جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي
" سابقاً في مسلسل " هاواي فايف أو
هذا فخّ , أعني أنتم يا رفاق حصلتم على معلومة من مصدر مجهول
و توقفون آدم و تجدون جثة
في صندوق سيارته ؟
انها ليست مجرد أي جثة
أنها جثة هيديكي تاشيرو
وحدتي كانت ملتزمة
بالعثور على الشخص الذي قتل
العميل فيشر و عائلته
معلوماتي تُشير إلى أنه
لم يكن هيديكي بل كان شخص أعلى منه
لاعب جديد يتخذ القرارات
من ؟
أنا لا أعرف حتى الآن
عندما كان يقوم الطبيب الشرعي بتشريح
جثة هيديكي , وجدوا حمض نووي غريب
لكن البحث أظهر تطابق عائلي ... إليك
ونحن نعلم أيضاً أن العينة كانت من أنثى
آدم, هل تفهم ماذا يعني كل هذا ، صحيح ؟
لدي أخت غير شقيقة
وبطريقة ما أنها متورطة
في كل ما كان يحدث
مرحباً يا سيد ديفس
آسف لأبقائك منتظراً
... أنا آسف فقط
قلت ماذا ؟ كم عددهم ؟
سبعة عشر
ا17 إنتهاك لقوانين السلامة
أنت متأكد من ذلك ؟
أنا لا ... هذا لا يبدو منطقياً
كيف , ماذا تعني ؟
نعم هل نحن نتحدث عن نفس المكان ؟
في الحي الصيني , مطعم إيطالي صغير صغير جداً
الذي تحاولون تجديده ؟
نعم - نعم -
تعني مخالفات صغيرة , أليس كذلك ؟
مثل بطارية معطلة في جهاز الكشف عن الدخان
... أو لافتة خروج لا يمكنك رؤيتها لأنه هناك شيء
يغطيها أو ما شابه ؟
حسناً هذه كلاها مشاكل أيضاً لكن لديكما مشاكل أكبر
بدءاً بالنظام الكهربائي
انتظر.... ما-ما-ما خطب النظام الكهربائي ؟
كبداية لوحة التنظيم
محملة بأفراط بشكل خطير
لديكم توصيلات مكشوفة في السقف
أسلاك متهرءة عند المدخل
انها فوضى
لا أعرف ماذا أقول
أتعلم خطأ من هذا ؟
نعم أفعل , العم فيتو
خطأك و ليس خطأ العم فيتو خطأك
ماذا تعني خطأي ؟
العم فيتو كان يحاول بشكل منهجي
تدمير حلمنا منذ وصوله هنا
كيف يكون هذا خطأي ؟
حسنا, انها غلطتك لأنك
أعطيته الرقم للأتصال به
للحصول على كهربائيّ , لهذا أنه خطأك
... إنه رجل جيد ... أنه بارع
أنظر إلى العمل الذي قام به هنا
هذا المكان تهدم بفعل الرصاص
أنظر إليه ... أنه مثالي
المعذرة , هل قلت
أن نفس الكهربائيّ قام بالعمل على هذه المكاتب أيضاً ؟
ماذا ؟
هل كان ذلك العمل برخصة ؟
هو سيخبرك - حسناً ... أعني -
أعتقد أنني يجب أن ألقي نظرة في الأرجاء
هل أنت غبي ؟ ما خطبك ؟
... لقد تفوهت بها فحسب أنا - عندما يتوقف دماغك عن العمل -
يجب أن تغلق فمك
مرحبا - مرحبا , أرجوك -
أرجوك قولي أنه لديك شيئ
يأخذني بعيداً عن هذا الوضع
في الواقع , نعم لدي هناك رجل في الأسفل
يريد التحدث معك
حسناً , هل نعرف ما الأمر ؟
يقول أنه بشأن والدك
والدي ؟
لقد بنيت لنفسك
مسيرة مهنية رائعة , أليس كذلك ؟
نعم , لقد كانت شيء رائع أعني أنا فخور فقط
لأنني تمكنت من خدمة بلادي , أتعلم ؟
كان شرف لي
ماذا بشأنك يا سيد ديفيس ؟
ليروي
حسناً
أديت جولة واحدة في فيتنام
هل هكذا تعرفت على والدي ؟
لا يا سيدي
هل عملتم معاً يا رفاق ؟
أعتقد أنك يمكن أن نقول أننا نعرف بعضنا البعض من خلال العمل
ولكن هل عملنا معاً ؟
لا
تم توظيفي من قبل نقابة هاواي
في السبعينات و الثمانينات
أنا آسف, هل فقط...
هل أخبرتني للتو أنك كنت متورط مع عصابات الجريمة المنظمة ؟
أنا دهنت المنازل
ليس بالمعنى الحرفي طبعاً
أعلم ماذا يعني هذا المصطلح
كنت قاتل مأجور؟
هذا صحيح
و مع ذلك بطريقة ما أنت جالس في مكتبي
بدلاً عن زنزانة بحجم 6 *8 في مكان ما كيف حدث هذا ؟
كنت حذراً جداً
وساعد في ذلك أيضاً وجود الكثير
من رجال الشرطة الفاسدين
خلال السنوات التي كنت عندها نشطاً
.. الرجال الذين لم يكونوا , حسناً كانوا
خائفين جداً من مطاردتي
باستثناء واحد
والدي
يوم التقيت به...
كنت أعرف أنه سيسبب لي المتاعب
الرصاصة التالية ستكون في داخلك
هل سمعت ما قلت ؟
نعم
و لا شك أنك تقول الحقيقة
لأنك قتلت شرطي واحد بالفعل هذا الأسبوع
يبدو أنك تعتقد أنك تعرف شيئا عني
اسمي جون مكغاريت
المحقق جون مكغاريت
أنا الرجل الذي سيزجّ بك في السجن
لبقية حياتك
أعتقد أنه كان مخطئاً بشأن ذلك
كان محقاً بشأن الأمر الآخر مع ذلك
لقد قتلت المحقق أوزوكي في وقت سابق ذلك الأسبوع
... كل هذا الذي تخبرني به , إن كان كل هذا صحيحاً
لماذا تعترف الآن ؟
أنا رجل عجوز
لقد كنت أحمل هذا العبء لفترة طويلة بما فيها الكفاية
لو كان والدك هنا , لكنت أفعل هذا معه
و لكن بما أنه ليس كذلك , حسناً .. اعتقد
أنت ثاني أفضل خيار
لذا...
هلا أنتهينا من الأمر ؟
هيا , أفتحها
كيف تمكنت من إدخال هذه عبر الأمن ؟
كما قلت
أنا حذر جداً
هل هذه ملكك ؟
كانت كذلك
ولكن الآن , أنها أدلة
قائد مكغاريت أود أن أعترف
بقتل المحقق جاك أوزوكي
و 17 آخرين
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي Translated By رفل مهدي 2funتعديل التوقيت
حوالي 30 ياردة
على اليسار ، أنعطف هناك
هناك طريق ترابيّ
إذا كان لديك شيء لتقوله أيها القائد قلهّ
أيا كان ما تفعله اليوم...
أنا لا أعرف ما إذا كنت تحاول أن تُكفر
أو كنت تبحث عن نوع من الكفارة
و لكن إذا كان هذا الأمر , أنت مخطئ جداً
مخطئ جداً , حسناً ؟
... يجب أن تعرف أنك حددت مصيرك
منذ أول مرة ضغطت على الزناد
و سلبت حياة بريئة
أعلم
آدم نوشيموري , ألديك دقيقة ؟
ليس حقاً - لن يستغرق الأمر طويلاً -
فقط بضعة أسئلة للمتابعة
لا, لقد منحتك ما يكفي
من الوقت بالفعل ، عميل مكنيل
لدي مكان لأذهب إليه - حسناً -
لماذا لا أركب معك ؟
يمكننا أن نتحدث في الطريق
نعم, هذا لن يحدث
لا تجعل هذا صعباً, حسنا ؟
أو ماذا ؟ ستعتقلني ؟
ليس لديك أي شيء ضدي و أنت تعلم ذلك
سأراك في الجوار
أنا أحاول جاهداً أن أكون محترف
بشأن هذا , و لكنك لا تجعله سهلاً
أدخل إلى السيارة
سيد روميرو , هذا المستشار الخاص جيري أورتيغا
الحمد للرب , أرجوك أخبرني أنك هنا لأصلاح المكيف
لا , أنه مفتش سلامة مقاطعة هونولولو
أنه هنا لـ ... يفتش
رائع
حسناً
عفواً
أحتاج معروفا كبيرا, حسنا ؟
... هذا مهم
أيمكنك أن تريه المكان
أعطه جولة
فهمت , تريدني أن أستخدم سحريّ الطبيعي
لأستميله كي لا يفرض علينا غرامات كثيرة ؟
أم أنك مشغول جداً
بالأمور المهمة لتجالسه
لذا فكرت يمكنني أنا ان أفعلها
أنت قلت أنك تريد المزيد من الأشياء للقيام بها
نعم , و لكنني كنت أفكر بشأن
المرافقة أو التخفي ؟
ليس هذا - حسناً -
لا يوجد وظائف صغيرة فقط مستشارين خاصين صغار
ماذا يفترض بهذا أن يعني ؟
أنا لا أعرف
أنت تعمل هنا
في مكان خطر يا سيد أورتيغا
هذه الكابلات
هذا حريق كهربائي في انتظار أن يحدث
بالأضافة إلى سوء التهوية
وسائل خروج غير كافية
يمكنك استبدال هذه الصحف بمادة مشتعلة
و سينتهي الأمر
حسنا, سأترككم يا رفاق
أستمتعوا
أنت متأكد من أنك تعرف أين أنت ذاهب ؟
بعض الأشياء لا يمكنك نسيانها فقط
أنا... أنا لست معتاد على الكثير من السير
فقط...
أعطني دقيقة بينما ألتقط أنفاسي
إذن من بين كل الأماكن على هذه الجزيرة لماذا هذه ؟
البُعد بالطبع
ولكن لا يزال هناك الكثير من الطرق
و الأرض لينة
في الأعلى
هذه هي
دفنت الجثة الأولى هنا
مرحباً نولاني , أنصتي
لقد أرسلت لك للتو أحداثيات موقع
من محمية غابات إيفا
أريدك أن تأتي إلى هنا في أسرع وقت ممكن
و احضري مجموعة من الأشخاص يجب أن نستخرج جثة
تأكد أن يحضروا الكثير من المجارف
هناك ستة آخرين مدفونين هنا
أحضري أكبر عدد من الأشخاص يمكنك
نعم
شكرا لك
أقلت ستة آخرين ؟
حسنا, هذا يجعل سبعة
أنت قلت هناك محصلة 18 جثة
هناك بالفعل
ليسوا مدفونين جميعاً هنا
أين هم ؟
الصبر يا جون
الصبر
ماذا قلت ؟ ماذا قلت للتو ؟
قلت تحلى بالصبر
في الداخل
تحرك
سأخمن و أقول
هذا ليس أجتماع فيدرالي رسمي
هذا تخمين جيد
إذن ما هذا ؟
ألا تزال مقتنعاً أنني خلف كل شيء ؟
حرب العصابات , عملية قتل فيشر
.... الهجوم على المستودع ؟ ماذا ستفعل
ستجبرني على الأعتراف , هل هذا هو الأمر
لا تكنّ سخيفاً
هو يعلم أنه لا علاقة لك بأي من ذلك
مرحبا يا آدم
أنا آسف. هل أعرفك ؟
لا
و لكن أنا أعرفك
لم نتقابل أبداً بالطبع , لكنك كنت
موجود في حياتي منذ أن كنت طفلة
كنت متأكدة أننا سنتقابل وجه لوجه في يوم ما
أنا فقط لم اتخيل
أنه سيكون تحت هذه الظروف
ثم مرة أخرى, الحياة لا يمكن التنبؤ بها
ألا توافق ؟
نعم ، أنا أوافق
أعني أنا لم اعرف أبداً أن لدي أخت
إذن أنت تعرف من انا
تم إعلامي في الآونة الأخيرة
لابد أن الأمر شكل صدمة
نعم , كان كذلك
و لكنك لست أختي فقط , أليس كذلك ؟
أنت أيضاً التي كنت أطاردها طوال هذا الوقت
التي قتلت العميل فيشر
هذا صحيح
يا أخي , أنا و أنت عشنا حياة مختلفة جداً
لقد حصلت على كل شيء
تعلمت في سن مبكرة
إن أردت شيء ما يجب أن أخذه
وإذا كان أي شخص يقف في طريقي, إذا كان أي شخص حتى يشكل تهديدا...
يجب أن أقضي عليه
مهلا, مهلا. انتظر, انتظر, انتظر
من فضلك
أسترح قليلاً
لدينا الكثير لنتحدث عنه
كنت في الثامنة من عمري عندما اكتشفت أن والدي لديه عائلة آخرى
و أن لدي أثنين من الأخوة
كنت في العاشرة عندما أدركت أنني لن ألتقي بهما أبداً
أبي , تأكد من ذلك
أنا و أمي كنا سره القذر الصغير
و كان ينوي أن يُبقي الأمر على ذلك النحو
لذا أبقاني في الظلال
على مدى الكثير من حياتي كان ذلك مؤلماً
و لكن أتضح أنه في مجال عملي
التواجد في الظلال له مزاياه
بالطبع بفضل العميل مكنيل
هذه المزايا فُقدت الآن
ماذا فعل بالضبط ؟
أخبرني شيئاً .. كيف علمت بشأني ؟
حمضك النووي وجد على جثة هيديكي تاشيرو
عندما تحققوا منه , أظهرت النتيجة تطابق عائلي إلي
هذا صحيح
الأمر هو أنني لم أقتل هيديكي
أصدرت الأمر , نعم لكن لم أضغط على الزناد
في الواقع ، لم أكنّ حتى في نفس الغرفة
مع الرجل منذ عدة أسابيع
لذا هناك طريقة واحدة فقط لتواجد حمضي النووي هناك
تم دسه هناك
من قبل شخص لديه أمكانية وصول لكل مني
و المختبر حيث أجري الأختبار
ولكن لماذا قدّ يفعل هذا ؟
وسيلة ضغط , أبتزاز ؟
بدون شك أن العميل مكنيل أراد أن تكون القرارات بيده
في الصفقات المستقبلية
أنا متأكدة من أنه كان ليعرض
أن يُخفي الأدلة مقابل ثمن
لسوء الحظ بالنسبة له, اكتشفت خيانته
لسوء الحظ بالنسبة لي
لقد أنكشفت الآن ، مما يعني أنه يجب أن أختفي
و لكن مثل هذا العمل يتطلب موارد
موارد ستوفرها أنت
أنا لا أفهم
المال .. آدم
ميشيل شيوما 20 مليون دولار
ستحضرها و تسلمها لي
لقد خضت هذا بالفعل مع هيديكي
أنا لا أعرف كم من مرة..
هيديكي ساذج وضعيف
ستكتشف أنني لست أي منها
هل تعرف هذا المكان ؟
لا , هل يجب أن افعل ؟
إنه نزل في أماريلو بولاية تكساس
كيف يمكنك معرفة أين زوجتي ؟
هل هذا مهم ؟
ما يهم هو أنه لدي أشخاص هناك الآن
في انتظار أمر مني
كما رجالي في سان فرانسيسكو
ستكون مسروراً لتعرف أن تشين هو , آبي و سارا
تناولوا إفطار لذيذ في مطعم " البحار السبعة " هذا الصباح
تشين لا يظن أنه يضاهي مقهى وايلانا لكن سارا تحبه
فتاة صغيرة لطيفة
و أعلم ايضاً بشأن مخبرك السري
حسناً , لقد أوضحت وجهة نظرك
ولكن كم مرة يمكنني أن أقول هذا ؟
لديك ست ساعات لتحضر المال لي
إن كنت مكانك لما أضعت المزيد من الوقت
بالوقوف هنا و الكذب عليّ
لقد سمعت السيدة
لدي تقرير حديث
بشأن الأسلحة في الحقيبة
بصمات ليروي في كل مكان
بما في ذلك المجلات
الأسلحة بالتأكيد ملكه
أين نحن بشأن المقذوفات ؟
جاري العمل
تاني في مقر الشرطة تسحب الملفات بشأن جميع
من فقدوا خلال سنوات ليروي النشطة
أنت تعرف , فقط في حالة أن الوغد العجوز
لا يمكنه أن يتذكر كل ضحاياه
أبقني على إطلاع , حسناً ؟
نعم
أنعطف هنا
إنه على اليمين
هل أنت بخير ؟
لقد كنت هنا من قبل
منذ متى وأنت تعيش هنا ؟
منذ عام 1982
لقد اشتريت هذا مباشرة بعد أن تزوجت
و ربيت أطفالي في هذا المنزل
.. تلك العريشة
لم تكن دائما هناك ، أليس كذلك ؟
كيف تعرف ذلك ؟
سيستغرق هذا ثانية فحسب
أعتاد أبي أن يوصلني إلى المنزل من المدرسة على هذا الطريق , كثيراً
أعتقد أنه كان يراقبني بالفعل
لا أستطيع أن أقول أنني متفاجئ
كما قلت , والدك كان مثابراً
كيف الحال ؟
لقد كان يسجل مجموعة من الملاحظات
ويهز رأسه
و يعبس كثيراً
لذا سأقول , ليس جيداً
حسناً , جميعهم يفعلون ذلك
ربما ليس بهذا السوء
تعرف بعض الناس لديهم أسلوب فظّ بشكل طبيعي
سأذهب للتحدث معه
ألوها
مرحبا بك في فايف-أو
أنا كابتن لو غروفر
كيف حالك يا صديقي ؟ كيف الحال ؟
هذا المكان , فخّ للموت
لديكم مئات من الأقدام من الأسلاك المكشوفة على الجدران
خزانة الأسلحة هذه يجب أن تكون على الأقل
على بعد 18 بوصة من رشاش معلق
ثم هناك نظام التهوية
ما خطب نظام التهوية ؟
يبدو أنه لم يتم تنظيفه منذ سنوات
أنه محق
لا أحد صعد إلى هناك
.. منذ أن ضخّ الروس الـ
هلا صمت ؟ اسمع أيها المفتش...
روميرو
هذا مبنى قديم
الآن, هيا. لقد كان موجوداً منذ عام 1800
أنا متأكد من أنك تعرف ، يمكنك أخذ هذا بعين الأعتبار
أنت مضحك
يجب أن أذهب لأعد طفايات الحريق الآن
هل لدينا طفايات حريق حتى ؟
يعتمد
هل نحسب تلك التي يستخدمها داني لتثبيت الباب ؟
يجب أن نتحدث
حسناً , هذا رائع فحسب
مشاكل أختك الغير شقيقة بشأن والدك
حولتها إلى مختلة بدم بارد
والآن أي شخص متصل بك في مرمى نارها
سأصلح الأمر
حسنا, جيسي, أنا آسف
هذه العملية
ما طلبت منك أن تفعليه
إن كنت أعرف أنه سيؤدي إلى هذا
هذا ليس خطأك
فقط قل لي ما هي خطوتنا التالية
أفترض أن لديك خطة ؟ - نعم -
انها بسيطة ... سأذهب لأحضر المال
حسنا. كيف ؟
أتعرف رجل غني آخر يمكنك أبتزازه مقابل 20 مليون ؟
ويفضل أن يكون شخص لن يقرر أن يتلقى رصاصة اولاً
لا, هذا لن يكون ضرورياً
أنا أعرف أين هو المال
ماذا ؟
مال شيوما ؟
أنت تعرف أين هو ؟
نعم
هل كنت تعرف طوال هذا الوقت ؟
نعم
ضربتك ضرباً مبرحاً و شاهدت هيديكي
يضع مسدس تجاه رأسك وكاد أن يضغط على الزناد
لماذا لم تسلمه عندها بحق الجحيم ؟
لأن تسليم ذلك المال
كان سيخلق مجموعة جديدة من المشاكل
مشاكل أسوأ ألف مرة
من أن أكون مديناً لهيديكي تاشيرو
و الآن ؟ - الآن ليس لدي أي خيار -
أشخاص أكترث بشأنهم في خطر
وليس لدي أي خيارات أخرى
حسناً
لنفعل هذا - ليس نحن -
أنت ستبقين هنا
الشهامة
هذا لطيف
و لكننا بدأنا هذا الأمر معاً
و سننهيه بنفس الطريقة
حسناً
هل تبقى لديك أي أفراد عائلة على هذه الجزيرة ؟
أنت تنظر إليهم
زوجتي توفت منذ عشر سنوات
الاطفال انتقلوا الى البر الرئيسي
و لم يعودوا منذ ذلك الحين
نعم, جونيور, ماذا لديك ؟
لقد أستخرجنا جثتين
جهاز المسح يؤكد وجود خمسة آخرين
كل واحد مدفون بالضبط حيث قال السيد دافيس
حسناً , أسديني معروفاً
أجعل المختبر يتحقق من الحمض النووي , حسناً ؟
نحن بحاجة إلى التعرف على هؤلاء الأشخاص في أقرب وقت ممكن
في الواقع يا سيدي, يبدو أن
لدينا بالفعل هوية أحدهم
أي واحد ؟
رقم الشارة يؤكد , محقق الشرطة جاك أوزوكي
الشارة وجدت مع الرفاة
حسنا, فقط أبلغني
بالهويات الآخرى في أقب وقت ممكن , حسناً ؟
نعم , لك ذلك - شكراً لك -
هل تمانع أن توقفنا قليلاً
عند جاري قبل أن نمضي ؟
دعني أطرح عليك سؤالاً
لماذا قتلت جيك أوزوكي ؟
... الشرطي ؟
نعم. ماذا فعل ليستحق رصاصة ؟
أنا لم اسأل أبداً من يوظفني لماذا أرادوا شخصاً ما ميتاً ؟
أنا فقط أضغط على الزناد
لم أكن بحاجة إلى سبب
ولكن مع والدي, في الواقع كان لديك سبب
أليس كذلك ؟
أنت قلت ذلك بنفسك كان لديك سبب وجيه
كنت تعلم أنه في نهاية المطاف , سيمسك بك
ومع ذلك ، تركته يعيش ... لماذا ؟
أنا فقط قتلت عندما أتلقى الأمر بذلك
على الرغم من أنني أعترف في حالة والدك...
كدت أن أقوم بأستثناء
القسم المركزي ينادي 123
المحقق مكغاريت , هل تسمعني ؟
هنا مكغاريت , حول
أيها المحقق لديك طلب عاجل للدعم
عُلم . ما هو الوضع ؟
إنها زوجتك, دوريس
لقد دخلت المخاض يا سيدي
أنا في طريقي
لذا بعد تلك الليلة
توقفت عن إستخدام الغابة مكان للجثث
... أعتقد بطريقة ما
أنت أنقذت حياة والدك
كل هؤلاء الناس فقدوا خلال السنوات
التي كان فيها ليروي نشطاً ؟ - و ما فعلناه كان -
هو اننا منحنا الأولوية لأؤلئك المرتبطين
بالجريمة المنظمة و وفقاً للسجلات
جون مكغاريت حقق بشأن جميعها
والجثث من الغابة ؟
نعم , المختبر وجد تطابق للحمض النووي لجميع الضحايا السبعة
ها هم
وبصرف النظر عن حقيقة أنهم أختفوا بدون أثر
لا يبدو أنه هناك أي صلة بين الضحايا
سبعة أشخاص
كل واحد منهم كان مع أحبائه و ثم في ليلة ما
لم يعودوا إلى المنزل فقط و لم يرهم أحد مجدداً
و لدينا 11 آخرين مثلهم لا يزالوا في الخارج
ماذا عن الرجل الذي كان يُدير
النقابة في تلك الأيام ؟
ماذا نعرف عنه ؟
الرجل الذي كان ليروي يعمل لديه
جاري كاهيلي
إذن ماذا حدث له ؟
لا شيء. إنه على قيد الحياة في الجزيرة
ولكن وفقاً للشرطة , لقد خرج من اللعبة منذ سنوات
نعم , حسناً يجب أن نزور السيد كاهيلي
و نتأكد من أنه يعلم أن الأفلات بفعلته ليس سهلاً
مساء الخير يا سيد كاهيلي
هل يمكنني مساعدتك ؟
نعم ، يمكنك أن تبدأ من خلال وضع يديك خلف ظهرك
ما هذا بحق الجحيم ؟ - هذا بشأن -
إصدارك الأوامر لقتل 18 شخص بريء
من قال ذلك ؟
قال الرجل الذي ضغط على الزناد
ستأتي معنا. أغلق فمك
كيمورا سان
آدم نيشموري أنه من الجيد أن أراك
نعم. نعم ، نعم. مرحبا
جيسي هذا السيد كيمورا
انه صديق قديم لوالدي
لقد عرفته منذ أن كنت طفلا صغيراً
كيف الحال ؟
سررت بلقائك
دعني أخمن
أنت هنا لرؤية شجرة العرعر
ألا يزال لديك هذا ؟
بالطبع. سأكون أحمق إن بعته
اتبعني
عندما كان عمري 11 سنة جعلني أعتني بتلك الشجرة لمدة سنة
يامادوري
نادرة جداً
و كبيرة جداَ
ا252 سنوات ، على وجه الدقة
اللعنة
نعم
مع الرعاية المناسبة
ينبغي أن تعمر أكثر من شخص حتى بشبابك أنت
هذا الشيء يمكن أن يموت غداً
و لا يزال هناك أحتمال جيد أنها ستعمر أكثر مني
في الواقع نحن هنا بشأن مسألة أخرى
ما هذا ؟
يجب أن أسحب بعض المال
فهمت
كم ؟
جميعه
هذا لن يكون من الحكمة
أعلم
هل تفهم ماذا سيحدث ؟
نعم
كما يحلو لك
حسناً , تحدث
ماذا بحق الجحيم هو هذا المكان ؟
أنه نوعاً ما مصرف للياكوزا غير رسمي
الوحيد الذي يخدم جميع العشائر
مثل البنوك العادية ، كيمورا سان يقبل الودائع
و يوصل الأئتمان , و يمنح القروض
.. على عكس البنك العادي
دعني أخمن , يقوم بغسيل الأموال أيضاً
نعم. من ضمن خدمات أخرى
هذه العملية كانت بين يدي عائلته منذ أجيال
لقد كان موجوداً أطول من أكبر النباتات هنا
و لسبب وجيه
كيمورا سان مخلص, جدير بالثقة, كتوم
وشيوما أحتفظت بالمال هنا ؟
لا
أنا أحتفظت به هنا
ميشيل خبأته في كاواي
بعد وفاتها ، ذهبت لأبحث عنه
لم يستغرقني الأمر طويلاً لأكتشف مكانه
بمجرد أن حصلت عليه كان لابد أن أضعه في مكان آمن
و لا أحد يمكن أن يعرف عن ذلك
لا مكغاريت ولا حتى زوجتي
لماذا ؟
لأن هيديكي لم يكن المجرم الوحيد الذي يبحث عنه
إن كان الأحتفاظ بذلك المال خطير جداً
لماذا ذهبت لأيجاده في المقام الأول ؟
عندما توفي والدي ترك خلفه بعض الديون
المالية وغير ذلك-إلى بعض الأشخاص السيئين
طالما أن المال هنا
هؤلاء الناس سيعرفون أن ديونهم سيتم دفعها
إذن , ماذا سيحدث الآن بما أنك ستأخذه ؟
تلك المدفوعات لن تتمّ
مما سيعرضني لبعض العقوبات
أي نوع من العقوبات ؟
يتم ترتيب المال
لا ينبغي أن يستغرق الأمر طويلاً
حسناً
هنا
كان هذا آخر واحد
أتعلم أيها القائد, أنا يجب أن أعترف
القتل , لم يكنّ سهلاً أبداً
حتى عندما كنت أرتدي الزي العسكري
بحقك يا رجل
أنا لا أصدق ذلك ، يا ليروي
...لماذا قدّ أفعل ,أعني
... أنظر إن كان القتل صعباً جداً بالنسبة لك
لماذا فعلت ذلك من أجل النقابة ؟
نعم. لماذا فعلت ذلك من أجل النقابة ؟
أتعلم, أنت محظوظ
لم تعرف أبداً ما هو شعور أن تقاتل من أجل بلادك
فقط لتعود إلى الوطن و يعاملك بلدك
كأنك العدو
ترى, عندما عدت من فيتنام
لا أحد يريد توظيف قاتل الأطفال
لذا أخذت الأمر الوحيد
الذي علمني الجيش كيف أقوم به
ووضعته...
و أستفدت منه
والدي حارب في نفس الحرب
أنت تعلم ذلك, صحيح ؟
والدي حارب في نفس الحرب
و عاد إلى الوطن إلى نفس البلاد
و تم رفضه من قبل نفس الأشخاص الذين رفضوك
لم يفقد صوابه و أصبح قاتل محترف
لذا لم لا توفر هذه القصة من اجل شخص آخر
هذا كان اختيارك
جون كان رجل أفضل مني
نعم, حسنا...
هل أمسكت بمن قتله ؟
نعم فعلت - جيد -
على الأقل أحدكم أمسك بالرجل الذي كان يطارده
هذه جميع الستة حقائب
مستعد ؟
فقط أعطني دقيقة
كيمورا سان
شكراً لك على مساعدتي بهذا
ثق بي, إذا كان هناك أي وسيلة أخرى...
أنا أفهم
كن حذراً ، آدم
لا
نعم
هل فقدت عقلك ؟ ماذا تفعلين بحق الجحيم ؟
ما كان يجب أن أقوم به منذ أسابيع
سأخرج
في حال كنت قد نسيت هناك الآن جائزة على رأسي
... أخبرتك , بمجرد أن ندفع المبلغ إلى نوريكو
كيف تعرف أنها
لن تقتلنا على أي حال ؟
أنا أفهم أنك خائفة
أنا أيضاً
و لكن إن هربت , ستجدك
أستمعي إلى شخص كان مختبئ
العالم أصغر بكثير مما تعتقدين
لن تكوني آمنة أبداً
يجب أن تثقِ بي, جيسي
أعيدي السيارة
لقد وثقت بك بالفعل
أنظر إلى أين أودى بي ذلك
جيسي , إن فعلت هذا , ستموت عائلتي
هل تفهمين هذا ؟
أنهم من الشرطة , أليس كذلك ؟
يمكنهم الأعتناء بأنفسهم
جيسي, من فضلك
أنا آسفة
أرجوك , جيسي
جيسي!
آدم , مرحبا - مرحباً , احاول الأتصال بمكغاريت -
هل أنت معه ؟
لا , أنه يعمل على قضية لماذا , ما الأمر ؟
أريدك أن تتعقبي هاتفه من أجلي
هل كل شيء بخير ؟
لا
يمكننا أخذه من هنا, ستيف
شكرا لك
أتلو على الرجل حقوقه من فضلك - انتظر -
أيمكنك أن تفعل ذلك ؟
أعتقد أنه شيء كان والدك
ليستمتع بالقيام به
ليروي ديفيس, أنت رهن الإعتقال بتهمة القتل
لديك الحق في التزام الصمت. أي شيء تقوله
يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
مرحبا جون
هل اليوم هو اليوم المنشود ؟
لا
إذن ماذا يمكنني أن أفعل لك ؟
إن كنت لا تستطيع توفير محامي
سيتم توفير واحد لك على نفقة الحكومة
شكراً لك
على الرحب والسعة
دعونا نذهب
يا ليروي ؟
لم يكن فقط بسبب والدي
أنت فعلت كل هذا ؟ أليس كذلك ؟
لا
لقد فعلت هذا من أجل جاك
جيك. تعني جيك أوزوكي
لا
أعني جاك
أبن جيك
لم أنسى أسمه أبداً
والدك تأكد من هذا
هل تعرف من هذا ؟
لا أستطيع أن أقول أنني أعرف
هذه عائلة جيك أوزوكي
أنت تعرف , المحقق الذي قتلته
هذه زوجته ليندا
وابنه جاك
يأتون إلى هنا كل عام في ذكرى موت جيك
و يحدثونه عن كل ما حصل في حياتهم خلال السنوات الماضية
المشكلة هي...
أنهم يزورون قبر فارغ
ولكنك تعرف ذلك بالفعل
ما الهدف من هذا يا "جون" ؟
كل جريمة تقتل أثنين من الضحايا
المتوفى...
و العائلة التي يتركها خلفه
السيد ديفس يعاني من
مرض كروتزفيلد جاكوب
إنها حالة نادرة من الأضطراب في الدماغ
تتميز بسرعة الخرف التدريجي
و ما هو التشخيص بشأن شيء مثل هذا ؟
الحالة مميتة دائماً
تقديري لديه ثلاثة إلى ستة أشهر
حسنا. شكرا جزيلا لك يا دكتور
أنا حقا أقدر وقتك
بالطبع - حسناً , شكراً -
القائد ؟
نعم فقط...
آسف, أنا فقط لاحظت الصورة
"جاك" هل هذا ابنك ؟
نعم
كان في السادسة عندما رسم هذه
هذا لطيف
شكرا لك
لقد تعرفت على كل الرفاة
الشرطة أبلغت الأُسر
حسنا أنا أه...
شكرا لك , اعلم كم بذلت من العمل على هذا
لا يجب أن تشكرني أيها القائد
أسر هؤلاء الضحايا
كانوا ينتظرون سنوات من أجل بعض الإجابات
لا أريدهم أن ينتظروا أكثر من ذلك
قائد مكغاريت ؟
نعم يا سيدي
الرقيب جاك أوزوكي
جاك أوزوكي. بالطبع
شكرا لك أيها القائد
نعم يا سيدي
شكرا لك
حسناً , لقد فعلناها يا أبي
نعم
يُشير إلى أننا على بعد ميل
حسناً
هناك
أختفى المال
جيسي ؟ جيسي...
لا
لا, لا, لا