غادرنا موقع إطلاق النار
في منشأة التخزين و توجهنا الى مكان لقائنا
في مرآب السيارات في موهيغان صن) كازينو)
لقد علمت بأن بيت لن يكون هناك
و أردت أخذ (ريجي) الى المستشفى
و لكنه قال يجب أن نخبىء المال أولاً
تحققي من الصناديق
مالذي أبحث عنه؟ لا اعلم
شيء كبير و فارغ
ما هذا؟
أنه مجوف ...أنتظري
لقد وضعتِ 11 مليون دولار
داخل جاموس لعين؟
‫كان الشيء الوحيد الكبير ‫بما فيه الكفاية
في جاموس؟
مالذي كان يفعله الجاموس هناك؟
إنه كازينو هندي
أعلم إنه كازينو هندي
لم الجاموس كان
في مرآب السيارات؟
لا أعلم
لديهم متحف ... ربما أرادوا
ماذا هل أصبحت خبير (موهيغان صن) الأن؟
هل أنضممت إلى نادي اللاعبين ؟
صديقكِ لم يخبرني شيئاً كهذا
و هو شيئاً ما
لأن الطريقة التي أسال بها
الناس دائماً يجيبون
لماذا لم يكن المال في خزنة ؟
الفدراليون كانوا يراقبونني
مذكرة لهذا مذكرة لذاك
فكرت بنفسي، مالذي علي فعله؟
أخذت المال و وضعته في خزانة
حيث يترك الناس أغراضهم وراءهم
لا أحد يبحث هناك، ذكاء، أليس كذلك؟
‫لأنه بعد يومين
الفدراليون جائوا لهذا المكان
مزقوا الأشياء
مزقوا الجدران بحثاً عن الأموال
لكن الامر ليس ذكياً، ربما
كيف علمتِ بأن المال في الخزانة؟
لم أكن اعلم
لقد كان (قسطنطين)، أليس كذلك؟
ريجي) فقط وجد المفتاح)
الآن ، وهذا هو العار
‫لأن (قسطنطين) ، كان صديقاً جيداً
لنذهب يا (دونكي) للحصول على أموالي اللعينة
لن تستطيع
لا يمكنك
الفدراليون ما زالوا يراقبونك
أرادونا ان نوقعك
الفدراليون كانوا يتحدثون ...معهم عندما (جو) و أنا
عندما أمسكناهم
هل يضعون أجهزة تنصت؟ لا، لقد تحققنا منهم
مالذي قلته لـ مكتب التحقيقات الفدرالي؟
لقد قلنا لا
لماذا؟
...لأنه
‫كانت لديها رؤية
‫الطريقة الوحيدة للخروج من هذا
‫كان الحصول على المال واعادته لك
رؤية؟
نعم. هي عرافة نوعاً ما
حقاً؟
نعم
‫كما تعلمون ، في القرية حيث نشأت
‫كانت هناك إمرأة
هي أيضاً كان لديها رؤية
كانت تقرأ
فنجان القهوة
و قالت بـ إنه يمكنها رؤية المستقبل
فقط، أتعلمون
ما الشيء الذي لم تستطيع رؤيته؟
الحرب
الحرب؟
‫مائة وأربعون ألف قتيل
‫مليوني لاجئ
لا يوجد هاجس واحد
حوالي عقد من الدم
هراء الغجر اللعينين
...الفدراليون
يريدون مسكك مع المال
...إنهم
يريدون أن يمسكوك بالتهرب الضريبي
مثل (كابوني)؟ "عضو في العصابات الاميركية"
هذا صحيح
لذا لا يمكنك الأقتراب من أموالك
الى أن يصبح الأمر آمن لتقترب من أموالك
و نحن نريد أن نجلبه لك و نجعله آمن
حسناً
أمهلكم 24 ساعة
لمعرفه كيف تقومون بذلك
أنت أذهب معهما
أن قاموا بالعبث
أنت تقوم بتذكيرهم
أنا أحصل على أموالي
أو العائلة بأكملها تذهب الى الحوض اللعين
إذاً (جو) كان صديقك؟ لا تتكلمي
كما تعلم، أنا عملت في علاج الحزن
الكلمة الأخرى التي ستخرج من فمكِ
من الأفضل أن تكون عن مكان المال
أي شيء أخر أرميكِ من هذه السيارة
مثلما قلت ايها الأحمق
في الجاموس
نعم ...عندما بدأتِ بقول ذلك
‫اعتقدت أنكِ ذاهب في الحوض
لهذا خبأتِ (بيت) في الكازينو
حتى يمكنه مراقبة الجاموس
‫يجب أن أكون الشخص الذي (‫يعيد المال إلى (لوكا
وفقا لرؤيتك نعم
ماذا عنك يا (بيت) المزيف؟
هل لديك رؤية؟
سنحتاج الى المزيد من المتعهدين
أنا أفكر بأربعة
...أحدهم محلياً، لكن
‫سأضطر للذهاب إلى المدينة غداً
‫للحصول على الباقي
‫سنذهب إلى المدينة غداً لن تبتعد عن بصري
و ماذا عنها؟ مالذي ستفعله؟
سأجهز لها قائمة من الأدوات لتجلبها
‫في مرحلة ما ، سيكون ‫علينا فتح الجاموس
"شكر خاص للمترجم "محمود رجب على الملاحظات
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
‫♪ أصبح الأمر أكثر صعوبة هنا ♪
‫♪ أستمر بالمحاولة لشق طريقي ♪
♪هذا ليس كذباً ♪
♪أنا فقط أحاول ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
♪ ثق بي ♪
♪ فقط ثق بي ♪
‫هل تعتقدين حقا أنني سوف ‫أعطيكِ جواز سفر شخص آخر؟
رخصة القيادة؟
‫ماذا لو تلقيت بطاقات ‫شراء في متجر الخمور؟?
أنتِ لن تغادرين المنزل تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫كنت أمزح ، من الواضح
يا إلهي كم أسبوع؟
23؟
التقيأ توقف، لذا نعم
(‫مهلاً ، هل أخبرك (لويس ‫لماذا كان يكفلني؟
‫قال أنه مديناً لك
لما هو يدين به لي
يجب ان اكون في فندق 4 نجوم لا أن أعلق هنا معكِ
‫لا أقصد التقليل من شأنك
‫أفضل أن أكون في ‫المنزل مع أطفالي
لقد سمعتك
‫سأكون في المحكمة يوم الاثنين و لن أخرج
‫في نهاية الشهر ‫سأكون في (نيانتيك)
‫لا أصدق فقط أنني ‫سأحصل على طفل في السجن
هل الأب في الجوار؟
المكسيك
هذا سبب هروبكِ من قبل
أيمكنكِ أن تلوميني؟
‫إذن ماذا سنفعل؟
نقوم بـ ضفائر الشعر لبعضنا البعض نلعب الحقيقة أو التحدي؟
ظننت أنكِ تريدين مشاهدة ما تريدين
و أكل ما تشائين و النوم أين ما تريدين
فقط بدون أن أبتعد عنكِ؟
هذا صحيح
الفدراليون
يمرون بخفية الحقراء
مهلاً، أريدك أن تنتظر في السيارة من أجل هذا
لم يتم الإمساك بك بعد
أنا لا أثق بك
‫في الواقع ، ألومك ‫على ما حدث لـ (جو)
قل بأن هذا بسببي
لن تنجح بالخروج من السيارة
لا، إنه ليس بسببي و لا بسببك
(إنه بسبب الشخص الذي ألقى (الحمض
لا، إنه بسببك
كما لو أنك القيته
و يجب أن تدفع الثمن و ستدفع الثمن
‫أسمع ، الشخص الذي ‫أحتاج إلى تجنيده
ستهرب أن رأتك
هل هي (جينا)؟ نعم
أجلب شخصاً أخر لا
إنها صغيرة، و جميلة و هي جيدة بما تفعل
(يجب أن تكون (جينا ‫هذا كل ما لدينا الآن
إذهب
...يا إلهي
لقد أحببت ساعتك
والدي كان لديه واحدة مثلها حقاً؟
شكراً
...زوجتي أشترتها لي
حسناً، زوجتي السابقة في الحقيقة أنا أعزب
يمكنك أخذ ما تبقى من العداد
حسناً، شكراً
...كيف أساعدك قهوة سوداء
أيمكنني التحدث معكِ لثواني؟
لماذا؟ فقط أعطني 10 ثواني
إذ لم يعجبكِ ما أقوله
عندها لن تشاهديني مرة أخرى
فقط لحظة
عشر ثواني
خمس ثواني ...أسمعي
‫أحتاج لمساعدتكِ في هذا الأمر ‫أنا بحاجة إليك
...أسمعي
...لا يوجد شيء
(‫لا يوجد شيء يمكنني قوله عن (غافن
أنا آسفة للغاية بشأن ذلك
أريدكِ أن تكوني شريكتي بهذا الشيء
‫أنتِ لا تحتاجني لأعلمك
‫أنا بحاجة إليك. انا بحاجة الى مساعدتكم ‫أنتِ موهوبة
‫أنا بحاجة إليكِ
‫ما هو الجدول الزمني؟
أنه يتسارع هو في الأساس الأن
‫يجب أن أخرج من الباب الخلفي
لماذا؟
أترين تلك (السوبربان) في الخارج؟
هؤلاء مكتب التحقيقات الفدرالي
هذا ذكاء، بما أن المكتب الفدرالي في المقدمة
هناك سبب أخر
هل هذا ما أعتقد بأنه هو؟
الأمر ليس فقط حول المال
أو العمل
إنه حول الأنتقام
قابليني في الخلف
!(أوتو)
نحن لا نري بعضنا البعض مثل اعتدنا في السابق، أليس كذلك؟
يا رجال أصبحتم أذكياء
...هذا سيء من أجل عمل سندات الكفالة، لكن
‫أنا فقط حصلت على محامين أفضل
‫هل حصلت على رسالتي؟
رسالتك؟ أي رسالة؟
(التي تركتها مع (جوليا
هذه أول مرة أسمع بها
(فقط أردت أن أسألك عن (القاتل
(أنا أرسلتك الى (مو
ماذا؟ نحن فقط نتحدث عن تحسينات منزلية، أليس كذلك؟
نعم، صحيح
حاولت أن أتصل به لكن لم أستطع
ثم ظهر هذا الفتى يبحث عنه
هل حدث شيئاً ما؟
...حسناً
لقد أخذ تقاعد مبكر
أبنه
أنت من أرسله الى (مو)؟
‫هو الذي وضعه في المستشفى؟
نعم
نحن هنا بسبب الفتى
(هو لم يكتفي بفك (مو
هو أخذ شيئاً
مهماً له
...و
‫كنت آمل أنه ربما
‫يمكنك إقناعه بإعادتها
‫أحب أن أفعل هذا يا (أوتو) ، لكنني ‫لا أعرف اسمه
أو أين يعيش، لا شيء
أسف
نعم
تباً
مرحباً يا إلهي
كيف تشعرين؟ أنا بخير، لماذا؟
أنتِ لا تعانين أثار الثمالة؟ لا
الشباب
مالذي تفعلينه؟
أنا أبحث عن هذا
مفك البراغي؟
نعم، حسناً يمكنكِ قراءة بعض الأشياء
‫يمكنكِ أن تشعري بأصداء الشخص ‫الذي يمتلكها من قبل
أعني أن كانت مهمة لهم
هذه كانت تخص أمكِ
‫كان لديها مفك براغي خاص؟
‫حسنًا ، نعم ، كان لديها ‫ سيارة فورد برانكو موديل 1985
في أحد المرات في الصيف تعطل الملف اللولبي
لا أعرف ما هذا و لا أنا
‫لكن على ما يبدو ، لا يمكنك ‫تشغيل سيارة دون واحدة من هذه
‫على أي حال ، هذا الرجل ، أخبر (ليلى)
‫أنه إذا وضعتِ مفك البراغي
عبر نقطتين في المحرك
و تحصلين على شرارة و تعمل
‫لكن من المفترض أن تفعلين ‫ذلك مرة واحدة فقط
‫ثم من المفترض أن تأخذيها ‫ الى المحل ، ولكن...
ليلى) فعلت ذلك طوال الصيف)
هل ستقرأين مفك البراغي؟
...أعني ، هل يمكنكِ استخدام هذا
لتتصلي بأمي؟
لهذا السبب أنا هنا
هذا الفتى سيقتل أحداً ما
ماذا؟
قطعة الورق التي أخرجها من سترة والده
من المؤكد بأن أمراً سيحدث
عليها أسم الهدف التالي لوالده
ربما يكون إيصال لتنضيفه الجاف
لكل ما تعرفه
لقد قضيت يوماً مع هذا الحقير
أفهمت؟
أعلم أنه يريد أن يكون مثل والده
و مالذي يخصك؟
حسناً، نجده و نحصل على الإعلان
و ينتهي الأمر، أتفقنا؟ أتفقنا
هل لديك رقم لوحته؟
لا ، لأنني كبير و غبي
بالطبع لدي رقم اللوحة
الفتى سيقتل أحداً ما
حسناً، أياً كان ربما يستحق ذلك
هل فكرت في ذلك؟
(فاليري أبيتا)
هل يمكنكِ رجاءً التوقف عن فعل هذا؟
أسفة
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫أخبرني عن أطفالكِ
أنا مهتمة مالذي تريدين معرفته؟
كم عددهم؟ أثنان ، فتاة و صبي
جميل
‫أين هم في نهاية هذا الاسبوع؟
مع الجليسة التي أدفع لها بسخاء
هل انتِ أم جيدة؟
هذا يعتمد على ما هو اليوم
و من يسأل
...لكن
‫نحن نفعل الأفضل
‫أتمنى أن أكون أم جيدة...
‫عندما أخرج
‫أي نصيحة؟
‫لا تفعلي ذلك بنفسك
نعم. هذه الفرصة قد مرت بالفعل
حدثيني عن ذلك
الخير يفوق السيئ
لن تحبي أحداً بالطريقة التي ستحبينهم بها
لا تنزعجي من الأشياء اللتي في الحياة
و كوني مستعدة لأن الجميع يظن
‫بأنهم يعرفون كيفية تربية أطفالك ‫بشكل أفضل مما تفعلين
تباً، ربما حقاً يعرفون
‫في بعض الأيام سوف تشعرين بذلك
تباً
‫لابد بأن البطاريات قد ‫استنزفت بينما كنت في السجن
ما هي أسمائهم؟ (إلين) و (جيكوب)
هل والدهم بالجوار؟ ...حسناً
و الد (جيكوب)، نوعاً ما
و الد (إلين) في نيويورك
أو كان كذلك
إنه يمثل
‫فترة مظلمة في حياتي
عندما حظيت بـ (إلين) أنقذتني نوعاً ما
عليكِ اللعنة
لا، لا، لا، لا
أتمزح معي، هيا
‫هل لديك مشكلة، يا رجل؟
تباً
أنت الهارب ، هذا الرجل الذي على شاشة التلفزيون
...ماذا؟ لا !أيها الأمن
!الهارب المدان
!إنه يهرب
!لا، لا، لا، لا
لدينا ساعة واحدة
تباً، أنا كـالأحمق
البسكويت، أو الأنجيل مهما كان ما تبيعينه
أنا لن أشتري ...لذا من فضلكِ
أين هي؟ أين، من؟
لا تعبثي معي
‫لا أعرف من أنت ‫لكني سأتصل بالشرطة
رجاءً أفعلي ذلك
(أنا أعمل في سندات الكفالة لــ (بيرنهارت
(و لقد كفلنا صديقتكِ (فاليري
فاليري)؟) من هي فاليري؟
لدي الحق بالتفتيش
في أي مكان قد تكون مختبئة
لذا أتصلي بالشرطة لأنهم عندما يصلون الى هنا
و نجد (فاليري) مختبئة في الغرفة العلوية
‫أو الطابق السفلي أو تحت السرير
ستذهبين الى السجن لمدة خمسة الى سبعة سنوات للمساعدة و التحريض
أرفعي يديكِ
حسناً
(فاليري) (فاليري) (فاليري)
‫كيف عرفتِ أنني كنت هنا؟
مجلاتكِ كانت تحمل هذا العنوان
(حسبتُ إما انكِ سرقتِ بريد صديقتكِ (ويندي
أو أنتما الأثنتان أعز صديقتين
تباً
ذكرتِ بـ إنه سرق و حصلتِ على واحد بديل
جميل
و ...هذا؟
لقد أستحقيت ذلك
في تعليمهم وضعية الكلب؟
‫حسناً ، أتمنى أنكِ أستمتعتِ ‫بمحاولة الهروب الصغيرة
لأنكِ ستقضين أيامكِ الأخيرة من الحرية
مقيدة بمرحاض
أن فعلتِ ذلك فمن الأفضل أن تسحبين سلاحكِ
و تطلقين النار علي الأن
لويس)، سيقتلني، أفهمتِ؟)
لهذا السبب كفلني
لماذا علي أن أثق بكِ؟
لم تلاحظي ذلك الحقير
الذي كان يتبعنا، أليس كذلك؟
(هذه السيارة تنتمي لـ (عمر (عمر) يعمل عند (لويس)
كان ينتظر أن يحل الظلام ليأتي و يقلني
و ربما أنتِ أيضاً
هل سرقتي هذا المال من (لويس)؟
(بالطبع أنا سرقت المال من (لويس
ماذا لو فقط تعيدينه له؟
لا يمكنني إعادة المال له
عندها سأعترف بأنني الشخص الذي سرقه
و سأكون ميتة
تباً
طريقة صعبة للصيد
‫اصطيادهم بيديك العاريتين
من هناك؟
أعتقد بانه يمكنك أن تسميني متصيد الجسر
...لك ذلك
هل لديك أسم يا متصيد الجسر؟
(راستي)
و أنت؟
(بوب) هل تقوم بالإصطياد يا (بوب)؟
لا، في الحقيقة أنا أبحث عن شيئاً ما
...حسناً، صديقتي
صديقتي السابقة
أعتقدت إنه من المضحك التخلص من الأشياء عن طريق الجسر
‫أي نوع من الأشياء ‫التي نبحث عنها؟
ساعة ساعة؟
لا أريد أن اعرف ماذا فعلت لإغضابها
في الحقيقة يا راستي نوعاً ما أنا ظمآن
أتريد الذهاب الى المتجر
أن أعطيتك هذه الـ 20 دولار و جلب لنا 6 علب من البيرة
‫لم أشرب شراباً منذ 20 عاماً
‫ماذا عن مساعدتك بدلاً من ذلك؟
‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا أنا متكفل بالأمر
‫النهر منخفض للغاية ‫سيكون من السهل اكتشافه
أنا متفرغ
الى جانب ذلك، لدي موهبة في العثور على الأشياء
تباً
تباً؟ لماذا تباً؟
(سيارة الـ (بي ام دبليو اللعنة
سوف تتسببين بقتلي
أعرف كيفة جعله يفقد أثري
مالذي تريدني أن أفعله؟ أريدك ان تقتلها
‫أعلم ذلك ، ولكن هل تريدني ‫الانتظار ليلاً؟
‫أريدك أن تنتظر حتى تتوقف
و تطلق النار عليها بمسدسك
ماذا عن الشقراء؟
فقط إذ كنت مضطر
...كأنها
على الجانب الأخر من الوادي
لا يمكنها سماع صوتي
في بعض الأحيان يمكن فعل ذلك إذ اخبرتني ما تريدين
عندها يمكنني أن أسأل الأسئلة الصحيحة
ماذا تعنين؟
مثل، بعض الأشخاص يريدون معرفة الأجوبة
‫بعض الناس يريدون أن يعرفوا
‫إذ كان أحبائهم على ما يرام
لا أعلم ...أعتقد بأنني
‫أريد أن أعرف ما لونها المفضل
‫أي نوع من الموسيقى استمعت إليه
كيف كانت ستفكر بي
‫كان لونها المفضل هو اللون الأخضر المزرق
في بركة السباحة في الليل
‫وكان مؤلف أغانيها (‫المفضل (إلفيس كوستيلو
و كانت ستعتقد بأنكِ ذكية
‫وجميلة ومضحكة
‫أعتقد أن ما أريده حقاً...
‫لا يمكنكِ ان توفريه لي
‫اريد ان اسمع صوتها
عليكِ أن تردي على هذا
لا، أنا لا اعرف هذا الرقم
‫لا اريد الاجابة عليه اذا...
لا، لكنني انا أعرفه
(إنها (جوليا
كيف جرى الامر؟ الأمور تسير بخير
ماريوس) يجمع فريقه)
(الأمر يشبه ، (أوشن 11 "أوشن 11، فلم بطولة جورج كلوني"
هل سيحضر رجال صينيين صغار لكي يمكنهم الدخول في الصندوق؟
لا أعتقد هذا
حسناً
تباً
هل تعلم كم سوف تتأخر؟
قالت أنها ستأتي على الفور
‫رجاءً تجاهل خطيبي
‫من المفترض أن نكون في إجازة
‫حسناً ، أنا آسف إذا ‫كنت شغوفاً بعملي
ليس جميعنا يمكن أن يكون في هذه الألفية بلا هدف
حسناً، أنت لا تمانع بالتباهي
بلا هدف في هذه الألفية لرفاقك في المعارض التجارية
أيمكنني مساعدتك؟ مرحباً، نعم
‫أنا آسف جدا لإزعاجك ‫كنت أتساءل فقط
منذ متى كان لديك (روزفلت)؟
أنا أسفة؟ (جاموس تيدي روزفلت)
منذ متى كان لديك؟
...أنتِ لا تعلمين إنها لا تعلم
قد قام الرئيس ال26 للولايات المتحدة (بقطع هذا الجاموس (ثيودور روزفلت
كيف تعرف ذلك؟
إنه يجمع الحيوانات الميتة
...أنا أجمع الأشياء الميتة أنا محترف تحنيط
قلها بصوتاً عالي و بفخارة
إذ نظرتِ الى القدم اليسرى
سترين حيث نحت فيه أحرف أسمه الأولى
تي أر) ، هناك بالضبط)
نعم في البداية
(‫لم أكن أعتقد أنه كان (روزفلت
‫لأنه عادتاً عندما يكون ‫لدى الناس شيء كهذا
‫يضعون علامة كبيرة (تقول، الجاموس (روزفلت
نظراً لقيمته هذه النفاية
قبل 20 عام كان يساوي 30.000 دولار
لكن الان يصل سعره من 100 ألف الى 150 ألف دولار
هذا يساوي 100ألف دولار؟ حسناً، لقد كان
‫ما لم يتم فعل شيء ‫حيال ذلك على الفور
و إلا لن يساوي شيئاً
أنا لا أفهم
منذ متى و هو معروض؟
ثلاث سنوات منذ أن تم إعادة تصميم المتحف
‫وخلال ذلك الوقت
هل سبق و فحصته من يرقات الخنفساء الصلبة؟
سوزان)؟) أيمكنني مناداتكِ بـ (سوزان)؟
بالطبع
هذا الجاموس لديه كل العلامات المنبهة
بـ إصابته بخنفساء القشرة الصلبة
‫هذا يبدو سيئاً
نعم. سيء جداً
‫من الأفضل أن تصدقي أنها سيئة
أسفة لسحبكِ بهذا الأمر
أنتِ الـ (بيرنهارت) الوحيد الذي أجاب على الهاتف اللعين
من دواعي سروري أن أساعد في إصلاح المشاكل
ماذا؟ لاشيء
‫أنا لا أرى أحداً ، لذا...
الى أين سنأخذ الهاربة؟
(الى فندق (لامبليتر
أعرفه
...لكن لتعرفوا
‫قد يكون الفندق فكرة جيدة
‫لكن أعتقد أن الأشرار ‫يتوقعون ذلك
ليلى) و (داني)، كان لديهم هارب مطارد)
‫وضعوه في وحدة تخزين
‫أنا لن أقضي عطلة نهاية ‫الأسبوع في صندوق
ستفعلين أن قلت ذلك
أين؟
(‫استخدموا واحد في (ماونت فيرنون
‫يمكن أن آخذكِ إليه
‫السلام عليكم
أتعرف كيف ضيعتك؟ لقد كانت هناك سيارة ثانية
لقد قامو بالتبديل و الأختفاء من أنت؟
أنا بديلك الماهر
لن تكون قادر على فعل هذا العمل
بحقك يا رجل
ليس من المرح التخلص من الجثة
‫فقط افتح الباب
جيد
‫الآن ضع يديك هناك
‫أنت تعلم أنك لست ‫مضطراً للقيام بذلك
بالطبع مضطر. أريد الـ 50 ألف التي وضعها رئيسك على رأس الفتاة
ضع يديك
هيا الان
كن رجلاً
أغلق عينيك
بهذه الطريقة لن تعرف متى سيحدث الأمر
ما هذا؟
إنها هي
من هي؟
ماغي مورفي) اللعينة)
أين نقودي؟
إنها قريبة ستحصل عليها قريباً
لم أنتِ هنا؟
‫أحتاج إلى استئجار وحدة
هل هذه سخرية؟
من المرأة التي سرقت وحدتي؟
‫أحتاج إلى وحدة تخزين لابنة أختي
من أجل أبنة أختكِ؟
عائلتي يعملون بسندات الكفالة لديها هاربة
أعتقد بـ أنها يجب أن تترك الهاربة الخاصة بها هنا
‫لعطلة نهاية الاسبوع
أتعتقدين بأن هذا فندق؟
‫الناس يحاولون البقاء هنا ، أنا...
‫أنا... أنا أركل مؤخراتهم
‫فقط إلى يوم الإثنين
لماذا يجب أن تكون هنا؟
لم لا تكون في ولاية (كونيتيكت)؟
‫الناس يبحثون عن هذه المرأة
‫مكانك آمن
لأنكِ سرقته
...يا سيدي
‫لماذا لا نجلب الفتاة ‫هنا ، ويمكننا ، أه...؟
باكو) طرح فكرة جيدة)
أبنة أختكِ
‫ستكون هنا في بعض الأحيان
لتتحقق من الهاربة
لذا، إذا فشلتِ
و لم تجلبي مالي
إنها رحلة قصيرة للحوض من أجل أبنة أختكِ
هيا، أدخلي
أدخلي
ليس هناك كرسي
‫أجلسي على ظهرك
‫حسنا ، ماذا... ماذا يفترض بي ‫أن أفعل عندما ينطفئ الضوء؟
‫انا لا اعرف ‫كان لديك استوديو يوغا
وضعيت اليوغا؟
ما هذا؟
أين (ماريوس) بحق الجحيم؟
إنه في المدينة إنه ليس في المدينة
أخبريني أو أقتلكِ
لا أعلم
‫بعد أن أقتل ابنة أختكِ
‫رقم الوحدة ، رمز ‫المرور ، و كلمة سر القفل
شكراً جزيلاً لا بأس
إذاً الشخص الذي كان يتبعني
ربما سيتبعكِ مرة أخرى
حسناً، سأجلب شخص أخر ليقوم بجلب الأمدادات لها
هل لديكِ سلاح؟
نعم
إنه لا يحتوي على رصاص
تقريباً كدت أصيب شخصاً قبل أيام
قومي بوضع الرصاص
‫حسناً ، معظم الضرر يحدث ‫في مرحلة اليرقات
مما يعني
‫في الأساس... تضع الخنافس ‫بيضها في الأعلى
في هذه الحالة
ثوركِ الجميل و القيم
اليرقات تتغذى على شعره
إلى أن تنضج و تكبر الخنافس
ثم يضعون بيضهم
و من ثم تستمر هذه المرحلة
‫فقط هذه المرة هناك ‫الكثير من الخنافس
‫وبالتالي المزيد من الضرر
‫وإذا فاتكِ علامات التحذير
‫وترك عدة أجيال تنتشر
عندها الثور (روزفلت) الذي هناك
سيختفي خلال عام واحد
...حسناً
‫سأراجع هذا الموقف ‫مع شيوخ القبائل
‫وسنضع خطة
‫نعم ، كلما كان ذلك ‫أسرع ، كان ذلك أفضل
شكرا لك على التحذير نعم. لا بأس
أتعلمين، إنها ليست مشكلة أن أستطعتِ حلها
‫قبل أن يصبح خطراً على ‫الصحة ، أليس كذلك؟
دعونا نقرع الطاولة ما هو نوع المخاطر الصحية؟
‫حسناً ، إذا لم يتم علاجها
‫ما يحدث هو البكتيريا ‫المجهرية المحمولة جواً
يتم إطلاق سراحهم في الهواء بواسطة الكريات المتفجرة
في يرقات الخنفساء
إنفجار الخنفساء اللعينة
كريات الدم؟
نعم، نعم، و تدخل الى نظام التهوية
أنتِ تعلمين كيف تنتشر العدوى إنها سيئة
انها ليست مميتة لكنها ستقع بقهوتكِ
...و طعمها سيكون، مثل
‫إذا كان الأمر سيئاً حقاً فهو يشبه فضلات الخنفساء
هل هذا شيء يمكنك علاجه من أجلنا؟
نعم. الأمر يستغرق حوالي ساعة
‫هل لديك المعدات؟
‫حسنًا ، أنا محترف تحنيط
لذا نعم لدي معدات
...إذاً أيمكنك أود ذلك
بالطبع أود ذلك
صحيح؟ لكننا في إجازة
...و
ماذا، ستقول
لو تم الحجز في جناح شهر العسل؟
حقاً؟
‫إذا قمت بإصلاح الجاموس ‫رشه أو أياً كان
ما رأيك؟
إذا كان بوسعهم أن يضيفوا كومة من رقائق البطاطس
!اللعنة
الناس يعاملون هذا النهر مثل النفايات
أعتدنا أنا و قريبي نأتي الى هنا
لصيد جراد البحر
نحاول وضعها في الثلاجة لتخويب جدتنا
لم ينجح الأمر أبداً
يا (راستي) أنا سأترك الأمر، حسناً؟
‫يمكنك العثور على الساعة و يمكنك الاحتفاظ بها
فقط كن سعيداً بانها لم تقطع قضيبك
و ترميه في النهر
‫هل رأيت قضيب شخص ما ‫يتم رميه من الجسر؟
لا
رغم ذلك، في تلك الليلة
شخصاً ما رمى هذا
أتبحث عن هذا؟
بحقك يا بني، أنت لا تبحث عن أي ساعة
أتريده؟
نعم
هل قتلت شخصاً ما به؟
لا هل شخص أخر فعل ذلك؟
كانوا يستحقون ذلك
...راستي)، أنا لا)
أنا لا أعلم من يستحق هذا بعد الأن
ماذا حدث؟
لقد أعطاني السلاح
يمكنه التعرف عليك
لا، لا أحد يعرف بأنني رميته في النهر
ليس هناك سبب لأسأله
أين هو؟ ...جدتي
‫أنا أقول لكِ كل هذا لكي تعرفي
أن الامور تسير وفق العملية ...لكن
لستِ بحاجة لتعرفي لا أريد
ماذا ستفعل بالسلاح الأن؟
القاتل المأجور
الشخص الذي أستأجره جدك لقتله؟
ماذا عنه؟
سأدفن السلاح مع الجثة
سأعطيها تلميح
على آمل ان تحصل المحققة (روبي) على السلاح
قبل أن تأتي نتائج التحليل
أتعلم أي دفنت الجثة؟
...جدتي
‫لا تحتاجي إلى معرفة أي شيء آخر
‫لا يوجد شيء يمكنني فعله؟
...جدتي
فقط كوني هادئة
‫وإذا لم ينجح ما تفعله...
سينجح ...إذ لم ينجح
سينجح
...إذ لم ينجح
و سيرسلوني بعيداً الله أعلم كم المدة
علي أن أطمئن بأن عائلتي آمنة
آمنة من ماذا؟
خالتك و أبنها يظهرون بعد غياب 20 عام
كلاهما لديهم سجلات جنائية
...أخبرني ألم تسأل نفسك
لم الأن؟
سأكذب إذ قلت بأنني لم أفعل
حسناً إذاً
(سأكتشف مالذي يفعلونه (ماغي) و (بيت
...جدتي
علي أن أقوم بــ شيئاً ما
حسناً
مرحباً مرحباً
فقط أردت أن أعلم كيف حالك في نيويورك
نعم. جيد نحن فقط نجمع الطاقم، كما تعلمين
كيف يجري الأمر مع الأدوات؟
حصلت عليها
‫هل تعرف الرجل الذي قال أنك هارب؟
ماذا؟
‫أتساءل فقط إذا كان ‫صديقاً أو شيئاً ما
شخصاً ما يحاول أن يعبث معك
‫لا ، لم أر هذا الرجل ‫من قبل في حياتي
من أين أنت هارب بالضبط؟
أتعلم، ليس علي أخبارك
يا صديقي، أنا فقط أحاول أن أساعدك
نعم. حسناً
‫لا يوجد أحد مطابق لوصفك
من الهاربين
ماذا؟
ماريوس)، أيها اللعين)
ماذا؟
‫علي الخروج من هنا
‫حتى أفهم ما يجري
‫أنت لن تذهب إلى أي مكان
لا، لا
‫أنا أعرف حقوقي ، مفهوم؟
‫ما لم أكون قيد الاعتقال
‫أو ستقوم بتوجيه تهمة إلي بجريمة
‫يجب عليك السماح لي بالرحيل
لذا هيا أنزع الأصفاد
حسناً
إذ أقترب أي أحد
فقط أخبريهم بأن الأمر سام بالأقتراب خمسة خطوات
مرحباً، لقد كنت على وشك أن أتصل بك
نتائج الدم قد عادت؟
لا، لكن كان لدي فراغ بعد الظهر
لذا حصلت على دليل أخر
فقط قضيت نصف ساعة
(ذهبت الى قمامة سيارة (وينسلو
عثرت على قطعة من الورق مكتوب عليها بعض الأرقام
...رقم هاتف أو لا توجد أرقام كافية
عنوان؟
39 27 15
هل يعني أي شيء لك؟
لا، لا أعرفه
‫دجاج الجنرال تسو ، الأرز ‫المقلي الروبيان ،
‫وشوربة ساخنة وحامضة
و ينسلو) طلب الطعام)
لقد حللتِ القضية مفتوحة على مصراعيها
أتعلمين، أستطيع أن أفهم
‫لماذا تريدين مشاركة هذه ‫اللحظة الهامة معي
‫حسناً ، في الواقع ‫لقد جعلني ذلك أشعر بالجوع
‫ويبدو أنك الشخص الذي يعرف
‫مكان لتناول الطعام هنا ، لذلك...
‫هل خنت صديقك؟
ستقولين أي شيء، أليس كذلك؟
‫إذا كنت لا تريد التحدث عن ذلك...
‫أنتِ تعلمين بــ أنني لا أريد ‫أن أتحدث عن ذلك
‫ومع ذلك سألت هذا السؤال
إلى أي نهاية؟
ثلاث أشهر نبحث عنكِ
لوكا) جاء لي)
(قال بأنه لا يثق بــ (جو
أنا قلت بأن (جو) متهجم قليلاً
لكنه ذكي
لوكا) قال قم بمتابعته)
كما تعلم، قد يفكر (جو ) بأي شيء
و سيدفع لي نقود إضافية
أخبرته بأن (جو) ممتع
أحتفظ بأموالك
‫وقبل بضعة أيام ، سأل مرة أخرى
أخبرته بأن (جو) متوتر قليلاً
يمكنني التعامل معه
و هذا كل شيء
هذا كل ما قلته
إنه أبي ضعيهي على مكبر الصوت
مرحباً يا أبي
أين أنتِ؟
فقط اقوم بمهمة
في ولاية (كونيتيكت)؟
نعم يا أبي
‫هل تستطيعين أن تأتي لتناول العشاء؟
ليس الليلة غداً؟
أبي هل ناقشت هذا الأمر مع أمي؟
أنظري، أنا لست بحاجة لإدارة أي شيء عن طريق أمكِ
لقد كنت مقنعاً تقريباً عندما قلت ذلك
حقاً؟
حسناً، لقد كنت أحاول نعم
(من الجيد عودتكِ يا (يقطينتي
هذا أفضل شيء يحدث
منذ 20 عام
بالنسبة لي أيضاً ، يا أبي
أحبك
(أحبكِ أيضاً يا (ماغي
سأتصل بك غداً
‫ألم تري عائلتك منذ 20 سنة؟
لماذا؟
لم أعد اعلم بعد الأن
هل حصلت عليه؟ أضطررت لدفع تكاليف
ترميم سنه بعد أن حطمته له
و لكن نعم لقد حصلت عليه
‫وفقا للوحة الرخصة...
(تفضل يا (سامي شكراً
(أبن القاتل هو (كولن ماكان
‫يعيش مع والده ‫الراحل (ديفيد ماكان)
‫في 2574 بيتشوود
لا تأتي الى هنا
أنتِ تستنشقين الأبخرة
‫يجب أن تخرج من الخيمة
لنذهب، هيا
‫حسنا أنا آسف أنا في وسط
إجراء دقيق للغاية
...و أنا
‫هل هناك شيء تريد أن تخبرني به؟
‫ماذا... ماذا قالت لك؟
‫أخبرتها أنك فنان مخادع
حقاً؟
‫حسناً ، ماذا قالت أيضاً؟
‫قالت أنك تحاول سرقة الجاموس
‫حسناً ، هل يبدو أنني ‫أحاول سرقة الجاموس
أو يبدو بأنني أحاول الحفاظ عليه
‫قطعة لا تقدر بثمن من أمريكانا؟
أسأليه أن كان لديه أي أوراق أعتماد
بالطبع لدي أوراق اعتماد
‫أنا... أنا... لا أملكها ‫لأنها كلها إلكترونية الآن
‫ماذا تفعلين هنا يا (أندريا)؟
(‫أسمي ليس (أندريا
‫هل استطيع التحدث معك لثانية؟
‫هل يمكنني التحدث معك ‫لثانية واحدة؟
‫لا ، لا ، أنا... سأقوم...
‫أنا سأتحدث معها على انفراد
أيتها الطاردة اللعينة ليس أنتِ. أسف
‫هل يمكنني التحدث ‫معك لثانية واحدة؟
....أنظري، أنا لا
لا أعرف ما تقوله رخصة قيادتها
(‫لكن اسمها (أندريا ليتل
‫ومن الواضح أن لدينا تاريخاً
‫دعينا نقول فقط ، رغم ‫أنني تركتها في المذبح
‫فقط المذبح هذه المرة ‫كان الجناح المحجوز
‫في مرفق (مارينباد) للطب النفسي
‫ (بادن بادن) ،في ألمانيا
أجل. قبل يومين ‫كنا نربط العقدة
أكتشفت أنها كانت مجنونة سريرياً
‫وأن كل ما أخبرتني به كان كذبة
‫ومنذ أن خرجت
‫هي تحاول أن تدمر ‫حياتي بشكل منهجي
(جينا)، (جينا)
(أخبري (سوزان) كم هي مجنونة (أندريا
‫تحاول أن تجعل حياتنا بائسة
‫ظننت أننا لن نستخدم كلمات ‫مثل "المجانين" بعد الآن
‫حسناً ، أعرف ، أعرف ‫أنظري إلى يدي. أنا أرتجف
‫أعرف ذلك يا حبيبتي. أنا أسفة
‫إنها أفضل عندما تكون ‫تحت رعاية الطبيب
‫ولكن عندما لا تكون كذلك
‫كانت هناك أوقات كنا ‫نخاف على حياتنا
لا، أنتِ بحاجة لإستدعاء الأمن
‫وأخذها في مكان آمن ، ومن ‫ثم سأنتهي من الجاموس
‫قالت لا يجب أن أصدق أي شيء تقوله
بالطبع فعلت ذلك إنه تخطيط كلاسيكي
...أتعلمين، سوف
‫أنا... سأتحدث معها لثانية واحدة
سنتصل بالطبيب (زيلتزر) على الهاتف
‫ومن ثم... أتمنى أن أكمل الجاموس
...حسناً، ولكن
‫هل هو حقا جاموس مشهور؟
أنا لا أعلم
‫هل لي أن أقدم اقتراحاً؟
(نعم. (كواهو
يبدو هذا الموسم بطيء
ربما هناك طريقة لحل هذا الامر
...اعلم ذلك ، لقد كنت
‫لقد تحدثت إلى هذا ‫الرجل المشرد اليوم
...و
هذا جيد
ها نحن ، حسناً؟ شكراً
و بدا كــ رجل ذكي، كما تعلمين؟
لديه روح الدعابة
‫يمكن أن يكون أي شيء. ‫يمكن أن...
تفضلي
‫مدرس أو محاسب
أو شرطي؟
‫كنت سأقول محقق
المقصود بــ أنه كان رجلاً ‫عادياً حقاً ، كما تعلمين
لم أستطع التوقف عن التفكير
مالذي حدث؟
‫ما الخطأ الذي حدث لهذا الشخص؟
...حسناً
أعني ، إذا ...‫كان شخص مثل هذا
أن حدث له هذا ....فأنه يمكن
يحدث حقاً لأي واحد منا
يحدث لك
ربما حتى أنا
ربما ليس أنتِ
‫أعتقد أن الطريق إلى الجحيم مرصوف
‫مع مليون من الخيارات السيئة الصغيرة
‫ما زال الناس يعتقدون أنه إذا وجدوا
‫القرار الخطأ، الوحيد المسئول
‫لكل حظهم السيئ...
لقد أصبح الجو متوتراً؟ ...لا، أنه
أنه منافس لأعمال العائلية الرجل أحمق بالكامل
أن هذه الفتاة فوق مستواه بكثير
إذاً هذا هو الأمر
ماذا؟
بومان) محقق شرطة نيويورك السخيف)
‫يقول الرجال في المركز أنهم ‫كانوا معاً طوال الأسبوع
الأن يخرجها ،على ما أعتقد بالنسبة له
وجبة فخمة
...يا إلهي ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫حسناً ، يمكنني أن ‫أسألك نفس الشيء
‫إلا أنني أعرف ما كنت تفعله
‫كنت تحاول سرقة المال
‫بالطبع كنت ‫هذا هو عملنا
‫حسناً ، أنت تحاول ‫سرقة الأموال لنفسك
لا ، لم أكن قلت أنك كنت في نيويورك
عندما كنا على الهاتف نعم
‫اعتقدت أن مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي كان يستمع
في وقت سابق، قلت بأنك ذاهب الى هناك
‫قلت لك أنني أحاول أن أجمع الطاقم
‫لقد جئت إلى هنا لأخرجه ‫رأيت فرصة ، أخذتها
أتصلت بكِ خمس مرات حقاً، متى؟
متى؟ قبل بضع ساعات
‫حسنًا ، دعني أرى هاتفك
الهاتف اللعين في السيارة
‫أسمعي ، لا يزال لدينا فرصة هنا
علينا أن نذهب هيا
‫ظننت أنك تهتم بالعائلة
(و بـ (جوليا
‫أعني ، ربما ليس أنا ، لكن (كارلي)؟
‫ماذا يحدث عندما (لوكا) يذيب ‫(كارلي) في الحمض؟
ماذا قلتِ الأن؟ نعم. ألم يخبركِ؟
لوكا) هدد بقتلنا جميعاً)
‫إذا لم يحصل على أمواله
‫الناس على الهاتف؟
أعتقدت بأنك كنت تتظاهر حين قلت بأنك لا تهتم بأحد
هذا قاسي ...أسمعين العا
‫العائلة ليست في خطر
‫كنت سأحصل على المال ‫وأعطيه إلى (لوكا)
‫لا يمكننا إعطاء (لوكا) المال
‫ماذا تقصدين بــ أننا لا ‫نستطيع أن نمنحه المال؟
‫لا نستطيع أن نمنحه المال ‫لا نستطيع أن نمنحه المال
ماذا تعنين؟
حسناً، ماذا عن رؤيتكِ؟
رؤيتي تغيرت... في اللحظة التي رأيت
الحمض يضرب وجه ذلك الرجل وجه شخص ما؟
إذاً، الأن لديكِ رؤية جديدة؟ نعم
لديكِ رؤية جديدة؟ نعم، لكن في هذه الرؤية
يجب أن نحافظ على المال
مهلاً يا إلهي
مالذي يفعله هنا؟
كان أما أن أحضره، أو تموت (جوليا)، أفهمت؟
‫كان من المفترض أن تجلبيه للخارج
(لقد حاولت يا (فرانك رائع، مرحباً
‫لم لا نتجول معاً ، ما رأيك؟
‫لا ، لا ، لا. لقد قلت (‫أنك لن تؤذيه يا (فرانك
أنا رجل سيء، لقد كذبت !أمي
مرحباً، يا أمي
مرحباً
يا إلهي تبدو أكبر سناً
أنتِ لم تتغيري
‫أعطني ثانية واحدة ، حسناً؟
...(ماريوس)
بيت)، كيف حالك)
يا إلهي
هذا لأنك جعلتني أعتقد بأنني هارب
توقف! يا إلهي أيها الأحمق
من أنت؟
حسناً
...أستمع
‫أسمع ، كلنا نريد المال ، أليس كذلك؟
مسألة التطهير لم تنتهي بعد
‫لذلك دعونا نذهب للحصول ‫على المال اللعين
‫ (كواهو) يقول علينا ‫الذهاب إلى الكازينو
من هو (كواهو)؟
كان يراقب الجاموس
‫هل تعتقد أنني كنت الوحيد؟
‫نعم ، هو الشخص الذي ‫أخبرني ما كنت تفعله
‫لست ذكياً الآن ، أليس كذلك ، يا (ماريوس)؟
‫أنتظري ، هل قال متحف أو كازينو؟
‫لقد قال الكازينو
أنتظر الى أين أنت ذاهب؟ أنتظر
حسناً، نحن الثلاثة سيتم حظرنا
من الكازينو
لا يمكنهم رؤيتك معنا أنتظر هناك، إذهب
(سوزان)
‫مهلا ، أنا آسف على ذلك
اندريا) هدأت) أسف بشأن ذلك
سأطلب منكم أنتم الثلاثة أن تغادروا
‫صحيح ، لكن ، كما تعلمين ‫ كنا في المنتصف
التطهير
يجب أن يكون الجاموس منعزل
بسبب السمية
لا تجعلني أستدعي الأمن
هل هكذا سيكون الأمر؟ حقاً؟
حسناً، إذاً عندما جسيمات الجاموس
تنفجر بكل مكان
هذا سيكون مسؤوليتكِ
(هيا بنا يا (جينا (هيا بنا يا (أندريا
...لكن أسمي ليس
إنه بوسط الكازينو
محاط بالأمن على مدار 24 ساعة
كيف سنصل إليه الأن؟
(‫إذ تمكن (ديفيد كوبرفيلد ‫من أخفاء تمثال الحرية
يمكننا أخفاء الجاموس من الكازينو
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
شكر خاص للمترجم محمود رجب على الملاحظات