!اللعنة
"شكر خاص للمترجم "محمود رجب على الملاحظات
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
‫♪ أصبح الأمر أكثر صعوبة هنا ♪
‫♪ أستمر بالمحاولة لشق طريقي ♪
♪هذا ليس كذباً ♪
♪أنا فقط أحاول ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
لا أعلم أسمها لكنها إنكليزية
‫ساعدت (بيت) على خوض معركة (لانس)
‫لاستعادة بعض المال الذي سرقه
ماذا؟ الامر طويل و معقد
‫على أي حال ، سمعتُها تقول ‫أن لديها متجر لبيع الكتب
بشارع (بليكر) في قرية
‫سأجدها ، و سأجعلها تخبرنا
(مالذي يخطط له (بيت) و (ماغي
جدي و (سام) كذبوا علي
كذبوا بشأن ماذا؟
ما حدث لأمي و أبي في الحادث
قالو لي بأن سكيراً ما أصطدم بهم
لكن (تايلور) قال بأن تقرير الشرطة
لم يذكروا بأن الشخص سكير
ثم قالوا، ربما الشرطي ارتكب خطأ
لكن يمكنني معرفة بأنهم يكذبون
‫حسنا ، تخميني هو أن جدكِ و(سام)
كانوا مخمورين
(الشخص الذي قتل (ليلى) و (داني
قد يكون أو لا يكون مخمور لكنه كان مخمور
(جاك رينارد)
عائلته جائت من (كيبيك) قبل بعضة أجيال
أناس طيبين، و كاثوليك بقوة
(حتى (جاك
أعذري لهجتي لكنه كان حقير
لم تتصل أو تراسلك؟
اعتقد بأنها أخذت الحذر مني
لقد تباطأت عندما جاءت الى هنا
و لكن واصلت التقدم
ها أنت ذا
ماذا تريد يا (شون)؟
لم أشكرك أبداً
تشكرني على ماذا؟
‫المفرقعات النارية في خزانتي
الصراصير في ملابس القاعقة الخاصة بي
أسم المتصل
...التهديدات
جراد البحر اللعين
لقد كنا أطفال
‫هل تعلم أن جراد البحر يشعر بالألم؟
لا
‫حقيقة صحيحة
‫لكن قذائفها تصبح ‫أكثر صرامة بسببها
‫أنت ترى الى أين أنا ذاهب مع هذا؟
أنت جراد البحر اللعين بالضبط
وجميع النكات العملية
أنت و قريبك اللعين لعبتموها علي
‫فقط جعلني أقوى
‫اعتقدت...
(‫ربما جئت هنا للحديث عن (شانون
‫في دقيقة
أريد أن أحتفظ بهذا لأنه تقريباً بعد 20 عام
‫واحد منا هو الرئيس ‫التنفيذي لشركة ناجحة
‫سحب نصف ميل في السنة
و واحد منا شرطي لعين
أنت تضاجعها ، أليس كذلك؟
سؤال بسيط
هل تضاجع زوجتي؟
نعم
أنت أفضل مني في هذه المرحلة
...كنت معجب بها من قبل، و لكن
أنت تأكل الستيك كل ليلة
نوعاً ما ستفقد ذوقك له، أليس كذلك؟
كان يجب أن تتركك منذ زمن طويل
‫هل كانت تلك الخطة؟
(تنتظر لتنتهي صفقة (هارتفورد
و من ثم تنفصل ، و تأخذ النصف؟
نعم، لقد فكرت بهذا
يجب أن تخبرها أن تاخذ نظرة على الأوراق التي وقعتها
عندما توليت الأمر لأبي
‫بما أنك لم تذهب إلى ‫الكلية ، فسأشرح ذلك
أي أن بي)، الأن كيان منفصل)
‫ما نسميه شركة قابضة
‫وعلى هذا النحو لا تخضع لـ
‫قوانين الملكية المجتمعية
‫لا استطيع حقا رؤية (شانون) تعيش
على راتب شرطي، أيمكنك؟
الأمر لا يتعلق بالمال فقط
‫هيا ، أنت تعرف ما يقولونه ‫عن الحب والمال ، أليس كذلك؟
‫عندما تقول أنك تريد كلاهما
أنت حقاً تريد فقط المال
أي جي)، الى أي مدى يجب أن تمد الأنبوب؟)
وفقاً، للخطط لابد أن تكون 20 ياردة
هل سوف تستمر بفعل (مسرحية (هنري الخامس
و التدقيق في روتينه أو ستقدم المساعدة؟
‫نحن قليلون ، نحن سعداء قليلون
‫أنا لست سعيد
‫هل سيصبح هذا جاهزاً ‫بحلول غداً الظهر؟
عدم وجود لعبة قمار حقيقية
تخمينك جيد مثل تخميني
‫هذا ليس صحيحاً
‫تخميني ليس تخميناً
كيف سيكون الصوت؟
‫تقصد كما تقاس على مقياس ديسيبل؟
لنرى جزازة العشب 90 ديسيبل
المحرك النفاث 120
يمكن أن يحدث تلف في السمع في 85 ديسيبل
الطلقات النارية 140
...سيكون هكذا
هل هذا جيد؟
ما هي مشكلته؟
‫عدم وجود أصدقاء
‫اعتقدت أنك توجهت إلى الكازينو
قريباً. ما الأسم الذي تريده؟
شيئاً تنساه بعد سماعك له
‫11 مليون دولار الكثير من المال
‫أنت متأكد أنك تعرف ما أنت فيه؟
‫أنا في مقابل 11 مليون دولار ‫ماذا عنك؟
‫أنا أفعلها من أجلها
ماذا، (ماغي)؟
نلت فرصتي بمال كبير
‫كانت القبيلة ستعمل ‫على بناء كازينو
لم أرى شيئاً سوى المشاكل
و أبني رأى الدولارات فقط
ماذا حدث للكازينو؟ صوت المجلس لذلك
ثم بدأ طرد أعضاء من القبيلة
‫عدد أقل يعني المزيد من ‫المال لأولئك الذين بقوا
لم يتم بنائه
‫والآن أعمل في كازينو قبيلة أخرى
علي أن أعود للعمل
أصبحتم أصدقاء مقربين الأن؟
كواهو)، كان الوسيط، أليس كذلك؟)
(هو كان الرابط بين تواصلكِ أنتِ و (بيت
عندما كنتِ هاربة
أعرف (كواهو) منذ أن كنت ‫في الرابعة عشرة من عمري
‫كان أبي يأخذني معه
‫إذا كان لديه عميل في المحمية
‫اسمحوا لي أن أخمن ، هو... ‫كان يفهم هداياكِ
لا ، كان لديه أفضل نوع من الحشيش
جوليا)، مرحباً)
‫كلا ، أنا و (سام ) كنا في مكان (لويس)
لم يكن هناك. لــ إلغاء أمر القتل
(أعلم ذلك، لقد كان مع (دوكري
ليس لدي نفوذ
و الأن (أيوامات) يطاردني
سنأتي أنا و سام لنأخذكِ
لا، لا، لا أنا بخير
لكن أيمكنك أخذ إلين و جيكوب
و تأخذهم لشخص غير مرتبط
بالعائلة؟ حسناً، نعم. بالطبع
لكنني قلق عليكِ
(لويس) و (أيوامات)
لن يتوقفوا عن البحث عنكِ
لدي مكان لأختبىء به
‫بالتأكيد لن يفكر أحد ‫في البحث عني هنا
نعم
...هانا)، عزيزتي)
هيا ، أستيقظي، لقد جلبت لكِ القهوة
فقط دعني 30 دقيقة لا، لا، ليس اليوم
لديكِ واجب المكياج
مالذي تتحدث عنه؟
هذان الملاعين اللذان تركتيهما في المنزل
‫لسرقة الإعلان
يجب أن تصححي الأمر
(أريدكِ أن تراقبي منزل (فاليري
ألا يمكنني أن أداعبك أو شيئ من هذا القبيل؟
هذا مغري، ولكن لا هيا
هل يمكنني الحصول على سلاح؟
أتريدين سلاحي؟ نعم
حسناً
نعم
أريد أن أحمل سلاحك هل تريدين حمل سلاحي؟
...يعجبني
أتعلمين، سأغادر للعمل قريباً
هل تحتاجين الى توصيلة؟
أنا لن أغادر الى أن يعم الظلام
حقاً؟
اللعنة
...(أرنولد)
بشأن ماذا كانت متحمسة (سوزان)؟
حصلت على أخبار رائعة
هذه ليست أخبار رائعة
لا أعلم نعم، سأتصل بك لاحقاً
حسناً، من كان هذا؟ (كان هذا (كواهو
سوزان) مديرة الكازينو)
لديها جاموس مصدق
(من قبل (سميثسونيان متى؟
غداً عند الظهر
لذا. هذا ما لدينا
سيكتشفون بأن الجاموس عادي
و سيعيدوه الى المتحف
و علينا التخلص من كل شيء و البدء من جديد
‫هذا هو السيناريو الأفضل
‫السيناريو الأسوأ هو
يجدون الـ 11 مليون دولار
‫وهي أكبر جائزة حصل عليها ‫الكازينو على الإطلاق
‫يجب أن يكون هناك خيار آخر
نفعلها الليلة
الليلة سنذهب مع
نصف معدات و بدون تدريب
‫علينا إقناعهم ، لكنني لا...
أنظر، أنت محترف
‫وأنت تفعل هذا طوال حياتك
و كل عضو من فريقك
‫صحيح ... لكن ‫حتى لو كنا سنذهب
بنصف المعدات سوزان) تعمل الليلة)
‫وإذا لم تتعرف علي
(و ستتعرف عليكِ و على (جينو
إذاً أخرجها من الصورة
ما كل هذه الثقة؟
قبل يومين كنت بسيارة
(بطريقك للموت في حوض من (الحمض
و الأن، أنت هنا
(كاتي)
‫أنا آسفة ، لكن الرقم ‫الذي وصلت إليه
‫لم يعد يأخذ المكالمات ‫من رجل مخادع
‫يتطلع إلى الخروج من المشاكل
5000دولار لثلاث ساعات مع التنقل
بدون أسلحة أو تعري
قولي لي بأنكِ لا تحتاجين الى المال
ماذا هناك؟
إنها 24 ساعة مونتيزوم
من، ماذا، أين، متى؟ (إنه كازينو (موهيغان صن
إنها مديرة الكازينو ‫أنتِ مراسلة من هارتفورد
‫ويجب أن يكون بعد ظهر هذا اليوم
أنت ستقدم الكوكتيل
حسناً، تغيرت الخطط
يجب علينا أن نذهب الليلة هذا مضحك للغاية
سنصبح متخلفين غداً عند الظهر
‫الآلات ليست جاهزة
‫ أعلم ، يجب علينا ‫العمل بشكل أسرع
هذا غير ممكن
(فعلياً هذا مستحيل يا (ماريوس
انهي الصندوق و لفه
و ماذا بداخله؟ لاشيء
سنتحرك الليلة
لديك مديرة الكازينو لتتعامل معها
هل ستضعها في الصندوق؟
كاتي تهتم بذلك
أعتقدت بـ أنها خارج الأمر
‫إنها تقوم بأداء مفاجئ للضيوف
كيف حال مزحة الماء؟
‫حسنا ، هل تريد أن يتم ذلك بشكل ‫صحيح أم تريد أن يتم ذلك بسرعة؟
أريد أن يتم ذلك على حد سواء (الأمر مثل أخبار (مونيه
ليسرع بــ زنابق الماء
كلما كبرت المدفوعات كبرت الأخطاء
أنت تسمح لـ هذا المال
أن يعبث بـ رأسك
أنظر، أعلم بأنني لست محتال
لكنني أيضاً أعلم بأن التسرع هو خطأ
يا إلهي
...(بورتر)
هل تتذكر منقب النفط
ذهبنا الى شرق تكساس؟
لقد كنت أنت و أنا و العلامة
‫نقف في منتصف حقل نفط فارغ
كان لدينا 30 دقيقة للتحضير
ويمكن تعبئة النفط مع الحبر
و انتهى الأمر
أي جي) ماذا عن ترك الخزنة التي أخترقناها)
على شارع روديو؟
‫في منتصف النهار ‫خلال ساعات العمل
لم نكن مستعدين
لكننا أستغلينا الفرصة
(بيت)، (جينا)
(ليس (بوب
هذا هو العمل الذي سأعود إليه
في المرة القادمة عندما تكون هناك شكوك
هذا هو الأمر
أنه محق
لنصنع الصندوق
و نلفه ، لننطلق
يجب أن تخبر (لوكا) بهذا إنه لا يحب المفاجآت
سأشرح له الأمر سوف يتفهم
نعم
بالطبع لا
جد طريقة أخرى
ليس هناك طريقة أخرى
أما هذه ، او تخسر ال 11 مليون دولار
أتظن بأنني نسيت؟
نسيت ماذا؟
أنت رجل محتال
هذا فخاً لا، لا، لا
حقاً؟
أتظن بأنك ستسرق مالي؟
أقسم بالله (أقسم بالله يا (لوكا
لوكا) ، لقد كنت هناك عندما جاء الأتصال)
هذا ليس هراء
إنها مشكلة حقيقية
و كيف تعلم
هو لا يخدعك؟
لأن فريقه تفاجأوا
لقد أنزعجوا و تشاجروا معه
‫لا يريدون فعل ذلك
‫أنهم لا يريدون ان يفعلوا ذلك؟
إذاً كيف ستقوم بحل هذا الأمر؟
‫فريقك لا يريد القيام بذلك
أنت أنا، ماذا؟
‫أنهم جميعاً يعرفون ، سمعتك
‫إنهم يحترمونك
‫إذا قلت الليلة
‫سوف يذهبون الليلة
وفقاً للعلامة ، فأن المثقف
‫يجب أن يكون مفتوحاً منذ ساعتين
ربما (بيت) حذرها
‫كما تعلمين ، في حال جئتِ تبحثين
قد تكونين على حق
تايلور) يقول بأنني ذكية)
‫بأنني أستطيع أن أفعل أي شيء أريده
أريد أن أفعل هذا ما نفعله الأن
أريد أن أتعلم أعمال السندات
والإطاحة بالأشرار
...(كارلي) أمي فعلت ذلك
لقد كانت جيدة
جدي أخبرني
يمكنني أن أكون جيدة أيضاً
ربما هذا الشيء الوحيد الذي مررته لي
‫بخلاف التشابه في الوجه الغامض
و الذي لا أراه
كارلي)، الامر ليس عن الإطاحة بالأشرار)
‫معظم عملائنا هم ‫من الناس الطيبين
‫لقد ارتكبوا خطأ ويحتاجون إلى بعض المساعدة
‫لكن في بعض الأحيان ، نحصل على ‫فرصة لتدمير يوم شخص سيء
هيا بنا
المعذرة؟
رأيتكِ تسلمين البريد
هل تعرفين المالك؟ أنا بالتأكيد أقوم بذلك
‫لأي سبب من الأسباب ‫أحصل دائماً على بريدها
‫حسناً ، ربما يمكنك مساعدتي
أن أخي واعظ
‫لديه كنيسة صغيرة بالقرب (‫من منزلنا في (ستوني بروك
‫يجمع الكتب النادرة
‫هو متحمس جدا حول ذلك ‫، أليس كذلك ، (كارلي)؟
‫نعم ، يجب أن ترين منزله
الكتب في كل مكان
سمعت بأن هذا المتجر لديه نادر (بن هور) 1860
‫بالعادة ، يبيعون الطبعات الأولى
‫لكن هذه الطبعة الثالثة
الطبعة التي بها خطأ مطبعي على الصفحة الـ116
خطأ مطبعي؟
‫إنه خطأ في الطباعة
تعلمت المصطلح من أخي
‫وتريد (كارلي) أن تقدمه ‫له كــ هدية عيد ميلاد
لقد كنت أدخر المال
‫هل هناك أي فرصة قد يكون ‫لديكِ رقم هاتفها المحمول؟
(إنها مسافة طويلة من (ستوني بروك
و علي أن أعيدها للمنزل من أجل اختبارات التشجيع
لا، يا جدتي هذا الأمر أكثر أهمية
هناك دائماً سنة قادمة
‫لا ، بالتأكيد ، لكن ‫يمكنني أن أخبركم أين هي
اليوم هو يوم الاقتيات لها
هي تذهب الى سوق البرغوث الداخلي (في (بروكلين
‫على زاوية (هوثورن و ألباني)
شكراً جزيلاً
بالطبع
‫من أين جاء كل هذا؟
من فلم
‫رائع. الجدة جيدة في هذا أيضاً
تيم ، ألم يكن لدينا
تفتيش صيانة التدفئة والتهوية وتكييف الهواء العام الماضي؟
نعم لدينا تم شراء شركتنا
‫يقوم رئيسنا الجديد بإجراء هذه ‫المهام مرة في السنة الآن
الأمر كله عن الصيانة الوقائية
‫أحضر لي شؤون الأعمال ‫نحن لا ندفع ثمن
صيانة ثانية ليس عليكِ ذلك
‫يتم تضمينه في العقد الحالي
أحظر الأمن
‫أطلب منهم اصطحابه ‫إلى غرفة الوصول
‫لا نريد أن نفوت الخدمة المجانية
عظيم
يبدو مثل العوامة من بيت الحيوان
الجميع ينتقد
أين (كاتي)؟
أنها تتصل الأن
بالحديث عن الشيطان أين أنتِ؟
(عائدة الى (وايت بلينز ماذا؟
(لقد تلقيت مكالمة من مدرسة (أماندا
حصل لها إلتواء في الكاحل في الصالة الرياضية
لا أعلم، يجب أن أصطحبها
‫لماذا لا يستطيع (برندون) فعل ذلك؟
أنا أقرب
أنه مجرد إلتواء ستكون بخير
5000دولار سوف تساعد في النفقات الطبية
‫أتمنى ألا يكون لديك أطفال
...أنتظري
اللعنة
كاتي) أنسحبت)
ماريوس) بدون مساعدتها)
‫مديرة الكازينو خارج الصورة
لن تستطيع دخول الكازينو
و إذ لم تستطع الدخول
بورتر)، (بورتر)، أعلم ذلك)
مارجوري)؟)
‫هي لا تريد أن تفعل أي شيء معنا
‫(كارولينا)؟
إنها في فيغاس
(لدينا (بيت
ماذا؟
‫تريد منه أن يكون المراسل؟
‫هل تتذكره على العشاء مع العائلة؟
لديه صعوبة للتمسك بالمؤامرة
‫إذا كان لدى أي شخص أي أفكار أخرى ‫فأنا منفتح على الاقتراحات
أي أحد؟
تباً
لا. لا ، لن أقوم بعمل جيد
سأخفق بالأمر مثل المرة السابقة
أنا لن أخذلكِ مرة أخرى يا أمي
عزيزي، أنت لن تفعل ستكون لديك سماعة
‫أجل ، وسيتولى تدريبك على كل شيء
‫أنا سوف أدربك على كل شيء
لكن، يا أمي أنا لم أعمل كــ محتال من قبل
(أستمع يا (بيت
‫الخدعة هي، أنت سـ تستخدم الحقيقة
‫عندما تريد أن تقول كذبة
ماذا؟ ...حسناً، أنت
(ستذهب الى هناك كــ (بيت مورفي
...أنا
‫لكن إذا احتجت إلى عمل شيء ما
‫تحدث عن شيء تعرفه بالفعل
مثل السجن
نوعاً ما مثل السجن لكن أنت تضع لمستك
أتفهم ما أعني؟
صحيح
حسناً، ماذا عن هذا: كما تعلم ، في السجن
نحن وراء القضبان، أليس كذلك؟
...لذا، اقول
أقول أنني صاحب متجر ‫للحيوانات الأليفة
‫لأن الحيوانات في ‫أقفاص ، مثل السجون
لا. لا . توقف الحيوانات في أقفاص
هذا تماماً مثل السجن توقف. لا
لا، لا، لا لماذا؟
أنت لا تعمل في متجر للحيوانات الأليفة حسناً، ماذا أعمل؟
لقد أخبرتك، أنت مراسل
(‫وأنت ذاهب إلى هناك لمقابلة (سوزان
(حول الجاموس (روزفلت صحيح
نعم أفهمت؟ هذا كل شيء
حسناً عندما تدير رأسها
تضع هذا في مائها ما هذا؟
‫إنه مجرد ملين مركز
ماذا؟
نعم أجعلها تتغوط؟
‫أجل ، تعود إلى البيت ‫لديها ساعات تقريباً
و بعدها تصبح بخير ...(ماريوس)
نعم؟ ماذا؟
نعم هذا سيكون عظيماً
حسناً، ضعوا له سلك التنصت
سيكون الأمر عظيماً
أيمكنني مساعدتك؟
ماذا ستفعلين بالهاربة الخاصة بكِ؟
سأخرجها من المخزن
و أحضرها للسجن
عليكِ إعادة الرسوم
أفضل من رؤيتها مقتولة
‫(تريش) الخاصة بك ليست كبيرة ‫على تنظيف المنزل ،أليس كذلك؟
...لا
لا تفعل ذلك ماذا؟
تحاول التودد عن طريق الأتفاق معي
لا أظن بأن هذا ما أفعله
‫إنها ليست كبيرة على التنظيف
حسناً. أنت هنا طوال اليوم مالذي يمنعك من ذلك
تأخذ قطعة قماش و تبدأ بالتنظيف؟
من أين جاء هذا؟
(هل أخبرت (تايلور
‫أنك كنت معي لأنك أردت أن تنقذني؟
لا، (تايلور) قال هذا
هل كان محقاً؟ اللعنة
(لا أعلم يا (جوليا
كل هذا جزء من بعضه، أليس كذلك؟
‫و قلت أيضاً أنكِ ‫جميلة و ذكية و مضحكة
‫هل ذكر (تايلور) ذلك؟
لا
لكنه لن يفعل ذلك
لماذا يقع الشخص في حب شخص أخر؟
لم يكن جزءاً من أستئنافي
‫في الحقيقة أنني كنت محامياً ناجحاً؟
‫وفي بعض الأحيان ، جعلتني أضحك
أتريدين مشروباً؟
لا.
‫انها مظلمة بما فيه الكفاية. أنا سأذهب
‫لقد كان الأمر ممتعاً
ليس تماماً
...أتعلم، أنا لم أسأل أبداً
الهرب بعيداً
الى أين كنت ستذهب؟
...أنا لست متأكداً
...لكن بعد تلك الليلة
أردت مكاناً لأختبىء لبعض الوقت
ما سبب وجود سماعة الأذن؟
الان ، قل
أنا أنتظر مكالمة من محرري
حسناً
‫هل يجب أن نبدأ؟
الأن، فقط أقرأ الأسئلة التي على المفكرة الخاصة بك
فقط أقرأ الأسئلة لا، لا، لا
المعذرة؟ فقط أنظر
للأسئلة التي على المفكرة الخاصة بك و أقرأ الأسئلة
‫سأقوم فقط بقراءة ‫الأسئلة التي على مفكرتي
حسناً
هل هذا صحيح بأنكِ أكتشفتِ
(‫بأنه كان الجاموس (تيدي روزفلت
بالصدفة؟
حسناً، هنا نسمي الحوادث بالحظ
حسناً، الان أسألها السؤال التالي
...و من ثم أطلب كأساً من الماء
‫هل تعتقدين بأن هذا سيساعد على جذب
المزيد من الضيوف الى الكازينو؟ ...هذا هو أملنا، إذ كنا
أيمكنني الحصول على كوب من الماء؟
نعم
دعني أحضر لك واحداً
لقد خرجت للتو جيد، حسناً، أفعلها
أفعلها، ضعها هناك هيا، هيا ، هيا
حسناً
تباً
ماريوس، لقد أخفقت
...لقد أسقطتُ مياهها
مثلما توقعت بأنني سأفعل
لا، أنت لم تخفق أنت لم تخفق
لا بأس يا (بيت) لا بأس
يا إلهي الأمر يشبه ميدان الرماية
لا
ماريوس)؟)
من (ماريوس)؟
....ماريوس)، هو)
المحرر الخاص بك؟
نعم. نعم. (ماريوس) المحرر الخاص بي
أظن بأنه حطم سماعته فعل ماذا؟
لا اعلم....لا أعلم
لا اعلم ماذا أقول
يا إلهي، يا إلهي
ماذا كنت تفعل بزجاجة الماء الخاصة بي؟
(الإلكتروليتات)
نعم
‫إذا لم أشرب ما يكفي من الماء
أصاب بالجفاف
و ستنفذ عضلاتي من الإلكتروليتات
و من ثم أصاب بالتشنج
هل تعاني من التشنج؟
نعم. سيء حقاً
هنا بالضبط
إنه أفضل الأن
أنا أتمرن كثيراً
أقضي الكثير من الوقت في الفناء
أي فناء؟
هكذا أسمي الصالة الرياضية
نعم
بكل تأكيد أنتِ تتمرنين تبدين لائقة بدنياً
حقاً؟ نعم
حسناً، شكراً
ما هو برنامج تدريبكِ؟
(أقوم بــ (كروس فت
الكثير من تمارين القدم
بالتأكيد، لا....هذا واضح
....عضلتكِ الرباعية
إنها حقاً واضحة
أنا غيور مثل عضلتي لا بأس بها
...لكن ربلتي
بالتأكيد تحتاج الى تمارين أكثر، كما تعلمين؟
نعم
اظن من الأفضل ان نجهض المهمة
لا. لا. لن نقوم بـ إجهاض المهمة
....إذ رأتنا
عندها سأفكر بشيء ما، إتفقنا؟
عليك أن تذهب عليك أن تذهب
ستظهر أنت و من ثم نحن، هيا بنا
هذه أنا، أبتعدي عن الباب
فاليري، لا تعبثي معي
أن هاجمتني، سأطلق النار عليكِ
أيتها اللعينة
اللعنة
جيد. بالقرب من الزاوية جيد، بأعتدال
جيد، جيد، بأستقامة
أنتبه أنتبه أنتبه أنتبه أنتبه
أسحب بأتجاهك
مهلاً
مالذي يحدث؟
...أنظر إلى
ما هذا الشيء؟
إنه جزء من تثبيت الفيديو
من أجل عرس الأسقف
سنقوم بعرض الزوجين كأطفال
و من ثم يشاهدهم الجميع و هم يكبرون
‫لا أهتم. لدينا مداخل خدمة لهذا
‫أخرجه من هنا ، الآن
(أنا (ويندي مرحباً، يا عزيزتي
فال)؟) أحتاج الى توصيلة
(أنا في منشأة التخزين في (ماونت فيرنون
ماذا؟ أنتظري لحظة
يا رجل الحراسة أتسمعني؟
سيدة كفالة السندات حبستني في وحدة التخزين اللعينة
‫أريدكِ أن تذهبي إلى منزلي ‫و تحضري لي بعض الملابس
و تجلبي الحقيبة و المال و جواز السفر
كيف خرجتِ؟
لقد أصبحت نينجا لعين، هذا كل ما فعلته
أنا بــ طريقي
هل لديكِ أمر بالعمل؟
نعم
أنا فقط وضعت إعلاناً بهذا
حسناً، أنا من (نيو لندن) و كنت مستيقظة
و أرادوا أن يتم الأمر بأسرع ما يمكن
كم ستتأخرين؟
سأخرج من هنا أي وقت من الأوقات
نعم، إنها مطرقة الضفيرة
ولكن مع الدمبلس و ليس الباربلس
هذه هي الخدعة
هذا رائع نعم
أقتربي ، دعيني أرى ذراعكِ
لا
هيا دعيني أرى ذراعكِ
إثنيها
يا إلهي
رائع
يا فتاة ذراعكِ قوية
شكراً
‫هل ترغب بشراب؟
‫سيكون هذا رائعاً
حسناً
هذا كان هيدة من شخص ما
حسناً
بصحتك بصحتك
يا إلهي، هذا ليس جيداً
يبدو جيداً بالنسبة لي لا، لا، لا
ثق بي
‫ذهبت إلى الكلية في الجنوب
و هذا البوربون ليس جيداً
سأعود قريباً سأكون هنا تماماً
حسناً
ما هذا؟
لا، لا، لا تباً
...لا لا
مرحباص يا جدي هذه أنا
هناك مشكلة صغيرة
فاليري) مفقودة)
‫والمكان الوحيد الذي يمكنني ‫التفكير فيه أنها قد ذهبت إليه
‫هو منزل جارتها في الفناء الخلفي
إسمها ويندي
بلا أسلحة ماذا؟
ليس الليلة
(لان (ويندي) ستخبرني أين أجد (فاليري
أليس كذلك ، يا (ويندي)؟
رائع، إنه أكبر مما كنت أتوقع
هذا ما قالته هذا مضحك
لقد فهمت الأمر، إنه مضحك
...إذاً، هل أنت
(ستذهب بالسيارة الى (هارتفورد طوال الطريق هذه الليلة؟
أعتقد ذلك
‫يمكننا أن نرتب لك غرفة
تيم، لم لا تجهز غرفة للسيد (مورفي)؟
إعتقدت بأنه تم حجز جميع الغرف لدينا
لا تكن غير اجتماعي هكذا؟
...هو
هل أنتِ بخير؟
المعذرة
أتمنى بأن تكون بخير
يمكننا إعادة جدولة الموعد
...أتعلم
لقد حصلت على كل ما أحتاجه
علي أن أذهب (ماريوس)
لا تنظر إلينا، و لا تنظر لأمك
بيت، أتعلم ما أنت؟
...أنا
أنت بطل لعين
و الان اخرج من هنا
أنطلق
أنا مشغولة قليلاً
ذلك الرجل الهندي الكبير الذي (يعمل لدى (دوكري
أنه يبحث عنكِ
ماذا؟ سأل (تريش) عن مكانكِ
كيف علم بأن يسأل (تريش)؟
هذا غير مهم في الوقت الحالي
إذاً (دوكري) رأكما معاً
عندما كنت تمثله
(‫وأنا أعتقد أن (تريش ‫أخبرته أين أنا؟
نعم. لقد أفزعها قبل نصف ساعة
من الممكن أنه أتبعكِ عندما غادرتِ من هنا
أيمكنني مساعدتكم؟
أنا آمل ذلك ‫ذلك يعتمد على من أنت
أنا نائب مدير الكازينو
إذاً، لقد اتصلوا بك؟ من اتصل بي؟
لم يتصلوا بك ‫أخبرتكِ أنهم لم يتصلوا به
....حسناً، المنشأة حصلت على
‫مكالمة هاتفية طارئة من المؤسسة
أرادوا لعبة القمار تكون خلف الجاموس
‫أعتقد في حالة ، كما تعلم
الأمر ليس بتلك الروعة التي يصفها الناس
لتسير حركة الزوار و المال
....كما تعلم (حسناً، (سوزان
رئيستي حقاً؟
هي التي توافق على هكذا نوع من الطلبات
أيمكنك أن تناديها؟ ...إنها
غير متوفرة الأن
‫إذاً ، أنت تعرف الأمن وراء ‫هذه الأشياء ، أليس كذلك؟
أما أن نقوم بنصبها و أما علينا إعادتها
كأنما، ....ميل الى الوراء
أتعلم مالذي أفكر به ، يا (تيم)؟
أفكر بأنه ربما حان الوقت لترتقي
و تتخذ القرارات بنفسك، أليس كذلك؟
حسناً، لكن، أنا لا أفعل هذا
‫أنا لا أتخذ القرارات بمفردي
‫أنت لا تتخذ القرارات بنفسك؟
‫إذا كان علينا أن نعيدها فأنت من تتصل به
أنا لن أتصل أنتِ من سيتصل
أسف، بمن تتصل؟ رئيسنا
إذ لم نفعل ذلك، يتم فصلنا
و إذ أتصلنا به،سيتم فصلنا
...حسناً، فقط
أتركوها هنا، و لكن لا تذهبوا الى أي مكان
حسناً؟ حسناً
نعم؟ (الهاربة الخاصة بـ (جوليا
مفقودة من منشأة التخزين ...(لذا سنذهب أنا و (سامي
(سنتحقق من جارتها (ويندي
‫ما آخر ما توصلتِ اليه؟
قد كنا نبحث عن ‫تلك المرأة الإنجليزية
حسناً؟ نعم، و (كارلي) تساعدني
إنها تستكشف الموقع ، بينما نتحدث
جعلتي (كارلي) تفعل هذا الأمر؟ أوتو، إنها تقوم بالمراقبة
‫وكم كان عمري عندما ‫بدأت تضعني في العمل؟
‫لا لا لا
كان هذا مختلفاً لقد كنتِ أنتِ
‫و (كارلي) ليست طفلة بعد الآن
أعلم ذلك... أنا فقط قلق
أعلم بأن هذه المرأة بريطانية
لكنها أيضاً فنانة بالأحتيال، أليس كذلك؟
أنه أمر خطير
فقط أردتك أن تأخذين حذركِ
أوتو)، ماذا فعلت؟)
أنظري تحت المقعد
ماذا؟
فقط في هذه العائلة تفعل شيئاً كهذا
يعتبر شيء رومانسي
أيمكنني مساعدتكِ؟
هل لديكِ أي كتب عن (هاردي بويز)؟
و الدي يجمعهم (أنا أحب (هاردي بويز
إذ كان لدينا فهي هناك
...مرحباً، يا أبي
أنا في سوق البرغوث
و أنا أبحث عن
الأشواك الزرقاء
و لم أجدهم
...نعم، لا، سأفعل
فقط أقوم بالقليل من البحث
وداعاً
شكراً لكِ
!اللعنة
اعطني رقائقي
كل مدخرات حياتي هنا
يا فتى من الأفضل أن تعطيني رقائقي
‫قبل أن آخذ هذا الكرسي ‫المتحرك وألفه حول مؤخرتك!
‫هيا ، أعطني رقائقي!
تباً
يا صديقي، لديك تسريب
يا إلهي، اللعنة
تحققي من ذلك، شيتوس قد عاد
أتريدين واحدة؟ على حسابي
علينا أن نتكلم
حسناً. ماذا هناك؟
جائت نتائج الدم
من يسارة وينسلو
‫ينتمي إلى امرأة قوقازية ‫بعد انقطاع الطمث
حسناً
سأحتاج الى عينة من جدتك
لأختبار الحمض النووي
أريدها أن تقوم بذلك بـ إرادتها و لكن أذ رفضت
‫سأجبرها بأمر من المحكمة
حسناً
فقط اردت ان أنبهك
‫كيف عرفتِ أنني سأخرج من الخلف؟
مقتفي الأثر
إذاً الفتاة في المقدمة؟ حفيدتي
هذا عمل العائلة
‫ماذا لو كان لدي سلاح ،يا (أودري)؟
رأيت صور أخذت من هذه الحقيبة الغبية
إلا إذ كان لديكِ سلاح لم أكن لأقلق
...حقيبي، على أي حال
هل أنت متأكد من أن هذا عنوان (ويندي) الصحيح؟
هذا ما قاله رجلي
(أوتو) ...يا إلهي
"شكر خاص للمترجم "محمود رجب على الملاحظات
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم