هل تعرف ما هو اليوم يا سيد (كروزير)؟
أقصد أيّ يوم من أيام الأسبوع
لا
إنه يوم الأربعاء
أنا وأنت تشاركنا مشروبًا ذات أربعاء
هل تتذكر ذلك اليوم؟
أجل
كنت تحمل فضلات كلب بين يديك
"كان النخب "نكن على سجيتنا
كان ذلك مناسبًا في ذلك الوقت
لكنه مناسبًا من جديد اليوم
(أنت تسيء فهم النخب يا سيد (هيكي
قصدت أن أقولها كمزحه
ليست مزحه ظريفة جدًا
(سيد (دي فو
(كلف (غودسير) بالاهتمام بجروح (كروزير
وتأكد من عدم تعرضه للأذى مرة أخرى
لقد تعثر
لقد تجمع الرجال الذين طلبتهم يا سيدي
،شئنا أم أبينا
أحداث البّارحة قد جرّتنا في صراع مع المخيم الآخر
يجب أن نخطط لبعثة لاسترجاع قبطاننا
وأي رجال آخرين مرغمون ضد إرادتهم
ونلقي القبض على هذا الخائن الحقير للأبد
،ماذا عن أمر القبطان يا سيدي بأن نتحرك نتجاه الجنوب؟
أنا متأكد إنّك تستطيع تخمين رأيي عن هذا الموضوع
... الآن
يعتقد المجند (هاموند) أن المخيم الآخر
ليس من الصعب تقفي أثره على هذه الأرض
وهم بالتأكيد يستطيعون العثور علينا بسهولة
نحن نفضل أوامر القبطان يا سيدي
سحقًا لأوامر القبطان
لدينا مخيك يضم ما يقرب من 30 رجل هنا
،لدينا 9 مرضى لدرجة أنهم لا يستطيعون المشي دون جراح ليداويهم
ثمة ملازمين اثنين فقط ليوجهونا جميعًا
ليس منا من يتكلم بلغة قوم الإسكيمو
ليس منا من جاء للمناطق القطبية سلفًا
،لاستعادة أفضل فرصنا للبقاء على قيد الحياة
يجب علينا استعادة قبطاننا
هذا واضح
(وبالنظر لأننا نتفوق على مخيم (هيكي ،في العدد والعتاد
يمكننا أن نتوقع استرداده بدون خسارة رجل واحد
نحن نفضل الأمر يا سيدي
حسنًا، أعطيكم أمرًا مختلفًا
(لقد أجرينا تصويتًا يا (إدوارد
متي؟
قبل ساعة
قبل أن تستيقظ
لم يكن لمعارضة قيادتك لهذا المخيم
قيادتك ليست موضع شك
بل للتصديق على أمر القبطان
الأمر الذي أصدره بكامل قواه العقلية
وهو مدرك كليًا لوضعنا
هل ستتركون قبطاننا مع هذا الشيطان؟
لم يكن ليحثنا على المضي قدمًا
لو لم يعتقد أنها أفضل خطة يا سيدي
لقد صوتنا أيضًا على أن كل رجل يستطيع فعل ما يشاء
لن نجبرك على المجيء معنا
سنترك إمدادات للمرضى
معظمنا مريض
سنغادر اليوم
أولئك الذين لا يستطيعون المشي بمفردهم إلى زلاجة سيبقون
بمجرد أن ننصب مخيمنا القادم
إذا استطعنا، سوف نعود من أجلهم
لقد أمرنا أيضًا ألا نخلف أيّ رجل ورائنا
أنت تتجاهل ذلك
ماذا لو كنت أنا وأيّ شخص هنا ،لا يزال الولاء يطغى عليه
قمنا بتنظيم بعثة إنقاذ خاصة بنا؟
(إدوارد)
نأمل أن تأتي معنا
إلى ماذا؟
السحب؟
والبقاء على قيد الحياة
ترجمة/ إيـزيـــس
(أنا أعرف طبيعة الملازم (ليتل
سيأتي هنا بحلول نهاية اليوم مع 12 رجلًا مسلحًا
علينا أن نستعد
أحصيت 11 رجلًا
ماذا عن السلاح؟
من يحملهم؟
(توزير)
(بنسون)
(أرميتاج)
(بيلكنتون)
(جيبسون)
لا، لا
رجل (جيبسون) أيضًا
... أعتقد
دي فو) يحمل سلاحه الآن)
رحل؟
هل تقصد إنه لاذ بالفرار؟
مات يا سيدي، وتناولناه
أنا آسف
،مهما كان من المحزن سماعه
يجب أن أصف ما يجري هنا
خمسة أسلحة، أأنت متأكد؟
ظننا المخلوق كان على الحافة إلى شمالنا قبل 3 أيام
،أمر (هيكي) كل الرجل بالخروج بمواجهته
وقد أحصيت 5 رجال
أحسنت
إذا سنحت فرصة للهرب
،ولم نكن معًا
اذهب إلى الجنوب الشرقي، اتفقنا؟
حضرة القبطان، هلا تفعل شيئًا من أجلي؟
،)عندما تعود إلى (لندن
هل توافق بتوصيل هذا لفتاة هناك؟
قطعت وعدًا بأنّي سأعطيه لها
كان يخصّ شقيقها
،ظننت إنني فقدته طوال هذه الأشهر
... ولكنه وجد طريقه إليّ مرة أخرى، و
أرى فرصة الآن بتوصيله إلى من تستحقه
سوف توصله بنفسك - لن أغادر هذا المخيم أيها القبطان -
أنا أعلم ذلك
لا يجب أن تفقد إيمانك
أحتاج مساعدتك أيها الطبيب
لو كنت طبيبًا قبلًا، فأنا لم أعد كذلك
،حتى لو كان القدير يرى كل شيء نقوم به هنا
ليس لديك شيئًا لتخافه
ليس أنت
(أنت طاهر يا (غودسير
طاهر
حتى ويديك مغلولة من قِبل الأشرار
هل القدير هنا أيها القبطان؟
فعلًا؟
لا يهم
أجد هذا المكان جميلًا، حتى الآن
آراه بعيون طفل
ثمة سحر هنا
... والفتاة، هل تعتقد
هل تعتقد أنها لا تزال على قيد الحياة؟
سيدة الصمت)؟)
هذا المكان هو موطنها
سوف تعود مع قومها بحلول الآن
هل تعتقد ذلك؟
أجل
جيّد
سأوصل الخاتم إذا استطعت
من صاحبه؟
... أنا
لقد قطعتُ له وعدًا
نعم؟
سوف أجد أخته من خلال اسمه
كان خائفًا
"قال "إنه يريدنا أن نهرب
نعم؟
... كان اسمه
كان اسمه...؟
لونك وجهك أفضل الآن
(شكرًا لك يا (مانسون
آسف
(يقول السيد (هيكي أنه ممنوعًا أن أدعوك بالقبطان
سأصحبك إليه الآن
(لا بأس في ذلك يا (ماغنوس
أعلم أنت فتى صالح
هذا اختبار، أليس كذلك؟
اختبار لقوة بئسنا
حضرة القبطان
إذا كنت لا تزال في المخيم ،عندما يحضرون وجبة من جسدي
لا تقبلها
... إذا أصر - لن دع الأمور تصل لهذا الحد -
،إذا أصر
تناول من قدمي فقط
هل تفهم؟ قدمي
باطن قدمي إن أمكن أكثر جزء متصلب، هل تفهم؟
كل شيء يعتمد على هذا
كل شيء جاهز؟
!حسنًا، اسحبوا
!القبطان
سوف نستقر لآخذ قيلولة قريبًا
(لكن تعال واجلس قليلًا يا سيد (كروزير
لقد كنت أتطلّع إلى لقائنا
لماذا لا تدع الملازم (هودجسون) يعود؟
بعض الرجال في المخيم الآخر يحتاجون إلى قيادته
(السيد (ديغل) والطبيب (غودسير) و(مانسون
(يمكنهم مرافقة الملازم (هودجسون
كان أول ضابط من ضباطك أقوم بتجنيده
أتذكر ذلك اليوم
كان يحمل ساق كلب في يده
حسنًا، أنا أسامحه
أسامحهم جميعًا، إلا أنت
هل تسامح نفسك أيضًا؟
لن أعلم ذلك حتى نهاية ورطتنا
تلزم نفسك بمبادئ رجل لم تكون عليه يومًا
ولم تحاول أبدًا أن تكون عليه
لقد تركت الخزي يقودك مرارًا وتكرارًا
الخزي جزء من تكوين شخصياتنا
لماذا أحضرتني هنا إذًا؟
أنا أشكل خطرًا كبيرًا على رجالك
(تونباك)
روح تظهر كحيوان
لقد أطلقنا عليه بمدفع ونزف دماءً
كيف تفسر ذلك؟
لا أفسره
لا أستطيع تفسير أمور عديدة في تلك الرحلة
ما أسطورة ذلك المخلوق؟
(لا أحمل أجوبة بخصوص المخلوق يا سيد (هيكي
لم يُقدّر لنا أن نعلم عنه شيئًا
لم يعاملني أحد بمساواة في هذه البعثة
غيرك
كنت أريد أن أشكرك على ذلك
عشية يوم مهم جدًا
لا بد إنّك رجل وحيد للغاية
(يا سيد (هيكي
ليس لوقت طويل
أستطيع أن أحلّ قيدك لاحقًا
سنمتلك الليل بطولة لمحاولة ذلك
قد تكون قادرًا على الهر قبل الفجر
(ليس بعد يا سيد (ديغل
أريد أن أحاول آخذ بعضكم معي
عندما يصل (ليتل) والآخرون
سيأتون في أيّ وقت الآن
كيف أساعدكم إذًا؟
اتبع أي إشارة أعطيها لك
فليخرج الجميع
شيء ما قد وقع
... كان دائمًا يريد تقديم العون
أليس كذلك؟
هل قتلت هذا الرجل؟
!من بين كل الرجال
(لقد قتل نفسه يا سيد (كروزير
انتحر بشق معصمه بقطعة زجاجية
،لو كان يرغب في الموت أمكنه أن يهرب نحو التلال ويتضور جوعًا
لكنه لم يفعل
،قدم جسده كهدية لبقيتنا
وفي ساعة العشاء
تعال وانضم لنا
دع الرجال يبدؤون
لن يحدث
،أيها المجند (أرميتاج) ادفع السيد (كروزير) للأمام
(توقف يا سيد (غولدينغ
سنتسلق التل بعد العشاء يا رجال
ثمة شيء علينا فعله الآن وقد بات السيد (كروزير) معنا
سيكون على بعضكم أدوارًا ليؤدونها
... (سيد (دي فو
هل ما زلنا نحمل معنا سلسلة القوارب؟
أجل
(اعذر أبي لعدم نزوله يا سير (جيمس
يشعر اليوم بتوعك
حسنًا، لن أفرض نفسي على وقت راحته
أردت أن أقوم بتوديعه فحسب
سأغادر يوم الأربعاء المقبل (إلى (لانكستر ساوند
(بحثًا عن السير (جون) و(فرانسيس
يسرني سماع ذلك
يعتقد أبي أنه من الصواب ألا ننتظر
صار البحث عنهم رغبة جماهيرية
إنتربرايز) و(إنفسيتغوتر) سفينتان رائعتان)
يستطيع والدك أن يتحلى بالثقة
سفينتا (ريتشاردسون) و(راي) ستغادران البر في يونيو
وسفينة (بلوفر) ستكون في طريقها للانضمام إلى عملية البحث
من المحيط الهادئ بحلول ذلك الوقت أيضًا
سنحيط بالقطب من الشرق والغرب والجنوب
أنت واثق من العثور عليه إذًا
سيجلب هذا الطمأنينية على أبي
يريد العثور عليه في حياته
"كما يدعوه "طريقه المختصر نحو الصين
!اسحبوا
!هيّا
!ادفعوا
!اسحبوا
(اطلق رصاصة أيها المجند (بيلكنغتون
!(هنا يا سفينة (تيرور
أين شوهد آخر مرة؟
في الجنوب على بعد ميلين يتمايل على جانبه الأيسر الوهن
!حرروني من هذه السلسلة
المخلوق مريض إذًا
!(كورنيليوس)
(إنه مريض مما يأكله يا سيد (هيكي
قل لي ماذا تأكل"
"أقل لك من أنت
(تكلم بالإنكليزية يا سيد (هودجسون - ... قل لي ماذا تأكل -
"أقل لك من أنت
أجد تورية في ذلك
... إذا لم نلتق بالمخلوق قريبًا
فسنضع إشارة نارية على هذا التل
قد يكون فقد إحدى حواسه قد يحتاج عونًا في العثور علينا
هل جئنا هنا لنعطيه ميتة ملكية إذًا؟
لو كان مريضًا، فينبغي بنا وضع كل رصاصة نمتلكها في رأسه ونذبحه
الآن، في حين إنه ضعيف - لديّ خطة مختلفة -
ربما حان الوقت لتخبرنا بهذه الخطة
هذا المخلوق هو كل ما نحتاجه
اللحم والفراء
يمكننا صنع 10 معاطف منه على الأقل
ونعيدها إلى لندن بالكامل
هل تعتقد أنك ستعود؟ لا
لأين نأمل بالذهاب غير الديار؟
لا أستطيع العودة
(رجل يدعى (كورنيليوس هيكي
أخبرني أن هذه البعثة عبارة عن سنة في البحر القطبي
من ثم سنخرج من الجانب الآخر
قال لي خطة السفينة (هي التوقف عند جزر (ساندويتش
وأن الطاقم سيجف في الشمس
قلت لنفسي: الجانب الأخر من العالم
عام واحد ليس بأمر جلل
(لذلك طعنته، وتركته في قناة (ريجينت
وها أنا هنا بدلًا منه
أمكنك التقدم ببساطة
كنت سأهرب منكم عندما نصل إلى تلك الجزر
كنت سأستقر، وابدأ من جديد
كنت أرى رسومات للجزر في الصحف الأسبوعية
(أواهو)
(ماوي)
هذا بدا لطيفًا
لم يخبرني أحد بأنني سأتجمد حتى الموت
لثلاث سنوات لعينة بدلًا من بلوغ الجزر
،لقد تعلمت ما أحتاجه لذلك سحقًا لـ (لندن)، سأتوجه للأمام
فقط للأمام
تعالوا معي يا فتيان الآن
بارك الله في وطننا الأم
عسى السماء تحمي يد
لا تزال تحرس شواطئنا
عسى السلام يمد سلطتها
!هيّا
يجب أن نستمر يا رجال
!هيّا
بارك الله
وطننا الأم
!نحن هنا
!يا (فيكتوريا) السافلة، نحن هنا
!(يا (نيلسون) الوغد! يا (يسوع
(يا (يوسف) ويا (ماري
!يا مطران الكانتربري الوغد
!أحد لم يرد شيئًا مني قط
!لقد جاء - (أعطني منظارك يا (ماغنوس -
هل سنقتله أم لا؟
(دعه يأتي يا سيد (دي فيو
أعد نفسك للبسالة
ماذا لو لم نكن نحن الأبطال؟
سوف يلاحق من يركض
كل قصة قيلت لكم عن عرش بريطانيا المقدس
تستطيعون الشعور بلمعانه بسماعها، أليس كذلك؟
لكن أراهن أنكم لم تروا أنفاس (القدير في هواء (شوردیچ
لم يقابل رجلًا روحه مسلوبة منه بالفعل
هناك أشياء مقدسة أمامنا
(ماغنوس والسيد (دي فو تقدما مع الآخرين
تمايلوا في موقعكم في الصف
عندما يصل لأعلى التل ،سيكون رأسه منخفضًا
توقعوا ذلك مع تصويبكم
إمبراطوريتنا ليست الإمبراطورية الوحيدة لقد رأينا ذلك الآن
ستموتون لو ركضتم
ستموتون لو أخطأتم الهدف
(تومي) أعطني سلاحك
أنا أفضل رامي هنا
!(لا يوجد شيء من هذا الطريق يا سيد (هور
(أنا آسف يا (توم - !إنه أمامي -
!تماسك أيها المجند
أطوي السلسلة للخلف
!ديغل)، لا تركض)
!هيّا! هيّا
يجب أن تثبت
لا - !توقف عن الحركة -
!لا
!أيها القبطان
ماغنوس)، تعال وانظر)
!أيها القبطان
رباه
شكرًا لك
ساعديني
انتظري
لقد رحل
(تشارلز بيست)
(جورج تشامبرز)
(جون)
(جون وييكس)
إنه أكثر برودة
فات الأوان، لا يجب أن نكون في أقصى الشمال
غدا سنحاول المشي
رجالي
يجب علينا العثور عليهم
(إدوارد)
ماذا؟
اقترب
سيكون من الجيد أن تفهم ما أقول
أستطيع فهمك
أفهم من (سيلنا) إنّك بمفردك الآن
سيلنا)؟)
أجل
رجالي
ماتوا
كلهم؟
أين تريد أن تذهب؟
يمكنك أن تقرر عندما يحل الربيع
ستبقى معنا في الشتاء
بعد ما فعلت؟
بـ (تونباك)؟
بكينا لعدة أيام بعد أن سمعنا من الشامان
كيف كانت ميتة (تونباك)؟
أين هي (سيلنا)؟
(لقد فقدت (تونباك
عليها أن تبقى وحيدة الآن
متي غادرت؟
في الليل
لا يمكنها أن تكون معنا الآن
لمَ لا؟
هذه سنتنا
الجميع يقبل هذا
من أيّ طريق ذهبت؟
سيلنا)، من أيّ طريق ذهبت؟)
!(سيلنا)
أين هي (سيلنا)؟
الجميع يقبل هذا
يجب عليك أن تتذكر مكانك وتقبل هذا أيضًا
رجلان بيض قادمان، يسحبان زلاجة
ماذا تريد أن تفعل؟
هذا ما تقوله لهم
رأينا قبطانًا هناك"
"(الذي يُدعى (أغلوكا
... سِله
لو كان أحد هؤلاء الرجال (هو الرجل الذي يدعوه (أغلوكا
تكلم بلغتنا"
"كان يحتضر
ماذا قال (فرانسيس)؟
أغلوكا)؟)
أمسك صديقك بيدي
".قال "أخبر أولئك القادمين بعدنا ألا يبقوا
"لقد تحطمت السفن"
لا يوجد سبيل للعبور" "لا يوجد ممر
أخبرهم أننا رحلنا
متنا
"ورحلنا
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1