمهالي 24 ساعة ‫ كي أفكر بالأمر؟
‫حسنًا، "فاليري" ستظل موجودة.
‫لكن لكي أكون واضحًا، ‫بدون كفالة لا يوجد غسيل أموال.
‫
‫مرحبًا عزيزتي، تودين الذهاب للعداء؟ ‫-فكرة عظيمة.
‫لنأخذ سيارتي.
‫بالطبع.
‫يبدو أنك واقعة بمشكلة ‫بسبب سيارتك الودرية.
‫ماذا تقصد؟
‫أحد ما رآها مركونة في جانب طريق ‫"بلاك روك" السريع منذ بضع ليال.
‫
‫-لا أظن ذلك. ‫-الخميس الماضي؟
‫عندما كنت ب"هارتفورد"؟
‫وإلا لكنتِ اتصلتِ، صحيح؟
‫اجل هناك سبب لعدم ذكري لذلك.
‫
‫الشرطة استوقفتني،
‫-حقًا؟ ‫-تخيل من أوقفني؟
‫أخبريني.
‫من برأيك قد يستوقفني لأجل مصباح ‫خلفي مكسور رغم أنه سليم.
‫
‫"تايلور"
‫بسيارة أبيه القديمة، كما ‫لو كان لا يزال بالثانوية،
‫
‫وهو مازال كذلك بالفعل.
‫لماذا لم تخبريني عن ذلك من قبل؟
‫لم أرد أن أرضيه بفعل ذلك،
‫وأنت لديك ما يكفي على كاهلك.
‫حبيبتي، لا داعي أن تحميني.
‫إنهم آل "برنهارد" من سيحتاج للحماية.
‫
‫سلطة الخرشوف بصوص "الأيولي" والنعناع.
‫- هذه أفضل نوع سلطة بالقائمة. ‫- رائع، و...
‫
‫تورتة البندق والزبدة.
‫هذا رائع أيضًا. ‫لن يخيب أملك.
‫لا يمكنني الانتظار.
‫ناولني الحقيبة لو سمحت.
‫-بالطبع. ‫-شكرًا
‫العفو.
‫
‫سلطة الخرشوف بصوص "الأيولي".
‫عليّ نشر هذا.
‫
‫-معك "دوين" كيف حالك سيدة "جنسن"؟ ‫"اتصال وارد ،(كارول جنسن)"
‫"دوين"، أنا "سكوت إيمرسون" ‫من مكتب الحاكم.
‫-عذرًا من؟ ‫-"سكوت إيمرسون".
‫"كارول" طلبت أن أتصل بك، ‫لكننا تقابلنا من قبل.
‫-حقًا؟ ‫-أجل،
‫يوم أخذتَ صورة مع الحاكم.
‫أجل بالطبع.
‫طويل، شعر بني؟
‫نعم، هذا أنا. انظر، أتتك اليوم ‫محامية تدعى "ساره بيتمان"؟
‫
‫-مزعجة للغاية. ‫-صحيح.
‫أجل، ندعوها ب كلب ال "بيتبول".
‫نعم هذه هي.
‫بعدما تركتك، اتصلت ب"كارول"،
‫و"كارول" اتصلت بي ‫في المكتب.
‫وبدأنا نخوض في هذا الأمر.
‫-آسف بشأن هذه الجلبة. ‫-لا، اتضح أنها خدمتنا خدمة كبرى.
‫
‫لهذا أرادت "كارول" أن أشركك بالأمر.
‫إنها مشغولة مع مختص أمن الحواسب حاليًا، ‫وإلا لتحدثت معك بنفسها.
‫
‫أمن الحواسب؟
‫يحاولون معرفة كيف وصلت صورة ‫"ماريوس" إلى ملف "بيت.
‫
‫-ألديك فكرة عما حدث؟ ‫-نعم لديهم، لكن غير مبشرة.
‫
‫-هل هناك مشكلة؟ ‫-شارة هويتي،
‫أنا متأكدة أني...
‫آسفة يا "ايمليو".
‫سأعود.
‫
‫-إنهم قراصنة يا "دوين". ‫-أنت جاد؟
‫جاد للغاية.
‫
‫ما مدى سوء الأمر؟ ‫"(ايمليو): لقد غادرت للتو"
‫هذا ما تحاول "كارول" أن تكتشفه ‫مع المختص.
‫
‫ربما يكون اختراق منفرد،
‫بما أن نظامنا مبني على ‫التحقق الثنائي
‫يمكن أن يكون الأمر اكبر ‫كبير جدًا.
‫أو
‫ربما يكون أمر بسيط.
‫تفهم قصدي يا "دوين"؟
‫تقول ألا نبالغ بردة الفعل.
‫بالضبط، لا نريد تدخل الآمر ‫أو لا قدر الله الحاكم،
‫
‫إلا إذ كانت ضرورة بحتة، صحيح؟
‫هل يوجد شيء يمكنني فعله؟
‫تلك المحامية، "بيتمان كلب البيتبول"،
‫لا نريدها أن تذهب للمحكمة،
‫أو أن تخبر الاعلام بهذا.
‫يجب أن تُحيّدها، يا "دوين".
‫-كيف؟ ‫-اعطها "بيت مورفي".
‫"والت" "والت"... لا بد أني ‫نسيت شارتي بالأعلى.
‫هل تمانع؟ ‫سأعيدها لك فورًا.
‫شكرًا لك.
‫ألا أحتاج تصريح بهذا؟
‫تصريح؟ لقد قلت بنفسك أن الملف ‫يذكر أن موعد إطلاق سراحه قد فات.
‫
‫لكن التاريخ على النسخة الورقية...
‫انظر، لو رفعت "بيتمان" قضية،
‫ستنفتح علينا أبواب لا حصر لها.
‫الإعلام سيطلق على الأمر ‫"اختراق أمني كبير"
‫ويسبب للمديرية وللحاكم مشاكل. ‫هل هذا ما تريده؟
‫
‫كلا
‫وستحاول بعدها النيل منك يا "دوين".
‫أتود أن تقضي أول ثلاث سنوات من تقاعدك ‫في إعطاء إفادات والذهاب للمحاكم،
‫
‫ويتظاهر أمام بيتك نشطاء ‫مطالبين بحقوق السجناء؟
‫
‫كلا لا تود هذا، صحيح؟
‫بالتأكيد لا.
‫بالإضافة، إنها ليست جريمة قتل.
‫"بيت مورفي" لا يمثل تهديد للمجتمع.
‫صحيح، ليس كذلك.
‫إنه أحمق حاول أن يسرق ميدان رماية.
‫-طبعًا لكن... ‫-يا "دوين" دعنا نحاول شيء آخر.
‫
‫سأتصل بالمفوض.
‫ما هو رقم فاكسك؟
‫
‫"دوين" أعرف أن بإمكاني الاعتماد عليك في فعل الصواب لأجل المديرية.
‫حسنًا، نضع رقم اللوحة ‫في قاعدة بيانات المرور،
‫حصلت على رقم التعريف، ‫الآن أستخدم هذا التطبيق الغير القانوني
‫
‫لأتحكم بنظام الأمان بالسيارة
‫وأعيد برمجة الأبواب وأكواد التشغيل
‫إلهي، في الماضي كنا ‫لا نحتاج إلا عتلة وبنسة.
‫
‫سرقة السيارت أصعب بكثير ‫هذه الأيام.
‫-نحن لا نسرقها. ‫-ماذا نفعل إذًا؟
‫نحن نسدي خدمة "لمو" الأيرلندي.
‫سأتذكر هذا لأخبره للقاضي.
‫حسنًا، لنبدأ. ‫تم.
‫نظام أمان بأربعة ألاف دولار.
‫- ُهزم بواسطة تطبيق ب60 دولار.
‫سأفتح القفل عندما تكون مستعد، ‫ثم سأغادر.
‫
‫الآن!
‫اللعنة.
‫المحققة "روبي"؟
‫-صحيح. ‫-أنا الضابط "بومان"...
‫"تايلور".
‫أنا من تحدث للمحقق "وينزلو" ‫عندما كان هنا.
‫
‫أردتِ أن تسأليني.
‫نعم، لكن ليس الآن.
‫لا لا، لم أقصد الآن.
‫كنت أقدم نفسي وحسب.
‫سأجعل المحقق "لوكلي" ‫يجدك عندما يأتي الوقت.
‫حسنًا
‫أغلق الباب، أم أتركه؟
‫أغلقه.
‫-كيف هذا؟ ‫-مكتوب هنا.
‫موعد إطلاق سراحه، ‫كان منذ 11 يوم.
‫-نحن غير ملتزمين بالموعد. ‫-لكن النسخة الورقية تقول
‫أن أمامه سنتين في حكمه.
‫أيمكنك أن تنسى أمر ‫النسخة الورقية؟
‫لدي تصريح شخصي من ‫ مكتب المفوض هنا.
‫
‫هل سأحصل على رسم إطلاق سراح؟
‫ما مشكلتك؟
‫إن قال مكتب المفوض أطلقوا ‫سراحه، سنفعل ذلك. واضح؟
‫
‫-مرحبًا. ‫-"شون" يعرف.
‫ماذا؟
‫أحدهم رأى سيارتينا مركونتين ‫في جانب الطريق وأخبر "شون".
‫
‫هل قال لك شيئًا؟
‫سأل إن حدث مشكلة بالسيارة،
‫لكنه كان يختبرني.
‫وماذا قلتِ؟
‫قلت له أنك أوقفتني، ‫كي تضايقني مجددًا.
‫
‫هذا مثالي.
‫لكن ماذا إن لم يصدق؟
‫إنظري يا شانون، إنه يبغضني،حسنًا؟
‫قصتك تأكد كم أنا حقير.
‫هذا أفضل رد يمكنك تقديمه.
‫"تايلور" أنا أحب...
‫مرحبا أيتها المحققة، جاهزة؟
‫سألقي نظرة على سيارة "وينزلو".
‫-ثم نتحدث. ‫-سأكون هنا.
‫
‫تبًا.
‫
‫كنت قد بدأت ورديتي الثانية، ‫في المكتب الأمامي، عندما سمعت صوت
‫يقول: "أأحد هنا" أو شيئًا كهذا.
‫وفهمت من نبرته ‫وسلوكه أنه كان منزعجًا.
‫هل قال شيئًا معينًا؟
‫لا، كان لديه هالة محقق ‫من مدينة كبرى.
‫أي هالة هذه؟
‫تعرفين، غير صبور وغير متماشي مع ‫نمط الحياة البطئ هنا،
‫لا ينطبق عليكِ هذا.
‫ماذا حدث بعدها؟
‫قال أنه يبحث عن شخص ب"بريدجبورت".
‫ويبدو أنه كان يحمل صورة لهذا الشخص.
‫-رجل أم امرأة؟ ‫-رأيت فقط ظهر الصورة.
‫ثم رن هاتفه، وقال أنه سيعود. ‫ثم خرج من الباب.
‫هذا كل شيء.
‫ولم تره مجددًا؟
‫لا يا سيدتي، لم أره مجددًا.
‫-أراك شارته؟ ‫-نعم، هكذا علمت أنه من شرطة "نيويورك".
‫لكنه لم يخبرك باسمه؟
‫لا، لكن صعب نسيان عينه.
‫
‫بعيد بما فيه الكفاية؟
‫أجل.
‫إنها سيارة جميلة.
‫من قال عكس ذلك؟
‫لا أقصد شيء.
‫يجب أن تختفي، هي الطريقة الوحيدة ‫التي تقطع أي صلة لصديقنا بالأمر.
‫
‫شكرًا يا "سامي" أنا مدين لك.
‫أتعتقد أنه كان من الأفضل تركي ‫أموت في الغابة آنذاك؟
‫أنا أعتقد هذا.
‫
‫حسنًا إلى أين أوصلك؟
‫
‫-"مورفي"... ‫-نعم سيدي؟
‫تعالى معي.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد حالفك الحظ.
‫أراك في الشارع أيها السافل.
‫لا زلت سأنال منك.
‫حسنًا، تحرك.
‫
‫"ماريوس" أتتك رسالة.
‫
‫حسنًا؟
‫لقد فعلناها.
‫أخرجناه.
‫
‫لا يا سيدتي،
‫هذه وحدة السيطرة على الحيوانات،
‫سأنقلك إلى جهاز جدمات المدينة، ‫وسيوصلوك بأحد، حسنًا؟
‫أبق على الخط.
‫على أن أعود للمدينة من أجل أمر.
‫أيمكنك أن تضع هذه بغرفة ‫الأدلة من أجلي؟
‫-لا بأس. ‫-شكرًا.
‫
‫اسمع، أنا أفهم.
‫آتي هنا أشكك بعملكم، ‫وأراقب الجميع.
‫لا، أنا أتفهم الأمر. ‫"وينزلو" كان واحد منكم.
‫بالطبع تودون التأكد من أننا لم نخطيء.
‫لو كان الأمر معكوسًا لفعلت نفس الشيء.
‫بجانب أنه ليس عملي ما تشككين به،
‫إنه عمل المحققين.
‫سأعود غدًا.
‫
‫تبًا.
‫آسف يا جدتي.
‫
‫كنت على وشك قتلي!
‫مهلًا!
‫
‫يا إلهي... لقد أخفتني كثيرًا.
‫يبدو أنكِ فقدتِ شيئًا.
‫أجل حلق. ضاع مني وأنا ‫أتمشى هنا منذ فترة.
‫
‫لكن كأني أبحث عن ‫إبرة في كوم قش.
‫ألم تري لافتة "ممنوع ‫التعدي" بالخلف؟
‫آسفة أهذه ممتلكاتك؟
‫الجيل الثالث.
‫
‫إنه مكان جميل.
‫هاديء جدًا.
‫قُتل شخص في سيارته ‫منذ فترة...
‫-يا إلهي. ‫-هناك.
‫انفجرت رأسه تمامًا.
‫الشرطة كانت تتحدث مع الجميع حول...
‫
‫علي الرحيل فعلًا.
‫آسفة على الإزعاج.
‫اعتني بنفسك.
‫
‫لديك شيء بني على أنفك.
‫ماذا؟ عم تتحدث؟
‫لا بد أنه علق بك وأنت تقبل موخرة ‫صديقتنا من شرطة "نيويورك". ‫"تتملقها"
‫أنا لا أفعل ذلك،
‫أنا أحاول ألا أثير مشاكل كما قلت.
‫لا بد أنك فعلت شيئًا صحيحًا، ‫لأنها طلبت أن تكون مرشدها.
‫لا بالطبع لا... لن أفعل هذا.
‫من قال أن لك كلمة بهذا؟
‫بجانب أن هذا سيبعدك عن المكتب لفترة.
‫-تريدني أن أفعلها؟ ‫-أريدك أن تفعل أي شيء سيسرع من رحيلها.
‫
‫أشعر بتحسن. لا أستطيع ‫الانتظار لرؤيتك.
‫-أنا أيضًا
‫كيف حالك يا صغيرتي؟
‫بخير يا "سام" شكرًا.
‫"شون" يريدك بمكتبه.
‫أردتني؟
‫اجل ادخل، أغلق الباب.
‫ماذا هناك؟
‫هل اهتممت بمشاكل السيارة تلك؟
‫أجل، اهتممت بها.
‫أنت موظف قيّم يا سام.
‫لا أمانع أن أعطيك وقتًا لنفسك.
‫أنا أثق بك.
‫يسرني سماع ذلك.
‫هل هذا ما أردت؟
‫أريدك أن تراقب أحدًا لأجلي.
‫-حسنًا. ‫-مراقبة غير رسمية.
‫سأدفع لك بنفسي.
‫ولا أريد أحد سوانا أن يعلم بهذا.
‫من الهدف؟
‫زوجتي.
‫
‫أنا هنا لآخذ "بيت مورفي" ‫تم إخباري أنه سيطلق سراحه.
‫
‫ليس على القائمة.
‫
‫نائب المسؤول الاعلى "هاردينج" ‫أكد لي خروجه اليوم.
‫
‫سيد "هاردينج" ‫أنا الضابطة "كاين" من الأمن.
‫أمامي محامية تقول لي أنك ‫أخبرتها بأن "بيت مورفي" سيخرج؟
‫
‫أخبرتك أن تطلق سراح "بيت مورفي".
‫-اهتممت بالأمر. ‫-محاميته تنتظر بالأسفل وهو لم يخرج.
‫لم أستطع أن أخرجه من ‫الباب الأمامي
‫بدون أن يرتد على هذا الأمر، صحيح؟
‫لكنه خرج.
‫كيف؟
‫كلمت ضابط أعرفه،
‫وأخبرته أنك ستوصي بزيادة في مرتبه ‫لو ساعدنا، وهذا ما فعله.
‫
‫ماذا؟
‫النبأ الجيد أنه خرج.
‫أين هو إذن؟
‫هذا هو النبأ السيء.
‫
‫انتظروا!
‫انتظروني
‫أوقف الأتوبيس!
‫انتم!
‫
‫ما هذا بحق الجحيم؟
-ترجمة: أحمد عباس & محمود رجب.