التالي مستوحى من أحداث حقيقية
* ثقـــة *
تمت الترجمة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمة وتعديل !! زينب علي & شذى الراوي & محمــد النعيمـي !!
أسم الأغنية ♪ Curved Air - Back Street Luv ♪
♪ الصيفُ قادم, أنهُ وقت الحلم ♪
♪ اليوم بعيد ♪
♪ وهي مُشمسة جداً ♪
♪ هل الفتاة التي ♪
♪ قابلتها اليوم ♪
♪ هل ستفعلها؟ ♪
♪ هل بأمكانها فعلها؟ ♪
♪ مثل تجربة الحب ♪
♪ حبٌ خجول ♪
♪ أينَ ♪
♪ أبتسامتكَ ♪
♪ اليوم؟ ♪
♪ هل سمحت لكَ ♪
♪ هذا شيء لم أعرفهُ من قبل؟ ♪
♪ أنهُ يُدعى "سهل العيش ♪
♪ هذا المكان لم أراه من قبل أبداً ♪
♪ ولقد تمت مسامحتي ♪
♪ سهل العيش ♪
♪ ولقد تمت مسامحتي ♪
♪ منذُ أن ♪
♪ أخذتَ مكانكَ في... ♪
- (آندي)؟ - أجل
- (ميك) - حسناً
حسناً (فيلاس)
لنذهب
♪ أصبحَ من الصعب جداً التعايش معَ ♪
♪ الأشياء التي تفعلها بي ♪
♪ أحلامي أصبحت غريبة جداً ♪
♪ أودُ أخباركَ عن ♪ ♪ كلُ شيء أراه ♪
* الحلقة الثالثة * * الحياة حلوة *
إسأله عن الأرقام
إساله عن تركيبة الأرقام
ما هي تركيبة الأرقام ؟
... واحد
... واحد ... إثنان
صفر ... صفر ، تسعة ... ... واحد
ثمانية ، صفر ، تسعة
صفر ؟ - تسعة -
(بريمو) أنظر، (بريمو)
لقد تلفظ إسمي
كلا,
لقد تلفظ إسمي، ذلك الغبي الأحمق
هل يمكنك تصديق ذلك ؟ لقد تلفظ إسمي
ترهات، هل سمعتني
(بريمو)، أليس كذلك ؟
(بريمو نيتسوتو)
كلا, كلا,كلا!
مع الشكر
الشيء الوحيد الذي لا تفعله أحمق
خذ خواتمهم هيا
آسف, يارجل
آسف
أنصت يارجل , لم أكن بخير
لذا لم أكن أُفكر بشكل سليم
أنت تعرف؟
أنت
أنصت لي يارجل
- أنت ! - أنا آسف
أذا أستمريت في عمل الضوضاء
فسأقتلُكَ في الحال
الفدية : غير محددة عرض غيتي : ولا حتى سنتٌ واحد
أنا (جون بول غيتي)
(جون بول غيتي) الثالث
ماذا على العشاء؟
أنا أتضور جوعاً
المعكرونة
المعكرونة ولا شيء معها
ألم يحصل أحدكم على أي مال؟
أفلسنا مجدداً؟
نحنُ مُفلسين دائما , ياصاح
هذا أفلاس من الطعام
لا , أنا أعلم
الحُب سيدعمنا
لا لن يفعل
أنت , يا(باول)
تعال,وأطلب من والدتُكَ
قرض فقط , بحق المسيح
وتستطيع أعادتهُ لها عندما نرتب أوضاعنا
(جوتا)
لن أعود الى هنالك مجدداً
ليسَ عندما ذلك اللعين (جيفرز) بالجوار
أن لم أكسبها , فهي ليست لي
أنا سأدفع بطريقتي
أذاً , المعكرونة
لا, لا,لا,لا
أنت تشاهدينَ (بيرتو) يلعق هذه , أنا أعرفها
أن لم يفعل, فعندها
حصلت على جوكر حتى كمي
- العشاء عليَ , هذا وعد - أجل
- أنا جائع للعشاء - (بارتالينو)
رَجُلي
رَجُلي . Ciao, Dolce.
مرحباً
رسم ؟
عندما ترسُم فلن تحصل على النقود
أهدأ يارجل , لديَ واحدة جديدة
مختلفة , مختلفة جداً
- هل انت مُستعد؟ - Whoa-hey!
جميل , أليس كذلك؟
مفعم بالحياة
جميل كفايةً , أذاً؟
حسناً
فقط لك
(دولسي) !
مشابه له جدا , أليس كذلك؟
مشابه له جداً , أحببتها
حسناً أجلس
(جيوفاني)، إجلس
ولكنهُ الأخير , حسناً؟
- الأخير , (كابيتو)؟ - شكراً لكَ (بيرتو)
(بيرتو)
سأعود
جسمي العاري ضد الكلب سيفوز الكلب
يفوز بجدارة
متى قُمت بذلك الرسم المذهل , (باول)؟
أخذتُ صورة له الأسبوع الماضي , ذكي .
واحدة بعد,(دولسي) , مُستعد؟
أنا أحبكَ
أنت
إنها الأخيرة، مفهوم ؟ - أجل مفهوم -
تباً لك - أريد نقودي
إسترخِ - في المرة المقبلة أعدك
(غيتي) سيقوم بالدفع - أحدهم سيقوم بالدفع -
(بيترو)
هل ترغب بالحضور إلى منزل (بولانسكي) لاحقاً سنجتمع عند رأس الشجرة
رومان بولانسكي ؟
أجل، (رومان بولانسكي) - أنت مسجل في لائحته الآن
(رومان بولانسكي)
بكم يدينون لك ؟ - الكثير -
وماذا إذا ما قاموا بالتملص منك حالما يحصلون على مبتغاهم ؟
الشخص الآخر - إنه ملياردير
إنه محق (بيرتو)
هل تتذكر ؟ - أجل سأحصل عليه -
ألى أين وصلت؟
أنت تعرف , يا(بيرتو)
أطلق النار على هذه القذارة - أجل -
لقد قالَ بأنهُ يُريد المجيء الى روما
- لم توافق , أليس كذلك؟ - (مارسيلو)
ماذا؟ هو بخير , لا؟
أجل
أجل , أجل
سررتُ بمقابلتك , سيد (بولانسكي)
أنا (فرانسيسكو بيرتوليني) ولكن بأمكانك مناداتي ب(بيرتو)
ببساطة (بيرتو)
بالنسبة لأصدقائي القُدامى , كان أسمي (بيرتو)
قبليني
خذ جولة
في الآلة الفضية
وأنا لازلتُ أشعر بالشر
تعالَ وأرقُص
- من أينَ حصلتَ على هذا ؟ - (مارسيلو)
من أينَ حصلَ على هذا؟
سنذهب إلى روما , هل أنتَ قادم؟
هيا , يا(بول)
- مالخطب؟ - لا شيء
أعتقدتُ بأننا لسنا ثنائي
لسنا كذلك
أذاً , نحن متفقين؟
أنهُ خط كهربائي
لديَ آلة فضية
(مارسيلو)
أنت
- (مارسيلو) - أذهب , أذهب
أنت , (مارسيلو)
- أنتَ - لنذهب
لنذهب , أذهب
- وداعاً - (بيرتو)
سأنام مع الروماني - ... أنت قلت -
مرحبًا ، بيرتو!
أنا أراك
Luigi.
رجاءاً , سيد (بولناسكي)
(مارسيلو)
Oh!
دائماً هذا الشخص
أجل
جدي أراني أياه عندمكا كنتُ صغيراً
أنت تعرف ماحدثَ لهُ , يا(باتسيتا)
سان جيوفاني ؟ - كلا -
هل تعرف الملك (هيرود)
حسناً , أبنتهُ قامت برقصة جميلة جداً له
الملك (هارود) قالَ بأمكانك أن تحصلي على كُل شيء تُريدينه
أي شيء تُريدينهُ في العالم
وماذا هي أرادت؟
رأسه , يا(جون)
قطع
وحصلت عليه؟
حصلت عليه بالأسلوب الأيطالي
في طبق فضي
تباً
هذه المرأة لكَ
- (مارتين)؟ -
مرحباً
أنا (جوتا)
- أينَ هي؟ -
- مالأمر؟ - أنت
هذا يبقى هنا
أستمتع بليلتك
- ماذا تفعل؟ - خدمة صغيرة
لشخص فعلَ لكَ الكثير من الخدمات الكبيرة
- حسناً , أجل - سيكون هنالكَ شخص يشاهد من الخارج
يُشاهد ماذا؟
يشاهد ماذا؟
أنتَ تدينُ لي ولأنكَ تدينُ لي , فأنا أدينُ للآخرين
وعدما يحدث هذا
- يحدث هذا الأمر - أهدأ , يارجل
- هيا , هُنالكَ - أخرس
أنا متعب من الأثرياء الذين لا يدفعون
أنت تقصد الرسومات؟
الرسومات؟ الرسو...
اللعنة على الرسومات
كم عدد الرسومات التي بأمكانك رسمها ب6 آلاف دولار
تعتقد أن الكوكايين مجاني ؟
كالخبز والزيتون على الطاولة؟
كل مرة أسمعها (غيتي) سيدفع
(غيتي) سيدفع , (غيتي) أجل؟
أذاً الآن (غيتي) دفعَ ل(فاتسو) 6 الآف دولار
لا أملك 6 الآف دولار لا أملك أي شيء
... (بيرتو) يا صديقي
هل حصلت عليه ؟
أنتَ تعرف بأنني لا أملك 6 آلاف دولار , أنتَ تعرف ذلك
أفهمت؟
فهمت
أذهب الى أبيك , الى أمك أذهب الى اي مكان
وأجلب نقودي
لديكَ أسبوع واحد , مفهوم؟
(غيتي) سيدفع؟
هذا ما أخبرتهُ؟ (غيتي) سيدفع
(مارسيلو) , أنت دائماً الشخص المسؤول
أعتقدتُ أن ...
بأنني كنتُ أدفع من أجل
كل هذا؟
اللعنة
هيا , يا(باول من أينَ ظننت أنها تأتي؟
- لا أملك أي نقود , ألستُ كذلك؟ - ولا أنا أيضاً
تباً , أنت (جون بول غيتي)
أجل , أنا لستُ الأب . أنا لستُ الجد .
أنا (جون بول غيتي) و (جون بول غيتي)
ليس لديه أية نقود
أرجوك , الأمر كما قلتُ لكَ
أهذا ماتعتقده؟
أهذا كُل ماتعتقده؟
(مارتين)
كلا
طبعاً لا
حقاً؟
أنت كنت تنفق من النقود التي حتى لم تكن لي
التي لا أريدها والتي لم أكسبها
لهذا أنا أرفض خلفَ ظهري
6 آلاف دولار
(بول) أنصت , (بول9
أنا آسف
(بول), (بول)
اللعنة
رجالهُ في الخارج
تباً
أيها القادم
يالها من جَذبة لي
- حسناً , بغض النظر عن الحشد مرره لي (بولي)
-جعلها تعبر هذه المرة - توقف
- جعلها تعبر هذه المرة - مررها لي
لكن بعدها ... إنه عند الخط العاشر
إنه عند الخط الخامس ... ويلمس الأرض
- هيا - هيا , لقد قمنا بعمل جيد
حسناً , سأعود
مرحباً
شعركَ جميل
أنهُ كشعر الفتاة Iسأقصهُ
أشبه بالملاك
- سررتُ برؤيتك - أينَ هو؟
لا , لا , هو ... لا بأس هو في الحديقة , تعال
- هيا , يا(بول) -
(بول) يقضي بعض الوقت مع والدته
هيا
إنحك نحيف (باولي)
أنا بخير
شكراً
أجل
مالخطب؟
لا شيء
أنت ولَدي
أعرف ذلك
- مالخطب؟ - لقد كنتُ...
لقدكنتُ غبي قليلاً لقد تورطتُ في بعض المشاكل
حسناً , ليس شيئاً لايمكننا حله
لقد أشتقتُ إليك
هم يشتاقون إليك
لما لا تأتي للمنزل , يا(بول)؟
هل ستأتي للمنزل , يا(بول)؟
- ربما - بعيداً
- نحنُ نتحدث - حسناً
أيُ نوع من المشاكل
مشاكل مالية على الاغلب
- (بول) - كنتُ بخير
- كنتُ حقاً... - أنا بنفسي لا املك الكثير
لم يُرسلي أباكَ النقود منذُ كانون الثاني
لم يُجيب على مكالماتي
لا أعلم عن ماذا هذا , ولكن...
أنه مالي للأوقات الصعبة...
أمي
تعلمين أنني لا أستطيع أخذه
خُذه
(بول) جاء للغداء
دولار للعشاء , لذيذ
- Lang... - تستجدي المال,أليس كذلك؟
هنالك دائماً عمل أضافي في الحديقة
- رجاءً - 6 دولارات للساعة
هذا عرضٌ عادل .
أقصد , أنا أعمل مجاناً , أليسَ كذلك؟
ماذا؟ تخشى من عمل صغير شاق؟
أنت لم تعرف ماهو حتى
- تباً لكَ - (بول)
أجل , لم يكن ليعجبك هذا , أليسَ كذلك؟
الطفل الصغير الثري ربما يتعرق
وهذا ليست أسلوب (غيتي) , صحيح؟
لا , أسلوب (غيتي) هو عمل كل شيء وإنتظار
الميراث وهكذا
تعتقد بأنني سآتي للمنزل؟ وهو في البيت؟
أثفضل التسول في الشوارع
أجل , هذا صحيح , أهرب
كيف بأمكانك الذهاب الى كل مكان بالقرب منه؟
هو مقرف
- أنتَ مقرف - (بول)
(بول) لاتتحدث مع والدتُكَ هكذا
هل ترى عيناه؟
هو يفكر بشيء ما هو يفكر بشيء ما بالتأكيد
كان سيأتي للمنزل
كم اعطيتيه من المال؟
كم أنت احمق.
هل رأى احدكم جواز سفري؟
هل هذا ما اعطتك إياه؟
وكيف سيساعدك؟
- انه كاف - من أجل ماذا؟
لإيصالي الى انكلترا
لاذهب الى أبي واتوسل اليه من اجل المال
كفتى غني مدلل .
صحيح؟
انتضر
(بول).
(بول)
هل انت ذاهب الى انكلترا؟
ومتى ستعود؟
- (بول), انا اسفة. - على ماذا؟
(مارسيلو) , انت تعلم
ضننت ...
انت تعلم , لقد قلت ان كل شيء على ما يرام.
اليس كذلك؟
اجل, هذا ما قلته.
على شرف النجاح
في (غيتي) للنفط...
...حفيدي (جون بول غيتي) الثالث.
(جون بول غيتي).
إذهب الى امك, إذهب الى ابيك,
اذهب الى اي مكان واحصل على المال
هل هذا ضروري؟
اه, جميلتي.
ولكنهم يموتون .
كباقي الناس.
هل حصلت على ماء؟
كلا.
انظر, لقد اخفقت, حسناً؟
انا اسف.
لقد.. لقد كنت يائساً , انت تعلم.
و..
جُننتُ قليلاً, ولكنني افضل حالاً الان, حقاً.
لن اذهب الى اي مكان.
اذاً, هل حقاً يتبعون الشمس؟
فقط عندما يكونوا شباباً.
هل هذا الريف؟
حسناً, انهُ... لا بأس به.
لديك بعض الكتب هنا ايضاً
لا يمكنني فعل شيء غير القراءة. - اصمت
مالذي يحصل؟
(بيرتو)
مالذي يحصل هنا؟
انتضر,انتضر, انتضر, مالذي يحصل هنا؟
قلت اصمت
خذ.
لا تتحرك.
ما هذا؟...
هذا ليس ما اتفقنا عليه؟.
تغير بسيط في الادارة.
ماذا؟كلا. مستحيل.
ارجوك, لا تتكلم.
تباً.
كلا (بورتيلينو)
من فضلك.
من فضلك
- حسناً.
تعال.
اولاً. اولاً, من فضلك.
بول؟
هل أنت قادم؟
بول؟
بول؟ بول؟
واو!
كلا
كلا, لا يمكنني.
ارجوك.
ادخل.
تحرك!
لقد حصلت على المال.
نضرة واحدة. نضرة واحدة, يمكنني رؤية ذلك.
لا يمكنني فهم ذلك؟.
هذا يشبه اغنية قديمة.
لقد مللت الغناء, (بول).
هذا سيجعلك غنياً.
غنياً جداً.
(غيفاني)
(دولسي) تعالي معي
ما الذي حصل مع (مارتيني) و (جوتا)؟
انت... انت...
حقير , غبي كادَ أن يقتلنا جميعاً
هناك كمية كبيرة من الكوكاين من اجل الجميع.
-لا بد من العمل عليها. - غريب...
لن يحصل شيء ما
لاننا نعمل معاً, انا وانت.
- اجل؟
وماذا عن المكافاَت
سيكون هناك مئات الاضعاف مما ادين لك به.
اه. المكافاَت.
اطلالة جميلة.
في العصر الروماني كان عقاب الخائنين...
والكاذبين هو رميهم
من هذه الصخرة, هذه بالذات.
لقد اختاروا مكان عجيب, الا تعتقد ذلك؟
اجل. لا اعلم . اجل
ليس عالية جداً ولا منخفضة جداً,
ارتفاع كاف لقتلك ولكن ليس سريعاً.
انهُ شيء عبقري.
حيث ترقد في القاع مثل كيس محمل بالعضام المكسرة
يمر الناس من هنا عند ذهابهم الى المدرسة, او المطعم,
والى جميع الاماكن
وخلال هذا كلهُ
انت تموت ببطئ شديد أمام الجميع ,
وبألم شديد.
يا إلهي, ما الذي تفعلهُ؟
اذا حصل خطئ ما, واذا قمت بخيانتي
اقسم انني سأرميك من هذه الصخرة,
(بول) كما يفعل الرومانيون.
- هل فهمت؟ - لن افعل شيء خاطئ
- هل فهمت؟ - لن افعل , كيف يمكنني ذلك
هل يمكن ان يكون هذا جيد؟
انضر من هو؟.
ارجوك.
هل تريد مني البقاء؟
لماذا هو هنا؟
لقد ساعدنا.
(مارتيني)...
لقد تركتنا... مع هذا الرجل الضخم.
حسناً, كنت احاول الحصول على المال.
- هل تعلم شيئاً. - لقد حاولوا سرقتنا.
-من؟ - اصدقاء (بورتليني) المقرفين.
قل انك تحمل المال (بول)
لم اعلم انه من الممكن ان يفعل هذا. لو اعلم لما تركتكِ...
فقط قل انك تحمل المال.
- لدي شيء افضل. - تباً.
شيء كنت املكه دائماً, لكنني لم اود استعماله.
- لا اريد المزيد من هرائك (بول). - كلا, كلا , كلا.
هذا ليس هرائاً. انه عملاً.
انضري, ذهبت الى لندن من اجل العثور على بضعة الاف دولار
ولكن هؤلاء الحمقى لن يعطوني اي شيء
ولكنني املك الملايين , اليس كذلك؟
لانني (جون بول غيتي) الثالث.
مئات الملايين.
انا غني.
اذاً؟
اذاً... انتم تعلمون جميعاً.
نحن نملك مالاً كثيراً.
كل شيءتمسكهُ وكل شيء تراه
ومالذي ستفعله
وكل ما تستطعمهُ
كل ما تشعر
انا.
وكل شيء تحبه
وكل شيء تكرهُ
كل الذي لا تثق بهم
"سيقتلوني الا اذا دفعت لهم..."
وكل شيء تعطيه...
كم؟ كم سيكون لي؟
خمس مئة مليون دولار
كلا, هذا...
كلا, سيكون عليهم بيع اغلبية املاك (غيتي) من اجل هذه الكمية
نحتاج الى مال بسرعة. كلا,لا نريد هذا الكم من المال.
فقط ما يكفي ل (بورتليني) وما يكفي لنا من اجل العيش في المغرب
-مئة مليون دولار؟
وكل شيء تأكلهُ
سأترك الامر ل (بورتيليني).
"سيقتلونني الا اذا دفعت لهم...
"لقد.. تسائلوا.
"احبك.
(بول)."
"امي العزيزة, منذ يوم الثلاثاء ,
"وانا في يد الخاطفين.<
"وستتلقين أتصال هاتفي .
"انهُ حقيقي.
"لا تقولي شيئاً للشرطة لان حياتي بخطر.
"سيقتلونني الا اذا دفعتِ ما يريدون.
احبكِ (بول)."
لا اثق في (بورتليني).
ولا احد منهم.
ماذا سنفعل غير هذا؟
سيكون اسبوع واحد او اسبوعان على الاكثر وبعدها سنكون احرار واخيراً
سنخرج من هنا.
اضن ذلك.
مارتيني...
...هل تتزوجيني؟
ماذا؟
عندما ينتهي كل هذا, واعود..
لا يمكنك (بول)
اذا تزوجت قبل سن ال26, سوف, سوف يحرمونك ارثك, اليس كذلك؟
لن نكون بحاجة الى اموالهم بعد هذا كله.
ولن نسمع كلمة (غيتي) مجدداً
سأكون (بول) فقط,
وستكوني (مارتيني) فقط, وسنعيش في المغرب
وننجب اطفالاً.
وماذا عن (جوتا)؟
ماذا عنا؟
عزيزي(بول).
هل تتزوجيني؟
- اجل - اجل؟
اجل,موافقة.
ستذهب؟ الان؟
اجل. لننتهي من هذا.
كلما اسرعت بالذهاب, كانت عودتي اسرع.
احبكِ(مارتيني)
مرحباً بك
اذاً هاهي, اليس كذلك؟
اين الحمام؟
يا للقرف
هل تريد مني التغوط في دلو؟
أتريد فندقاً؟ لقد تم خطفك ايها الغبي
- اجل؟, لكن... - هذا فندق خمس نجوم.
اغلبية ضحايا الاختطاف
يتعرضون للضرب, والجوع, يقيدون الى الحائط,
وللقتل احياناً.
لذا اصمت.
كلا..كلا؟
ستبقى هنا في هذه الغرفة.
بعيداُ عن النافذة.
او سنقيدك كالكلب.
انا وانت, اتفقنا على ان نختفي.
- اجل. - لذا اختفي
هل فهمت؟
حسناً, حسناً..
يوم جميل من اجل الخروج الى الشاطئ؟
حسناً,ولكنني اود ان اذهب الى الحمام, لذا...
الباب لا يزال مفتوحاً
اجل. فهمت.
- برافو. - صحيح.
ماذا؟
اجل.
انت, تعال هنا لدي شيء لاريك اياه.
هذا,, اه
هذا ما فعلته عندما كانوا ابي وامي
يصرخون في اوجه بعضهم..
كنت اخذ اخوتي واخواتي الى اعلى
السقف,ونصنع قارب .
ونركب فيه جميعاً...
ونبحر بعيداً الى جزيرة استوائية
وسنحصل على جزة الهند من الاشجار,
نسبح في المحيط و.....
وهناك ايضاً ببغاء ناطق.
ببغاء؟
ببغاء.
ببغاء متكلم
متكلم.
اطفئ الانوار وسأريك.
حسناً
حسناً.
اولاً, هناك...
الارنب.
والحصان
حصان.
حصان
وايضاً, افضلها...
طير متكلم.
دولار اسباني.
ذهب.
بلى ,,هل كان المال مهماً هكذا؟
ببغاء
- المزيد من الطيور المتكلمة, حسناً
انت غبي.
سأمرض هنا.
تشنجات.
سيجارة؟
محدودة.
انهض
انهض الان!
سأمرض
لذا, انا بحاجة الى شيء ما.
القليل من الكوكاين. سيجارة واحدة. حسناً.
هل توصلت الى (بورتليني)؟.
انت اذهب اليه , تمام؟
اخبره, اذا اراد فعل هذا , فعليه احضار بعض الكوكايين.
ماذا لو مت؟
لو مت .. اذاً..
انها سيئة جداً.
يا الهي
ارجوك.
ساعدني.
ارجوك.
لقد هربت. انا حر
حياتي, حذائي. انه فقط انا.
هنا على اصابعي العشرة...
انت لا تعرف جدي جيداً.
اذا قال انه لن يدفع, فأنه فعلاً لن يدفع.
لاتقلق.
في النهاية يدفعون.
اخبرني لماذا, اخبرني لماذا, اخبرني لماذا
لماذا لا نستطيع العيش معاً
اخبرني لماذا؟, اخبرني
لم لا نستطيع العيش معاً