2
00:00:00,182 --> 00:00:01,800
في حلقات سابقة...

3
00:00:01,883 --> 00:00:02,961
شبكات الكهرباء معطلة.

4
00:00:03,044 --> 00:00:05,034
هناك توقيع مدرج في هذا الاختراق.

5
00:00:05,118 --> 00:00:07,275
إنه مشابه لعمليتي اختراق
محطة الفضاء والسجن.

6
00:00:07,357 --> 00:00:10,053
- هذا "غريغ بوين".
- أعمل لصالح الزعيم "كيم".

7
00:00:10,135 --> 00:00:12,043
لا يهمك مائدة من تكون،

8
00:00:12,126 --> 00:00:13,952
طالما سيدفع أحدهم الفاتورة.

9
00:00:14,035 --> 00:00:15,568
أتوجد قنبلة إشعاعية في "الولايات المتحدة"؟

10
00:00:15,652 --> 00:00:16,564
أجل يا سيدي.

11
00:00:16,648 --> 00:00:17,725
أرادوا طواقم التصوير.

12
00:00:17,808 --> 00:00:20,089
أرادوا هدفاً مدنياً كبيراً.
إنها في الأنفاق.

13
00:00:20,172 --> 00:00:21,292
ما زال لدي رجال في الأسفل!

14
00:00:21,374 --> 00:00:23,365
تراجعوا! تراجعوا جميعاً!

15
00:00:26,434 --> 00:00:27,346
"جون"؟

16
00:00:27,430 --> 00:00:31,163
6 عملاء فدراليين ضحوا بحياتهم
لحمايتنا من هذا الهجوم الفظيع،

17
00:00:31,245 --> 00:00:33,775
وبينهم "جون فورستل"،
مدير المباحث الفدرالية.

18
00:00:33,859 --> 00:00:36,430
لدينا أدلة على أن بلادك مسؤولة عن التفجير.

19
00:00:36,512 --> 00:00:40,037
تحويلات مصرفية
من حسابات رسمية لـ"كونامي" إلى المفجر.

20
00:00:40,121 --> 00:00:41,157
تعرضنا للهجوم!

21
00:00:41,240 --> 00:00:42,691
البروتوكول هو شن هجوم مضاد!

22
00:00:42,775 --> 00:00:43,728
في انتظار أمرك يا سيدي.

23
00:00:44,433 --> 00:00:45,471
افعلها.

24
00:00:51,981 --> 00:00:56,295
أخواني الأمريكيون،
بالأمس خاطبتكم من هذا المكتب

25
00:00:56,377 --> 00:01:00,608
متعهداً بأن أطارد المسؤولين عن القنبلة
التي انفجرت في محطة مترو "براندت"

26
00:01:00,773 --> 00:01:02,309
وقتلت 6 عملاء فدراليين.

27
00:01:02,889 --> 00:01:06,663
لقد توصلنا إلى أن إمارة "كونامي"
هي البلد المسؤول.

28
00:01:06,746 --> 00:01:09,607
وبناء على ذلك، في الساعة 7:52 من مساء أمس،

29
00:01:09,690 --> 00:01:13,837
أصدرت أوامري بشن هجمات صاروخية
على أهداف استراتيجية في أنحاء "كونامي".

30
00:01:13,920 --> 00:01:17,735
ستتواصل الضربات حتى يستسلم الأمير
بدون قيد أو شرط.

31
00:01:17,818 --> 00:01:19,394
يتعين عليه أن يكون مقنعاً.

32
00:01:19,478 --> 00:01:20,930
- سيفعل.
- يجدر به ذلك.

33
00:01:21,012 --> 00:01:22,132
عندما جرى تفجير مبنى الكونغرس،

34
00:01:22,215 --> 00:01:26,155
قطعت قسماً بأن أحمي هذه البلاد
من أي اعتداء آخر.

35
00:01:27,026 --> 00:01:30,634
القنبلة الإشعاعية كانت إعلاناً للحرب
من جانب دولة أجنبية.

36
00:01:30,716 --> 00:01:33,370
وهذه حرب ستنتصر فيها هذه البلاد.

37
00:01:34,159 --> 00:01:35,195
بارككم الله.

38
00:01:35,279 --> 00:01:38,099
وبارك الله "الولايات المتحدة الأمريكية".

39
00:01:39,011 --> 00:01:39,923
وانتهى البث.

40
00:01:42,371 --> 00:01:44,900
سيدي الرئيس، وصفتها بالحرب.

41
00:01:44,983 --> 00:01:46,477
أعرف أنني فعلت لأن هذه هي حقيقتها.

42
00:01:46,558 --> 00:01:49,006
منظمات قدامى المحاربين
تبدي دعمها لك يا سيدي.

43
00:01:49,090 --> 00:01:51,702
يقول السيناتور "غراسمان"
إن لجنة العلاقات الخارجية تريد شرحاً.

44
00:01:51,786 --> 00:01:55,435
سيطلب الجميع ذلك،
لأن كلمة "حرب" تحمل دلالة.

45
00:01:55,517 --> 00:01:58,462
تخلق توقعات بالتورط المطول والموت.

46
00:01:58,544 --> 00:02:00,328
فُقدت أرواح بالفعل يا "ليور".

47
00:02:00,411 --> 00:02:02,484
6 عملاء فدراليين،
بينهم رئيس المباحث الفدرالية،

48
00:02:02,567 --> 00:02:03,729
ونعرف الفاعل.

49
00:02:03,811 --> 00:02:07,503
لن أقدم هذا كعمل مستهدف أو رد متناسب.

50
00:02:07,586 --> 00:02:09,950
ما فعله بنا هؤلاء الناس هو عمل حربي.

51
00:02:10,033 --> 00:02:11,774
وقد رددت عليهم.

52
00:02:12,272 --> 00:02:14,503
- ندور في دوائر مفرغة.
- دعنا نلخص الأمر.

53
00:02:14,586 --> 00:02:18,375
كان أحدهم يدير مفجرنا ويجب أن نكتشف هويته.

54
00:02:18,460 --> 00:02:19,554
في اليومين اللذين سبقا التفجير،

55
00:02:19,638 --> 00:02:23,090
رصدنا "روهاس" في تسجيل مصور من محطة وقود
في "فيينا" ولاية "فيرجينيا"،

56
00:02:23,175 --> 00:02:24,479
وميناء "بالتيمور"،

57
00:02:25,195 --> 00:02:27,426
وفندق "كليرفيو" في "كونغرس هايتس"،

58
00:02:27,509 --> 00:02:29,151
حيث نزل في غرفة دفع أجرها نقداً.

59
00:02:33,360 --> 00:02:34,918
ما هذا؟

60
00:02:36,097 --> 00:02:37,529
هنا، ثبت الصورة على ذلك.

61
00:02:37,612 --> 00:02:39,716
- إلى أين يذهب؟
- المرحاض.

62
00:02:39,801 --> 00:02:41,190
كم مكث هناك؟

63
00:02:43,337 --> 00:02:45,020
علامة الزمن تقول 14 دقيقة.

64
00:02:45,610 --> 00:02:47,967
هذا أطول بـ13 دقيقة عن الوقت الذي أقضيه.

65
00:02:48,052 --> 00:02:50,787
هل يمكنك تثبيت الصورة على وجوه الناس
الذين دخلوا بعده؟

66
00:02:56,217 --> 00:02:58,533
مكث هناك لمدة 10 دقائق.

67
00:02:59,921 --> 00:03:02,405
أقوم بتكبير ملامحه وتحسين صورته.

68
00:03:06,866 --> 00:03:07,919
"غريغوري بوين"؟

69
00:03:09,139 --> 00:03:11,749
المستشار السياسي لـ"هون تشو" الشرقية؟
هذا غير منطقي.

70
00:03:12,339 --> 00:03:13,643
بلى، إنه كذلك.

71
00:03:14,613 --> 00:03:15,874
إنه المنطق في أسوأ صوره.

72
00:03:23,746 --> 00:03:24,967
بدون مذكرة تفتيش؟

73
00:03:25,051 --> 00:03:27,197
سأتصل بمحام وأقاضيكم
بتهمة الاحتجاز المزيف.

74
00:03:27,282 --> 00:03:29,387
ربما يجب أن تتصل بقسيس،

75
00:03:29,471 --> 00:03:31,533
لأننا نعلم أنك كنت تعمل لصالح "كونامي".

76
00:03:31,618 --> 00:03:34,522
إنك شريك في التآمر على قتل عملاء فدراليين.

77
00:03:34,606 --> 00:03:35,828
أنت مخطئة.

78
00:03:35,911 --> 00:03:38,479
أنا مستشار مدفوع الأجر للزعيم "كيم"
من "هون تشو" الشرقية.

79
00:03:38,563 --> 00:03:40,920
لديك 5 ثوان لتنقذ نفسك،

80
00:03:41,004 --> 00:03:42,730
وإلا سنوجه إليك تهمة القتل.

81
00:03:49,843 --> 00:03:51,022
مهلاً.

82
00:03:53,632 --> 00:03:56,662
كنت أتصرف بناء على طلب محدد من الأمير.

83
00:03:58,978 --> 00:04:00,409
أنا أسير حرب.

84
00:04:00,494 --> 00:04:01,462
سنناقش وضعك لاحقاً.

85
00:04:01,546 --> 00:04:03,439
نحتاج إلى معرفة شركائك في المؤامرة.

86
00:04:07,103 --> 00:04:08,744
"روهاس" كان الوحيد.

87
00:04:08,828 --> 00:04:10,680
هذا ليس كافياً.

88
00:04:10,764 --> 00:04:13,542
لكن إن كنت تريد إقناع هيئة محلفين
بأنك مقاتل عدو

89
00:04:13,627 --> 00:04:14,890
ولست شريكاً في جريمة قتل،

90
00:04:14,973 --> 00:04:16,615
يمكنك أن تجرب ذلك.

91
00:04:18,467 --> 00:04:21,246
ماذا لو كان بوسعي منحكم شيء ما؟ اسم.

92
00:04:21,329 --> 00:04:22,634
أي نوع من الأسماء؟

93
00:04:22,719 --> 00:04:26,717
اسم سيجنب "الولايات المتحدة" التورط
في حرب لا يسعها الانتصار فيها.

94
00:04:26,801 --> 00:04:29,411
زعيم يمكن أن يدعمه الرئيس.

95
00:04:29,496 --> 00:04:32,484
زعيم المتمردين "آمال حمزي".

96
00:04:32,568 --> 00:04:35,052
اختفى قبل عامين. إنه ميت.

97
00:04:35,136 --> 00:04:36,754
كلا. إنه مختبئ.

98
00:04:39,037 --> 00:04:40,905
ويمكنني أن أخبركم بمكانه.

99
00:04:41,610 --> 00:04:45,678
استخدمك الزعيم "كيم"
الذي لفقت له تهمة لمصلحة "كونامي".

100
00:04:45,761 --> 00:04:48,667
والآن تخبرنا بأنك تعرف
مكان اختباء شخصية معارضة

101
00:04:48,749 --> 00:04:50,990
يود الأمير أن يقطع رأسها؟

102
00:04:51,074 --> 00:04:52,900
أخبرني، كيف يفلح ذلك؟

103
00:04:52,982 --> 00:04:56,137
أنا رجل أعمال. أحب أن تظل
جميع خياراتي مفتوحة.

104
00:04:56,219 --> 00:04:58,544
أنت ثعبان ستبيع أمك مقابل أجرة حافلة.

105
00:04:58,628 --> 00:05:00,951
وقد فعلت كل هذا من أجل المال.

106
00:05:01,657 --> 00:05:02,612
كله.

107
00:05:02,695 --> 00:05:06,015
أناس ماتوا، ولم تفعل ذلك حتى مدفوعاً
بقضية تؤمن بها.

108
00:05:06,098 --> 00:05:07,302
هل لدينا اتفاق؟

109
00:05:07,384 --> 00:05:08,588
كلا، ليس لدينا اتفاق!

110
00:05:10,000 --> 00:05:11,327
ليس قبل أن تفعل شيئاً ما من أجلي.

111
00:05:11,908 --> 00:05:14,730
ستقول اسم مدير المباحث الفدرالية
"جون فورستل".

112
00:05:15,478 --> 00:05:18,217
كان صديقي وأنت ساعدت في قتله.

113
00:05:18,300 --> 00:05:19,420
- لم يسبق لي أن التقيت الرجل.
- قل اسمه.

114
00:05:19,504 --> 00:05:21,454
- "هانا".
- قله!

115
00:05:22,658 --> 00:05:24,069
"جون فورستل".

116
00:05:26,891 --> 00:05:28,178
والآن ابدأ في الكتابة.

117
00:05:37,600 --> 00:05:38,927
"بعد مضي أسبوع"

118
00:05:39,011 --> 00:05:40,588
"سيث"، كم سيستغرق هذا؟

119
00:05:40,670 --> 00:05:43,617
كما سبق وقلت طوال الأسبوع يا "نيل"،
لا يوجد أي جدول زمني.

120
00:05:43,700 --> 00:05:46,771
ستتواصل الضربات
حتى يتم تحقيق كل الأهداف العسكرية،

121
00:05:46,855 --> 00:05:49,054
بما في ذلك استسلام الأمير.

122
00:05:49,138 --> 00:05:51,004
لكن الأمير وقادته مختبئون.

123
00:05:51,088 --> 00:05:53,246
تحاربون جيشاً من العصابات.

124
00:05:53,329 --> 00:05:54,698
هل هناك سؤال؟

125
00:05:54,782 --> 00:05:56,857
هل سيتم إرسال قوات برية؟

126
00:05:56,940 --> 00:05:58,600
جميع الخيارات مفتوحة. "كارلا".

127
00:05:58,683 --> 00:06:01,091
هل الرئيس واثق من دعم الشعب الأمريكي

128
00:06:01,173 --> 00:06:02,584
لصراع مطول؟

129
00:06:02,667 --> 00:06:06,859
أجل، اسمعي، 83 بالمئة من الشعب الأمريكي
يدعم إدارته لهذه الحرب.

130
00:06:06,942 --> 00:06:09,225
إذاً، نحن بصدد جبهة موحدة.

131
00:06:12,753 --> 00:06:13,790
هل من مشكلة؟

132
00:06:14,289 --> 00:06:16,197
هذا الشيء الغبي أخذ نقودي.

133
00:06:17,443 --> 00:06:19,227
أظن أنه يفترض أن يفعل ذلك.

134
00:06:19,310 --> 00:06:21,635
ويخرج شيئاً في المقابل.

135
00:06:31,471 --> 00:06:32,716
شكراً يا "مايك".

136
00:06:36,037 --> 00:06:38,361
كنت فرداً في القوات الخاصة، صحيح؟

137
00:06:40,436 --> 00:06:41,515
في حياة سابقة.

138
00:06:42,843 --> 00:06:44,628
أخي "رويس" أيضاً.

139
00:06:45,334 --> 00:06:48,529
لم أسمع أية أخبار منه
منذ بدأت مسألة "كونامي".

140
00:06:48,613 --> 00:06:51,061
التزام الصمت إجراء تقليدي في هذه الأحوال.

141
00:06:51,144 --> 00:06:53,261
يجب أن تستعد الفرق لعملية انتشار محتملة.

142
00:06:55,128 --> 00:06:56,540
لا يعني ذلك أنه سيذهب إلى أي مكان.

143
00:06:57,203 --> 00:06:58,614
هكذا فكرت.

144
00:06:59,237 --> 00:07:01,354
لكنني لم أعتد فحسب انقطاع الاتصال به.

145
00:07:01,436 --> 00:07:02,848
في أي فرع من القوات يخدم "رويس"؟

146
00:07:03,554 --> 00:07:05,671
البحرية، الفرقة 3 من القوات الخاصة.

147
00:07:05,753 --> 00:07:08,534
يمكنهم الاعتناء بأنفسهم. لا تقلقي.

148
00:07:08,617 --> 00:07:11,854
إن تعطل ذلك الشيء ثانية، أعلميني فحسب.

149
00:07:12,477 --> 00:07:15,217
- أعرف كيف أقنعه.
- شكراً يا "مايك".

150
00:07:20,861 --> 00:07:22,687
أكدت صور الأقمار الصناعية

151
00:07:22,770 --> 00:07:26,132
أن زعيم المتمردين "آمال حمزي"
موجود على الحدود الغربية من "كونامي".

152
00:07:26,214 --> 00:07:29,867
ألا توجد طريقة لإبلاغه بأننا سنزوده
بالدعم اللوجستي والمالي؟

153
00:07:29,950 --> 00:07:31,112
لا يمكن الاتصال به،

154
00:07:31,195 --> 00:07:32,856
لذلك يتعين علينا إتمام الأمور
بالطرق القديمة.

155
00:07:32,938 --> 00:07:35,263
إيفاد مبعوث، العميلة "هانا ويلز".

156
00:07:35,345 --> 00:07:36,923
التي سيرافقها فريق

157
00:07:37,006 --> 00:07:39,039
من الفريق 3 من قوات البحرية الخاصة،
الذين يتواجدون بالفعل في البلاد.

158
00:07:39,123 --> 00:07:42,152
في حال فشلت المهمة،
يجب أن ندرس خيارات أخرى بسرعة.

159
00:07:42,235 --> 00:07:43,522
الوزير "ووستر" محق.



160
00:07:44,505 --> 00:07:48,240
سنضطر إلى إبلاغ الشعب بأن جنوداً ماتوا
في معركة على أرض أجنبية.

161
00:07:48,323 --> 00:07:49,693
وفيات هنا وفي الخارج؟

162
00:07:49,776 --> 00:07:52,972
- سيطالب الجمهور بمزيد من الدم.
- ومزيد من الجنود.

163
00:07:53,054 --> 00:07:56,001
لم أوافق على هذه المهمة
لأنني فكرت أنها قد تفشل.

164
00:07:56,085 --> 00:07:58,865
طالما قيل ذلك، أود أن أراجع خطتنا ثانية

165
00:07:58,948 --> 00:08:00,526
لشن هجوم بري كبير.

166
00:08:00,608 --> 00:08:02,600
يجب أن يكون جنودنا جاهزين
في غضون 72 ساعة.

167
00:08:02,683 --> 00:08:03,679
أجل يا سيدي.

168
00:08:03,763 --> 00:08:06,377
سيدي، قادة الكونغرس منتظرون
في غرفة "ترومان".

169
00:08:06,460 --> 00:08:07,747
شكراً. هذا كل شيء الآن.

170
00:08:09,905 --> 00:08:12,810
فريق من قوات البحرية الخاصة
لم يرد أحد الزج به إلا الرئيس؟

171
00:08:12,894 --> 00:08:14,968
لماذا نغزو بلداً إن كنا ننتصر من الجو؟

172
00:08:15,051 --> 00:08:17,666
لا نفعل. إننا نضعف تصميم العدو فحسب.

173
00:08:17,750 --> 00:08:20,198
- وهو ما يعني الانتصار.
- والقوات الخاصة ليست غزواً.

174
00:08:20,281 --> 00:08:21,859
كلا، إنها تمهيد لغزو قادم.

175
00:08:21,941 --> 00:08:23,560
"آرون"، تكلم معه بالمنطق.

176
00:08:23,643 --> 00:08:25,511
ماذا عساي أن أقول؟
لا يحب "ليور" الرأي العام؟

177
00:08:25,593 --> 00:08:26,880
ما لا أحبه هو الحرب.

178
00:08:26,963 --> 00:08:28,126
كلما طال أمد هذا،

179
00:08:28,208 --> 00:08:30,699
زاد احتمال تضرر التفويض الممنوح للرئيس.

180
00:08:30,782 --> 00:08:32,359
وظيفتنا هي الحيلولة دون حدوث ذلك.

181
00:08:32,441 --> 00:08:35,347
- وظيفتي هي تنسيق السياسة العسكرية.
- يا شباب...

182
00:08:35,430 --> 00:08:38,418
ما لا أفهمه هو ما تفعله هنا بحق السماء.

183
00:08:38,502 --> 00:08:39,746
أجعل الجميع يبدون في أحسن صورة.

184
00:08:40,825 --> 00:08:42,983
- يجب أن أتقاضى منك أجراً مضاعفاً.
- مهلاً.

185
00:08:43,067 --> 00:08:44,769
نحن في حالة حرب.

186
00:08:44,851 --> 00:08:46,262
يجب أن نوحد الصفوف.

187
00:08:51,201 --> 00:08:55,435
"جبال (شامشير)، (كونامي)"

188
00:08:57,676 --> 00:08:58,879
حسناً أيتها العميلة "ويلز"،

189
00:08:58,963 --> 00:09:02,034
نحن على بعد 13 كيلومتراً
من معسكر زعيم المتمردين "آمال حمزي".

190
00:09:02,117 --> 00:09:04,773
سنسلك الطريق الجبلي لنبتعد عن الأنظار.

191
00:09:04,856 --> 00:09:07,014
سنلتقي دليلنا "رامي بشير" عند هذا الجدول

192
00:09:07,595 --> 00:09:09,671
- ونمضي من هناك.
- قد الطريق.

193
00:09:09,754 --> 00:09:11,994
- لنتحرك.
- حاضر يا سيدي.

194
00:09:16,519 --> 00:09:17,805
حركة، أمامنا جهة اليسار.

195
00:09:23,366 --> 00:09:24,238
هجوم عدو!

196
00:09:29,136 --> 00:09:30,920
نيران كابحة!

197
00:09:31,419 --> 00:09:33,411
تقدموا ضمن فريق!

198
00:09:35,195 --> 00:09:36,441
تجري محاصرتنا.

199
00:09:42,625 --> 00:09:44,534
"حرب في الشرق الأوسط،
الأسطول الخامس يتابع عملياته"

200
00:09:45,115 --> 00:09:46,194
- "تراي".
- مرحباً.

201
00:09:47,066 --> 00:09:47,896
يا لها من مفاجأة لطيفة.

202
00:09:47,978 --> 00:09:50,096
تأجلت رحلتي إلى "سان فرانسيسكو".

203
00:09:50,178 --> 00:09:51,465
ففكرت أن أرى إن أردت
أن نتناول الغداء معاً.

204
00:09:51,548 --> 00:09:55,367
- مع أنه قد لا يكون الوقت المناسب.
- بالنسبة إلي، لا يوجد وقت مناسب.

205
00:09:55,449 --> 00:09:56,860
عليك أن تتمسك بما يُتاح لك.

206
00:09:56,943 --> 00:09:59,392
سأجعل المطبخ يرسل شيئاً إلينا.

207
00:09:59,890 --> 00:10:01,550
أريد حقاً أن أجرب نسر "كاليفورنيا".

208
00:10:01,633 --> 00:10:02,754
لن يحدث ذلك.

209
00:10:02,837 --> 00:10:03,791
ماذا عن بومة مرقطة؟

210
00:10:03,875 --> 00:10:05,783
ستحصل على برغر وسيعجبك.

211
00:10:06,448 --> 00:10:08,481
- كيف حالك؟
- نحن في حالة حرب.

212
00:10:08,565 --> 00:10:12,051
نعاني عجزاً في الموازنة
وأزمة قرصنة لا يمكنني حلها.

213
00:10:12,134 --> 00:10:13,171
مع التاج تأتي المهام الكبار.

214
00:10:13,255 --> 00:10:15,828
يبدو أن تاجي من الشوك فحسب.

215
00:10:15,911 --> 00:10:18,566
- هل تواصل العلاج؟
- أجل، مرتين في الأسبوع.

216
00:10:18,650 --> 00:10:19,646
كيف الحال؟

217
00:10:23,589 --> 00:10:25,290
أفهم ما تفعله.

218
00:10:25,789 --> 00:10:27,781
لم يتم إرجاء رحلتك بل ألغيتها.

219
00:10:28,403 --> 00:10:30,188
رأيتك على التلفاز بالأمس.

220
00:10:30,271 --> 00:10:31,932
بدوت متعباً ومرهقاً.

221
00:10:32,014 --> 00:10:34,546
أرتديها مثل وسام شرف. إنها تُسمى الرئاسة.

222
00:10:34,629 --> 00:10:36,995
تُسمى الشعور بالوحدة
والافتقار إلى نظام دعم.

223
00:10:37,576 --> 00:10:39,407
الشيء الوحيد الذي يوازنك
هو الطفلان اللذان لا أعرف كم تراهما؟

224
00:10:39,490 --> 00:10:41,071
- بضع ساعات؟
- "تراي"...

225
00:10:41,155 --> 00:10:43,153
- كم تنام؟
- أقدر لك قلقك.

226
00:10:43,236 --> 00:10:45,734
لكن اتفاقنا كان أن تتواجد هنا لأجلي،
وليس لتلعب دور أمي.

227
00:10:45,817 --> 00:10:48,314
لا ألعب دور أمك يا أخي الكبير،
أشعر بالقلق فحسب.

228
00:10:49,687 --> 00:10:50,936
كل هذا الضغط...

229
00:10:51,519 --> 00:10:53,100
إنه من مقتضيات الوظيفة.

230
00:10:53,184 --> 00:10:56,222
الشكوى ستكون أشبه
بسمكة تشكو البلل من الماء.

231
00:10:57,429 --> 00:10:59,260
يطلبونك في غرفة القيادة.

232
00:10:59,343 --> 00:11:00,925
أنا قادم. آسف يا "تراي".

233
00:11:01,009 --> 00:11:02,923
سأجعلهم يرسلون البرغر إليك.

234
00:11:04,921 --> 00:11:06,419
سيدي الرئيس، يبدؤون الاتصال.

235
00:11:06,502 --> 00:11:07,668
شكراً.

236
00:11:07,751 --> 00:11:10,582
- هل تسمعني أيها القائد؟
- تعرضنا لنيران كثيفة يا سيدي.

237
00:11:10,665 --> 00:11:13,079
- هل من ضحايا؟
- 3 من رجالي لقوا حتفهم.

238
00:11:13,161 --> 00:11:14,244
واثنان مفقودان.

239
00:11:14,743 --> 00:11:16,949
- هل كان هناك خرق للمعلومات؟
- كلا يا سيدي.

240
00:11:17,532 --> 00:11:19,697
اخترنا بقعة معزولة لتوغلنا قبل حلول الفجر.

241
00:11:19,780 --> 00:11:21,694
لكن المنطقة لم تكن غير مأهولة تماماً.

242
00:11:21,777 --> 00:11:23,150
والعميلة "ويلز"؟

243
00:11:24,732 --> 00:11:26,398
إنها من بين المفقودين.

244
00:11:40,674 --> 00:11:42,754
- "هانا ويلز".
- سلام.

245
00:11:42,838 --> 00:11:43,962
"رامي بشير".

246
00:11:53,826 --> 00:11:56,198
- أين جماعتك؟
- تفرقت بنا السبل.

247
00:11:56,281 --> 00:11:57,571
سيتعين علينا انتظارهم.

248
00:11:58,154 --> 00:11:59,945
سآخذكما إلى "آمال حمزي"،
لكن يجب أن نذهب الآن.

249
00:12:00,027 --> 00:12:02,358
مهلاً. تعمل لصالحنا.

250
00:12:02,441 --> 00:12:03,898
ثقي بي. نشأت هنا في "محرز".

251
00:12:03,981 --> 00:12:06,437
الوضع خطر جداً. إن انتظرنا، سنموت.

252
00:12:06,937 --> 00:12:07,811
هيا.

253
00:12:10,225 --> 00:12:12,223
هذه مهمتك، اتخذي القرار.

254
00:12:14,137 --> 00:12:18,091
لدي سندات لحامله بقيمة 100 مليون دولار
مخصصة لـ"آمال حمزي"

255
00:12:18,174 --> 00:12:22,544
وخطاب من الرئيس يعده
بتقديم الدعم اللوجستي.

256
00:12:22,628 --> 00:12:24,793
إن أمكنني الاتصال به فحسب،

257
00:12:24,875 --> 00:12:27,581
وإقناعه بحشد الدعم ضد الأمير،
سنتمكن من إنهاء هذه الحرب.

258
00:12:31,035 --> 00:12:33,366
لا يوجد سوانا نحن الثلاثة
أيتها العميلة "ويلز".

259
00:12:34,864 --> 00:12:36,155
اسمي "هانا".

260
00:12:36,238 --> 00:12:38,611
الرقيب "رويس سيمز"، ناديني "رويس".

261
00:12:40,442 --> 00:12:41,274
هيا بنا يا "رويس".

262
00:12:43,897 --> 00:12:45,894
السفير "ساليمي" من "كونامي"
متواجد في العاصمة.

263
00:12:45,977 --> 00:12:46,976
- يريد لقاءً مباشراً.
- لا بأس.

264
00:12:47,059 --> 00:12:49,723
لكن أخبره أنه يستحسن أن يأتي
بمقترح استسلام جاد.

265
00:12:49,806 --> 00:12:50,764
أجل يا سيدي.

266
00:12:50,847 --> 00:12:53,886
نشرت الـ"تايمز" للتو افتتاحية
حول فشل الإدارة

267
00:12:53,969 --> 00:12:55,384
في حل مسألة الاختراق.

268
00:12:55,467 --> 00:12:57,174
يشككون في قيادتك خلال حرب دائرة.

269
00:12:57,257 --> 00:12:58,672
- يا للوطنية.
- لكنه يزيد مبيعات الصحف.

270
00:12:58,756 --> 00:13:00,004
شكراً. "آرون"؟

271
00:13:00,087 --> 00:13:02,043
ما زال التحقيق في الاختراق سارياً.

272
00:13:02,126 --> 00:13:04,082
- سأبلغك فور إطلاعي على المستجدات.
- حسناً.

273
00:13:04,166 --> 00:13:05,789
الرئيس يريد نتائج يا "داميان".

274
00:13:05,873 --> 00:13:08,536
نقترب من تحديد هوية المخترق
الذي عطل "ناسا"

275
00:13:08,619 --> 00:13:10,617
- وشبكة كهرباء "واشنطن" العاصمة.
- أخبرني.

276
00:13:10,701 --> 00:13:12,781
استخدمت الاختراقات نفس التوقيع.

277
00:13:12,865 --> 00:13:14,696
- عيد ميلاد "آلان تورينغ".
- أجل.

278
00:13:14,779 --> 00:13:16,985
عندما يستخدم القراصنة توقيعاً،
يصبح ذلك أمراً متكرراً،

279
00:13:17,068 --> 00:13:19,566
لذلك أبطل تاريخ وفاة "تورينغ"
عمليات الاختراق.

280
00:13:19,649 --> 00:13:22,563
لذلك، جربت أكثر من جناس لفظي
لاسم "آلان تورينغ"،

281
00:13:22,646 --> 00:13:25,101
"آلان ماثيسون تورينغ"، اسمه بالكامل.

282
00:13:25,184 --> 00:13:26,058
أعطاني هذا.

283
00:13:28,098 --> 00:13:29,722
"أنا بغي فاتنة."

284
00:13:29,805 --> 00:13:31,760
البحث على الإنترنت عن تلك العبارة الفجة

285
00:13:31,844 --> 00:13:34,716
أسفر عن لقب على موقع رسائل عن الاختراق.

286
00:13:35,340 --> 00:13:37,171
يبدو ذلك دليلاً، أليس كذلك يا "تشاك"؟

287
00:13:38,878 --> 00:13:39,752
أجل.

288
00:13:41,042 --> 00:13:44,414
سنحتاج إلى وكالة الأمن القومي لاختراق
أجهزة الخادم والحصول على عنوان الإنترنت.

289
00:13:44,497 --> 00:13:47,036
- سأحضر لك تصريحاً.
- جيد. هل لديك ثانية يا "آرون"؟

290
00:13:47,618 --> 00:13:48,451
بالتأكيد.

291
00:13:53,529 --> 00:13:54,944
درجتي الوظيفية هي "جي إس - 15"،

292
00:13:55,693 --> 00:13:57,483
محلل متخصص في المسائل الفنية.

293
00:13:57,566 --> 00:13:58,524
ومن ثم؟

294
00:13:58,606 --> 00:14:00,646
العمل مع أشخاص يحاولون قتل عملائنا

295
00:14:00,729 --> 00:14:02,769
ليس جزءاً من مهام وظيفتي.

296
00:14:04,184 --> 00:14:06,348
قام "داميان" بما يكفي ليؤكد ولاءه.

297
00:14:06,931 --> 00:14:07,846
لديك أوامرك.

298
00:14:17,669 --> 00:14:19,001
هل تثقين في هذا الرجل؟

299
00:14:20,042 --> 00:14:24,411
ينتظره مبلغ 50 ألف دولار
إن قادنا إلى "آمال حمزي".

300
00:14:24,495 --> 00:14:26,202
لا يجيب ذلك على سؤالي.

301
00:14:26,992 --> 00:14:30,489
لا أضع ثقتي بأحد، في أي مكان.
ليس قبل أن يكسبها.

302
00:14:31,071 --> 00:14:32,320
هكذا أبقى على قيد الحياة.

303
00:14:43,475 --> 00:14:44,681
مهاجم واحد، أمامنا مباشرة.

304
00:14:44,765 --> 00:14:46,471
سأحاصره. غطني...

305
00:14:51,507 --> 00:14:54,296
أو بوسعك الاندفاع بدون غطاء
وإمطار الهدف بوابل من النيران.

306
00:14:54,379 --> 00:14:55,794
تعالي إلى هنا!

307
00:14:59,998 --> 00:15:02,828
إنه ميت. لنواصل السير.

308
00:15:03,328 --> 00:15:04,327
هيا بنا.

309
00:15:12,443 --> 00:15:15,481
سيدي السفير، ظننت أنك فهمت شروط عرضي.

310
00:15:15,564 --> 00:15:16,439
أجل يا سيدي.

311
00:15:17,021 --> 00:15:18,353
إذاً لماذا تتفاوض؟

312
00:15:18,436 --> 00:15:21,516
لا أتفاوض. أنا هنا لأقول
إن الأمير سيستسلم.

313
00:15:21,600 --> 00:15:23,556
ويقبل بالمسؤولية الكاملة
عن القنبلة الإشعاعية.

314
00:15:23,639 --> 00:15:26,511
يجب مناقشة الشروط
بعد وقف العمليات العدائية.

315
00:15:26,594 --> 00:15:28,924
أي جزء من غير قيد أو شرط غير مفهوم؟

316
00:15:29,591 --> 00:15:31,921
- آنسة "رودز"...
- الرئيس كان واضحاً.

317
00:15:32,005 --> 00:15:33,628
أجل، الوضوح مهم.

318
00:15:33,711 --> 00:15:37,040
لا يوجد دليل واضح
على أن الأمير مسؤول عن القنبلة.

319
00:15:37,124 --> 00:15:40,204
لدينا تحويلات مصرفية إلى "أرتورو روهاس"
من حكومة "كونامي".

320
00:15:40,288 --> 00:15:43,159
مئات الأفراد من العائلة المالكة
لهم حق الوصول إلى تلك الحسابات.

321
00:15:43,243 --> 00:15:45,823
إفادة مكتوبة من "غريغوري بوين"
تورط الأمير.

322
00:15:45,906 --> 00:15:47,904
- لم يلتق الأمير قط بذلك المخادع.
- كلا يا سيدي!

323
00:15:47,988 --> 00:15:51,192
سبق وتعرضنا لنفس الموقف
عندما ضربت بلادك السفينة "فيرونا"،

324
00:15:51,276 --> 00:15:53,274
وكذبت علي مباشرة!

325
00:15:53,356 --> 00:15:56,562
دعني أعيد توضيح موقفي للمرة الأخيرة.

326
00:15:56,644 --> 00:15:59,891
ستواصل قواتنا الجوية قصف بلادك

327
00:15:59,975 --> 00:16:01,722
حتى تدمر بنيتكم التحتية.

328
00:16:01,806 --> 00:16:04,053
سيثور الناس ضد الأمير.

329
00:16:04,136 --> 00:16:06,758
سيشنقونه في الشوارع. سيكون ذلك هو إرثه...

330
00:16:06,842 --> 00:16:07,674
سيدي...

331
00:16:07,757 --> 00:16:11,753
ما لم يختر إنقاذ حياته
عبر أن يقدم لنا استسلامه التام.

332
00:16:11,837 --> 00:16:14,874
هذا كل شيء. هل أصبح الموقف واضحاً الآن؟

333
00:16:16,665 --> 00:16:18,412
سأنقل رسالتك.

334
00:16:18,496 --> 00:16:20,410
شكراً يا سيدي السفير.

335
00:16:24,114 --> 00:16:25,113
سيدي الرئيس.

336
00:16:26,737 --> 00:16:28,527
سيدي، أصاب أحد صواريخنا مستشفى.

337
00:16:29,192 --> 00:16:30,649
هل هناك ضحايا من المدنيين؟

338
00:16:31,940 --> 00:16:34,645
قتلى يا سيدي والكثير منهم.

339
00:16:37,849 --> 00:16:39,847
سأحضر إلى هناك بعد برهة.

340
00:16:40,347 --> 00:16:41,554
أجل يا سيدي.

341
00:16:59,493 --> 00:17:00,866
أيها الجنرال، ماذا حدث؟

342
00:17:00,949 --> 00:17:04,488
أزالوا علامات المستشفى
وأضافوا راداراً على سطح المبنى.

343
00:17:04,570 --> 00:17:06,152
بدأت تداعيات الحادث على العلاقات العامة.

344
00:17:06,235 --> 00:17:08,399
حصيلة القتلى بين المدنيين تبلغ 22 شخصاً.

345
00:17:08,483 --> 00:17:10,522
يدعو الأمير الأمم المتحدة
إلى إدانة الهجوم.

346
00:17:10,606 --> 00:17:14,560
ينص القانون الدولي أن موقفنا سليم
طالما هاجمنا هدفاً عسكرياً.

347
00:17:14,642 --> 00:17:17,348
أي شيء يخدم غرضاً مزدوجاً أو مموهاً
هو هدف مشروع.

348
00:17:17,432 --> 00:17:18,889
ليس في محكمة الرأي العام.

349
00:17:18,971 --> 00:17:22,218
- إنه أشبه بمواجهة بين "داوود" و"جالوت".
- "داوود" لم يستخدم قنبلة إشعاعية.

350
00:17:22,301 --> 00:17:24,715
أريد تعزيز التحقق من أية أهداف مقبلة.

351
00:17:24,798 --> 00:17:27,754
حاضر يا سيدي، هل تود تخفيف القصف
بينما نعيد تقييم الأهداف؟

352
00:17:27,837 --> 00:17:30,500
كلا، أريدكم أن تكونوا حريصين.
لا مزيد من المستشفيات.

353
00:17:34,122 --> 00:17:36,244
يدعو حلف شمال الإطلسي
إلى توخي المزيد من الحذر

354
00:17:36,327 --> 00:17:38,159
في الهجمات الأمريكية ضد "كونامي"،

355
00:17:38,783 --> 00:17:42,612
ويحث الرئيس على إعادة النظر في الهجمات
ضد المناطق المدنية.

356
00:17:42,696 --> 00:17:45,068
بعد الحادث، حيث مدنيون...

357
00:17:45,152 --> 00:17:47,441
- الأمين العام للأمم المتحدة...
- أعلم.

358
00:17:47,524 --> 00:17:48,523
يريد مقابلتي.

359
00:17:49,646 --> 00:17:51,644
يثير بقية العالم التساؤلات
حول إدارتنا للحرب.

360
00:17:51,728 --> 00:17:53,268
نحتاج إلى رد.

361
00:17:53,350 --> 00:17:55,057
صغت بياناً يا سيدي،

362
00:17:55,141 --> 00:17:58,137
أشرح فيه أنه يتم التزام الحرص الشديد
لتحاشي سقوط ضحايا،

363
00:17:58,220 --> 00:18:00,843
لكن المسؤولية عن سقوطهم تقع فقط
على كاهل الأمير.

364
00:18:00,926 --> 00:18:03,006
"الذي يرفض حماية مواطنيه،

365
00:18:03,090 --> 00:18:05,046
وإنما يضحي بهم."

366
00:18:06,129 --> 00:18:07,751
- انشره.
- أجل يا سيدي.

367
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
سيدي الرئيس...

368
00:18:10,499 --> 00:18:13,578
أعرف أنه ليس من اختصاصي يا سيدي،
لكن القصف...

369
00:18:14,619 --> 00:18:15,660
<font color="arabic">‫أليس رد فعل مبالغاً فيه؟‬

370
00:18:16,950 --> 00:18:20,446
كان على الرئيس أن يرد بحسم
على عمل حربي، وقد فعل.

371
00:18:21,404 --> 00:18:23,068
لا أحد يعتقد أن الحرب بلا ثمن.

372
00:18:23,151 --> 00:18:24,192
لدينا خيار واحد فقط.

373
00:18:25,316 --> 00:18:26,731
وهو أن ننتصر في هذه الحرب.

374
00:18:27,397 --> 00:18:29,520
كلما أسرعنا في ذلك،
زادت الأرواح التي يمكننا إنقاذها.

375
00:18:35,347 --> 00:18:37,427
المخترق كان مفتوناً بـ"تورينغ"،

376
00:18:37,511 --> 00:18:39,676
واستخدم جناساً لاسم "تورينغ".

377
00:18:40,341 --> 00:18:42,588
كيف يساعدنا ذلك في تعقبه؟

378
00:18:42,672 --> 00:18:45,877
نشرت "أنا بغي فاتنة" 46 رسالة
في السنوات الثماني الماضية

379
00:18:45,959 --> 00:18:48,374
على 6 منتديات تقنية عن الاختراق.

380
00:18:48,457 --> 00:18:51,080
الخادم الوسيط الوحيد المشترك
بين كل الرسائل

381
00:18:51,163 --> 00:18:54,659
هو حصري على منشأة تجارية
مختلطة الاستخدام في "هيردن".

382
00:18:55,241 --> 00:18:57,156
- قد يكون نشر ذلك من أي مكان.
- أجل.

383
00:18:57,239 --> 00:18:59,445
لكن البرامج عشوائية التوزيع
تستخدم دوماً أقرب مركز

384
00:18:59,528 --> 00:19:00,736
كأحد الروابط في سلسلة التوجيه.

385
00:19:00,818 --> 00:19:02,442
إذاً كلما توفرت لديك بيانات...

386
00:19:02,525 --> 00:19:04,981
زادت الفرص في تحديد موقعهم.

387
00:19:05,563 --> 00:19:07,645
راجع مؤشر الأعمال لتكتشف أي واحد...

388
00:19:07,728 --> 00:19:09,975
له توجهات تقنية، أجل،أعرف.

389
00:19:16,135 --> 00:19:18,841
- أعرف أنك كنت تتكتم على معلوماتك.
- لم أكن أفعل.

390
00:19:18,923 --> 00:19:21,920
بل كنت تكتمها، ظناً منك
أنك تستطيع استغلالها لابتزاز "هانا".

391
00:19:24,335 --> 00:19:25,417
إنها ليست هنا،

392
00:19:25,500 --> 00:19:28,247
لذا تكشف عما في جعبتك
لأنك تخشى أن تفقد كفيلك.

393
00:19:28,331 --> 00:19:30,162
لا أحتاج إلى "هانا"، لدي رئيسها.

394
00:19:30,745 --> 00:19:33,366
وعدني "آرون شور" بأنني لو ساعدت
في العثور على المخترق،

395
00:19:33,450 --> 00:19:34,906
سأحصل على عفو شامل.

396
00:19:37,321 --> 00:19:39,027
"تشاك"، لست...

397
00:19:39,110 --> 00:19:41,898
43 شركة في المبنى،
2 منها لها توجهات تقنية:

398
00:19:41,982 --> 00:19:44,479
شركة في الحوسبة السحابية
يديرها شبان في العشرينات.

399
00:19:44,563 --> 00:19:45,936
لن يستخدم أي منهم كلمة "بغي".

400
00:19:46,020 --> 00:19:47,934
وشركة أمن حاسوبي.

401
00:19:49,057 --> 00:19:50,931
حق الملكية الوحيد تديره...

402
00:19:52,138 --> 00:19:53,344
"مونيكا فان".

403
00:19:53,428 --> 00:19:57,424
40 عاماً، انقطاع في الخدمة
وإدانة بالتخريب الإلكتروني عام 2002.

404
00:19:57,507 --> 00:19:58,506
هذه هي فتاتنا.

405
00:20:00,005 --> 00:20:04,000
في "كوريولانوس"، نقدم حلولاً مؤسساتية
لمشاكل أمن الشبكات.

406
00:20:04,083 --> 00:20:05,582
كيف يمكنني مساعدتكما؟

407
00:20:05,665 --> 00:20:09,327
تعرضت شركتنا للاختراق.
نود العثور على الفاعل.

408
00:20:09,411 --> 00:20:11,242
والتأكد من عدم تكرار ذلك.

409
00:20:15,737 --> 00:20:17,402
هلا يأتيني فرد من الأمن رجاءً؟

410
00:20:18,984 --> 00:20:21,689
لو كنت مكانك لأعدت النظر في ذلك.
شركتنا هي البيت الأبيض.

411
00:20:21,772 --> 00:20:23,396
لا يبدو أنه يعمل هناك،

412
00:20:23,478 --> 00:20:25,185
وأنت تبدو مثل ساعي بريد.

413
00:20:25,269 --> 00:20:28,348
سيد "رينيت"
هو مستشار للاستخبارات البريطانية.

414
00:20:29,222 --> 00:20:30,429
وأنا من المباحث الفدرالية.

415
00:20:30,513 --> 00:20:34,217
وإن لم تجيبي عن أسئلتنا، سأستدعي خوادمك.

416
00:20:37,214 --> 00:20:38,339
أكل شيء على ما يرام يا آنسة "فان"؟

417
00:20:38,421 --> 00:20:40,255
نحن بخير يا "فيلكس". شكراً.

418
00:20:43,380 --> 00:20:47,296
النشر بأسماء مستعارة على مواقع الرسائل
هواية لا أندم على ممارستها.

419
00:20:47,380 --> 00:20:50,213
واختراق قاعدة "باركسديل" الجوية في 2002؟

420
00:20:50,296 --> 00:20:52,171
"إن جيه أند بي" في 2006؟

421
00:20:52,254 --> 00:20:54,629
- هل هذه هوايات أيضاً؟
- إنها من الماضي.

422
00:20:54,712 --> 00:20:58,671
أقلعت عن تلك الأمور
عندما افتتحت هذه الشركة في 2007.

423
00:20:58,753 --> 00:21:00,003
نشرت في 2015.

424
00:21:00,087 --> 00:21:03,711
التحدث مع الكيانات السرية
هو سبيلي لمواكبة التطورات.

425
00:21:03,795 --> 00:21:04,711
معرفة العدو.

426
00:21:04,795 --> 00:21:07,836
فعلت ما هو أكثر من التحدث،
جرى اختراق "ناسا"

427
00:21:07,919 --> 00:21:09,294
وكذلك شبكة الكهرباء.

428
00:21:09,378 --> 00:21:11,545
وتوقيع الشفرة كان "آلان تورينغ".

429
00:21:12,294 --> 00:21:14,418
كنت جزءاً من مجموعة مخترقين
لهم دوافع غير شرعية،

430
00:21:14,502 --> 00:21:17,086
والاهتمام بـ"تورينغ" كان الرابط بيننا.

431
00:21:17,168 --> 00:21:19,752
لكن أبرعنا كان يحمل لقب "غامين".

432
00:21:22,751 --> 00:21:24,543
جناس لكلمة "إنيغما".

433
00:21:24,626 --> 00:21:26,626
- و"تورينغ" حل شيفرة "إنيغما".
- جيد جداً.

434
00:21:27,210 --> 00:21:30,084
سنحتاج إلى معرفة كل ما لديك عن "غامين".

435
00:21:33,584 --> 00:21:34,792
سيكون ذلك مفيداً.

436
00:21:38,959 --> 00:21:40,084
خدعة بارعة.

437
00:21:40,167 --> 00:21:43,500
إليك نصيحة في المرة القادمة
التي تنتحل فيها صفة عميل.

438
00:21:44,083 --> 00:21:47,250
استخدم ورقاً أكثر سماكة
ليخفي شعار لعبة "زنازين وتنانين".

439
00:21:50,083 --> 00:21:51,374
نصيحة جيدة.

440
00:21:52,332 --> 00:21:54,499
بينما أتبعها، سأسرب معلومة إلى مشتبه به،

441
00:21:54,582 --> 00:21:57,082
وأشعل النار في مخزن وأبلغ الروس.

442
00:22:08,831 --> 00:22:10,331
لا يوجد وقت لهذا.

443
00:22:10,914 --> 00:22:12,747
- الله...
- يجب أن نواصل التحرك.

444
00:22:14,206 --> 00:22:17,413
نحن على بعد 9.5 كيلومتر
ونسبق جدول مواعيدنا.

445
00:22:18,413 --> 00:22:20,747
لا يمكنني أن أخبر الله
بأنني لا أملك وقتاً له.

446
00:22:35,287 --> 00:22:38,495
تعرف أنه يكذب، صحيح؟ في كل شيء.

447
00:22:38,578 --> 00:22:39,954
ماذا تعنين؟

448
00:22:42,954 --> 00:22:46,161
- قلت إنك من "محرز"؟
- أجل.

449
00:22:46,245 --> 00:22:47,953
هذا معقل للسنة.

450
00:22:48,619 --> 00:22:49,619
ومن ثم؟

451
00:22:50,161 --> 00:22:51,911
تصلي بلوح حجري.

452
00:22:52,494 --> 00:22:53,869
هذا ما يفعله الشيعة.

453
00:22:55,827 --> 00:23:00,535
الشيعة هم أقلية في "كونامي"،
لكنها الأقلية الحاكمة بزعامة الأمير.

454
00:23:04,284 --> 00:23:05,618
من أنت؟

455
00:23:13,201 --> 00:23:16,367
كان يماطل لكسب الوقت، ويقودنا إلى كمين.

456
00:23:18,325 --> 00:23:19,200
وجدت هاتفه.

457
00:23:19,784 --> 00:23:20,784
يجب أن نرحل.

458
00:23:27,366 --> 00:23:28,491
"هانا"؟

459
00:23:28,574 --> 00:23:29,950
ماذا اكتشفت؟

460
00:23:30,033 --> 00:23:32,783
تقول المصادر إنه عُثر
على "رامي بشير" في جدول.

461
00:23:32,866 --> 00:23:34,574
إذاً الشخص الذي كان ينتحل شخصيته...

462
00:23:34,658 --> 00:23:38,782
موال للنظام، مما يعني
أننا لا نعرف ما أنت بصدده.

463
00:23:38,865 --> 00:23:40,490
أعددت خططاً لإخراجكم.

464
00:23:40,573 --> 00:23:43,032
عظيم. نحن على بعد نحو 5 كيلومترات
من نقطة الالتقاء.

465
00:23:43,114 --> 00:23:45,448
أعني الآن، بمعنى إنهاء العملية.

466
00:23:45,531 --> 00:23:48,073
يمكنني تحديد موقعك عبر هاتفك،
وأخرجك بمروحية.

467
00:23:48,156 --> 00:23:50,406
- كلا يا "آرون".
- انكشف أمرنا.

468
00:23:50,489 --> 00:23:53,073
ليست لدينا أدنى فكرة عما قد تواجهينه.

469
00:23:53,156 --> 00:23:54,322
الخطورة بالغة.

470
00:23:54,405 --> 00:23:56,072
قطعنا شوطأ طويلاً ولن أستسلم الآن.

471
00:23:56,155 --> 00:23:58,364
- سأتصل عندما أجد "حمزي".
- "هانا"!

472
00:24:02,322 --> 00:24:03,322
ماذا تريد أيها السفير؟

473
00:24:03,404 --> 00:24:06,821
إن كان لا يرقى إلى مستوى رئيسك الاستماع
إلى أحدث مقترحات الأمير،

474
00:24:06,905 --> 00:24:09,987
ربما يمكنك إيصاله، لأنه بسيط.

475
00:24:10,488 --> 00:24:12,404
يريد الأمير التنازل عن العرش.

476
00:24:13,654 --> 00:24:15,363
حسناً. ما المقابل؟

477
00:24:15,445 --> 00:24:18,029
مرور آمن إلى بلد من اختياره،

478
00:24:18,112 --> 00:24:21,111
مع ضمانات مؤكدة بأنه لن يحكم من المنفى.

479
00:24:21,195 --> 00:24:22,528
ماذا أيضاً؟

480
00:24:24,278 --> 00:24:27,945
لدى الأمير 60 مليار دولار في حسابات
جمدتها "الولايات المتحدة".

481
00:24:28,528 --> 00:24:30,694
يريد الوصول إلى تلك الأموال.

482
00:24:30,778 --> 00:24:33,277
ماذا عن القبول بمسؤوليته
عن القنبلة الإشعاعية؟

483
00:24:33,361 --> 00:24:35,486
- ذلك أمر غير وارد.
- وكذلك عرضك.

484
00:24:35,569 --> 00:24:39,485
سيد "شور"،
كلانا يعرف أن هدف بلادك هو خلعه.

485
00:24:39,568 --> 00:24:41,610
هذا العرض يحقق ذلك.

486
00:24:41,693 --> 00:24:43,735
أفترض أن الباقي مجرد تفاصيل.

487
00:24:43,818 --> 00:24:45,109
نحن مختلفان في الرأي.

488
00:24:48,109 --> 00:24:50,817
يقدم الأمير شروطاً مشرفة للاستسلام،

489
00:24:50,901 --> 00:24:52,359
لكن الرئيس "كيركمان" يرفضها.

490
00:24:52,442 --> 00:24:53,359
"السفير  (ساليمي)، سفير (كونامي)"

491
00:24:53,442 --> 00:24:54,943
إنه يفضل الحرب.

492
00:24:55,026 --> 00:24:57,442
- يرفض الاعتراف بحقنا...
- أجل.

493
00:24:58,400 --> 00:25:01,234
- "إميلي" في المكتب البيضاوي.
- شكراً يا "مايك".

494
00:25:02,608 --> 00:25:03,691
سيدي...

495
00:25:07,399 --> 00:25:10,358
هناك موظفة، "تريشا سيمز"...

496
00:25:10,441 --> 00:25:14,233
"تريشا سيمز"...
تعمل مع "ليور"، لم ألتق بها بعد.

497
00:25:14,316 --> 00:25:16,024
أخوها ضمن الفريق 3 من قوات البحرية الخاصة.

498
00:25:16,732 --> 00:25:19,066
لا تدري أنه في البلاد لكن...

499
00:25:19,148 --> 00:25:20,523
أردتك أن تعرف.

500
00:25:20,607 --> 00:25:22,565
يجب أن أتحدث معها. شكراً.

501
00:25:27,814 --> 00:25:29,190
هل من أخبار عن المفقودين
من فريق قوات البحرية الخاصة؟

502
00:25:29,272 --> 00:25:30,940
الاتصال بهم مقطوع،

503
00:25:31,023 --> 00:25:33,648
- لكن "هانا ويلز" في طريقها.
- حسناً، جيد.

504
00:25:33,731 --> 00:25:35,813
- يهاجمنا "ساليمي" بشدة.
- أعرف.

505
00:25:35,897 --> 00:25:38,897
شاهدته للتو يتحدث عن الضحايا من المدنيين.

506
00:25:38,980 --> 00:25:43,105
نسي أن يذكر أن الأمير يستخدم
شعبه كدرع بشري.

507
00:25:46,104 --> 00:25:47,605
أريد أن أعرف الحقيقة.

508
00:25:48,812 --> 00:25:50,104
كيف هو موقفنا؟

509
00:25:50,979 --> 00:25:52,771
هناك ديكتاتور هارب.

510
00:25:52,854 --> 00:25:55,021
لكننا نتلقى بعض الضربات.

511
00:25:56,771 --> 00:26:01,562
ثمة أشخاص أحترمهم يظنون
أن بوسعنا إنهاء الحرب عبر خلع الأمير فحسب.

512
00:26:02,062 --> 00:26:04,561
وإن كان ذلك خياراً متاحاً،
ينبغي أن نقبل به.

513
00:26:04,645 --> 00:26:06,269
هذه وجهة نظر.

514
00:26:06,353 --> 00:26:07,686
هل هذه وجهة نظرك؟

515
00:26:09,186 --> 00:26:11,936
أظن أن وجود الأمير في المنفى،

516
00:26:12,019 --> 00:26:14,478
حتى مع امتلاكه المال والحرية،
أمر يستحق التفكير.

517
00:26:14,560 --> 00:26:16,977
السافل قتل أمريكيين على أرضنا.

518
00:26:17,061 --> 00:26:20,727
يجب أن يعرف العالم أنه إن حاول أحدهم ذلك،
فسيدفع الثمن.

519
00:26:21,310 --> 00:26:22,810
تلك هي وجهة النظر الأخرى.

520
00:26:22,893 --> 00:26:24,185
لكنها ليست وجهة نظرك.

521
00:26:26,893 --> 00:26:29,851
أنا لست جنرالاً.
تباً، لست حتى سياسياً.

522
00:26:29,935 --> 00:26:32,351
كلا، أنت الرئيس.

523
00:26:32,434 --> 00:26:36,017
لم أفعل أي شيء طوال حياتي يعدني لذلك.

524
00:26:36,767 --> 00:26:40,267
أنا الآن الشخص الذي يتخذ القرارات،
وأعرض حياة الآخرين للخطر.

525
00:26:51,891 --> 00:26:54,141
هل سبق وفكرت أنك تعملين
لصالح الشخص غير المناسب؟

526
00:26:55,641 --> 00:26:57,224
كلا يا سيدي...

527
00:26:58,641 --> 00:27:01,265
لأن وحده الشخص المناسب سيطرح ذلك السؤال.

528
00:27:03,307 --> 00:27:04,806
الناس يموتون.

529
00:27:04,890 --> 00:27:07,306
مدنيون أبرياء، وجنود أمريكيون.

530
00:27:09,473 --> 00:27:12,097
أبلغي "آرون" أنني أود الاتصال بالسفير.

531
00:27:12,598 --> 00:27:14,597
لنر إن كان بوسعنا التوصل
إلى اتفاق ينهي هذه الحرب.

532
00:27:15,097 --> 00:27:16,472
أجل يا سيدي.

533
00:27:21,597 --> 00:27:22,430
أحدهم قادم.

534
00:27:26,096 --> 00:27:27,471
إنها دورية.

535
00:27:27,554 --> 00:27:29,180
- يمكننا القضاء عليهم.
- مهلاً.

536
00:27:31,304 --> 00:27:32,638
إنهم يرحلون.

537
00:27:33,221 --> 00:27:34,221
لا حاجة إلى التخلص منهم.

538
00:27:34,304 --> 00:27:36,012
ربما نكون أكثر آماناً لكن ماذا إن عادوا؟

539
00:27:36,095 --> 00:27:39,970
"هانا". لا يوجد سبب عسكري معقول
للاشتباك معهم،

540
00:27:40,054 --> 00:27:41,511
إلا إذا كنت انتحارية.

541
00:27:43,261 --> 00:27:44,220
ماذا؟

542
00:27:44,303 --> 00:27:46,803
رأيتك للتو تحيدين تهديداً
بأن جعلت نفسك مصدراً للتهديد.

543
00:27:46,886 --> 00:27:48,386
والآن ترغبين بشدة في القتال.

544
00:27:49,053 --> 00:27:51,386
الشجاعة والتهور أمران مختلفان.

545
00:27:51,470 --> 00:27:53,510
ماذا تثبتين هنا؟

546
00:27:54,178 --> 00:27:56,844
لن أسمح لك بأن تقومي بذلك على حسابي.

547
00:28:01,177 --> 00:28:03,093
هؤلاء الناس قتلوا صديقي.

548
00:28:04,385 --> 00:28:05,551
أنا آسف.

549
00:28:05,635 --> 00:28:08,176
لكن الانتقام بالقتل لن يعيده إلى الحياة.

550
00:28:09,885 --> 00:28:11,593
ربما يمنحني بعض السلام.

551
00:28:11,676 --> 00:28:13,176
لن يحقق لك ذلك أيضاً.

552
00:28:17,634 --> 00:28:21,717
اسمعي، فقدت صديقاً لي قبل عامين.

553
00:28:22,383 --> 00:28:24,091
فقدت صوابي لفترة.

554
00:28:25,008 --> 00:28:26,883
هل تعرفين إلام أدى ذلك؟

555
00:28:28,175 --> 00:28:31,508
32 غرزة بفعل بندقية كلاشينكوف.

556
00:28:36,757 --> 00:28:38,965
أفضل طريقة للانتقام للموتى...

557
00:28:41,049 --> 00:28:43,174
هي البقاء على قيد الحياة.

558
00:28:51,465 --> 00:28:52,923
تعالي. هيا بنا.

559
00:29:09,671 --> 00:29:12,254
سيدي الرئيس، "تريشا" هنا لمقابلتك.

560
00:29:12,338 --> 00:29:14,087
صحيح. شكراً.

561
00:29:14,171 --> 00:29:16,213
- "تريشا".
- سيدي.

562
00:29:17,004 --> 00:29:19,295
- هل هذه أول مرة لك هنا؟
- أجل يا سيدي.

563
00:29:19,378 --> 00:29:20,378
تفضلي.

564
00:29:20,962 --> 00:29:24,170
أنا معتاد على مقابلة
جميع موظفي البيت الأبيض.

565
00:29:24,253 --> 00:29:27,337
أعتذر لأن ذلك استغرق مني وقتاً طويلاً.

566
00:29:27,920 --> 00:29:31,252
لا مشكلة على الإطلاق يا سيدي.
شكراً على تواصلك معي.

567
00:29:31,336 --> 00:29:33,961
يقول "مايك" إن أخاك في القوات الخاصة.

568
00:29:34,628 --> 00:29:36,919
رجاءً اشكريه وأسرتك على خدمتهم.

569
00:29:38,960 --> 00:29:40,377
شكراً يا سيدي.

570
00:29:40,460 --> 00:29:42,376
سيسر عندما أخبره بذلك.

571
00:29:42,960 --> 00:29:44,585
آمل أن يكون ذلك في القريب العاجل.

572
00:29:45,293 --> 00:29:46,460
أجل يا سيدي.

573
00:29:48,585 --> 00:29:50,210
أردت فحسب أن أجتمع بك لبرهة،

574
00:29:50,293 --> 00:29:52,751
حتى يتسنى لي أن أربط وجهاً بالاسم.

575
00:29:52,834 --> 00:29:55,959
هلا أخبرك بشيء ما عن أخي قبل أن أرحل؟

576
00:29:56,542 --> 00:29:57,417
رجاءً.

577
00:29:57,501 --> 00:29:59,875
لقد أنهى جولته الثالثة قبل 6 أشهر.

578
00:29:59,958 --> 00:30:03,417
كان يُفترض أن تكون جولته الأخيرة،
لكنه تطوع من جديد.

579
00:30:04,000 --> 00:30:05,087
هل تريد أن تعرف السبب؟

580
00:30:05,672 --> 00:30:06,592
بالطبع.

581
00:30:06,676 --> 00:30:07,889
بسببك.

582
00:30:08,892 --> 00:30:11,317
قال إنك تنجز دوماً المهمة إلى النهاية.

583
00:30:11,400 --> 00:30:14,369
وتلك المهمة الآن تجعل "أمريكا" أكثر أمناً.

584
00:30:14,453 --> 00:30:17,003
إن كان قائد البلاد يمتلك
مثل ذلك النوع من الالتزام،

585
00:30:17,087 --> 00:30:20,055
فإنه يسهل على الجنود امتلاكه.

586
00:30:21,351 --> 00:30:23,647
وذلك هو معدن الرجل الذي يود أن يخدمه.

587
00:30:26,568 --> 00:30:29,029
شكراً على مشاركتك ذلك معي.

588
00:30:29,698 --> 00:30:30,991
أدخلت السرور إلى قلبي.

589
00:30:31,074 --> 00:30:32,201
رجاءً.

590
00:30:35,080 --> 00:30:37,208
لطالما أعرب الرئيس "كيركمان" عن استعداده

591
00:30:37,292 --> 00:30:38,544
للحديث مع "كونامي".

592
00:30:38,627 --> 00:30:40,463
كنا ننتظر إبداء الأمير لمؤشرات

593
00:30:40,547 --> 00:30:41,548
على أنه سيوافق على شروطنا.

594
00:30:41,631 --> 00:30:44,720
لذا، تواصلنا مع سفير "كونامي"،

595
00:30:44,803 --> 00:30:46,180
يجب ألا يمثل أية صدمة.

596
00:30:46,264 --> 00:30:48,892
إذاً، هل المفاوضات مع "كونامي" متواصلة؟

597
00:30:48,976 --> 00:30:50,478
أجل، لكن لا يمكنني الكشف عن تفاصيل محددة.

598
00:30:53,774 --> 00:30:55,861
أود أن أقول بضع كلمات يا "سيث".

599
00:30:56,446 --> 00:30:58,364
بالطبع يا سيدي. سيداتي وسادتي، الرئيس.

600
00:30:59,867 --> 00:31:01,453
شكراً. تفضلوا.

601
00:31:01,536 --> 00:31:03,289
أود أن أستغل هذه اللحظة

602
00:31:03,372 --> 00:31:06,084
لأوضح موقفي تماماً للشعب الأمريكي.

603
00:31:07,337 --> 00:31:10,007
لدي زملاء أكن لهم احتراماً بالغاً

604
00:31:10,090 --> 00:31:12,510
طلبوا مني التوافق لإنهاء هذه الحرب،

605
00:31:13,012 --> 00:31:15,390
في مسعى لحماية جنودنا

606
00:31:15,474 --> 00:31:18,269
والحيلولة دون سقوط
المزيد من الضحايا بين المدنيين.

607
00:31:18,853 --> 00:31:21,191
دوافعهم نبيلة.

608
00:31:22,150 --> 00:31:23,193
لكن الحرب...

609
00:31:25,237 --> 00:31:27,074
الحرب تخلو من النبل.

610
00:31:27,659 --> 00:31:28,868
إنها وحشية.

611
00:31:29,453 --> 00:31:31,748
بوصفنا بلداً تعرض للهجوم،

612
00:31:31,831 --> 00:31:35,587
نحتاج إلى أن نرد بالتزام لا يتزعزع
بتحقيق النصر.

613
00:31:35,671 --> 00:31:37,674
ستتم هزيمة الأمير،

614
00:31:38,132 --> 00:31:40,219
أو سيستسلم بلا قيد أو شرط.

615
00:31:40,886 --> 00:31:45,894
لكن في أعماقي، أعتقد صدقاً
أن هناك سبيلاً واحداً للرد

616
00:31:45,977 --> 00:31:48,606
على الأشخاص أو الأمم التي تريد تدميرنا.

617
00:31:49,440 --> 00:31:51,610
وهو ألا نقدم أية تنازلات.

618
00:31:53,321 --> 00:31:54,407
شكراً.

619
00:31:58,246 --> 00:31:59,997
- كان ذلك جيداً.
- أجل.

620
00:32:01,166 --> 00:32:04,337
- إلا أنه ضاعف الرهان.
- كلا. لقد راهن بكل شيء.

621
00:32:09,554 --> 00:32:12,266
سيد "حمزي"، أنت رجل يصعب العثور عليه.

622
00:32:12,349 --> 00:32:16,147
عندما يريد حاكم بلادك قتلك،
ينبغي أن تكون كذلك.

623
00:32:19,944 --> 00:32:22,531
يتعهد الرئيس بتقديم دعم لوجيستي.

624
00:32:22,614 --> 00:32:23,658
ونقود.

625
00:32:23,742 --> 00:32:26,954
لكنه يرغب في مقابلتك
وينظر إلى وجهك مباشرة.

626
00:32:27,037 --> 00:32:28,206
أفهم.

627
00:32:28,832 --> 00:32:30,752
قطعتما رحلة طويلة.

628
00:32:30,835 --> 00:32:35,091
سأدبر أمر الطعام والماء،
ومن ثم سأتحدث إلى الرئيس "كيركمان".

629
00:32:40,808 --> 00:32:43,020
حياة شاقة للغاية.

630
00:32:43,520 --> 00:32:44,689
أتفق معك.

631
00:33:04,092 --> 00:33:05,345
ما الأمر؟

632
00:33:09,684 --> 00:33:11,229
إنها مراسلات.

633
00:33:12,564 --> 00:33:15,527
إنها موجهة إلى "حمزي"، من السفير "ساليمي".

634
00:33:15,610 --> 00:33:17,404
هذا غير منطقي بالمرة.

635
00:33:17,488 --> 00:33:20,408
"ساليمي" يعمل لصالح الأمير و"حمزي" عدو.

636
00:33:20,492 --> 00:33:22,328
ليس وفق هذه الأوراق.

637
00:33:23,455 --> 00:33:25,291
يجب أن نتحدث مع البيت الأبيض الآن.

638
00:33:29,756 --> 00:33:30,757
سيفي ذلك بالغرض.

639
00:33:31,342 --> 00:33:33,178
أفهم أن لدينا اتفاقاً.

640
00:33:33,262 --> 00:33:35,306
أجل، لدينا اتفاق يا سيدي السفير.

641
00:33:35,390 --> 00:33:37,852
- أنت بارع في إبرام الاتفاقات.
- شكراً.

642
00:33:38,435 --> 00:33:42,775
الاتفاق الذي أبرمته
مع "آمال حمزي" جد مميز.

643
00:33:43,360 --> 00:33:44,611
لا أفهم.

644
00:33:44,695 --> 00:33:46,865
إذاً دعني أوضح لك رجاءً.

645
00:33:46,948 --> 00:33:49,578
لم يكن "آمال حمزي"
سيستولي على حكم "كونامي" قط.

646
00:33:49,661 --> 00:33:51,454
بل أنت و"حمزي" يعمل لحسابك.

647
00:33:52,290 --> 00:33:53,541
هذا سخف.

648
00:33:53,624 --> 00:33:55,837
طلبت من "غريغ بوين" تكليف المفجر.

649
00:33:55,920 --> 00:33:59,466
دفعت له من حسابات حكومية تقود إلى الأمير.

650
00:33:59,550 --> 00:34:02,555
علمت أننا سنهاجم بلادك ونبعده عن السلطة.

651
00:34:02,638 --> 00:34:03,598
هذا محض خيال.

652
00:34:03,681 --> 00:34:06,644
ثم طلبت من "بوين" أن يعطينا موقع "حمزي"،

653
00:34:07,270 --> 00:34:11,151
الذي كنت تأمل أننا سندعمه
إن لم يستسلم الأمير.

654
00:34:14,071 --> 00:34:17,535
فور أن تتولى السلطة، كنت ستعقد اتفاقاً
للحصول على حرية "بوين".

655
00:34:21,416 --> 00:34:22,543
أخبره يا "غريغ".

656
00:34:27,759 --> 00:34:29,887
وقعت بالفعل اعترافاً يا حضرة السفير.

657
00:34:31,389 --> 00:34:32,349
سيدي الرئيس...

658
00:34:33,726 --> 00:34:37,482
أنا سفير "كونامي".
أطالب بإعادتي إلى سفارتي.

659
00:34:37,565 --> 00:34:41,446
جرى إلغاء أوراق اعتمادك الدبلوماسي.
ليست لديك حصانة.

660
00:34:41,529 --> 00:34:44,325
ستبقى هنا لفترة من الوقت.

661
00:34:55,634 --> 00:34:58,721
يتهمنا الأمير بارتكاب جرائم حرب
بسبب وفيات المدنيين.

662
00:34:58,805 --> 00:34:59,932
و"آمال حمزي"؟

663
00:35:00,015 --> 00:35:01,851
إنه رهن احتجازنا يا سيدي.

664
00:35:01,935 --> 00:35:03,728
يمكننا ربطه بمؤامرة السفير "ساليمي".

665
00:35:03,813 --> 00:35:05,941
سيدي، لدينا مشكلة داخلية كبيرة.

666
00:35:06,024 --> 00:35:07,986
هاجمنا "كونامي" بناء على معلومات مغلوطة.

667
00:35:08,069 --> 00:35:10,197
أفضل معلومات كانت متاحة حينها.

668
00:35:10,280 --> 00:35:12,534
أجل، لكنها كانت مبررنا للحرب.

669
00:35:12,617 --> 00:35:13,952
وإن كان الأمير قد تعرض لمكيدة،

670
00:35:14,035 --> 00:35:15,663
فإننا نحتاج إلى تبرير، وبسرعة.

671
00:35:15,746 --> 00:35:17,124
"ريسبونديت سوبيرير".

672
00:35:17,207 --> 00:35:18,668
لغتي اللاتينية ضعيفة بعض الشيء.

673
00:35:18,751 --> 00:35:20,003
إنه مصطلح من القانون العام.

674
00:35:20,086 --> 00:35:22,799
يعني دع السيد يتحمل خطايا تابعه.

675
00:35:22,882 --> 00:35:25,970
"ساليمي" كان المندوب
الذي اختاره الأمير شخصياً ليمثله.

676
00:35:26,053 --> 00:35:27,931
إن تمرد وهاجم "الولايات المتحدة"...

677
00:35:28,015 --> 00:35:31,145
الأمير مسؤول عن أفعال نائبه. هذا جيد.

678
00:35:31,228 --> 00:35:32,438
يمكننا في الواقع استغلال ذلك.

679
00:35:32,521 --> 00:35:34,232
برنامج "كونامي" النووي وهجوم "فيرونا"...

680
00:35:34,315 --> 00:35:35,693
القنبلة الإشعاعية كانت القشة الأخيرة.

681
00:35:35,776 --> 00:35:37,612
لكننا لا نستطيع الدفع
بأن الغاية تبرر الوسيلة.

682
00:35:37,696 --> 00:35:40,909
علينا أن نروج بأننا كنا نعرف
أن "ساليمي" يتمرد منذ البداية.

683
00:35:40,993 --> 00:35:42,161
لكننا لم نكن نعرف.

684
00:35:43,830 --> 00:35:46,125
فعلت ما ظننته صواباً.

685
00:35:47,919 --> 00:35:50,131
لكنني لم أنتظر الوقت اللازم
للتحقق من صحة المعلومات.

686
00:35:50,214 --> 00:35:52,217
لا بد أن أتحمل مسؤولية هذا.

687
00:35:52,301 --> 00:35:53,595
يطلبونك في غرفة القيادة.

688
00:35:53,678 --> 00:35:55,306
ظهر بقية أفراد فريق قوات البحرية الخاصة.

689
00:35:55,389 --> 00:35:58,435
- حمداً لله.
- ستحمده مرتين في ضوء ما وجدوه.

690
00:35:59,771 --> 00:36:01,022
أسلحة بيولوجية؟

691
00:36:01,105 --> 00:36:03,317
غاز الأعصاب، آلاف البراميل،

692
00:36:03,400 --> 00:36:05,236
في منشأة أسلحة كيميائية عسكرية سرية

693
00:36:05,320 --> 00:36:07,699
عثرنا عليها
بعدما عبرنا الطريق الجبلي مباشرة.

694
00:36:07,783 --> 00:36:09,952
كان الأمير يستعد لاستخدامه ضد شعبه.

695
00:36:10,036 --> 00:36:11,704
- كيف نعرف ذلك؟
- "ويلز"؟

696
00:36:11,789 --> 00:36:14,751
وجدنا وثائق لخطط استخدام الغاز

697
00:36:14,834 --> 00:36:17,755
ضد المنشقين السنة الذين يعارضون النظام.

698
00:36:17,838 --> 00:36:19,174
كان عشرات الآلاف سيلقون حتفهم.

699
00:36:19,257 --> 00:36:21,761
هذا تبرير للحرب يا سيدي.

700
00:36:21,844 --> 00:36:23,764
حرب أريد إنهاءها.

701
00:36:23,847 --> 00:36:25,600
سيدي الوزير، ما هي خطوتنا الأخيرة؟

702
00:36:25,683 --> 00:36:28,062
بعد تدمير دفاعاتهم الجوية

703
00:36:28,145 --> 00:36:29,856
ونفاد مخزوناته الكيميائية،

704
00:36:29,940 --> 00:36:32,653
يمكننا نقل القوات إلى العاصمة ليلاً
لإنهاء العمليات.

705
00:36:32,736 --> 00:36:33,612
جيد.

706
00:36:33,695 --> 00:36:36,116
الأمير سيتنازل عن العرش بحلول نهاية اليوم.

707
00:36:36,199 --> 00:36:39,371
هذا يبرر قرارك
بإرسال القوات الخاصة يا سيدي.

708
00:36:39,454 --> 00:36:43,544
جميعنا مدينون للفرقة 3 من قوات البحرية
الخاصة، ولك أيتها العميلة "ويلز".

709
00:36:43,627 --> 00:36:45,797
أفهم أنك تفرقت عن جماعتك.

710
00:36:45,880 --> 00:36:48,509
أجل، لكن الرقيب "سيمز" ساعدني
في الوصول إلى هنا.

711
00:36:49,803 --> 00:36:51,139
الرقيب "سيمز".

712
00:36:51,889 --> 00:36:54,768
شكراً على شجاعتك وخدمتك.

713
00:36:54,852 --> 00:36:56,896
تشرفت بلقاء أختك "تريشا"،

714
00:36:56,980 --> 00:36:58,691
- التي تعمل هنا.
- أجل يا سيدي.

715
00:36:58,774 --> 00:37:02,697
أعرف أنه خرق للبروتوكول،
لكن هل يمكن أن يبلغها أحد بأنني بخير؟

716
00:37:04,783 --> 00:37:06,995
سنفعل أكثر من ذلك لأجلك يا بني.

717
00:37:07,078 --> 00:37:09,206
سنبلغها بأنك ستعود إلى أرض الوطن.

718
00:37:11,627 --> 00:37:13,546
شكراً لكم جميعاً.

719
00:37:19,263 --> 00:37:20,348
"مايك".

720
00:37:21,266 --> 00:37:22,435
مرحباً يا "تريشا".

721
00:37:24,688 --> 00:37:25,982
إذاً...

722
00:37:27,150 --> 00:37:28,611
هذا غريب.

723
00:37:28,694 --> 00:37:32,867
أنا موظفة صغيرة، وتحدثت للتو مع الرئيس،

724
00:37:32,950 --> 00:37:35,078
للمرة الثانية اليوم.

725
00:37:36,079 --> 00:37:39,001
أخبرني أن أخي في "كونامي" بالفعل.

726
00:37:39,084 --> 00:37:40,420
لكنه بخير.

727
00:37:40,921 --> 00:37:42,297
هذه أخبار رائعة.

728
00:37:43,799 --> 00:37:46,721
أتساءل إن كانت صدفة أنه تحدث معي

729
00:37:46,804 --> 00:37:49,266
حين كان أخي جزءاً من فريق قوات البحرية
الخاصة التي نشرها.

730
00:37:50,267 --> 00:37:51,478
هذا محتمل.

731
00:37:54,023 --> 00:37:55,359
شكراً يا "مايك".

732
00:37:56,068 --> 00:37:58,029
أعتني فحسب بواحدة منا.

733
00:38:07,961 --> 00:38:09,045
بالمثل.

734
00:38:11,925 --> 00:38:15,681
أمير "كونامي" الجديد أبلغ أنصاره
أنهم يشهدون ميلاد دولة ديمقراطية.

735
00:38:15,764 --> 00:38:17,349
<font color="arabic">‫"أمير (كونامي) يتنازل عن العرش"‬

736
00:38:17,432 --> 00:38:21,522
يخطب أمام حشد يزيد
عن 100 ألف شخص في عاصمته...

737
00:38:21,606 --> 00:38:22,941
تهاني.

738
00:38:23,985 --> 00:38:25,027
علام؟

739
00:38:25,988 --> 00:38:28,324
سمعت شيئاً عن الانتصار في حرب.

740
00:38:30,452 --> 00:38:32,789
لا أعرف ماذا أفعل هنا يا "تراي".

741
00:38:33,290 --> 00:38:35,876
- "توم"...
- كلا، مسألة "كونامي".

742
00:38:36,920 --> 00:38:39,549
كان التصرف الأمثل واضحاً تماماً لكن...

743
00:38:40,175 --> 00:38:42,929
في النهاية، لا شيء بسيط.

744
00:38:44,557 --> 00:38:47,477
ألم تخبرني ذات مرة
أنه حينما تصل مسألة ما إلى مكتبك،

745
00:38:47,561 --> 00:38:49,647
فإنها تكون مفتوحة على كافة الخيارات؟

746
00:38:49,731 --> 00:38:52,527
لا يعني ذلك أنني الشخص المناسب
لاتخاذ الخيار.

747
00:38:55,364 --> 00:38:57,326
يفر حصان الفلاح.

748
00:38:57,409 --> 00:39:00,580
"حظاً سيئاً"، يقول الجار.
"ربما"، يرد الفلاح.

749
00:39:01,081 --> 00:39:04,127
يعود الحصان ويحضر حصاناً آخر.

750
00:39:04,210 --> 00:39:06,839
"رائع"، يقول الجار. يرد الفلاح، "ربما".

751
00:39:06,922 --> 00:39:08,675
ما علاقة الأحصنة بذلك بحق السماء؟

752
00:39:08,759 --> 00:39:10,887
يركب ابن الفلاح الحصان الجديد.

753
00:39:10,970 --> 00:39:12,806
يسقط عنه ويكسر ساقه.

754
00:39:12,890 --> 00:39:14,601
"حظ سيء"، يقول الجار.

755
00:39:14,851 --> 00:39:16,395
"ربما"، يرد الفلاح.

756
00:39:16,479 --> 00:39:21,695
في اليوم التالي، يجند الجيش جميع الشبان
ما عدا ابن الفلاح.

757
00:39:22,196 --> 00:39:23,531
"رائع"، يقول الجار.

758
00:39:23,615 --> 00:39:25,534
"ربما"، يرد الفلاح.

759
00:39:26,702 --> 00:39:28,872
لا نعرف قط ما الذي ستسفر عنه خياراتنا.

760
00:39:28,955 --> 00:39:30,041
كلا.

761
00:39:30,124 --> 00:39:34,255
نأمل فحسب أن يتخذها أذكى الناس وأحكمهم.

762
00:39:37,134 --> 00:39:39,846
وأنا أنظر إلى أذكى وأحكم شخص أعرفه.

763
00:39:41,474 --> 00:39:42,518
شكراً.

764
00:39:44,938 --> 00:39:45,897
هل تريد مشروباً؟

765
00:39:47,358 --> 00:39:48,527
ربما.

766
00:39:54,911 --> 00:39:56,037
مرحباً.

767
00:40:02,171 --> 00:40:04,174
ابن أخ الأمير يتولى السلطة.

768
00:40:05,093 --> 00:40:09,307
أجل. إنه ليس "تشرشل"،
لكنه يقول كل الأمور الصحيحة.

769
00:40:10,308 --> 00:40:12,520
ربما يكون قوة معتدلة.

770
00:40:12,603 --> 00:40:14,481
على الأقل لدينا بشير نجاح، صحيح؟

771
00:40:15,984 --> 00:40:17,987
إذاً، كان "غريغوري بوين" رجلاً شريراً.

772
00:40:18,696 --> 00:40:21,742
- أجل، كنت تقول ذلك منذ البداية.
- أجل.

773
00:40:22,869 --> 00:40:24,705
لكن كيف أنا وهو مختلفان؟

774
00:40:27,501 --> 00:40:29,128
كلانا من المرتزقة.

775
00:40:29,754 --> 00:40:32,133
قاده حظه فحسب إلى مال الأشرار.

776
00:40:32,216 --> 00:40:33,927
وتمكن الطموح منه.

777
00:40:35,763 --> 00:40:36,973
كان من المحتمل أن أكون مكانه.

778
00:40:38,142 --> 00:40:39,685
كلا، هذا مستبعد.

779
00:40:40,729 --> 00:40:43,232
حقاً؟ كيف لك أن تعرف؟

780
00:40:44,067 --> 00:40:47,864
لأنه تحت الاضطرابات العصبية والمثالية،

781
00:40:47,948 --> 00:40:49,909
والصراحة التي تجعلنا جميعاً
نرغب في ضربك...

782
00:40:49,993 --> 00:40:51,703
إن كان هذا تشجيعاً، فهو سيئ.

783
00:40:51,786 --> 00:40:54,166
أقصد أنك تمتلك حساً أخلاقياً.

784
00:40:55,334 --> 00:40:56,419
بينما لا يملكه "بوين".

785
00:40:56,920 --> 00:40:59,173
لن تكون مثله أبداً.

786
00:41:03,804 --> 00:41:05,182
أيُفترض بنا أن نتعانق الآن؟

787
00:41:05,724 --> 00:41:07,268
لأنني لا أفعل ذلك.

788
00:41:09,522 --> 00:41:10,690
أجل.

789
00:41:13,152 --> 00:41:14,445
سنحضر حالاً.

790
00:41:14,529 --> 00:41:15,489
هيا بنا.

791
00:41:15,989 --> 00:41:17,200
ماذا الآن؟

792
00:41:19,745 --> 00:41:23,626
المريض "توم كيركمان" يعاني
حزناً عميقاً لكن مكبوتاً

793
00:41:23,709 --> 00:41:26,296
بسبب فقدانه لزوجته،

794
00:41:26,380 --> 00:41:30,761
يرافقه عجز عن اتخاذ القرار والتصرف...

795
00:41:30,844 --> 00:41:31,930
ما هذا؟

796
00:41:32,013 --> 00:41:34,475
الملاحظات المسجلة
من جلسة معالج الرئيس النفسي.

797
00:41:34,559 --> 00:41:37,897
- إنها سرية.
- كانت على حاسوب المعالج.

798
00:41:37,981 --> 00:41:40,901
جرى اختراق الحاسوب
والتسجيلات منتشرة على الإنترنت.

799
00:41:40,985 --> 00:41:41,945
يجب أن نستبق ذلك.

800
00:41:42,028 --> 00:41:44,949
- كم من تلك الملاحظات جرى تسريبها؟
- جميعها.

801
00:41:45,032 --> 00:41:47,661
أنتم تعملون على هذا. من هو المخترق؟

802
00:41:47,745 --> 00:41:48,955
نقترب من تحديد مشتبه به؟

803
00:41:49,038 --> 00:41:50,749
لكن بخلاف جميع الاختراقات الأخرى،

804
00:41:50,833 --> 00:41:52,586
يحمل هذا دليلاً ضمنياً.

805
00:41:52,669 --> 00:41:55,590
- علاجه النفسي كان سراً متكتماً عليه.
- أجل.

806
00:41:55,673 --> 00:41:57,593
ومعظم الذين كانوا يعرفون به
موجودون في هذه الغرفة.

807
00:42:04,854 --> 00:42:06,857
ترجمة "ماجد فايز"