اللعنة
حسناً
(ماريوس)
ما هذا؟
أنا هنا لإنقذك
من من؟ سأشرح في السيارة
‫يجب عليك أن تأتي. إذا ‫رأوك ، سيقتلونك
لا، عائلتي هنا
(بيت)، (بيت)
‫سوف يقتلون عائلتك أيضاً
تباً
أصعد في الخلف أصعد في الخلف؟
أصعد في الخلف، هيا
مالذي يحدث بحق الجحيم يا (ماريوس)؟
‫بعد يومين من خروجي
أمسك بي غورلتان في الشارع
‫ألقوا بي في صندوق الشاحنة
‫ظلوا يسألونني أين أمي
والدتك؟ لا، بل والدتك
هم...ظنوا بأنني كنت أنت
ماذا، لماذا؟ لا أعلم
‫بقيتُ أقول لهم من أنا ‫لكنهم لم يهتموا
‫قالوا إن لم أجد أمك
‫سيقتلون عائلتك بأكملها
‫أنظر ، إذا كانت عائلتي ‫في خطر ، يجب أن أعود
يجب أن أقوم بتحذيرهم لا، لا، لا
...قالوا بأنه
لو تكلمت مع أي أحد
سيقتلون والدتك بكل الأحوال
أتقول..أمي؟ !لا، أجلس
‫أنزل! أنزل! ‫أنزل!
اللعنة يجب عليك البقاء بالأسفل
ربما يجب علي أن أعود الى السجن، يا رجل
أنت لا تعرف الليلة التي حظيت بها
بيت)، سيقتلونك في السجن)
لهذا السبب أخرجتك
ماذا، أنت من أخرجني؟
لقد دفعت لــ موظف الإصلاحيات على الحافلة ليتركك خلفه
كان عليه أن يتستر على الأمر ...و يقول بأنك هربت
لهذا السبب فريق الاستجابة للطوارئ الاصلاحية و المارشال يبحثون عنك
...كنت سأقابلك على الطريق، لكن
‫لم أستطع التخلص منه في الوقت المناسب
كيف علمت بأنني سأعود الى المزرعة؟
بيت)،لقد كنا رفاق في الزنزانة لثلاث سنوات)
لم أكن بحاجة الى التخمين
يا إلهي ، هذا جنون يا رجل
هذا جنون تماماً
لا أتعلم ما هو الجنون.. هو حقيقة
طوال هذه السنوات ظننت بأنك أحمق
لسرقة ميدان الرماية
ماذا بشأن ميدان الرماية؟
هم يعلمون كل شيء عن ميدان الرماية
‫يعرفون كل شيء عن مكان التخزين
يعرفون كل شيء
بحق الجحيم كيف يعرفون عن مكان التخزين؟
...لا أعلم لكنهم لهذا السبب يبحثون
عنك و عن والدتك
ماذا...ماذا...ماذا مالذي فعلتموه؟
بيت)، أنا لا أستطيع مساعدتك)
إذ لم تخبرني مالذي حدث
لا أستطيع
يجب أن تخبرني بما حدث
‫إذا لم نفعل ما يريده ‫هؤلاء الأشخاص
جميعنا سنموت أنا و أنت و عائلتك بأكملها
سيحرقون المزرعة بمن فيها
‫ما الذي فعلته أنت وأمك؟
يا إلهي
قبل 8 سنوات
حسناً؟
...(ذلك الرجل (ريجي
أدخلنا أنا و أمي في عملاً ما
نحن نسميه "تنظيف المنزل"، مفهوم؟
كنا نراقب المنزل
حتى تغادر العائلة
و عندما يغادر أصحاب المنزل
كنت أتبعهم، كما تعلم
و (ريجي) و أمي و الطاقم
نقوم "بتنظيف المنزل" يا رجل
‫كانوا يأخذون اللوحات الفنية
‫كانوا يأخذون الأثاث
‫كانوا يأخذون كل شيء
حتى الملاعق
ثم قبل ثلاث سنوات
أتجهنا شمالاً
بدأنا نسرق منشأت التخزين
قمنا بأستكشاف أحد المخازن (في (ماونت فيرنون
كل يوم الحارس يذهب الى المقعد
و يتناول طعامه
و في اليوم الذي قمنا بسرقته لم يكن الأمر مختلفاً
كنا نعلم بأن لدينا ساعة واحدة
أن عاد بوقت مبكر يفترض بي أن أتصل بهم
لكن بعدها أمي أتصلت بي
أخبرتني بأن أماطله
حسناً
قالت، أفعل كل ما يتطلبه الأمر
كان يجب على قتله
كان بإمكاني ذلك
أختطفه
أقوم بدهسه بالسيارة أفعل شيئاً ما
لكن كان هناك أناس
الكثير من الناس
ثم ذهب الى متجر للسلع الرياضية
إلا أنه ليس كذلك
أنه ميدان رماية، يا رجل
لكنها قالت أفعل كل ما يتطلبه الأمر
و عرفت ماذا تعني بذلك
علمت بأنني إذ لم أوقف الحارس
عندها أمي و الرفاق سينتهي الامر بهم أمواتاً
!لا أحد يتحرك
عندما عدت الى هناك
الحارس كان قد غادر
كان الامر مثلما كنت أخشاه، يا رجل
عاد الى المخزن و الجميع قد مات
..نعم لكن ذكر في الأخبار بأن شخصين فروا
رجل و إمرأة
لا أمي و (ريجي) ماتوا في تبادل لإطلاق النار
وماتوا هاربين
لماذا يظنوا بأن والدتك على قيد الحياة؟
لا يمكنني التحدث بعد الآن
علي أن أنام
ترجــــــمـــــــة و تـــــعـــديل احمد العزاوي & احمد عباس
‫♪ أصبح الأمر أكثر صعوبة هنا ♪
‫♪ أستمر بالمحاولة لشق طريقي ♪
♪هذا ليس كذباً ♪
♪أنا فقط أحاول ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
(تايلور) هل أنت بخير
أنا أسف، أعلم بأن الوقت مبكراً، يا جدتي
لم أكن أريد أن أوقظكِ الليلة الماضية
يا إلهي، لقد وجدوا المصباح الأمامي أليس كذلك؟
ليس المصباح نفسه
لكن كانت هناك حقيبة تحتوي على بعض الأدلة
بدت و كأنها مصباح أمامي
لقد عرفت ذلك
أنها ليست دليلاً دامغاً
مفهوم؟ لكن عليكِ
‫الحصول على تلك المصابيح الأمامية و أستبدالها
‫عاجلاً وليس آجلاً
نعم. هذا أول شيء سأفعله
جيد ... وتذكري
أعلم ذلك، أستخدم القطع المستعملة
نعم. سأتصل بكِ لاحقاً أحبكِ يا جدتي
و أنا أحبك أيضاً
...يا رجل
‫أنظر إلى هذا الإعلان
تمرد عيد الفصح الملعون
‫هل تعرف ما إذا كان حقيقية؟
من أنت؟
(أنا صديق الايرلندي يا (مو
عليك اللعنة من أنت
أنت هو؟
‫كنت أتوقع زميل (ميك)
من انت، جزر المحيط الهادىء؟
مالذي تريده؟
أنا فقط سأمد يدي بجيبي و أخرج هاتفي
لا سأفقدك الأهم من ذلك خيال المآتة
لاشيء يمكنه أن يغير رأيك
أعرف كيف ألعب دوري
بعد أن تجبرني على فتح الخزنة
‫لا يمكنك الذهاب ‫مباشرةً لصندوق المال
أترى يا (مو) أحد هذه الأصوات أعرفها
الرجل محترف مهتم جداً بالتفاصيل
يتحقق من أسلحته ثلاث مرات
يسجل لموكليه في حال تفشل الصفقة
لكنه لم يشاهد بعد حفلته الأخيرة
أنها ليست إجراءات التشغيل القياسية
‫لذلك علي أن أفترض الأسوأ
لكن مازلت أريد أن أعلم مالذي حدث
أريد أن أتكلم الى الصوت الأخر
من هو؟
ليس لدي فكرة
أعطني أسم
سأخرج من حياتك
أنا أبحث عن مصباح أمامي لسيارة جي أم سي) سيرا عالية موديل 1987)
أسف هل أنت متأكد؟
لديك الكثير من المعادن هنا
أنا أعرف كل صنف موجود في هذه الساحة و أنا أعرف سيارتكِ
الناس يتمسكون بها
يوجد مكان واحد تجدين ما تبحثين عنه
(أنه (بيب بويز
لقد فهمت
الأمر و ما فيه، أنا أريد قطع مستعملة
كما تعلم، محافظة على صحتها
حسناً، إذ لم تكوني بحاجتها بسرعة
يمكنني أن أضع طلب في قاعدة البيانات الوطنية
و سنرى أن جاء أي شيء
أحتاج فقط الى أسمكِ و رقمكِ
(أتعلم ربما سأذهب الى (بيب بويز
شكراً
إذاً، الأحذية
الأحذية قديمة و قذرة
‫يقترح نمط هناك علامات السحب
تخميني سيكون
‫مشادة جسدية مع القاتل
ربما لهذا السبب درعه مفقود
‫أسقطه في قتال
‫ربما أسقطها ، أو ربما
القاتل أخذها كــ غنيمة
‫جرح الرأس جاء من اليمين ‫و الصدر من اليسار
لماذا؟
...أنا لا أعلم
حسناً. حسناً
القاتل و (وينسلو) كانوا في الغابة معاً
ربما لعقد صفقة
ربما القاتل أخذه الى هناك لقتله
...في كلتا الحالتين ، كما تعلمين، هم
لقد تجادلوا، أليس كذلك؟
لقد تشاجروا
‫قرر (وينسلو) أن يفسح المجال له
ركب بسيارته
و تحرك
القاتل ركب في سيارته
قام بمطاردته
أشتبك مع (وينسلو) من الخلف
أرسله الى الشجرة
بعدها أبتعد عنه
القاتل خرج
أقترب من جانب الراكب
(وضع رصاصة برأس (وينسلو
لإسقاطه
ألتف، حاول الاقتراب
أطلق رصاصتين بصدره لينهي الأمر
لنذهب الى السيارة
تباً
لا أستطيع أخراج عصفورك هل من خيار أخر؟
إذاً لن يتم غسل أموالكِ
(جوليا) جيد
أعتقدت أنه كان لديك هذا الشيء في مدرسه (إلين) اليوم
لا ، روايتها الأسبوع القادم
و سيكون من الرائع حضوركِ أنتِ و جدي هذه المرة
من هذه؟ لا أحد
‫(فاليري أبيتا)؟
لقد سبق و قررت بأن لا أكفلها
الكفالة نصف مليون
‫لكنها مخاطرة كبيرة جداً
جيد
كانت تدير رابطة النسور
و يقال أنها تضع قدمها في المكسيك في جميع الأوقات
جوليا)، أنا أثق بكِ)
منذ متى؟
منذ أخراجكِ لنا من هذه الفوضى
(التي قمت بها مع (دوكري
لم أشكركِ أبداً
حسناً
(على الرحب و السعة يا (أودري
و لقد تم تسوية الأمر، أليس كذلك؟
لأنني سمعتكِ تقولين شيئاً عن إلغاء كفالة
نعم، لقد تم تسويتها
‫يتم تسويتها لأنني قمت بتسويتها
أنه مجرد طرح سؤال بسيط
(بوبي)، أنا (أودري بيرنهارت)
بخير، و أنت؟
السبب بأتصالي هو
لدي مشكلة بشاحنتي
مرحباً يا بيت هل تتذكر الأمر الذي لم أرد أن أخبرك به؟
أنا بحاجة لأخبرك عنه أتصل بي
مرحباً
هل جدتي بالداخل؟
ما الذي يعطيك تلك الفكرة ؟
سأذهب الى المتجر في زاوية الشارع
أتريدين شيئاً؟ لا أنا بخير
هل لديكِ أي فكرة
أن كان بيت قد غادر المدينة؟
لماذا؟
...حسناً، سيبدو هذا جنوني ، لكن
‫ظننت أنني رأيته خارج المزرعة
‫في الساعة 3:00 صباحاً الليلة الماضية
دفع أحد الأشخاص في السيارة ثم أنطلق
‫حسناً ، إعتقدت أنك ‫توقفت عن تدخين الحشيش
أنها تساعدني على النوم
و ها هي إجابتكِ
ربما أسأل جدتي حول هذا
أذهبي. وقتاً ممتعاً لتشرحي لها
لماذا تنظرين خارج نافذتكِ في الساعة 3:00 صباحاً
ما كان هذا؟
هذه كانت آلة الثلج بالخارج
يا إلهي
هذا الأمر كله غريب، يا رجل
لأن الأمر مثل... أنا خارج
كما تعلم؟ ...لكنني لست
أنا لست حراً
حسناً، أما هذا أو يتم طعنك في الفناء
نعم
أسمع، لم لا تستحم
و ترتدي الملابس التي جلبتها لك
صفي ذهنك قليلاً
أنا سأذهب لاتفقد المكان، إتفقنا؟
هل أستيقظ؟
أنه يستحم
‫لم يره أحد من العائلة ، أليس كذلك؟
لقد أخرجته في الوقت المناسب
(حسناً، لأنه إذ أي شخص قد شاهد (بيت
تكشف هويتي لقد سمعت ذلك 20 مرة
هذا جيد
هل أنت متأكد بأنه يكذب بشأن موت والدته؟
لقد قضيت 3 سنوات في زنزانة مع هذا الرجل
أستطيع أن أقرأه مثل الكتاب الهزلي
...حسناً، إذاً الأن
سنجعله يخبرنا الحقيقة
لقد كنت محقاً، يا رجل
‫لقد نسيت كم هو جيد أن تستحم
بدون وقوف أحمقين بجانبك
هذا رائع، أسمع أنا يجب أن أذهب
لألتقي بهؤلاء الأشخاص لأحاول التفاهم معهم
أعني، لقد قلتها بنفسك والدتك ميتة
أن البحث عنها لن يجلب لهم أي خير
لنقيم الموقف بيننا، مفهوم؟
لا، ألا يمكنك فقط أن تتصل بهم؟
حسناً، أن أتصلت بهم سيعتقدون
بأننا نكذب لحمايتها
إذ رأوا وجهي
عندها سيعلمون
بأنني أخبرهم الحقيقة
أليس كذلك؟ أنا لا أعلم ، يا رجل
أظن بان هذا خطر جداً
حسناص، أن لم أعد خلال بضع ساعات
‫إذن ، سوف نعرف على وجه اليقين
تباً
اللعنة، هذا هم
علي أن أذهب
هذا بشأن ماذا؟
لأنك أنقذت حياتي، يا رجل
كنت ستفعل نفس الأمر
أجل بالتأكيد
أسمع إذ أصبت بالجوع و أنا بالخارج
هناك محل بيتزا عبر الشارع
رقم التسليم على النافذة
أنه بجانب الحانة
لن يمكنك أن تخطئه
تباً
مرحباً يا (جوليا)، من هو صديقكِ؟ (مرحباً يا (بيت)، هذا (فرانك
‫أنه يتطلع لاستئجار مكتب في الحي
(فرانك)، هذا قريبي (بيت) (سررت بلقائك يا (بيت
‫تريد أن تستأجر في الحي؟
نعم، أفكر بالأمر، كما تعلم
مكتب صغير
ما هو عملك؟
محقق خاص
إذاً أنت محقق،حقاً؟
ما نوع القضايا التي تتعامل بها؟
الأمر مختلف
هذه الأيام أقضي الكثير من الوقت أراقب الناس
أتأكد بأنهم لن يذهبوا حيث لا يفترض بهم
مثل الغشاشين ؟
نعم. يمكنك قول ذلك
‫بالتأكيد ،كان من الممكن ‫أن استخدمك قبل عشرة أشهر
حقاً؟
‫نعم ، هذه قصة مختلفة
(من الرائع مقابلتك يا (فرانك
(سعدت بلقائك يا (بيت
‫مهلا ، جوليا ، هل يمكنني التحدث ‫معك في الداخل بسرعة؟
نعم بالطبع حسناً
(سعدت بلقائك يا (فرانك
‫لماذا ماذا يجري؟ ‫ما هذا؟
فقط أبقي بعيدة عن هذا الرجل
أنت قابلته لثانيتين
صدقيني، أنه شخص سيء
...هل تستمع لجنون العظمة ل
مهلاً، أستمعي لي
أبتعدي عنه
حسناً
أنا بحاجة الى شرب الماء
مهلاً ماذا؟
‫هل ذهبت للمنزل ، الليلة الماضية؟
ماذا؟
لا
‫تعتقد (كارلي) أنها رأتك
تدفع شخصاً ما الى المقعد الخلفي في السيارة
لكنها كانت ال 3:00 صباحاً و تدخن الحشيش لتنام لذا
إذاً أتصلتي بي
لأنكِ نحاجة الى مساعدة؟
بالفعل
عدني بأنك لن تصيح بوجهي يبدو الأمر جيداً
للحفظ على (لانس) من دفنه مبكراً
...وافقت على
(لغسل بعض المال لــ (دوكري
ماذا؟
إذاً ظننتي لأنني قريبكِ المشبوه
ربما لدي بعض الأفكار لكِ؟
هل لديك؟ أعتقد ذلك
لكن إليكِ هذه الفكرة
أحتاج مساعدتكِ بشيء أريد فعله
و بعدها سأساعدكِ على معرفة كيفية القيام
لغسل الأموال لــ (دوكري)،إتفقنا؟
حسناً، هذا نوعاً ما يعتمد على ما هو الشيء الخاص بك
أنا فقط أتحايل على التأمين
هذا الرجل يقول بأن أمه ميتة
أنه يحاول أن يحصل على تعويض
الشركة تظن بأنه يكذب
أنا أحاول أن أساعده
لإجعله يبوح ...و أنا فقط
هل الأمر غير قانوني؟
لا. بالطبع لا
التصادم من الخلف لم تكن سيارة
شيئاً أقوة شاحنة دفع رباعي
بعضه قد يكون ضرر سابق
سيكون هناك صدأ
حسناً، لقد كان لونه رمادي مهما كان
سأجعل مسرح الجريمة يأخذ عينة من هذا
‫حسناً ، وفقاً لنظريتك
القاتل ضرب السيارة و أتجه الى الأمام مباشرةً
القاتل خرج
ذهب بالقرب من النافذة
بجانب الراكب
يطلق الطلقة الاولى
ماذا؟
...(زاوية دخول الطلقة برأس (وينسلو
كان منخفضاً
إطلاق النار كان قريب من الأرض
لكانت الرصاصة ضربت الباب
إلا إذا كان رأس (وينسلو) يميل بجهة اليسار بعد الصدمة
كن مطلق النار
بالطبع
بعد الصدمة
السيارة ضربت الشجرة و توقفت
(بانغ)
مطلق النار يلتف و يطلق مرتين
(بانغ) (بانغ)
أتعلم، نظريتك تنجح ...أنا سوف
أختتم تقريري به
عظيم
أنتظر دقيقة
ماذا؟
ماذا هناك؟
هل هذا يبدو دماً بالنسبة لك؟
من الصعب معرفة ذلك
لا أنه دم بالتأكيد
كل قطرات دم (وينزلو) على جانب السائق
وهذا ليس قريباً منهُ
سأجعل فريق الأدلة يأخذ عينة ايضاً
علمتُ بأنني لم أكن أتخيل اشياءاً
إذاً من كان؟
مجرد صديقٌ لي كان من فترة المعالجة
مثل..مدمن مخدرات؟
كلا، كان نظيفاً منذ فترة
لكنهُ يقضي وقتاً صعباً
وليلة أمس شعر بغضبٍ شديد
بالنسبة لوضعهِ، فقام بالاتصال بي
لم أجب عليهِ فجاء للمزرعة
يعتقد إنني ما زلتُ هناك
ماذا إذاً، هل انت راعيهُ في فترة المعالجة؟
نحن أصدقاء
والاصدقاء يهتمون ببعضهم البعض
إذاً اين هو الان؟
في المنزل، تحدثنا قليلاً
إنهُ بخير
يبدو الامر صعباً
لكنهُ سيحصل على شيء جيد، أليس كذلك؟
ماذا؟
امزح فحسب
تقصدين بأنكِ تريدين تدخين بعض الحشيش؟
كلا
انا اسفة لما حصل لصديقك
لا بأس، شكراً
كلا انا حقاً اسفة
إن لا مانع لديك، هل يمكنكِ
ان تخفي الذي حدث أمس بيننا؟
حسناً
شكراً
شكراً لك
على كونك
عضو العائلة الوحيد الذي يصارحني بما يحدث
على الرحبِ والسعة
حسناً
يا إلهي
معذرةً - كلا، لا تقلقي بشأن ذلك -
من الافضل ان اخرج من سيارتك قبل ان أدمرها
إنها مجرد خردة، لا بأس
إنها مدمرة بالفعل
رقم 15 طلبك جاهز
إثنان من البرجر
معذرةً، عزيزتي
يا إلهي - ماذا؟ -
انتي تشبهين أختي تماماً
ماذا؟ حسناً
أيمكنني إلتقاط صورة لنا معاً؟
هذا ليس غريباً - اجل، اعلم -
لكن سيكون الامر مثل النظر للمرآة
سوف تحب ذلك
شكراً عزيزتي
لا مشكلة
أيعمل أم لا؟
أنتظري لا زال يتصل
تعتقدين إن قريبكِ يكذب؟
لهذا اريد ان اكتشف ذلك
ما هي افضل بيرة لديك؟
"احب "توين باين بينابل بورتر
اعطني نوع "ريد ستريب" فحسب
كوب؟
ربما لا
اعطني واحدة اخرى
لا يهمني ما تعتقدين
كلا لن تذهبين
..حسناً، كان عليك التفكير بذلك قبل
كلا يا آنسة لن تذهبين
لأنني أمكِ وقلتُ لكِ بذلك
معذرةً إنها ابنتي
انها تعاني من وقتٍ صعب
بتقبل فكرة "ان تكون معاقبة" في المنزل
ليس من شأني
لديك أطفال؟
ليس بحسب ما اعلم
لا تفهم الامر بشكلٍ خاطئ انا أحبُ ابنتي
هناك اوقاتٌ فحسب، أتعلم
اريد خنقها
أراهن بذلك
ولا تجعلني أبدأ
بالتحدث حول مبلغ 12 الف دولار التي أنفقتها لأصلاح هذا
بعد أن إنتهت منهم
لكن أتريد الحقيقة، انهما أفضل الان
مما كانا عليهِ
هذا يُستحق ما صُرِفَ عليهِ
حقاً؟ - اجل -
شكراً
سيد
(بيت)
حسناً
(شكراً لك سيد (بيت
أترغبين بشرابٍ أخر؟
أفضل ذلك
هلاّ تحضر للسيدة مشروبٍ أخر؟
اجل، حسناً
كم عمر إبنتك؟
14
مستحيل - بل العكس -
لستِ بالعمر الكافي لوجود ابنة مراهقة
إصغِ إليك ايها الرجل الساحر
كنت شابة عندما حصلت عليها
ربما لهذا تحدث الكثير من المشاكل
انها مثل أمها
مرحباً بعودتك ايها المُشرق
هيّا
كلانا أفضل من ذلك
أسف بشأن فك أسنانك
لم اقصد فعل ذلك
لكن ذلك، يحدث أليس كذلك؟
على الاقل يديك بخير
اكتب الأسم
لا حاجة لأن نكون قبيحين هذهِ المرة
قبيحين إذاً
لنحاول ثانيةً
مرحباً
أعتقدتُ إنهُ أراد ان يتقيء
اريد تغيير ضمادات صديقك
لن يكون منظراً جميلاً
ربما ترغب بمغادرة الغرفة
لابأس، سأبقى
كما قلت ربما ترغب بمغادرة الغرفة
حسناُ
(بوبي)
من فضلك أخبرني ان لديك أخباراً طيبة
اجل
أيمكنكِ مقابلتي عند الفناء الخلفي في الساعة 6؟
اجل سأكون هناك عند الساعة 5:45
غرفة "مو سلمون" من فضلك؟
إنها رقم 205 هناك
شكراً
انت تعرف كيف هي حال الامهات
اجل
امي
أكانت صارمة؟
كلا
لم تكن كذلك
لقد ولدت بغشاء رحم
لذا تعرف ماذا سأفعل
حتى قبل ان أفعل شيء
اتذكر إن أمي كانت كذلك
كنت أفكر بالهرب فحسب
فأجدها أمامي
"لقد قال "ولد بغشاؤ الرحم
إسأليهِ إن كانت وسيطة روحانية؟
احياناً اعتقد
إن امي كانت وسيطة روحانية
حقاً؟
أكانت كذلك؟
كلا
ماذا؟
أنتظر، ماذا؟ أكانت أمك وسيطة روحانية؟
اعرف ان الكثير من الناس - كلا -
يظنون إن ذلك هراء، لكن أجل
إنها كانت كذلك
كان الامر مخيفاً كم كانت تعرف
لم أحصل على الكثير من الاشياء
التي حصل عليها أصدقائي، لا شيء
كان الامر قاتل بالنسبة لطفولتك
كلا طفولتي كانت رائعة
أجداد وأقرباء
عشت في مزرعة على جانب المنطقة الريفية
لكن
ماذا؟
ابي قُتل عندما كنت صغيراً
لذا أمي كانت
تبحث عن رجل أخر، أتعلمين؟
تحاول ان تجد لي قدوة
لذا هؤلاء الرجال، يا إلهي
لم يكونوا مواطنين شرفاء
صحيح
سافرنا كثيراً
حقاً؟ اين سافرتم؟
(كلا، كان هناك احد الرجال (ريجي
كان يميل لأعمالٍ قذرة
تنقلنا حول البلاد كالأرانب
أوقفي الحوار
أحبها حقاً
هذا رائع
اين هي الان؟
انها ميتة
حقاً؟ قلت لتوك إنك تحب والدتك
وليس أحببتُ والدتك
كلا إنها ميتة
لا تبدو واثقاً
انا متيقن تماماً - حقاً؟ -
حقاً؟، اجل
(هيّا يا (بيت
أخبرني بالحقيقة فحسب
عليَّ مقابلة صديق
من، (ماريوس)؟
ما الذي يحدث؟
(إنهُ أمرٌ بسيط يا (بيت
أمك حيّة
وستقول لي أين هي
لن اقول لكِ شيئاً يا آنسة
بالطبع ستقول
(لأننا لدينا صديقك (ماريوس
اذا لم تتكلم، فهو سيكون في عداد الموتى
تقرير مختبر (بريم) جاء بنتيجة لطخة الدم
التي وجدناها في لوحة القيادة
فصيلة "آي بي" سالب
حسناً، وماذا كانت فصيلة دم (وينزلو)؟ - "آو موجب" -
يبدو إن أحداً كان معهُ لحظة الاصطدام
اريد التحقق من مسرح الجريمة غداً
سأجلب القهوة
حسناً
جدتي إتصلي بي بأسرع ما يُمكن
اريد ان اعرف ما هي فصيلة دمكِ
حسناً هذهِ هي الحمراء على الممر
لكن لا زالوا في الشاحنة
صحيح
لن أسرق مصباحٍ امامي من شاحنة شخصٍ
طلبتُ منك قطع غيار
هذا كل ما إستطعت إيجادهُ
قلت لكِ إن قطع مستعملة لسيارة "سييرا" من الصعب ايجادها
إذاً إذهب وأخرجهم
بأمكاني أن أقرضكِ الادوات لكنني لن
اخرج من الشاحنة
كما أتذكر
ضمناك بكفالة الثُلثين
كي لا يفوتك عيد ميلاد إبنتك
اعلم
يا (اودري) لقد قضيتُ عقوبتي
اتريدين ان أخاطر
بكل شيء بنيتهُ حتى الان
من اجل بعض المصابيح؟
(متأسفة يا (بوبي
قد فحسب
معذرةً (بيت) لم اعرف
حاولت إخبارهم إن (ماغي) ميتة
إخرس
خصياتي! تباً
ما كلمة الامان الخاصة بنا؟
إذاً كيف أغسل 150 الف دولار؟
اجل، غسيل الاموال
ببساطة تأخذين شيء عديم القيمة
وتعطيه قيمة
مثل؟
تأخذين بضائع من متجر خيري
تشترين بعض الثياب الرخيصة ثم تبيعينها
بأعلى من ثمنها
او تقولي إنكِ فعلتِ ذلك
ثم تعطين للمال قصة
ثم يصبح نظيفاً
أحببتُ هذا
لكن هذا سيأخذ الكثير من الملابس
كلا، ليس الملابس التي تأخذينها
بل مقتنيات (اودري) الغير قيمة
أنتظر، (اودري)؟
هذا متماسك بما فيهِ الكفاية
انت اردت ان يبدو الامر حقيقياً
إذاً ما الذي أفعلهُ بالمقتنيات؟
(تبيعينهُ لـ(دوكري
ولمن سوف يبيعهم؟
(لانس)
اين هي؟
أخبرتك لتوي، إنها ميتة
كلا، إنهم يعلمون
وهم يعرفون إنك تكذب، لديهم مصادر موثوقة
من فضلك لا اريد الموت
خمسة ثواني
ودماغة سينتشر على كل ارجاء الشاحنة
- خمسة "إنها في "سيدونا
أقسم بالرب هذا كل ما أعرفهُ
أخر مرة تحدثت معها
"قالت غنها في "سيدونا
وانها جعلتني أعدها إن سأل أحدٌ ما عنها
اقول إنها ماتت
وعدٌ أخر لم أستطع إيفاءهُ
تباً
أعطني مفاتيح سيارتكِ اللعينة
(اجل (ماريوس ابن العاهرة -
إجلسي على الكرسي اللعين
لنذهب
حسناً، عليك الاختباء
سوف آتي ببعض الأمدادات
وأفكر بطريقة للخروج من هذا المأزق
انا آسف حيال كل ما حدث
كلا، فقط إبقى في غرفتك هذهِ المرة
خذ
في حال اردت التواصل معي
انا رقم واحد في لوحة الاتصال السريع
حسناً
إذهب
ارأيتي أية غرفة ذهب إليها؟
كلا، من كان؟
لستُ متأكدة
لكني اعتقد غنني رأيتُ وجههُ من قبل
اين؟
في مركز الشرطة
على حاسوب أخي
(سام)
(انا (اوتو
إن (مو) في المستشفى
حاولت أن ازورهُ
لكنهم قالوا إنهُ مجهد الليلة
أنظر
أتصل بي بأسرع ما يُمكن
لدي إحساسٌ سيء
مرحباً
هل أعرفك؟
أنظر بُني
خذ الأمر بروية
لو أردت هذهِ السيارة اللعينة بهذا القدر يمكنك الحصول عليها
كلا، ليست السيارة من أبحث عنها
انت إستأجرت "صابغ منزل" أليس كذلك؟
انت قلت كلمات قليلة لهذهِ الممرضة
لكن لديك صوت ميز
انظر، انا اعرف كيف ألعب دوري
بعد ان تجبرني على فتح الخزنة
لا يُمكنك ان تتجه مباشرة لصندوق المال
يجب عليك ان تأخذ اشياء اخرى من الخزنة ايضاً
هل هذا انت؟
اجل
هل هو ميت؟
اين سيارتهُ؟
انظر، لا اريد
اين سيارة ابي اللعينة؟
هل انت مجنون؟
(سام)
ماذا بحق الجحيم؟
لا يمكنك الذهاب الى هناك
إن (شين) عينني لمراقبتها
إذا ذهبت لهناك
(عليَّ القول لـ(شين
إن أحببت ذلك ام لا
إنهُ رئيسي
يا (هوديني) كيف سار الامر؟ || أشهر مخادع أمريكي ||
انتابني هذا الاحساس مجدداً
أعرفت إن كانت أم هذا الشخص حيّة؟
حسناً، هو
لم يعرف اين هي
لا يمكننا إثبات أي شيء
لكن شكراً لك
انا متأكد إن هذا كان غريباً
حقاً؟ ربط أقاربك ليس غريباً للغاية
هل تحدثتي مع (لانس)؟
حاولت
لقد أختفى - ماذا؟ -
مكتبهُ فارغ وكذلك منزلهُ
اين هو؟ - لا اعلم -
لكنني مقتفية أثار
سأجدهُ
ها حاولتي
إيجاد والدتي؟
أعلم موضوع الهروب بأكمله
لكن هل حاولتي العثور على والدتي؟
ما سأقولهُ الان
عدني بأنك لن تتحدث لـ(اودري) عنهُ
حسناً
إن أخبرتها سأقييدك مجدداً
ولن تكون هناك كلمات أمان
أقسم بذلط
بعد الازمة القلبية التي حصلت لجدي، فكرتُ بأنهُ
ربما والدتك عليها ان تعلم بشأن ذلك
لذا طلبتُ من (سام) ان يبحث عنها
(كان قادراً على تعقبها حتى (سيدونا
لكن بمرور الوقت، إتصلت بالرقم
لكن الهاتف كان غير متصل
(إستطاع ان يضعها على طائرة متجهه لـ(بافلو
لكن هذا هو كل ما حدث بعدها
(بافلو)
اجل
كلا اريد الحزمة بأكملها
وزارة الأمن الداخلي وإدارة أمن النقل، كل شيء
كم من الوقت يحتاج الامر؟ رائع
انظر، انا اعتمد عليك، انت إعتمادي الوحيد
حسناً، وداعاً
(ماريوس) - ظننتُ إننا فشلنا -
(لكننا نعلم إن والدة (بيت) ليست في (سيدونا
لكن تحدث مع (جوليا) للتو
إن (بيت) أخبركِ في الحانة عن حالة والدتهُ النفسية، صحيح؟
"سيدونا ، كاساداجا ، نيو اورليانز"
هذهِ كلها مراكز روحانية.
يا (ماريوس) لدي شيء لأخبرك إياه
لذا (جوليا) تقول إن (سام) تعفبها (حتى (بافالو
ما هو أقوى مركز روحي في (بافالو)؟
عليك ان تستمع إلي
"روسدل"
لا يوجد هناك ضمان لكن هذا كل ما لدي
حتى الان
يا (ماريوس) الا يمكنك ان تخرس فحسب؟
انا اعرف لمن ينتمي المال
من؟
مالك منشأة التخزين
"لوكا ديلتشيف"
لا تعلم من هو؟ - هل عليَّ ان أعلم؟ -
أتتذكر (بيلي بريمو)؟ - اجل -
حاول ان يدخلني بشيء ما ولكني لم استطع القيام بما يريد
حقاً؟ حسناً، (بيلي) اختفى منذ خمسة أعوام
(بعد أن اكتشف (لوكا
إن (بيلي) سحب المفتاح الجامايكي على إبنت أخيه
واخذ منها 10 الاف دولار
إن (بيلي) حاول الهرب ولكن
(لا يُمكنك الهرب من (لوكا ديلتشيف
(وعندما وجدوا جثة (بيلي
كانت بلا أسنان ولا لثة
ولا فم
ما الذي يعنيهِ هذا "بلا فم"؟
هذا يعني إن (لوكا) أجبر (بيلي) على شرب الحمض
من اجل 10 الاف دولار
ما الذي تظن إنهُ سيفعل بنا من اجل 11 مليون دولار؟
(مارجوري)
سنفعل هذا بأسلوبٍ صحيح
ليس هناك طريقٌ
(بأني سوف أتقرب من (لوكا
ولا يجب ان يفعل ذلك (آدم) او (نيكول) ايضاً
إصغي
انا خارج هذا الامر
ويجب عليك انت ايضاً ان تكون خارج هذا الامر
(بيتزا)
معذرةً، غرفة خاطئة
ترجــــــمـــــــة و تـــــعـــديل احمد العزاوي & احمد عباس