!توصيل طلبات البيتزا
"بيتزا الباباروني من باولا"
مالذي تريدينه؟
هل طلبت البيتزا؟
لم أطلب
هل أنت متأكد؟
ماذا؟ إنه هو
إنه هو ، أعطني هاتفكِ
حسناً
ماذا هناك يا (كارلي)؟
أريدك ان تأتي الى الفندق الذي على قارعة الطريق حالاً
لماذ؟ ماذا فعلتِ؟
(لقد وجدت (ماريوس جوزيفيتش
(يا إلهي، (كارلي
إبقي في مكانكِ، مفهوم؟ لا تفعلي أي شيء
أنا في طريقي
إذاً ماذا سنفعل؟
ماذا نفعل؟ لن نفعل أي شيء
سآخذكِ الى المنزل أركبي في السيارة
لا لا؟ ماذا تعنين بــ لا؟
كيف تعرفين بأن (جوزيفيتش) في الداخل؟
رأيت صورته على سجل الشرطة
...(كارلي)
رجاءً أخبريني بأنكِ لم تستخدمي حاسوبي
لتنظري لــ ملفه
ما هذا يا (كارلي)؟
هل تعلمين مقدار المشاكل التي يمكن أن أكون فيها
أن أكتشف الأمر أحداً ما؟
هل أنتِ مجنونة ...أنا لا أهتم
بيت)؟)
هناك شرطي بالخارج
شرطي؟ الشرطي يمكنه أن يكون هناك من أجل أي شيء
لا، لا هناك شيئاً ما يحدث
أرسلوا فتاة طلبات البيتزا ليخرجوني
....مستحيل
أنتظر دقيقة كيف كانت تبدو؟
لديها شعر بني هي جميلة نوعاً ما
هي جاءت الى الباب و نظرت لي نظرة غريبة
و من ثم حاولت أن تنظر الى داخل الغرفة
بيت)، أستمع لي)
أخرج من هناك الأن أخرج من النافذة الخلفية
أنتظر
تباً
!تباً
أنه عالق
حسناً، أستخدم نافذة الحمام
لا توجد نافذة
حسناً، أستمع أختبىء تحت السرير
لا تفتح الباب لأي شخص
أنا قادم إليك
تباً
يا إلهي، لقد أخفتني
مالذي تفعله هنا؟
ظننت بأنك غادرت المدينة
أنا فقط أقوم بـ إنهاء بعض الأمور العالقة
و بعدها سأذهب
هل أحد هذه الأمور العالقة ماريوس جوزيفيتش)؟)
كارلي)، أركبي السيارة اللعينة)
كيف تعلمين بشأن (ماريوس جوزيفيتش)؟
أنا أعلم بأنه في غرفة الفندق
هل لهذا السبب تركتي هذا في السيارة؟
حتى تستطيعين ملاحقتي؟ ما هذا يا (كارلي)؟
?أردت فقط معرفة الحقيقة
و لقد أتصلت بك، ألم أفعل؟
حسناً
ماريوس جوزيفيتش) في غرفة الفندق)
أنا لا أهتم، هل أنتِ سعيدة؟
و هو ليس مجرد مدمن مخدرات، أليس كذلك؟
لا،لا، أنه زميلي القديم في الزنزانة
لم أكن أريد أن أخبركِ عنه
لأنني لست فخوراً بذلك الوقت من حياتي
صحيح
تتسكع مع سجين سابق
هكذا ستغير حياتك يا (بيت)؟
هذا هو انتهاك الإفراج المشروط
يجب أن أعتقلكما الأن
(نعم. خاصة إذ كان صديقك قتل (وينسلو
حسناً
اقبض على قريبك لانتهاكه الإفراج المشروط
و عتقل (ماريوس) بتهمة القتل
إذ كنت تعتقد بأن هذا ما فعله
(هيا بنا، يا (كارلي
...مهلاً، أستمعي لي أنتظر، هل هذا كل شيء؟
!هيا بنا
لا أعلم مالذي تبحثين عنه
?لكن حياتي ليست مثيرة للاهتمام
تباً
اللعنة
مرحباً؟
لقد غادروا، لكن لا يمكنك أن تبقى هنا بعد الأن
حسناً، ماذا افعل؟
لقد أخفيتُ 500 دولار في حقيبة في الخزانة
أنتظر 10 دقائق، وشتري تذكرة (حافلة الى (سيدونا
و أذهب لإيجاد والدتك
أنهم يعلمون بأنها هناك
سأبقي عليهم لأطول فترة ممكنة
لكن عليك أن تذهب
بيت)، أبقى آمناً)
و ذهب بعيداً جداً كيف حالكم؟
أنا أعلم أين أمي
في الوقت المناسب أين؟
كم لديك من الوقود؟ ثلاثة أرباع. لماذا؟
حسناً، هذا سيوصلنا لنصف الطريق
أتجه شمالاً على الطريق 95
ترجــــــمـــــــة و تـــــعـــديل احمد العزاوي & احمد عباس
?# أصبح الأمر أكثر صعوبة هنا #
?# أستمر بالمحاولة لشق طريقي #
#هذا ليس كذباً #
#أنا فقط أحاول #
# فقط ثق بي #
# ثق بي #
# فقط ثق بي #
# ثق بي #
# فقط ثق بي #
من المستحيل أن تبقى السيارة هناك
قد تكون جردت او سرقت
من أجل مصلحتك أتمنى بأن تكون مخطئاً
(إذاً أنت الأحمق الذي أدخل (مو في المستشفى،أليس كذلك؟
حسناً، لقد عرضت عليه الطريقة السهلة
لكنه أختار الأصعب
عندما نجد السيارة، ماذا بعدها؟
السيارة أولاً
الأسئلة لاحقاً
أنا لم أقتل والدك
من فعل ذلك؟ لا أستطيع أخبارك؟
يمكنني أجبارك مع مشكلة قلبي
أنت محظوظ لأنني لم أصب بــ جلطة الى الأن
...علي أن أتصل بزوجتي
دعها تعلم بأنني بخير
لا، لا أعتقد ذلك
عائلتي
نحن نعمل بسندات الكفالة للناس
أن لم أتصل، سيبحثون عني
لا أريدهم أن يتورطوا
بكل بساطة. نبقي هذا الأمر فقط بيني و بينك
لا تعبث معي
مرحباً يا حبيبتي، هذا أنا
(سامي) و أنا ذهبنا الى (مو)
و يجب علي أن لا أقود كما تعلمين
...لا، انا سأنام على الأريكة، و
فقط لا أريدكِ أن تشعري بالقلق
هل هذا الأمر له علاقة بالشعور السيء الذي لديك؟
بالطبع أنا ذكي
?لا تكوني متفاجئة
حسناً
و أنا أيضاً أحبكِ
حسناً؟
ماذا لو أتصلت (بسامي)؟
(هي لن تتصل بــ(سامي
مالذي تريده يا (سام)؟
فقط، لأخبركِ
أنا و زوجكِ ثملنا
أنه نائم على الأريكة
كنت ذاهبة الى البيت من العمل
يمكنني أن آتي و آخذه
لا داعي لذلك
من الأفضل تركه ينام
حسناً، على الأقل هو بخير
شكراً لأعتنائك به
لا مشكلة
تباً
جدتي؟ جدي؟
ماذا، ألا توجد محاضرة؟
ما الهدف منها؟
(كيف تعرف أن (ماريوس جوزيفيتش
يا إلهي يا (كارلي)، هلا تتوقفين؟
أيمكنكِ أن تتوقفي؟ لا،لا، لن أتوقف
لا، توجد الكثير من الأسرار في هذه العائلة
?إذا لم يكن الأمر غريباً ?مع (بيت) ، فهذا شيء آخر
مثل ماذا؟
مثل مالذي حدث لأمي و أبي؟
هذا ليس سراً
ماذا تسميه عندما يموت شخصان
و لا أحد يتحدث بالأمر؟
الامر كاد يقتل جدي و جدتي
لهذا السبب لا أحد يتكلم بالأمر
في كل مرة آتي الى المزرعة
أنظر الى البركة
و أرى الخيمة القديمة التي أعتدت أنا و أبي الأستلقاء بها
و أنظر الى الساحة الخلفية
و أرى (جوليا) و أمي
يزرعون النعناع
نفس النعناع الذي يوجد الأن
لكنكِ لا تذكرين هذا
الشيء المضحك هو أننا جميعاً..
أنتِ الوحيدة التي تشبه أمي
حقاً؟
...يا إلهي
في بعض الأحيان الأمر مخيف
أنا فقط أريد أن أعرف من هم
ليس الخيال الذي صنعه الجميع
بعد وفاتهم
هل تتذكرين ذلك اليوم؟
لا
أخذتكِ من روضة الاطفال
كنت ما زلت في حالة صدمة
كنتِ فقط تتحدثين
لم اعلم ماذا أفعل لكنني فقط تجولت في الأرجاء
فقط مستمرين بالقيادة
و كانهم ليسوا ميتين
لأنني علمت بمجرد عودتنا الى المزرعة
حياتنا سوف تتغير
...(كارلي)
الحياة لا تسير كما نريد دائماً
لا
"أنا لست في "رابطة الهوكي الوطنية
(أنا شرطي من (بريدجبورت
أنه ليس ما أريده
لكنه ليس سيئاً
في مرحلة معينة ، نحن لا نلوم
ما حدث لنا بسبب موت والدينا
كارلي) ، أنتِ ذكية جداً)
أنتِ جداً جداً ذكية
لكن عليكِ أن تقرري مالذي تريدين فعله
تستمرين في إضاعة وقتك في السرقة
هذا يقود الى مكان واحد
تفعلين شيئاً متهوراً لا يمكن التراجع عنه دائماً
وأنا أتفهم، أفهم الرغبة
لمعرفه ما حدث إلى أمي وابي
لقد فعلت ، نفس الامر
?في العام الماضي حصلت ?على تقرير الشرطة
و
لم يحل أي أسرار
لا، الشيء الوحيد الذي كان غريباً
كان الشخص الذي ضربهم ليس ثملاً
مثلما أخبرونا
انا اعرف بأن هذا سيء
و كنت سأغير الأمر لو أستطعت
ولكن عليكِ أن تتذكري
بأنكِ لستِ الوحيدة التي تتألم
جوليا) حاولت أن تجد أمي) بعد أن أصيب جدي بــ جلطة
(?أستأجرت شخصاً تبعها إلى (سيدونا
و من ثم انتم أرعبتموها يا رفاق
(تعقبها مرة أخرى الى (بوفالو
و من ثم أختفى الأثر
(روسيدال) قرب (بوفالو) هذا هو مكانها
لم هي هناك؟
كانت ستذهب حيث تقودها مهارتها
عن أي مهارة تتحدث؟
أنت لا تعلم؟
(كاساداغا)، (نيو أورلينز)، (سيدونا)
أنه كل ما يجمعهم
جميعها مراكز روحانية
العرافين. شفاء العصر الجديد
والدتك عرافة؟ نعم
تعني، عرافة حقيقية؟ نعم
أسأله أن كانت تصطاد الجن
على وحيد القرن
لا يوجد شيء أسمه العراف
من قال هذا؟ العلم يقول هذا
أخبره بأن هذا خداع كانت تعرف دائماً
?ما كنت سأفعله قبل أن أقوم به
توقف عن هذا الهراء، يا رجل
عرفت أنكم قادمون ، أليس كذلك؟
?مهلا ، هو محق في ذلك
ها لا يصدق
حقاً لا يصدق
أين كانت؟
كانت هنا
يا إلهي هل عليك ان تفعل هذا؟
أنت
هل رأيت سيارة كاديلاك جميلة تركن هنا قبل أيام؟
نعم؟ هل رأيت ما حدث لها؟
رعاة بقر.. بقبعات سوداء
ماذا يعني بهذا؟
ذو ضفائر طويلة
ربما يكونوا هنود لا تعبث معي أيها المتشرد
توقف. توقف
أظن بأنني أعلم ما يقصد
جيد
لا، هذا ليس جيداً
أتريد نصيحتي. عليك أن تنسى أمر السيارة
مالذي جعلك تعتقد بأنني اريد نصيحتك؟
هيا، أركب السيارة، لنذهب
...(بيت)
(موقع (روزديل
حسناً
قائمة بجميع الوسائط المسجلة
حسناً، يا (بيت)؟
أنها ليست هناك من الذي ليس هناك؟
(أم (بيت) ليست في موقع (روزديل
كان يمكنك أن تخبرنا بدل أن نقود طوال الليل
حسناً، أنها مختبئة، مفهوم؟
من الممكن أنها لم تضع صورتها على الموقع
لا تقلق بشأن هذا لن تكون هناك مشكلة
سأذهب الى هناك، سأجدها و سأتصل بكم
مالذي تقوله يا رجل
(نعم. سنذهب معك يا (بيت
حسناً، انها تعرفك بالفعل
أن رأتك مرة أخرى من المرجح ستهرب مجدداً
لديه وجهة نظر صحيحة
...ما عدا شيء واحد
(هي فقط رأت (فرانك
!أجلبه للخلف
سرقه السيارات هم اليهود من سيعرف هذا؟
...مهلاً!مهلاً! أنتظر
لديهم 20 حارس مسلح و نحن لدينا سلاح واحد و عجوز أعرج
أنت متاكد من انك تريد الذهاب بقوة ؟
ماذا، أتظن بأنه علينا أن ننتظر الى يوم السبت؟
ما رأيك أن ننتظر الزعيم؟
يا إلهي، هل يمكن ان يصبح هذا اليوم أسوأ؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
نعم. يمكنكِ أن ترسلي شخص أخر غيركِ
أنا الوحيدة هنا في الوقت الحاضر
حساً
أيمكنكِ أن تخبريني في أي قاعة محكمة يوجد (لانس)؟
أنه غير موجود
لقد اخلى جدول قضاياه لبضعة أسابيع
(حولها كلها الى السيد (جونسون
هذا رائع
إذاً أنتِ لا تعلمين أين هو؟
?اعتقدت انه كان يأخذ اجازة معك
من الواضح أنه ليس كذلك
هل أنتِ متاكدة بأنه لم يقل أي شيء أخر؟
هذا كل ما اعرفه
لكن، أتعلمين ...نحن بالكاد تحدثنا منذ
حسناص، كما تعلمين
نعم يا (تريش)، أعلم ذلك
أنا أسفة
ماذا؟
(لم أكن لأرتبط مع (لانس
لو كنت اعلم بأنه مازال يلتقي بكِ
أنا صادقة
أنا أقدر هذا
هذا لا يغير أي شيء
أعلم هذا
لكنني أردت قول ذلك
هل تمانعين لو سألتكِ مالذي فعله هذه المرة؟
قصة طويلة
حسناص، لدي الكثير من الوقت
على الغداء
و سأتناول الغداء معكِ،لم الان؟
لا أعلم على الشخص يجب ان يأكل
و في نفس الوقت سأسأل بالجوار
و أرى أن كان أي شخص يعرف أين هو
هؤلاء الناس جميعا هنا لرؤية
الوسطاء والعرافين؟
عرافين (روزديل) مجرد عرافين
هؤلاء الذين يتحدثون الى الموتى؟
حسناً الناس تأتي هنا منذ الحرب الأهلية
ما يقارب 20.000 أو 30.000 في السنة
نعم. الناس اغبياء جداً
حسنا ، إذا لم يحصلوا على ما كانوا يبحثون عنه
كان سيختفي هذا المكان منذ زمن طويل
ألا تعتقد ذلك؟
مالذي يبحثون عنه، قلادة جدهم الفضية؟
لا أعلم
أنهم يريدون فقط أن يطمئنوا بأن الموت ليس النهاية
لا اعلم من الأفضل أن يكون كذلك
دعني أسألك شيئاً
أنت شخص ذكي
لم لا تلاحق ال11 مليون من أجل شخص اخر؟
أنا أتقاضى أجراً
أنها نسبة، لكنك تقوم بكل العمل
هذا مضحك، أشعر بأنني ألتقيت بعراف
لدي شعور بأنك ستطلب مني أن أكون معك
و أخون شريكي و رئيسي
لا، لا، لا أنا فقط أقول
أن الـ 11 مليون دولار أنقسمت بيني وبين أمي
هذا أكثر بكثير من نسبة محددة
كان يجب ان يحدث لك هذا، أليس كذلك؟
نعم 11 مليون تفكر في كل زاوية
الامر هو، أنني أحب شريكي
و أكرهك بشدة
لذا أبدأ أقرع على الأبواب
لأن الوقت ينفذ منا
لا يمكنك ان تقرع على الأبواب في مكان كــ هذا
أنهم يحمون أنفسهم من من؟
ساحرة الشمال الشريرة؟
يحمون أنفسهم منا
لو علموا بأن هناك شيئاً ما خطأ
سوف يُخرجوننا تماماً
و أنها ساحرة الغرب الشريرة
ماذا، هل ستطعنني في وسط الشارع؟
كيف حالكم؟
أنتم اخوة و عرافين نعم
أنت لا ترى هذا كل يوم
من المضحك لا تبدون متشابهين
حسناً، بيت ولد قبل أوانه
نوعاً ما، أنه المولود الأصغر
حسناً، على الأقل لم أقم بقلب الموازين
برأس وزنه 16 باوند مثل البطيخة
حسناً، هذا هو
بالتأكيد أنتم أخوة نعم
إذاً مالذي أستطيع مساعدتكم به اليوم؟
حسناً، يا (ديلوريس) كنا نفكر (مغادرت (كاساداغا
مجتمع روحاني رائع
لدي العديد من الأصدقاء هناك
ربما تعرف بعضهم أنا متأكد بأننا نعرف
(لكننا نريد ان نتعلم عن (روزديل
لأن أي شخص جاد في دعوته
?يريد أن يكون هنا ، حيث بدأت الحركة ، أليس كذلك
إنه مكان خاص جدا
صحيح نعم
كيف يمكننا إنشاء متجر؟
ان الامر ليس سهلاً
?هناك عملية تدقيق صارمة للغاية
بالطبع التحقق من الخلفية
المراجع والاختبارات
أعني ، كما يمكنك أن تتخيل ، يجذب هذا العمل
الكثير من الأنتهازيين و المزيفين
بالطبع هل سمحتم لأي شخص في الآونة الاخيرة؟
لقد فعلنا، في الحقيقة أصبح المكان ممتلىء بالكامل
?أي شخص قد نعرفه أو...؟
راج فيكري)، صوفي من كولكاتا)
رونالد سيرز)، أنه معالج)
أنا متأكد من أنه ليس علي أن أخبركم عنه يا رفاق
أنا فعلا أخذت ندوته على الشفاء المغناطيسي
ديلوريس) ، تغيير الحياة
نعم
هل هناك شخص أخر؟
غلاديس نورمان) ، وسيط التشنجات
أمراة رائعة (غلاديس نورمان)
كم عمرها؟ كيف تبدو؟
أنا أسفة لم أعرف أسمك
(أنا (جو
(جو). و أي نوع من الوسطاء أنت يا (جو)
(أنا وسيط روحاني، يا (ديلوريس
السماع الخارق أو معرفة الغيب؟
هو في الواقع كل الثلاثة...
رؤية الغيب و مستبصر و السماع الخارق
حقاً؟
سنأخذ هذا المنشور
و نبحث في الأرجاء قليلاً
لكن سنعود لاحقاً هيا بنا
يا إلهي، أنت سيء بهذا الأمر
لا تقل بأنك شيئاً ما
إلا إذا كنت تعرف عن ماذا تتحدث
تباً ...يا سادة
نعم؟
مجلس (روزديل) يود أن يتكلم معكم
أيمكنكِ أن تمهلينا لحظات رجاءً؟
بالطبع شكراً لكِ
علي أن أفعل هذا لوحدي أو سيكشف أمرنا
من المستحيل أن أتركك تبتعد عني
إذاً لن نجد أمي
حسناً، أذهب شكراً لك
لا تكن لطيفاً
مرحباً
حسناً، الأمطار لا تقوم بأي خدمة
عرف (فيرفيلد) أن الأمطار قادمة
حصل على الأدلة بسرعة
من غير المحتمل أننا سنجد أي شيء لم يجدوه
لا شيء مثل رائحة الغابات في المطر
رائحة الصنوبر الابيض أثناء العاصفة
أحد تلك الامور من العيش هنا
(أكتينومايستيز)
أستمحيك عذراً؟ - بكتيريا -
مسؤولة عن تحلل المواد العنصرية
الجراثيم تنتشر بعد المطر
هذهِ رائحة جيدة
اجل، لكن كل شيء معروفٌ بالنسبة لكِ
أفضل ان افكر إنها الاشجار
انا لست فتاة راقية ايها الضابط
نشأت في مدينة صغيرة تعدادها 2000 نسمة
حقاً؟ اين؟
(سان بورتون، نيو هامشير)
تمزحين
انا وجدي وأصدقائي
كنا نذهب لبحيرة "هيرمت" كل صيف لمدة أسبوع
أعتدتُ للذهاب الى هناك مع والدي
قبل ان يتوفى
أعتذر
كان هذا قبل سنوات
الان انا اذهب مع اخي وعائلتهُ
مرة كل سنة
هناك في البحيرة، كل مرة أشعر إني مع والدي
من يعلم؟ ربما تقابلنا صدفةً
ربّاه، آمل لا
اصدقائي هم حثالة وثملين
ماذا؟
(لو هنا حيث القاتل قام بمطاردة (وينزلو
وصدمهُ
لماذا تتواجد فقط آثار جزء واحد من السيارات؟
يجب ان تكون هناك أحرى
ربما المطر قام بمحيهم
كلا، شيء كبير صدم ذلك الغزال
الاثار يجب ان تبقى هنا
اعتقد ان الحديث الذي كان في قسم الشرطة كان منطقياً
لقد كان منطقياً هناك والان نحن هنا
ولا يهم الامر الان
لنرى اين تقود الاثار
(لقد وصلت لهاتف (تايلور
اترك رسالة
يا (تايلور) إنها انا
لدي مشكلة اكبر من المصابيح
(وجدتُ صبغ من سيارة (وينزلو
داخل الشواية خاصتي
لستُ متأكدة إن كان بأمكاني التخلص منها جميعاً
ماذا تفعلين جدتي؟
قدتُ الى (إيستون) لأتفقد عميل
قفز أرنب امامي
انا امسح الدم خاصتهُ
أتحتاجين لمساعدة؟ - كلا، انا اتولى ذلك -
حسناً
لكن يُمكنكِ ان تبقى بالقرب معي
مع كل شيء كان يحدث
لم أسأل حتى كيف حالكِ
حسناً، اعتقد
لابد إنهُ كان سيئاً
إشهار مسدس على شرطي فاسد
كان لايجب ابداً ان يتم وضعكِ بهذا الموقف
على الاقل (تايلور) وصل هناك سريعاً
شكراً للرب على ذلك
كان مجنوناً حقاً
من؟ الشرطي؟
(تايلور)
لا تفكري
كلا، اعلم، إنهُ امرٌ جنوني
يا (كارلي) لا تقلقي
اعرف اخوكِ
ليس لديهِ اية علاقة بموت ذلك الشرطي
نحن لا نتسامح مع الدجالين في (روسيدال) ، يا سيدي
الناس الذين يعيشون ويعملون هنا مخلصون
في التزامهم بالروحانية
أريد أن أعتذر عن أخي
لنا نسبٌ طويل من الروحانين من طرف والدتي
واعتقد ان تلك الهبة تجعلهُ متوتراً
اكثر من إراحتهِ
لكني مختلف
ان اصبح جزء من هذا المجتمع
إنهُ حلم يراودني منذ عصور
وانا احب هذه الفرصة
لأثبت لكم هذا
حقاً؟ عزيزي قربني أكثر
هذهِ (ريفيريند إيثل) واحدة من اعظم النساء الروحانيات
انا اعلم من هي
كل شخصٍ يعرفها
إنهُ لشرف لي معرفتها
إذاً لماذا لا تعطيني قراءة أو إستطلاع؟
الان؟- اجل -
أتريد الاستعداد لأي شيء؟
كلا سيدتي
هل لديك صلة في مجال علم النفس؟
أحب الأعتقاد إني أملك ذلك
قل لي أهمية هذا الخاتم
أيمكنني لمسهُ؟
انا لستُ متأكداً ان اي احد وصل
دعني أحاول واحصل على المساعدة من مرشدي الروحاني
انا لا..
أفهم، لكن
مرشدي الروحاني يقول لي ذلك
إن الخاتم ليس لهُ اية أهمية
هل انا محق؟
أيمكنني القراءة من حيث القلادة هناك؟
هناك طاقة قوية جداً تأتي من هذهِ القلادة
مرشدي الروحاني يخبرني إن هذهِ القلادة تعود لشخص
ذو قوة عظمى ومستقلة
شخصُ ربما عانى بحياتهِ الكثير
كانت بأهمية كبيرة لكِ
انتي لديكِ الكثير من المجوهرات
لكن لا شيء يعني لكِ كما تعنيها القلادة لكِ
معذرةً
القلادة تعود لجدتي
كانت ايضاً معالجة روحانية
عندما هربت من أوكرانيا خلال الحرب
كانت هذهِ اكثر شيء ذات اهمية لها أستطاعت ان تأخذهُ
اعلم
وكان هذا الخاتم من متجر التوفير
مرشدك الروحاني حاد الادراك
شكراً
اتمنى ان يعني هذا - او -
ربما لاحظت إن القلادة كانت قديمة
وخمنت إنها تم تسليمها خلال قريبٍ ما
الحجر نوعهُ (جاسبر) إنهُ حجرٌ كريم
شخصٌ ملاحظ
ربما يستنتج إنهُ كان من رفيق روحاني سابق
يُمكن أن أضمن لكِ ذلك
جئت هنا لأتعلم
سنقوم بمقابلتك مجدداً غداً
وحتى ذلك الوقت
نرحب بك لإستكشاف مدينتنا
شكراً
أتعلمين
أردتُ إخباركِ عن مدى أسفي منذ مدة
ربما لا تصدقي ذلك ولكنها اول مرة
واخر مرة أفعل شيء مثل ذلك
أيمكنني سؤالكِ لماذا؟
اعني، لماذا هو؟
بصراحة، أعتقد إنهُ عندما جاء للمكتب إلي
مع الاطفال
كان لطيفاً معهم
غير رأيي عنهُ
إنهُ جيد مع الاطفال
ويملك مهارة الثرثرة
هذا ايضاً
(لقد قام بسحب الصوف من على عيون (أودري
والذي هو ليس بالامر الهين
أتعلمين إنها جاءت إلي
بعدما إنتهى كل شيء؟
حقاً؟ لم تقل لي شيئاً
لقد أرتني الجحيم
قالت إن فعلتُ ذلك مجدداً
إنها ستضربني بعنف وأرتدي تلك القبعة
المرأة مليئة بالمفاجأت
أتعلمين، عليّ العودة
أيمكنني اخذ الحساب
نسيت ان أسألك
(إن سمعتي اي شيء عن (لانس
ربّاه، اجل
قالت (ساندي) إنهُ إتصل بالمكتب
"وهو يزور والدته في "فلوريدا
"فلوريدا"
شكراً - لا مشكلة -
ان سمعت اي شيء اخر، سأخبرك
دعيني اقوم بالحساب
كلا، انا سأدفعهُ - هل انتي متأكدة؟ -
اجل
هناك مساران للآثار
يمكن ان يكون حيث صدم هناك
او
اعني انتي من مدينة صغيرة
لم تذهبي برحلة ميدانية من قبل؟
نجمع بعضنا البعض حوالي 6 افراد ونقوم بركوب سيارة
نذهب ونأكل الدونات ونلعب في الحقل
بضع مرات تمت مطاردتنا
بواسطة فلاح مع بندقية صيد
أتعتقد إن هذا قيادة ممتعة للأطفال؟
اقول فحسب إن هذا إحتمال
انت هناك
مساء الخير
(انا المحققة (روبي) وهذا الضابط (بومان
هذهِ ممتلكاتك؟ - اجل -
انتم هنا بشأن الشرطي الميت؟
اجل
حسناً، انتم في المكان الخطأ
لقد مات قبل نصف ميل من هنا
نعلم ذلك، نحن نتفحص المنطقة فحسب
هل رأيت او سمعت اي شيء مشتبه بهِ خلال الايام القليلة السابقة؟
دائماً ما يكون هناك شيء يحدث
صيادون، واشخاص يقطعون اشجاري
واطفال يقودون سياراتهم داخل اراضيّ
حسناً، لو تذكرت اي شيء
اتصل بي
كانت هناك سيدة
هنا البارحة
قالت انها فقدت قيراطها اثناء نزهة
لم تبدو كنزهة بالنسبة لي
كيف كانت تبدو؟
ماذا تقول على أمرأة بمنتصف الاربعينات؟
لديها جرح سيء
هنا
اعتنيا بنفسكما
اتعتقد إن هذا شيئاً؟
لا اعلم
ما الامر؟
درع محقق
يبدو بأننا في وسط مسرح جريمة
ربّاه
هل انتي بخير؟ - كلا -
أيمكنني فعل اي شيء؟
اجل
اجل من فضلك
أيمكنكِ الاتصال بالشرطة من أجلي؟
اجل
انا فقط خائفة قليلاً
حفيدي
حفيدي ضابط شرطة
وهو يقول
إن كل حادثٍ يجب ان يتم الابلاغ عنه
بالطبع إنتظري
الشرطة؟
اود أن ابلغ عن حادث
عينت ابي لقتلك
بدت لي فكرة جيدة انذاك
عندما كبرت ظننتُ إنهُ كان شخصاً سيئاً
وعندما كنت صغيراً اعتقدتُ إنهُ شخصٌ رائع
وعندما كنت مراهقاً كنت اعتقد إنهُ مليء بالهُراء
وبعدها إكتشفت ما قام بهِ
وكنت مصدوماً
لم اكن أتخيل إنهُ قد يفقدها في وظيفة تأمين لعينة
اريد ان ارى الرايخ فحسب
ماذا يُمكن ان اقدم لك يا (اوتو)؟
مرحباً
اهلا - كيف حال (باروخ)؟ -
شكراً لك على نشر السندات
والحفاظ على اسمائنا بها
انا سعيد إنهُ كان بأمكاننا المساعدة
بالرغم من انك تطرقت لهذا الموضوع
انا هنا لطلب خدمة مني؟
اجل
خدمة صغيرة فحسب
سيارة ابيه قد سرقت
"نوع (كادي) ، الجانب الشرقي من "بريدجبورت
سببٌ جيد لأاعتقد إنها جاءت الى هنا
وما هو السبب؟
شاهد رأى احد رجالك
والدهُ توفي للتو
الشيء الوحيد الذي يملكهُ من والدهُ الراحل هي السيارة
يريد استرجاعها فحسب
بُني، لك تعاطفي
لكن ان كانت السيارة هنا، فأنا أملكها، بكل إنصافٍ وأستحقاق
معذرةً، ماذا؟
يا (كولين) قلت لك دعني اتولى الامر
أسأل نفسك، أيمكنهم ان يضعوا رصاصة بي؟
قبل ان اضع واحدة بك؟
فاليهدأ الجميع
يبدو لي إنهُ لديك خيار
الامور تتجه للأسوء وأشخاصٌ يموتون
او إنهُ يمكنك اعادة تلك السيارة
وسنرحل
اين المعطف؟ - لم يكن هناك اية معطف -
معطف ابي كان في السيارة
اين هو؟ - أرأيت معطفاً -
السيارة كانت كما هي عندما جاءت الى هنا
من اين؟ - سائق الشاحنة -
من (بيل باور) لديه متجر بالقرب من ستامفورد
نحن نفهم إنك
انتقلت للتو سيد (فيكي)؟
(من فضلك أدعوني بـ(راج
اجل، منذ ثلاثة أشهر
إنهوا شرفٌ كبير لي لأنهم قبلوا القليل فحسب
من أنقبل معك ايضاً؟
(زميلي المحترم (رونالد
لكنهُ مشهوراً
لذا لم يكن هناك اية مقارنة
اجل بالطبع
(ومن ثم (غلاديس
الجميع يحبها
انت تحبها؟
جداً، اجل
إنها مثيرة، أليس كذلك؟
اجل إنها جذّابة
لكن لا افهم ما صلة ذلك
نحن فقط نحاول الحديث مع الواصلين الجدد
مثلك انت و(غلاديس) لنشعرهم بالطمأنينة
اذاً انا خائف إن (غلاديس) لا يُمكنها مساعدتك
عادت الى كاليفورنيا منذ شهر
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ - أتمازحني؟ -
رحلت امك منذ شهر
لا نعلم ذلك بعد
اذاً اين هي بحق الجحيم؟
سنكتشف ذلك، لا اعلم
قمت برهانك وقد خسرت
إنتهينا هنا - سأجدها -
حسناً، نحن لا نعلم
إصغِ، تباً لكل شيء
سأخذك للتخزين
(وسأسلمك لـ(لوكا
واي شيء يفعلهُ لك فهذا عائد لهُ
تحرك
يا احمق الى اين انت ذاهب
أهنا اية أحد
يشعر بتواصل مع (كريستوفر)؟
او ربما مع (روز)؟
(روز وبيرني)
اجل
إن (روز) و(بيرني) كانوا أجدادي
اجل تعال
انا ارى رجل كبير وسيدة
لكنهم ليسوا معاً
هذا صحيح
جدي خان جدتي لسنوات
قبل ان يتوفى
قام بالهرب مع سيدة نصف فرنسية ونصف كندية
جدك يقول
انك كنت متفاجئ لتتعلم من موتهِ
جميعنا كنا نعلم
اجل وانا لا اعلم السبب
لكنهُ يحضر والدتك معهُ
كانت
محطمة
اجل، حسناً ارادك ان تعلم
لا بأس
هو يعلم إنك ستكون متواجداً هناك إن كنت تستطيع
حسناً، هذهِ المرة الاولى لي
التي اشعر بها بهذا القرب
عناق جماعي
رأيت ما فعلتهُ - حقاً -
كان مدهشاً
اعني إن (إيفان) كان يعاني من صعوبة هناك
وانت كنت منفتحاً لمرشدهِ الروحاني
شكراً
لو انت حقاً جاد بالانتقال الى هنا
يمكننا ان نعرض عليك وظيفة مؤقتة
كثير من الروحانين يأتون
يعملون كمساعدين للأكبر سناً
اجل سأفكر بذلك
شكراً
أقلتي للتو مساعدين؟
اجل
أيمكنني مساعدتك؟
اريد ان احصل على قراءة
بعد بضع ساعات
يجب عليك القدوم غداً
مع كل إحترامي
اريد ان احصل على قراءة من مساعدتك
لا زال عليك القدوم لاحقاً
هذا امرٌ مهم جداً
لو إنها قامت بقرائتي فحسب
ستقوم بمعرفة الكثير عن مستقبلها
بأمكاني فعل ذلك
حقاً؟.
سأتولى ذلك، لا مشكلة
يمكنني القيام بقراءة سريعة بكل سهولة
وأعود على الفور
انا اعلم انك هنا لست للقراءة
ماذا تريد؟
إصغِ، نحن لدينا بعض الثواني فحسب
هناك رجل بالخارج يريد قتلي
حسناً، لا اعرف كيف يؤثر بي ذلك
(لأنهُ يعتقد إني إبنكِ (بيت
لم يعد (بيت) في السجن
انا لا اعلم من تعتقد إنهُ انا
(انتي (ماغي مورفي
ليس لدينا الوقت لفعل ذلك، حسناً؟
إنهم ليسوا للبحث عني فحسب
إنهم وراء عائلتكِ أجمع
كل من (اوتو) و(اودري) وكل شخصٍ
وانا لا اريد ان يقع مكروه لهم ايضاً
لكن سيحدث لهم شيء إن لم تعيدي لهم الـ11 مليون الذي قمتي بسرقها
لم تكن لي اية معلومة عن كميتها
لم نتوقف ابداً لعدهم
اين هي الاموال؟
لا اعلم أعتقد إنهم حصلوا عليها منذ مدة
(عندما ظهر ذلك الرجل في (سيدونا
إعتقدتُ إن الامر متعلق بالانتقام
أعتقدت إنهم حصلوا عليها منذ مدة طويلة
ماذا؟
ما أسمك؟
(ماريوس)
هل هربت من قبل يا (ماريوس)؟
طوال حياتي
حسناً، لقد تعبتُ من الهروب
ولا اريد من عائلتي ان تدفع ثمن أخطائي
لذا
اريدك ان تأخذني لهؤلاء الرجال
حسناً، علينا التحدث حول ذلك
(سأقوم بتوديع (إيثل
وبعدها سنرحل
(جوليا)
الى من أُدين بهذا الشرف؟
هدية شكر فحسب على الغداء
ومعرفة إن (لانس) في فلوريدا
لم يكن يجب عليكِ فعل ذلك
انا بالفعل ادين لك بوجبة غداء
يجب ان نفعلها قريباً شكراً جزيلاً
معذرةً ماذا تفعلين؟
هذا سيكون شيء جنوني، لكن أيمكنني الدخول؟
لماذا؟
لدي تلك الرغبة الملحة لأرى ما بداخل شقتك
أتعلمين ماذا؟ إنهُ امرٌ غريب
والان ليس وقتاً جيداً
لا يمكنكِ - اعتقد إننا أصدقاء -
لا يمكنك الدخول فحسب
في المرة القادمة التي تكذب لأجلك
على الاقل اخبرها كم تكره والدتك بشدة
وفلوريدا
وفر ذلك
ستأتي معي
(ماغي)
الارواح أخبرتني انك ستأتي ببطئ
اجلس هنا واجعل يديك مرئية طوال الوقت
او ستنتهي بطلقة نارية على الارض
انت مجرم، أليس كذلك؟
وتعتقد ان كل ما نقوم به هي الاعمال الروحانية
نساعد الناس
ترك أحبائهم ليجدوا السلام ويستمروا بالعيش
يا لهُ من وجه حزين لرؤية العالم
(ريفيرند)
اود ان اناقش ذلك معك الان
لكن هناك رجلٌ بالخارج يبحث عني
اتعني الذي يقف بالغرفة المجاورة
خمس ثواني وسأطلق عليك النار من خلال الحائط
قمت بشحن سلاحي للتو بُني
سأنسف رأسك قبل ان تتمكن من مسك مسدسك
ليس كل روحاني يوجه سلاحهُ لرجل
يعتمد ذلك على الرجل
بوابة الاصلاح
لم تغلق ابدا بوجه كائنٍ حي
هنا او هناك والذي ستكتشفونه
إن لم تخفض سلاحك
مرشدي الروحاني يخبرني شيء عن أخيك
ليس هذا بل اخيك الحقيقي
"اسمه يبدأ بحرف "تـ
"ثم "ي
إنهُ يفقد شيئاً
ليس هاتفاً او محفظة
ربّاه
إصبع قدم
كيف يفقد إصبع قدمهُ؟
هيّا، أخبرني قصة هذا الاصبع؟
ترجــــــمـــــــة و تـــــعـــديل احمد العزاوي & احمد عباس