(سام)
أنا بخير
(سام) أنا بخير
لا
يا رجل الثلج أبتعد عني لا أستطيع التنفس
(إنها صديقة (كولن
مهلاً، أنتِ
التي بالداخل
(رأيناكِ في منزل (كولن
ماذا؟
أخبرينا بأسمكِ
عزيزتي
سيصبح الأمر سيئاً
إذ تطور الأمر اكثر من هذا
لقد أتصل الجيران بالشرطة
أفتحي الباب
ضعي السلاح على الأرض حيث يمكننا رؤيته
ثم عودي للداخل
إنبطحي أرضاً و فتحي ذراعيكِ
بيت)؟)
‫ليس لدي أي فكرة عما يفعله
‫كنتما تعملون معاً في الأسبوع الماضي
‫كان هذا الاسبوع الماضي
إذ كنتِ سنطلقين النار علي
إطلقي النار علي لأنني تعبت من هذا
أعلم بأنه امراً يخص
(منشأة التخزين في (ماونت فيرنون
بيت) و (ماغي) تورطوا في عملية ) سرقة قبل 3سنوات
خذي بنصيحتي
و إبقي بعيدة عن ذلك المكان
بقد المستطاع لماذا؟
المالك ليس رجلاً صالحاً
لقد قابلته، إنه (لوكا) شيئاً ما
أتعرفين أين عائلتكِ يا (أودري)؟
أنا جداص أسفة
أخرسي
هل يوجد أحد أخر هنا؟
لا
اللعنة
ساعدوه
(سامي)
"شكر خاص للمترجم "محمود رجب على الملاحظات
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
‫♪ أصبح الأمر أكثر صعوبة هنا ♪
‫♪ أستمر بالمحاولة لشق طريقي ♪
♪هذا ليس كذباً ♪
♪أنا فقط أحاول ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
...إجلب لنا إثنان
(راكيجا)
أتعتقد بأنهم يملكون (راكيجا) في الكازينو؟
لا، ويسكي
ويسكي
‫هل حصلتِ على أي أرباع؟
من أجل ماذا؟
للقمار
أريد أن أجعل الأمر يبدو حقيقياً
‫إنهم لا يأخذون النقود ‫المعدنية بعد الآن
إحصل على بطاقة
لم يعد يوجد عملات معدنية؟
(باكو)
ألديك 100 دولار؟
نعم
‫أي فكرة عن مصدر التسيرب؟
‫لا ، أنا فقط دعوت الصيانة
بالمناسبة لقد تحدثت مع رجل لعبة القمار
و قال بنك السلوت لا يأتي بقفص
‫حقا؟ حتى إكسيلسيور 3000
الجديد الذي لا يعمل باللمس بل عن طريق العين؟
‫حسناً ، دعونا نفتحها ‫ونرى ما سيحدث
ربما سوف تتضرر من الماء
إجلبي الشفرة لا، لا
‫يمكننا فقط تحريك السلوت
و كما تعلمون، الى أن نوقف التسرب
‫لماذا نقوم بنقله؟ ‫إنه محمي بالفعل
‫حسنًا ، ربما يتعين ‫علينا تحريك الجاموس
‫لكن أعتقد أنه يزن ‫600 باوند أو شيء آخر
أتصل بالهيئة
إذ يمكننا أن نحصل على بعض الأشخاص هنا
‫هل لي أن أقدم اقتراحاً؟
‫في الوقت الحالي ‫فقط قم بتغطيته
الدهان هناك لديه قطعة قماش
‫أنا متأكد من أنها سوف تسمح ‫لك باستخدامه لتغطية الجاموس
فقط غطي السلوت أيضاً، حسناً؟
(من الأفضل أن اتصل بـ (سوزان
‫استمر في الصيانة لإيقاف التسرب
‫لقد خرجت من وحدة التخزين
و أستمرت بالزحف على السقف
‫حتى وصلت إلى الحمام
عرفت بأنه سيكون مقفل
حسناً، لكنها خرجت
لماذا بقيت هناك؟
ظنت بـأنها ستكون أكثر أماناً
من أن تكون بالشارع
و (لويس) يبحث عنها
كم من الوقت يملك (كولن)؟
عشر دقائق
أذهب
لا، لا
لن أذهب الى أن تأتي الأسعاف
أذهب إذ لم تكن
لتتبرع لي بالدم
وجود غير مجدي هنا
هذا يجعلنا متساوين؟
من أجل ماذا؟
فيتنام
‫لقد أنقذت حياتك
نعم، قبل أن أتصل بالأسعاف
من الناحية العملية
‫لقد أنقذت حياتك أكثر ‫في الآونة الأخيرة
أيها الاحمق
يتطلـب الأمـر واحـداً لتـعرف الآخـر
‫أعتقدت أنكم الأشرار
جوليا)؟)
أنا جدكِ
أنتِ بخطر
هيا
مالذي تفعلينه؟
(تحول الأتصال الى البريد الصوتي لـ (أوتو
عظيم، سأراسله يا إلهي
هل هو (أوتو)؟
(لا، إنه (تايلور
حسناً، أعطني أياه
أعطني أياه
نعم؟
أين أنتِ؟ عائدة من نيويورك، لماذا؟
عليكِ ان تذهبي بالأتجاه المعاكس
روبي) حصلت على نتائج الأختبار)
‫من الدم الذي عثرت ‫عليه في سيارة (وينسلو)
‫ينتمي إلى قوقازي بعد ‫انقطاع الطمث...
‫امرأة قوقازية
...جدتي إنها
إنها تريد عينة منكِ
لديها ما يكفي من أجل الحصول على مذكرة
بمجرد أن تحصل على الحمض النووي الخاص بكِ
(ستربطكِ بسيارة (وينسلو
بليلة مقتله
‫ربما الشرطة
(تجد السلاح الذي قتل به (وينسلو
(قبل أن تجدكِ (روبي
ما عليكِ القيام به
‫هو البقاء بعيداً عن المزرعة
بقدر المستطاع
لا أستطيع
لماذا؟ ...جدتي
‫هناك تهديد ضد العائلة
ماذا؟
بيت) و (ماغي) تورطوا مع شخص)
الذي قال بأنه سيحرق المزرعة
بوجود الجميع بداخلها
ماذا
اللعنة
حسناً، حسناً
أنظري
سأقوم بأخذ (جوليا) و جدي
و سأذهب الى المزرعة
و (كارلي) معكِ
لذا فقط إبقي بعيدة
نعم. حسناً
‫أبحثي عن (لوري تاتل) في ‫جهات الاتصال الخاصة بي
من هي (لوري تاتل)؟
‫إنها صديقة قديمة لي
إنها الشخص الذي ستبقين معها الليلة
ماذا؟ لا ، جدتي ...أنا لن أذهب
هذا ليس جدال هذا ليس نقاش
لا أعلم مالذي سيحدث في المنزل
لكنكِ لن تقتربي منه
و أنتِ أيضاً (أبحثي عن( لوري تاتل
ها هم يأتون
لماذا تسحب؟
أظن بان شيئاً ما عالق في أحد العجلات
تباً
‫هذه الآلة! ‫تم تزوير هذه اللعبة!
‫ساعدوني! ‫إنها تأخذ نقودي!
شخصاً ما ينادي الأدارة
!أي شخص
الآلة لا تعمل
هيا، هيا شخصاً ما
رجاءً
لا تهتموا، لا تهتموا
أنظروا الى هذا
‫حسناً ، لماذا كنت ‫تقول أنها مزورة؟
‫حسنا ، ألقِوا نظرة
نعم
مهلاً، لقد حصلت على الأضواء الخضراء
‫أرى الأضواء تومض وكل شيء
‫لكن أين المال؟
‫هيا ، أين المال؟
أين المال؟ أترى الضوء
‫الجميع يبتعدون عني الآن
أصلحوا الجهاز اللعين
أوقف الحقيبة
أنطلق، أنطلق
المكتب الفدرالي، توقف
أستمر بالحركة، أنطلق، أنطلق
أين الجاموس؟
‫سمعت أحدهم يقول إنه ‫ذهب من هذا الطريق
‫مهلاً ، أنا لا أعرف ‫إذ كنت مرتاحاً حقاً
مع بقاء هذه الآلة الثمينة هنا
إذ تمت سرقتها
حسناً، أخرجها
لقد سمعتِ الرجل
شكراً
أنت الذي بالشاحنة
لا تتحرك
تحقق من المقدمة
لا يوجد أحد
لنفتحها
أنتظر إنها فارغة
الجاموس فارغ
لقد نجحت يا سيدي
نعم
أين أنت؟
‫أوشكت على الوصول
‫وماذا حدث مع مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي؟
وقعوا بالفخ
بشكل كامل
(ميرو) يراقب (ماغي)
أين (ماريوس)؟
أخر مرة رأيته
هو و (جينا) كانوا يجرون الى سيارته
‫سوف أوقظك عندما نصل إلى هناك
أن بخير
أين هو؟ ماريوس)؟)
ليس هنا
أخبرتك بأنهم سيحاولون أن يسرقوني
هذا ما فعلته
ماريوس) اللعين ليس هنا)
لا بد بأن المال بالحقائب
أين هم؟
لا تزال الأكياس تحت السيارة
عليه اللعنة
لنخرج الجاموس
أفتح الحقيبة اللعينة
تباً
الجاموس لم يفتح أبداً
سأفتحه
تباً
لا شيء
المال لم يكن بالجاموس اللعين
ماذا ، هل كل هذا كان مجرد عرض لعين؟
الجاموس و الكازينو
...صحيح، إنهم
أرادوني أن أكون هنا لا يريدونني هناك
أين؟
لماذا ماغي إستأجرة خزانة لإبنة أختها
للحصول على رمز الدخول
‫المكان لا يزال قائماً
‫لا أرى أحداً
‫أنت في (ماونت فيرنون) حتى الآن؟
(أوتو)
إذ واجهت ذلك الحقير
ما هو أسمه؟
(نعم. (كولن
(‫حسنا ، إذ واجهت (كولن
راقبه
لدي أنطباع بأنه حقير
‫مع شيء لإثباته
(مرحباً يا (ماريوس تباً
سلمني سلاحك
ببطىء
قيل لي بأن شخصاً ما قد يأتي
لحرق هذا المكان
لم أتخيل بأنه سيكون أنت
لا
لا، لست أنا
...لا، أنا
(أم (بيت ...(ماغي)
أخبرتني بأن آتي الى هنا
‫والتأكد من عدم حدوث شيء
‫إلى المزرعة أو لأي ‫شخص في الأسرة
ضع هذه
الأن أخبرني مالذي يحدث
إبقي في مقعد السائق و إبقي المحرك يعمل
نحن هنا؟
إذ أصبتِ بشعور سيء
أخرجي من هنا
ماذا؟
(نحن لسنا في (دورهام
(من المفترض أن نقابل (ماغي) في (دورهام
(‫نحن في (ماونت فيرنون
‫لماذا نحن في (ماونت فيرنون)؟
لأن هذا هو مكان المال
(أسمعي يا (فاليري
أعلم بأنكِ هنا
من الذكاء
العودة الى وحدة التخزين
(أسمي (كولن
لويس) أرسلني)
‫يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح
سأنزع هذا القفل
و بعدها سنتحدث
فاليري)، ماذا تفعلين؟)
هل تقفين على الباب؟
أنظري
‫أعلم أنك على الأرجح خائفة
‫فقط افتحي الباب
‫وسيكون كل شيء على ما يرام
أنا أتذكرك
فاليري)، أفتحي الباب أو سأفجره)
(أنا ضابط كفالة (فاليري
و سأرد على ذلك
‫أخبرتكِ يا سيدة ‫الكفالة ماذا سيحدث
‫إذا التقينا مرة أخرى
ليس لدي مشكلة معكِ
أفتحي الباب و أبتعدي
هذا لن يحدث
إذاً اخترتِ الطريقة الصعبة
من أنت؟
(نحن الأثنان نبحث عن (فاليري
‫هي هنا مع سيدة الكفالة
‫لكنني وصلت الى هنا أولاً
لدي أبن خالة سيدة الكفالة
هل نتقاسم؟
لم لا؟
سيدة الكفالة
أبن خالتكِ هنا
بيت)؟)
جوليا)، لا تفتحي الباب)
(جوليا)
لقد نفذت الخيارات منكِ
(أعطنا (فاليري (و سنعطيكِ (بيت
غير ذلك
هو يموت الأن و نحن سندخل من الباب
و نقتلكما معاً
هناك خيار أخر
تباً
أتركوا أسلحتكم
و أتركوا حفيدي
لا أظن ذلك
أسمعوا أيها الأغبياء
حفيدي الشرطي ورائي
‫لديكم حوالي ثانيتين
‫لوضع أسلحتكم اللعينة على الأرض
يمكنك أت تطلق النار علي
لكنهم يعرفون مسبقاً
من أنت
تباً لهذه العقول
هيا أركلوا أسلحتكم الى هنا
أركلوا أسلحتكم الى هنا
أبتعدوا عن الباب
...(جوليا)
هل أنتِ بخير؟ بأفضل حال
‫ما الذي تفعله هنا؟
نعم. مالذي تفعله هنا؟ سأخبركم لاحقاً
هيا، علينا أن نخرج من هنا
أنتم أذهبوا
‫يجب أن يكون (تايلور) هنا الآن
سأتعامل مع هؤلاء
أنتظر يا جدي
سأتعامل معهم
حسناً، هيا
(أنتظري، أنتظري، يا (جوليا
(جوليا)
لا، لا، لا أذهبوا، أذهبوا
أذهبوا
مالذي ستفعله أيها العجوز؟
ستقتلنا؟
أقتلكم؟
لماذا أزعج نفسي؟
أتثبت شيئاً لنفسك
دعني أسألك سؤال واحد
هل تقابلتم من قبل؟
لم تهتم؟
....لأن صديقك هنا
هو الرجل
الذي وضع سكينه
برقبة والدك
و قتله
أيها الحقير
مالذي يحدث؟
‫هل يمكن ان أشرح لاحقاً؟ الأن
علينا أن نذهب الى السجن
‫أنا لست أكثر أماناً في السجن
من هذا المكان
نعم، لكن في السجن لن تكونين مشكلتي بعد الأن
أين جدي؟
جدك هنا أين (بيت)؟
ألم يكن معك؟
لم بيت (هنا)؟
نعم (بيت) يمكنه أن يهتم بنفسه
علينا أن نذهب
ماذا فعلت لــ هؤلاء الرجال؟
أنا فقط قمت بتقديمهم لبعض هيا بنا
لقد علمت
لقد علم
أحسنت
‫الكثير من الناس الأذكياء
ماريوس، أريد ان أعرف عن هذا الأمر
ماغي تقضي وقتاً طويلاً
لتحصل على رمز الدخول
و أنت؟
(عندما (فرانك) و (جو
جلبوني الى هنا في أول مرة
لقد حفظته
لقد حفظته؟
أحسنت
مهلاً
أتعرف كيف أصبح المال وراء الجدار؟
ماغي) أخبرتني بقصة جيدة)
‫كنت أقوم بإصلاح الجدار
‫بعد أن مزقه مكتب التحقيقات الفيدرالي
‫كان عندما (ماغي) وصديقها
وجدوا المال
صديقها، كان ينزف
يبحثون عن مكان ليضعوا المال به
أزالوا الالواح الخشبية
قاموا بأخفاء المال
و أعادوا الالواح الخشبية
هذا يجعلكِ تضحكين؟
أموالي كانت هنا طوال الوقت
‫هل هذا مضحك بالنسبة لكِ؟
هذه مزحة جيدة
...إذاً
ماغي أخبرتني
بأن أنتظرك حتى تأتي
قبل أن أقتلها
قالت بأنك السبب
لوجودها هنا
مع أموالي
لا أعلم ماذا يعني هذا
حقاً؟
لا
ماذا؟ حقاً؟
ماذا؟ في البداية هي هنا
و الان أنت هنا
جميعكم؟
إنها مصادفة
مصادفة؟
لا، لا، إنها ليست كذلك
لا، إنها ليس مصادفة
لقد اكتشفت الأمر
قبل يومين حاولت أن أفتح الجاموس
و هي منعتني
و عندها علمت
بأن المال لم يكن في الجاموس
(و عندما إستأجرت الخزانة (لجوليا
علمت بأن المال مازال هنا
بمكان ما
لكنك مازلت بحاجة لـ (ماغي) لتبين لك أين المال؟
و لو كنت الأسرع
كنت ستأخذ كل شيء و تختفي هذه هي الخطة؟
نعم نعم
...هذا كان
‫كل ما كان عليكِ فعله هو أن تثقي بي
مثلما وثقت بي؟
11مليون دولار مبلغ كبير
لم لم تعملون معاً؟
كان علي أن أفعلها بهذه الطريقة
حتى أستطيع أن أرده لك
كاذبة
أقسم بأن هذا ليس كذباً
حقاً؟ ماذا، إذاً؟
كانت لديكِ رؤية؟
نعم
لمستقبلك
حقاً؟
أخبريني
ما هو مستقبلي؟
...لا أستطيع
هراء الغجر اللعين
سأسكب لكِ البعض من مشروبي الخاص
لوكا)، لديك المال)
لقد ربحت
هذا لا يهم
‫(فرانك) يفهم
هذا صحيح
(قمت بعرض كبير من أجل (لوكا
‫الجاموس ، الكازينو ، الاجتماع السري
كل الاكاذيب
كذبتِ بفمكِ
ستخسرين فمكِ
لا، لا، لا، إنها لم تكذب
أخرس إنها لا تكذب
لهذا السبب ستشربه أولاً
لا،لا، أنا أعرف رؤيتها
قلها
لقد كانت تعمل لدي طوال الوقت
طلبت مني أن أحميها
ما هي الرؤية؟
بأنني سأقتلك
هل تعتقدين بأن محتال سينقذكِ؟
الرجل المحتال ، يغش و يتسلل
يهتم بنفسه فقط
الناس تتغير
ما هذا؟
ماريوس)، ضع السلاح على الأرض)
ضع السلاح الان و أركله بعيداً
لوكا، هل تعتقد بأنني سأجعل ماريوس) يقتلك؟)
أقسمت بأن افعل هذا بنفسي
(فرانك)
(أنا لم أقتل (جو
لو لم تعبث حوله
(ما كان ليموت (جو
هذا عليك
(جينا)
(خذي السلاح و وجهيه على (ماغي
ماذا؟
ماذا الأن؟
سنأخذ ما أتينا من أجله
‫ثلاثة اشخاص قد ماتوا
‫الموت هو مجرد انتقال
أليس كذلك يا (ماغي)؟
‫مكتب التحقيقات الفدرالي! ارفعوا إيديكم!
إلقوا بأسلحتكم
إسقطوها
لينبطح الجميع على الأرض
لنرى يديك لا تتحركوا
أحضر المسعفين الى هنا الأن
أترى يا ماريوس؟ لو قبلت
بصفقة الحصانة
لخرجت من هنا كـالرجل الحر، لكنك لم تقبل بها
كيف وجدتنا؟
تعقبنا هاتفه
‫لذلك لا يزال لدينا تعاونك
‫وليس لديك شيء
‫ماذا عن هذين؟
لا توجد مذكرات بحقهم
اطلقي سراحهم
تغيرت الخطة
ماذا؟
لن اخذها الى السج
‫حصلنا عليه!
هذا هو فتاي
‫حصلنا عليه!
أحسنت
لم تثق بي؟
‫الأمر لا يتعلق بالثقة
الأمر حول قلة من يعلمون
بقد الأمكان ماذا حدث؟
‫لقد جئنا بمجرد أن حصلنا ‫على رسالتك
‫كان من المفترض أن ‫تتصل ، وليس تراسل
تأخرت الرسالة
أنا أسف، كانت هناك سكين على حنجرتي
هل (لوكا) حي أم ميت؟
إنه ميت
إذاً (فرانك) و الرجل الأصلع
ذو الشعر الكثيف قد هرب "(المقصود: الروسي (باكو"
كانوا مجرد حيلة مضللة؟
(نعم. (جينا) قابلي (آدم) و (نيكول
مرحباً، كيف حالكِ؟
‫ظننت أنكم كنتما حقيقيين
‫نعم ، ربما حقيقيين بعض الشيء
‫في المرة القادمة ‫حذرني من لكمة المعدة
حسناً، المزيفة تبدو مزيفة
هل ستقفون هنا و تسخرون من المظالم القديمة
أم إننا سنقطع؟
لنقطع
هيا بنا
إذاص هم طاردوا (لوكا) و الجاموس الثاني
(كنا نريد أن نوهم (لوكا
‫دعونا نفتحه
أين هو؟
بأتجاه الساعة الـ تاسعة خلف الأشجار
‫بعيد جدا لسماع الاصوات.
بالمنشار؟
بالمنشار
‫لكن كان لديهم ملفات علينا
‫نعم ، لديهم ملفات
ملفات لم تشاهدي ما بداخلها
‫أي شخص يريد هذه المجلات؟
‫نعم ، نعم ، سوف آخذها
مهووس قللوا حصته
هل أنت بخير؟
نعم، لماذل؟
‫لقد عرفتك لفترة ‫أطول من معرفة نفسك
‫أنت وماغي عملتما معاً جيداً
نعم، إلى أن حاولت أن تتغير علي
لا ضغينة ‫كل هذا جزء من اللعبة
تغيرت؟
ما هذا؟
أين وجدتها؟
إنها أسفل الصناديق
ماريوس)؟)
ما المشكلة؟
(مرحباً، يا (ماريوس
هناك سلاح موجه الى رأسي
‫إذا لم تعطهم المال
سيقتلونني
قررت تغير المال
عندما أدركت بأن المكتب الفدرالي الخاص بك مزيف
بالطبع هم مزيفين لهذا السبب لديهم سلاح
موجه على رأسي
أتعلم ، كيف أدركت بـ إنهم مزيفين؟
لإنهم لم يكونوا في الرؤية الخاصة بي؟
(ماغي)
رؤيتكِ
سوف تتسبب بمقتلي
‫ماريوس) ، أحيي قدرتك على...)
كيف تقولها؟
لا تتخلى عن المهمة؟
‫لقد أنقذت حياتكِ اللعينة
‫وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
‫أتعلم ، عندما تنظر ‫إلى الوراء ، سترى
خطأك الكبير أنك لم تؤمن بي
أسمعي، حسناً
إنهم موافقون على أخذ النصف
إتفقنا؟ أعتقد بأن هذا منطقي
‫المرة الوحيدة التي كذبت فيها
‫عندما قلت أن رؤيتي قد تغيرت
‫لم يتغير أبداً
الطريقة الوحيدة لنكون أحراراً
(بأن نعيد المال الى (لوكا
أفتح الباب اللعين
‫خلال هذا الجزء التالي ، مهما ‫كان الألم الذي تشعر به
‫أريدك أن تفكر في (ريجي)
كم الثمن؟
11مليون دولار
‫هل هذا هو السبب في ‫أنهم لم يقولوا شيئاً
‫عن تهديد العائلة؟
‫لأنهم يريدون المال؟
لا
الرجل السيء قال إذ عرفتم بالأمر
سيقتلكم جميعاً لهذا السبب
‫والآن كل الأشرار ماتوا
وفقاً لرسات (ماغي) على هاتفك
نعم
يجب أن تكون هي
(يجب ان تكون هذه (ماغي
إنها ليست هي
(أنت تعمل عند (لوكا
(‫رأيتك في (ماونت فيرنون
‫ما الذي تفعله هنا؟
لدي عمل
‫يبدو أن لديك عملين
تطلق النار علي و تحرق المنزل
‫لماذا تريد أن تفعل ‫شيء من هذا القبيل؟
لقد وعدته
للرجل الخطأ
أذهب الأن و لن أوقفك
و إذ لم افعل؟
هل ستطلقين النار علي؟
أن فعلت أي شيء غير إسقاط هذا السلاح عندها سأفعل
ها يا بني
رئيسك و الاخرين أموات
فقط أذهب
ربما تجرب عمل أخر
(أم (ماغي مورفي
هل جلبت جواز سفرها؟
و الحقيبة؟
تباً
ماذا؟
(روبي)
ستأخذين كل شيء، أليس كذلك؟
بالكاد سيغطي ما خسرناه
‫كيف من المفترض أن أصل ‫من كندا إلى المكسيك؟
سيراً على الأقدام؟ لا اعلم
‫ما زال بإمكاني أخذك إلى السجن
لا، لا
‫هل هذا يجعل الأمور جيدة بيننا؟
لا
لكنه لن يكون هناك سوء
ماريوس) أخبرني كل شيء)
ماريوس)؟)
‫هل هذا صحيح؟
حسناً
‫حسنا يا أمي
كانت الطريقة الوحيد لأتجاوز ذلك
‫هل حصلتِ على المال؟
لا. لم يحصل عليه أحد
إذاً كان كل شيء من أجل لا شيء
يا إلهي يا أمي
المنزل ما زال قائماً
جميعنا أحياء يا إلهي
علي أن أذهب
لقد عدت فقط
بأنكِ بخير
...و أرى ، إذ
ماريوس) يحتاج الى توصيلة)
نعم. سيكون ذلك جيداً
أين (بيت)؟
لا أعلم
أعتقد بأنه غاضب مني
‫الأمور لم تنجح بالطريقة ‫التي كان يأمل بها
‫أعتقد أنه يريد العودة إلى ‫هنا ، على الرغم من ذلك
‫نظراً لمشاركته في كل هذا
‫لا أستطيع أن أقول أنه مرحب به
حسناً، يا أمي، كما تعلمين
‫لديك مشكلة في مسامحة للناس
‫ربما يمكنكِ أن تعطي بيت ‫محاولة ، لتري كيف سيجري الأمر
...هل، سوف
هلا تخبرين أبي بأنني أحبه؟
‫يمكنك أن تخبريه بنفسكِ
‫لا ، أنا... أعتقد أنني بحاجة إلى وضع
أميال بيني و بين كل شيء هنا
‫إعتني بنفسكِ يا أمي
(أنت غريب يا (ماريوس
لكنني معجبة بك
أتعلمين
أنتِ لم تعتذري أبداً
و لا أنتِ
(أودري بيرنهارت)
مرحباً أيتها المحققة
هل تركت الطرد؟
نعم. لقد فعلت
‫أنت لم تخبرها من أنت
أردت ذلك يا أمي
لكن بعد ذلك، كما تعلمين
‫مع كل ما حدث
‫لا يمكننا البقاء هنا الآن
ما الفائدة من جعل الأمور أسوأ؟
نعم، في الواقع
أنا وأنت
لدينا عائلة
ماذا لدى (ماريوس)؟
أنا أعلم أن هذه لم ‫تكن النتيجة التي تحدثنا عنها
‫ليس حتى بالـ قريب
(أنظر يا (ماريوس
‫ليس سيئاً لعمل ثلاثة أيام
لكنك وعدت بأن هذه ستكون أكبر واحدة
الى أين أنتِ ذاهبة؟
لا أعلم
‫أنا فقط آمل أن يكون في مكان ما
‫لا يمكنك العثور علي
‫11 مليون دولار ، تقريبا أكثر من اللازم
‫حسنًا ، أنت تعرف ما يقولونه:
النتيجة الأكبر أو أتجه الى كندا
كان سينتهي بك الحال في الحمض، هل تعلم هذا؟
و الكلمة المفتاح هنا: تقريباً
هناك (تقريباً) أخرى
‫كنت تقتل رجل تقريباً
فكر بهذا
مرحباً ايتها المحققة
لا أعلم لم وضعتِ جدتي بمسار نظركِ
لكنني نصحتها بمحامي
حقاً؟
حسناً
عندما تحدثت معها قالت بأنها ستعطي عينة
بـ إرادتها أنتِ تحدثتي معها؟
للتو بدون أن تخبريني
‫حسناً ، لقد تحدثنا بالفعل
هل أمليتِ عليها حقوقها؟
أيها الضابط (بومان)، رجاءً
فقط أستمع
‫عندما تحدثت معها
قلت لها بأن العينة
‫لن تكون ضرورية في هذا الوقت
(جاءت رسالة من ولاية (كونيتيكت
تقول بأن هناك سلاح
‫الذي قد تكون مرتبط ‫بقتل شرطي من شرطة نيويورك
رائع
الأمر يصبح أفضل
تقول إحصائيات صاحب المنزل
بـ إنه كان مراقب
و محتمل بأنه قاتل
تباً
‫وأبن القاتل المشتبه به
لديه حبيبة
على ما يبدو كانوا يعيشون معاً
و قالت صديقته بأنها أطلقت النار على رجل
‫في (بريدجبورت) في وقت ‫سابق هذا الصباح
‫بالنظر إلى ذلك التلميح
‫أمرت الشرطة الولاية مقارنة أولية
‫بين الرصاصة من اطلاق ‫النار هذا الصباح
(و الرصاصة التي في صدر (وينسلو
و يقولون بأنها مطابقة
حقاً؟
نعم
أعتقد بأنكِ ستبقين بالجوار
لفترة أطول إذاً
للأسف، لا
الكابتن يحتاجني في المدينة
(عادت القضية مرة أخرى في أيدي (بريدجبورت
تخميني
‫سوف يلتزمون بالنظرية الأصلية
وينسلو) شرطي فاسد قتل على يد محترف)
...أو
جدتك أطلقت النار عليه
عن طريق الخطأ، أنا متأكدة
هي ليست
قاتلة متحجرة القلب
و أنت قمت بتغطية الأمر
و وضعت السلاح بمنزل القاتل
أرسلت الرسالة من جوال مؤقت
و تركت الطبيعة تأخذ مجراها
لكنني سأذهب مع الخيار الأول
حثالة و قتلوا بعضهم البعض
يبدو الأمر منطقي أكثر
‫إذا كنت في المدينة
أتصل بي
أنا مدينة لك بوجبة
لقد نجح ما فعله تايلور
في الوقت الحالي
لديهم مقتل شرطي فاسد
و قاتل محترف تشير الأدلة بـإتجاه
القضية مغلقة ثقي بي
‫ماذا عن بقية؟
الجثث في (ماونت فيرنون)؟
الأشرار في كل مكان لا أحد يهتم
سام) تعرض لطلق ناري)
نعم، لقد أخبرهم
كان يتتبع هاربة
أستخدم حجة كبر سنه
‫قال أنه لا يستطيع ‫تذكر أي شيء آخر
‫لم تقل ما إذ كانت ستعود؟
كل ما قالته، أخبرتك به
حسناً
‫كان من الجيد رؤيتها
يا له من ثمن
(‫أنا لست آسفة يا (كارلي
‫سأفعل أي شيء لحمايتك
حتى و أن أزعجتكِ
‫هل الجميع بخير؟
نعم
أتريدين شطيرة؟
أريد ان أنام
(السيدة (ريد
‫بماذا يمكنني مساعدتك؟
أين يمكننا أن نتحدث؟
أبقى عندك
‫لا نريد أن نثير ‫المزيد من الدهشة
‫ما الذي يهم؟
‫(شون) يعرف بالفعل كل شيء
نعم. أعرف ذلك، لقد أخبرني
و أيضاً أخبرني بأنك تمارس الجنس مع تلك المحققة
نحن لا نمار الجنس كنا نعمل على قضية
(تايلور)
أنا لم أصدقه
‫أنا أعرفك قليلاً
نعم
أنظري
شقتي نوعاً ما صغيرة
لكن يمكننا أن نتأقلم بها لبضعة شهور
حتى نجد مكاننا الخاص
‫لقد غيرتِ تفكيرك
ليس عنك
...فقط
‫فقط عن المغادرة الآن
لا. لا . لقد فهمت
أتعلمين؟
التوقيت غير صحيح
‫أنا بحاجة إلى التحلي بالصبر ‫إنها ليست مسألة "إذا"
"لكن، "متى
يا إلهي ، لقد صدقته
ذلك الهراء الذي يحب أن يقوله
الحب أو المال
‫هماإذا قلت أنك تريد كلا ‫ فأنت تريد المال
...حسناً
أنا أريد الحب
إذاً أتركيه
‫ليس حتى أعرف ما (‫يفعله في (هارتفورد
أخراج عائلتك من عمل الكفالة كان شيئاً جانبياً الأن أصبح هو محور اهتمامه
‫أنت بحاجة لشخص ما في الداخل
...حسناً
‫إذا كنا سنفعل هذا ‫بالطريقة الصحيحة
إذاً نحتاج الى وضع سلسلة من نقاط الأستلام
‫بحيث يمكنكِ ترك المعلومات
‫ويمكنني الحصول عليه
‫عن ماذا تتحدث؟
‫حسناً ، أنتِ... ستكونين ‫جاسوسنا ، صحيح؟
(‫لذلك تحتاج إلى كسب ثقة (شون
‫مما يعني أننا لا نستطيع ‫رؤية بعضنا البعض
لا رسائل و إتصالات
و لا تواصل
و من ثم خلال سنة
ربما أثنان
ربما سيثق بكِ
ليخبركِ شيئاً يستحق سماعه
تباً
هل نمتِ جيداً؟
نعم
‫أنا فقط أريد أن أشكرك على
‫لأنكِ أخذتني معكِ في تلك المغامرة ‫الصغيرة إلى نيويورك
‫كان قضاء وقت ممتع معك
‫وتتبع تلك المرأة
أنا سعيدة
‫لقد غفرت لك
‫لإلقائي في منزل صديقك
‫لكن ما لا أستطيع أن أغفر لك به
هو الكذب علي حول مقتل والدي
‫عن ماذا تتحدث؟
‫تركت لي خالتي (ماغي) ‫حفنة من الرسائل
أمي كتبتها لها
‫وهذا هو ختم البريد
‫قبل يوم من مقتل أمي و أبي
أقرئيها
‫عندها ربما يمكنكِ أن تخبرني
كيف كل شيء أخبرتني به كان كذبة
(أنا أنسحب يا (ماريوس
من الناحية العملية
‫أنت لا تدين لي بأي شيء
‫لكن هذا بالتأكيد ليس كافياً
‫الباقي كان كالحساء
حسناً، لقد قمت بالأمر و أنت على قيد الحياة
بالكاد
كدت أقتل رجلاً
مهلاً، هل كان رجلاً صالحاً؟
‫هل تعرفين أياً من هؤلاء؟
‫ماذا تعتقد أنك ستفعل الآن؟
‫إنه لأمر سيئ للغاية ‫أن تحترق مع العائلة
‫لا ، أنا لست كذلك
(‫تلقيت مكالمة من (أودري
‫تتحقق لمعرفة ما إذا كنت بخير
‫بيت لم يخبرهم بأي شيء
‫أعتقدت انه كان يائساً ‫للعودة إليهم
‫أعلم ذلك ‫أعتقد أنه فقط لا يريد
‫لتحويل حياتهم رأساً ‫على عقب مرة أخرى
أنا معجبة بالجدة
نعم. نعم
عُد إليهم
لا أعلم ...أعتقد بأن هناك
هناك بعض الخدع التي يمكن عملها مع سندات الكفالة
بحق الله
(يا (ماريوس
أنت تحبهم
‫لماذا لا يمكنك فقط الاعتراف بذلك؟
‫لديكِ حقاً انطباع خاطئ عني
حقاً؟ ‫نعم ، أنا شخص سيء
‫أنا شخص سيء
‫(ماريوس) ، لقد هددت بقتل نفسك
(‫إذا أضروا (جوليا
أنت
تبدين مندهشة
ألا يجب أن أكون؟
....أسمعي، أود
‫فرصة لشرح نفسي
للعائلة
لماذا يجب علينا تصديقك؟
...جوليا)، لم أكن)
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل
‫لهذا السبب أردتك أن تحملي السلاح
هل جعلت (كارلي) تحمل السلاح؟ تايلور)؟)
تايلور) شرطي هو دائماً يحمل السلاح)
أخرس
‫كنت أفكر أنني أستطيع ‫المجيء إلى المزرعة
و أقول ما لدي، و من ثم
‫إذ كنتم لا تريدون رؤيتي مرة أخرى
فلا بأس
حسناً
شكراً لكِ
‫أسمع ، أنا أقابل شخص ماً ‫يجب أن اذهب
(سيد (باغويل
...أنسة
(يبدأ بالــ (بي
(بومان)، (جوليا بومان)
صحيح
هل تريدين الجلوس؟
شكراص
كيف حال أبنتكِ؟
‫فقدان حيوان أليف قد يكون مؤلماً
‫في أي عمر ، خاصة بالنسبة للطفل
إنها تتجاوز الأمر
‫لكن هذا ليس سبب وجودك ‫هنا ، أليس كذلك؟
لا لا
‫حسنا ، آمل أنكِ لستِ هنا
‫لتقديم أعذار لصديقكِ السابق
‫كان من المفترض أن يأتي لرؤيتي
‫ولم يفعل
لا، ليس لهذا الأمر
إذاً ماذا يمكنني أن أفعل لكِ ؟
‫هذا سيبدو غريباً بعض الشيء
أنسة (بومان) أنتِ تعلمين أنا أعمل مع المدانين السابقين
أنا أعيش مع الغرابة
حسناً
‫صديقي الحميم السابق...
‫ما أسمه؟
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
تم بحمد الله
"شكر خاص للمترجم "محمود رجب على الملاحظات
نلتقي بالجزء الثالث أن شاء الله في منتصف عام 2019