"...((سابقًا في ((أساطير الغد"
،ربما (سارة) لا تعلم
،لكن قوة الشيطان تقطن دواخلها .حين تخنع لها، ستحتاج إلى ذلك المسدس
.تعالي معنا
ما الذي تفضلين فعله؟
الاختباء من (أرغوس) ما حييتِ أم السفر زمنيًا؟
ماذا سيكون رأي الربان في اعتقادك بشأن إعادتك هندسة الزمن؟
.ما أنا ببطلة ولا عضوة في أي فريق
"أموقنة من هذا يا آنسة (توماز)؟"
الربان (لانس) لم تعطك تصريحًا" "لبدء هذه البرمجة
.لهذا لم أطلب تصريحًا .الآن شغلي المولد المساعد
حتى مع الطاقة الاحتياطية، فلا أظن نظامي" "قادرًا على تشغيل برنامجك المحاكي
.(ثقي بي يا (غيديون
الثقة سمة تتنامي بمضي الوقت" "بين الأصدقاء
"وبرأيي، ما زالت المعرفة بيننا سطحية"
.(سؤال يا (غيديون
من مستعدة لتحويل تيار 1.12 تيرا واط إلى وحدة تشغيلها المركزية مباشرةً؟
لا أوقن أن حساباتك دقيقة كفاية" "لصون ثبات انبثاق التيار
"علينا نقاش ذلك قبل البدء"
لا وقت لذلك. علينا تشغيل .هذا البرنامج قبل عوة الفريق
.في تلك الحالة، أقترح أن تسرعي" "عاد الفريق توًا بسفينة القفز من مهمتهم
.ليكُن ما يكون
ماذا يحدث يا (غيديون)؟
.كنت سأطرح السؤال عينه .خلتك تصلحين السفين
أجل، استغرق فحص الصيانة .أطول مما توقعت. السفينة مضطربة
اضطررت إلى إعادة تشغيل .(السواقات "ألفا" لـ(غيديون
إذًا كيف كانت المهمة؟ موفقة؟
.انتزعت مشغل الشرائط هذا من يد القصير
.(يقصد (نابليون بونابرت - ".واترلو" -
من عساه يكتب أغنية عن خسارة حرب؟
.بأي حال. كانت مهمة رائعة جدًا
برغم ذلك، تغيب نصف فريقنا .عن حضور حفلنا الجلل
أجل، أين كنتما؟
كان ذلك خطأي. لم أعتَد السير .بهذا الحذاء الطويل فحسب
.لن يتكرر ذلك أيتها الربان
.مفهوم
،غيديون)، لنتفقد السجلات التاريخية) .لنتحقق من عودة كل شيء إلى طبيعته
،وفق السجل التاريخي" "فإن معركة (واترلو) عاودت مسارها الطبيعي
...(استسلم (نابليون" "...وانسحبت القوات الفرنسية
غيديون)؟ إلى أين ذهبت؟)
،وظائف السفينة ما زالت تعمل .لكن يبدو أن نواة (غيديون) العصبية محترقة
.كلفتك بعمل فحص صيانة رتابي - .أجريت فحص صيانة -
وربما أجريت شيئًا آخر؟ - شيء تودين إخبارنا به؟ ربما ترينا إياه؟ -
.لا تجبريني على تنحيتك
.عليك إخبارها بما فعلت .(آخر ما تودينه هو إغضاب (سارة
لمَ؟
...لأن .ارتفاع ضغط الدم يعجّل الشيخوخة
.مفهوم. تفوزين
حملت برنامج محاكاة تزامني متعدد .النماذج إلى نواة (غيديون) العصبية
برنامج محاكاة لماذا؟
لنكشف أي ثغرات في التاريخ .يمكننا استغلالها
.نحن؟ بل تقصدين أنت تستغلينها
تحاولين اختراق التاريخ؟ ماذا تحاولين تغييره تحديدًا في عام 2042؟
لا أدري يا (راي). ربما أحاول معرفة كيفية لإنقاذ وطني من غدوه كابوسًا بائسًا؟
أنصتي يا (زاري)، لقد تغافلت .عن فعلتك مع (هيلين) الطروادية
حتى أنني تغاضيت ،(عن محاولتك منع موت (مارتن
لكن عليك فهم أننا نرتاد مجال ،إصلاح المفارقات التاريخية
.لا مجال اختراق التاريخ .(الآن أرجوك أصلحي (غيديون
،ربما إن توقفت عن التأمّر عليّ للحظة .لأدركت أن هذه فكرة جيدة
.لقد رجوتك
وحتى لو لم أرجوكِ، فإن التأمر عليك .ضمن أركان عملي كربان
أجل، ويسهل جدًا اتخاذك .على محمل الجد في هذا الثوب
لعلمك، رونق الفتاة اللا مبالية .رابطة الجأش هذا، ليس جميلًا كما تخالين
...إن أردت أن تكوني عضوة في هذا الفريق - .عضوة مؤقتة -
.هذا انضمام مؤقت منذ البداية .لم أخطط للبقاء معكم طويلًا
،إذًا ما دمت على هذه السفينة ،فإنني ربانك، وإن لم يعجبك ذلك
.فبوسعك المغادرة
.عُلم
.سأقتلها - !لحظة -
!سارة)، لا)
.أصلحي السفينة فحسب
.أصلحي السفنة فحسب." أمرك أيتها الربان"
.طبعًا أيتها الربان هل أدللك أيضًا أيتها الربان؟
.سحقًا
!طبعًا
هل عدت إلى العمل يا (غيديون)؟
غيديون)؟)
...يا للهول
،إذًا ما دمت على هذه السفينة ،فإنني ربانك، وإن لم يعجبك ذلك
.فبوسعك المغادرة
هل ستقولين شيئًا؟
.أجل
...ما هذا
"(أساطير الغد) - (الموسم الثالث)" "((الحلقة الـ 11: ها أنا أعيد الكرة))"
ماذا دهاك؟
.لا شيء، حسبما أظن ألم نخض هذه المحادثة منذ قليل؟
.أجل، لأنك تجعلينني أكرر كلامي - .كلا. هذا ليس قصدي -
.(لا تغضبي يا (سارة ...أوقن أن بوسع (زاري) إصلاح
.أصلحي السفينة فحسب
.أجل، مفهوم. طبعًا
.تنفسي بعمق. لا أحد يصيبه الجنون
.غالبًا هذا بسبب طعام فاسد أكلته
.إنني مشغول - .مفهوم -
.إنك سافرت زمنيًا كثيرًا أمررت قط بظاهرة تكرار الحدث؟
ما معنى ذلك؟ - .صياغة فرنسية تعني شيئًا رأيته قبلًا -
!أكره الفرنسية
.(إنني متحسرة يا (ناثانيال .كنا لنُخرب تاريخ (فرنسا) بشكل دائم
ولأجل ماذا؟ - لأجل ماذا؟ أما رأيت ثوبك؟ -
!لكان الثواب جديرًا بعنائه، وإنني مؤرخ
.ما تعين استسلامنا للأغراء - .لكننا فعلنا -
.والآن لا يمكنني التوقف عن التفكير فيك
لا يمكننا تعريض الفريق للخطر. مفهوم؟
،ريثما يمكننا التصرف باحترافية .علينا نسيان ما حصل بيننا نهائيًا
.لا يمكنني
.حاول فحسب
.(نايت)
أجل، (أمايا) وأنا كنا نتبادل الآراء .حيال المهمة الأخيرة
ألاحظت حدوث أي شيء مريب منذ بضع دقائق؟
.كلا، ليس تحديدًا
لا شيء مريب بخصوص السفينة؟
.دعيني أفكر بالأمر
.كلا. لا شيء غير طبيعي ألا يفترض وجودك في غرفة المحركات؟
.(كلفتك (سارة) بإصلاح (غيديون
...آخر ما نود فعله هو - .(إغضاب (سارة -
.أجل. تعرفين المقولة ".الربان السعيد، تسعد سفينته"
.لا أحد يردد هذا القول، لكن لا يهم
"!الربان السعيد، تسعد سفينته" .يا للغباء
أأنت هنا يا (غيديون)؟
!يا للهول .ها أنا أعيد الكرة
.ما دمت على هذه السفينتة، فإنني ربانك
.وإن لم يعجبك ذلك، بوسعك المغادرة
.هناك شيء غريب جدًا يحدث - .إنك حتى غير منصتة إليّ -
!لا يا (سارة)، انتظري
!لا داعي للعنف
.آسفة، الطبع غلّاب
.راي)، خذ (زاري) إلى الجناح الطبي)
.من هنا
ماذا دهاك؟
،أجهل كيف أشرح ذلك .لكنني مت مرتين
هل تعاطيت عقار (نايت) المخل بالنفس؟
،لا، إنني جادة يا (راي)، أرجوك .أحتاج إلى عونك
.لا بأس، لا يهم .أعتقد أن علي استيضاح المشكلة بمفردي
ما هذا؟ - .مخدر خفيف -
أثناء تعافيك، لا أودك .أن تؤذي نفسك أو الآخرين
!(راي)
...ما دمت على هذه السفينة - .سارة)، أودك أن تخرسي) -
ماذا؟
حالة طارئة. ليعاود الجميع .غرفة القيادة فورًا
ماذا تفعلين؟ - .لنهدأ جميعًا فحسب -
،كلا، لن أهدأ .(انتبه لخطاك يا (راي
ما قصدك؟
خلت المهمة انتهت. لمَ ما زلنا هنا؟
أجل، ماذا يجري؟
،أعلم أن هذا سيبدو جنونًا .لكننا جميعًا في خطر داهم
.خلال ساعة، ستنفجر هذه السفينة - ما أدراك؟ -
.لنقل إنني حلمت بذلك
،لكن علينا فحص السفينة ،وتفتيشها بشمولية ودقة
،لأننا ما لم نمنع ذلك الانفجار !فسنموت
.أجل
!يا رفاق، إنني أخبركم بالحقيقة
ما خطبها؟
.النظرية المبدأية، حمى المقصورة
.النظرية المبدأية، جنون الفضاء
.الخرف الاعتلاجي الحاد
.تناول كمية كعك محلى زائدة
.أقصد، قد يكون السبب أي شيء
.حتمًا طورت مناعة للمخدر
ما الخطة يا (زي)؟
،(أولًا تضايقين (سارة .والآن تخرجين خلسة من الجناح الطبي
.أجل، ليست لدي خطة .لأن كل ما أفعله لا يجدي بأي حال
،سارة) تنهرني دومًا) ،ولا أحد يصدقني
.و(راي) دومًا يخدرني
.أجهل سبب كوني عالقة في هذه الحلقة
حلقة زمنية، تقصدين كفيلم (غراوندهوغ داي)؟
...(لا تعرفين (غراوندهوغ
فيلم عن رجل يعيش اليوم عينه مرارًا .وتكرارًا حتى يتعلم الغدو شخصًا أفضل
.أعلم أن الفكرة تبدو مملة جدًا .لكن الفيلم نُفذ ببراعة فذة
ما هذا الضجيج؟
ذلك الضجيج يعني أننا أجمعين .على وشك الموت
،إن صح قولك ،ووجدت نفسك في الحلقة مجددًا
."جديني وقولي لي "غراوندهوغ داي
!افعلي ذلك فحسب
،ما دمت في هذه السفينة، فإنني ربانك ،وإن لم يعجبك ذلك
بوسعك - .المغادرة -
.أجل - .المغادرة -
.(انتبه يا (راي
مما... أنتبه؟
ما أدراها بذلك؟
.(نايت)
.المكتبة
لا يمكننا تعريض بقية الفريق للخطر، مفهوم؟
،ريثما يمكننا التصرف باحترافية .علينا نسيان ما حصل بيننا نهائيًا
.لا يمكنني - .حاول فحسب -
.(نايت)
،أمايا) وأنا كنا نطور مستوى توافقنا للتو) ...تحسبًا مما إن اضطررنا إلى انتحال
.أجل، لا يهم. لدي ما أقوله لك
!(غراوندهوغ داي)
(تبًا، أخبرتني بأنني إن قلت (غراوندهوغ داي .فإنك ستفهم قصدي
أتقصدين فيلم (غراوندهوغ داي)؟
ولم طلبت منك إخباري بفيلم (بيل موري)؟
لا أعلم. كل ما أعلمه أنني عالقة .في حلقة زمنية
.مثل فيلم (غراوندهوغ داي)! مفهوم
حقًا؟
وستساعدني على تبين ما يحدث؟ - .أجل، هذا واجبي كصديق -
نحن صديقان؟ - !طبعًا -
لذا أخبريني. ماذا يحدث؟
ما رأيك بأن نستقل جميعًا سفينة القفز ونهرب عوض منع انفجار السفينة؟
،أجل، أثناء وجودكم في الخارج ،أجريت مهمة جانبية تخصني
،والتي عطلت (غيديون)، ومع تعطلها .فإن سفينة القفز عالقة في حجرة الشحن
.(إذًا علينا مخاطبة (سارة
.كلا، حاولت ذلك فعلًا. إنها لا تصنت إليّ .إنها غالبًا غاضبة جدًا على أن تفعل
،لعلمك، بالتفكير في نمط ذبذبة الانفجار .فلا أظننا هوجمنا من الخارج
.تسبب في الهجوم شخص من داخل السفينة
.أستبعد جديًا أن يفجر أحد السفينة عمدًا لذا من أين نبدأ؟
جميعكم تتصرفون بشكل مريب قليلًا .منذ عودتكم من المهمة
.ميك) يغسل ثيابه)
.هذا مريب حقًا - .أجل. جدًا -
.اذهبي
.لا يمكنني صرف هذه الأغنية اللعينة عن عقلي
أيهم؟ "واترلو"؟
!لا تذكريها
هل نجح ذلك؟ - ما الذي نجح؟ -
ولمَ أحمل هذا الشيء في يدي؟ - .(سأعتني به يا (ميك -
!اتفقنا
سأضع ملابسي الداخلية !في المجفف قبلما يفعل الوسيم
لم تود (أمايا) ماسح الذاكرة؟
.(ربما لذلك علاقة بـ(كواسا .إنها تود مساعدتها
ماذا إن أقنعتها (كواسا) بطريقة ما بتفجير السفينة؟
.لا تبالغي في اعتناق نظرية المؤامرة .سأتبين ما يجري
.اتفقنا
!مرحبًا
.خلت (سارة) كلفتك بإصلاح السفينة
.أجل، كما تفعل دومًا
،أجل، أعلم أن (سارة) قد تصبح قاسية .خاصة حين تغضبينها
مهلًا، ما سبب قلقك الشديد من غضب (سارة)؟
.كلا، تعلمين المقولة
...الربان السعيد
.تسعد سفينته - .تسعد سفينته. أجل -
.أحزر أن المقولة تنتشر في المستقبل
.أجل، يقولها الجميع في زمني
.هذا رائع
.هيا يا (نايت)، الوقت يداهمنا ماذا تفعل في الداخل؟
،الحقيقة أن حين يتعلق الأمر بك .لا أكون قوية كما ينبغي
.بهذا، بوسع كلينا نسيان ما حدث - .أجل، إنك محقة -
،(في ظل ما يجري مع (مالاس) و(كواسا ،وذِكر (زاري) شيء بشأن السفينة
.علينا تصفية أذهاننا
.أجل - .أجل -
...لكن بما أننا سنمحو ذاكرتينا بأي حال
.أقصد، ليس وكأننا سنتذكر
.(نايت)
.حمدًا لله
.عليك بي أيها المفترس
.اقتليني الآن
!(نايت)
...مرحبًا، (أمايا) وأنا كنا
!(غراوندهوغ داي) !بقيت ساعة على انفجار السفينة
،إنك عالقة في حلقة زمنية وعلينا منع انفجار السفينة؟
...تحديدًا، وأعتقد أن أحدًا - .يقدح الانفجار -
إنه غالبًا حادث، لكن علينا تحري الجميع .لمعرفة سبب الانفجار
.هناك أسرار كثيرة في هذه السفينة .(لنبدأ بـ(أمايا
لمَ؟ لتتسنى لك مضاجعتها؟ - .هذا جنون -
،كلا. كل منكما مسح ذاكرة الآخر لتنسيا !ذلك هو الجنون
لمَ يمسح كل منا ذاكرة الآخر بعد مضاجعتنا؟
!(ركز يا (نايت - .صحيح، السفينة ستنفجر -
.مفهوم - .(لنجد (روري -
صحيح، إنها غالبًا تود نسيان .كم أن مضاجعتنا كانت رائعة
.أو كم كانت قصيرة
.لذا سجلت ميقاته .إنه يغادر دومًا الآن
.تعال
.هيا
!صندوق مريب الهيئة
،حذار، فحسب علمنا .قد يكون سبب الانفجار
...علينا فتحه بهدوء و
!ويلاه، يا إلهي
!ويلاه، يا إلهي - !ويلاه، يا إلهي -
.إنقاذ رائع
أيمكنك تصور مصيري لو وقعت فيه؟ - .أجل، لست مضطرة إلى تصوره -
.رباه. حسنٌ
.ها نحن أولاء
!سحقًا
إذًا تدبرت كل الفخاخ؟
.لا أدري. لم أبلغ هذا المدى قبلًا - .اتفقنا -
لم يضع (ميك) كل هذه الفخاخ لحماية آلة كاتبة لعينة؟
.ربما لأن فيها تصريحه الإجرامي
.دعيني أرَ هذا
هذا مكررة فيه كلمة نهد كثيرًا .على أن يكون تصريحًا
(بينما شمسا كوكب (دارتياس" ،تشرقان في الأفق
،فإذا بنهدها يُرقرق كأمواج ناعمة تتلاطم في ثنايا الخليج
"فضمها (باك) برفق في حضنه المعطّر
.يكتب (ميك) رواية خيال علمي - .أجل -
.هذا آخر ما توقعت رؤيته قبل موتي
.عجيب قولك ذلك
.إذن تقولي إن (روري) و(أمايا) بريئا الساحة
.(لهذا سنزور (راي .إنه يتصرف بشكل مضطرب مؤخرًا
!لنذهب للتجسس على صديقي الأعز
.عجبًا، هذا ممل
أعتقد أن بوسعنا شطبه .من قائمتنا للمشتبهين
راي)؟)
أرأيت (زاري)؟
.تفقد غرفة المحركات، ليست هناك
.كلا، لم أرها
.ضقت ذرعًا بلعب دور الأم .بدأت تضايقني حقًا
ما رأيك بتناول بعض الشاي حاليًا؟
إنه مزيجي الخاص من البابونج .والخزام والورد
!إنه مريح جدًا للأعصاب
.إن رأيت (زاري)، فأخبرها بأنني أبحث عنها - .أجل -
.(راي) - !يا للهول -
من أين أتيتما؟ أتتجسسان علي؟
،بالطبع كنتما تفعلان .ما تعين أن أقول شيئًا
!سأخبركما بكل شيء
(طلب مني (كونستانتين) قتل (سارة .إن هيمن عليها (مالاس) مجددًا
.عجبًا يا صاح، هذا عبء ثقيل
(مهلًا، ربما (مالاس) سيطر على (سارة .ويفجر السفينة
ما قصدك بـ"يفجر السفينة"؟
زاري) عالقة في حلقة زمنية) .وسفينة تنفجر كل ساعة
."مثل "السبب والتأثير - ماذا؟ -
."ستار تريك: الجيل التالي"
."إنه فيلم "غراندهوغ داي - .لا بأس -
..."لكن "ستار تريك
مهلًا، السفينة ستنفجر خلال ساعة؟
.أجل، بالواقع، خلال 24 دقيقة .وأظن أن أحدًا على المتن يسبب الانجار
.(ميك) - .إنه بريء -
.بعكس روايته الجنسية - المعذرة، ماذا؟ -
،إنها قصة يطول شرحها .يطول شرحها جدًا
.مريبة جدًا - .إنها من ألف صفحة -
.كان هناك لون أزرق
.عامة، الربان هي الوحيدة التي لم نتفقدها .لأجل ذلك، نحتاج إلى مساعدتك
لمَ تدخل إلى سفينة القفز؟
،(في ظل تعطل (غيديون .لن تبرح السفينة مكانها
لحظة، أمن طريقة تمكّنها من إحداث التفجير من سفين القفز؟
.يمكنها فعل ذلك بعدة طرق
،وفي ظل هيمنة (مالاس) عليها فمن يدري ما بمقدوره فعله؟
.يقلقني ما سنجده بالداخل .آمل ألا أضطر إلى استخدام هذا
أأنت مستعدة؟
.(أجل، لنتقلّص يا (راي
أموقن أنها لا تمكنها رؤيتنا؟
،كلا، ليس ونحن في نمط التسلل
مما يعني أن نتحدث همسًا .وعدم تنفيذ حركات مفاجئة
.مرحبًا - .مرحبًا -
ماذا تفعلين؟ - .ألعب أحجيات الكلمات المتقاطعة -
.تبدين منهكة
.شكرًا أيتها الحمقاء - ...كلا، لم أقصد ذلك -
...أقصد أنك تبدين رائعة دومًا، إنما
...أكان يومك شاقًا، أم - .بشكل يفوق تصورك -
!ثمة عضوة في فريقي، وإنها متهورة
.إنها لا تنفّذ الأوامر
وأريد أن أخبرها عن .مدى أهميتها لهذا الفريق
...لأنها كذلك، لكن
أحياناً، أؤكد لكِ .أنّها لا تجعل الأمر سهلاً
ماذا فعلَت؟
،(حسناً، لقد اخترقت (غيديون ...عطّلت نظامنا بأكمله
وهي تختبر إحدى برامج المحاكاة .الذي يجد ثغرات في التاريخ
.هذا بالتأكيد ضدّ اللوائح
هذا لا يعني أنّني لم أفكّر .في تغيير الماضي
إنّما... لا أريد حتى البدء .في البحث عن ثغرات
لأننا حينها سأبدأ في البحث ،عن طرق لإنقاذ أختي
.ومن ثمّ سأدفع نفسي للجنون
.أجل، هذا سيحدث .لذا لا تفعلي ذلك
أنا فقط سئمت لعب دور المسؤولة المتسلّطة، أتفهمين؟
.صدّقيني، أنا أفهمكِ
لا أستطيع أن أحصي عدد المرّات ...التي اضطررت فيها للصراخ
في الجنود لإرتكابهم الأخطاء... .أو الإمساك بهم يخرقون القوانين
،صحيح، لا أدري .أشعر أنك قد تحبّين ذلك
.يبدو أنه يروقكِ أن تأمري مَن حولك - .ربّما، قليلاً فقط -
من أين تتصلي بي؟
لا أستطيع تمييز .(ذلك الجزء من الـ(وايفرايدر
.مرحباً بك في سفينة الإنقاذ
هل أنتِ مختبئة، سيّدة (لانس)؟ - .كلّا -
.أنا أبحث عن بعض الخصوصيّة ليس إلّا
.حسناً، ربّما يجب عليّ المجيء - ،أجل، أجل، لكن... أعني -
.أنا متأكّدة أنكِ مشغولة جدًا
هذه مزايا كوني المسؤولة، يمكنني .فقط أن أخبر (غاري) أن لديّ اجتماع
،أجل، أيتها المسؤولة، بالحديث عن ذلك ،يجب أن أذهب للإطمئنان على بقية الفريق
للتأكّد من أنه لن يقوم أحد .بتفجير السفينة
...حسناً
...حسناً، أجل، إذا .إذا غيّرتِ رأيكِ، أو ما شابه
ألا تدرك (سارّة) أن هذه المرأة منجذبة إليها؟
.ربّما لا تملك الجرأة - .كلّا، الربّانة تعرف كيف تتقرّب -
".هذا أمرٌ مختلف"
.صه، سوف تسمعنا
حسناً، هل تسمعين ذلك؟ .لأنني أسمع صوت عالي النبرة
.يبدو أن هناك ذبابة في سفينة الإنقاذ - .هل قلتِ ذبابة؟ عليكِ قتلها -
.أنتِ لا تعرفين من أيّ عام جاءت
يمكنكِ إعادة الطاعون .وتواجهين أزمة أخرى بين يديكِ
!احذري
،(فيلم (غراوندهوغ داي ...السفينة ستنفجر
.جحيم شخصيّ
!نحن عالقون في حلقة زمنيّة - .يا سلام عليك، لمّاح -
كانت مجرّد مسألة وقت .قبل أن تصادفنا واحدة من هذه
.تبًّا يا فتاة، يبدو أنكِ محطمة
كم مرّة فعلنا هذا؟
كم مرّة سألتني كم مرة فعلنا هذا الأمر، أم كم مرّة انفجرنا جميعاً؟
إذاً أنتِ عالقة في هذه الحلقة لفترة من الوقت؟
.أجل، منذ فترة طويلة - .هوّني عليكِ -
.ربّما أنتِ بحاجة للراحة تمرحي بعض الشيء؟
.أمرح؟ أنا أنفجر كلّ ساعة
.بالضبط، لا توجد عواقب
.نخبك
!مرحى
"(ستراديفاري)"
.ليس سيئًا يا سيّد (روري)، على الإطلاق
.أنت أحمق
،إذا غسلت ثيابكَ بالمقلوب .هذا يجعلها تبدو جديدة لفترة طويلة
.جرّب ذلك
.لم أركَ وأنت ترتدي هذا قطّ - .توقّف عن لمس ثيابي -
.أنا فقط أخبرك أن لونه جميل - "يهمهم" -
"نظرات مُربكة"
"السفينة تنفجر"
.(نايت)
...مرحباً... أنا و(أمايا) كنّا فقط
تشعران بالسوء لأنكما مارستما الجنس .وكدتما تفسدان المهمّة، لا أبالي
.فيلم (غراوندهوغ داي)، السفينة ستنفجر
مهلاً، أنتِ عالقة في حلقة زمنية؟
!هذا رائع - .لا أستطيع فعل هذا بعد الآن -
.أنا أفقد عقلي - ...مهلاً، هل فعلتِ -
المونتاج المرح؟ - .أجل -
.أجل، أشكركَ على ذلك .أنت صديق رائع
.لم يعُد أيّ شيء مرح
.هذا ليس جيّداً
!مهلاً، على رسلكِ
.الخيار الوحيد الذي لم أجرّبة .قد يوقف الحلقة
مهلاً! ماذا يحدث بحقّ السماء؟ - .لا تقتربي -
!رائع
.لا بأس، دعينا نناقش هذا الأمر - .لا يهمّ، لن تصدقيني -
.جرّبيني
لا أنفك أعيش نفس الساعة ،مراراً وتكراراً
،ومهما فعلت .تنفجر السفينة وتقتلنا جميعاً
،وأنا وحدي تماماً في ذلك الأمر
لأنه لسبب ما، أنا الوحيدة .التي أدرك أن ذلك الأمر يحدث
وأنا أحاول جاهدةً، لكن لا .يمكنني إنقاذ أي واحد منكم
.حسناً، أريد مساعدتكِ
مهلاً، أتصدقيني؟ - أجل، كم تبقى لنا من الوقت؟ -
حسناً، أيها الناس، لأسباب يصعب .شرحها الآن، علينا تفتيش السفينة
،زاري) تقول أن هناك قنبلة) .وستنفجر خلال 30 دقيقة
.علينا أن نعرف السبب
.حسناً، مطبخ السفينة لا يوجد به شيء
.حسناً، وأنا تفحّصت أماكن النوم
دخلتِ غرفنا؟ - .أجل -
...المكتبة
ماذا رأيتِ في المكتبة؟ - .شيء لا يمكنني نسيانه -
حسناً، أعتقد أنني بحثت .في كلّ مكان، لا يوجد شيء
.لم تبحثي في ضاغط النفايات
.لم أكن أعرف أن هناك ضاغط نفايات - .حسناً، إنه ليس جزءًا من الجولة -
غاري)؟)
!مغفَّل الزمن
ماذا تفعل هنا بحقّ السماء؟
!أشكر الربّ أنكم عثرتم عليّ - ماذا تفعل هنا؟ -
حاولت الإنتقال إلى مقصورة ،قيادة السفينة
لكنّني لم أحسب الانجراف .في المنطقة الزمنية
كان هبوطي حرج وتحطَّم .ناقلي الزمني عند الإصطدام
.هكذا علقت هنا
!ليست الخطّة، لكنني تكيّفت
أجل، لكن ما سبب وجودكَ على السفينة؟
ماذا لديكَ هنا بحقّ الجحيم؟
قنبلة؟ - !كلّا -
.كلّا! كانت هذه فرصتنا الوحيدة للنجاة
ماذا تقصد؟
..."لقد دمّر للتو "مكرّر الوقت
الذي استخدمته لبدء حلقة زمنيّة .من أجل إنقاذكم يا رفاق
ماذا؟ - .لطالما أردت أن أموت شاباً -
.حسناً، لن يموت أحد
،حسناً... في الواقع (وردني تنبيه أن الـ(وايفرايدر
ستنفجر في تمام الساعة الـ4:20 .حسب التوقيت الزمني
ماذا؟ - !الساعة الـ4:20 -
.(ادخل في صلب الموضوع يا (غاري
،تدبّرت الأمور بنفسي
،لكن بسبب حادثة انتقالي !لم أستطع تحذيركم بشأن القنبلة
..."لكن يمكنني تشغيل "مكرّر الوقت
المبرمَج لبدء حلقة زمنية... ،لمدة ساعة قبل الإنفجار
وتمنّيت أن يعطيكم ما يكفي من .الوقت لتعطيل القنبلة بأنفسكم
...إذاً الآن بعد تدمير هذا الشيء
.لم تعد هناك حلقات زمنيّة
لذا بمجرد حدوث إنفجار .ينتهي كلّ شيء
!ننفجر جميعاً
حسناً، ما تقوله إذا أن لدينا 5 دقائق .لإيجاد هذه القنبلة قبل أن نموت جميعاً
.للأبد
حسناً، أيها الناس، لدينا 5 دقائق .للعثور على تلك القنبلة قبل أن تنفجر
.علينا أن نفكّر بسرعة
،قبل أن أنتقل إلى السفينة .تتبّعت التوقيع الزمني للقنبلة
.لقد تمّ صنعها عام 1975
إذاً لابد أن القنبلة .جاءت من مهمتكم الأخيرة
قد تكون مخبأة في كعب .أحد أحذية المنصّة
ماذا عن تلك الأغنية التافهة؟
!عبقري
.المكان الوحيد الذي لم أبحث فيه
لماذا بحقّ الجحيم قد يضع أحدهم قنبلة داخل مفارقة تاريخية؟
،لابد أن (داميان دارك) وضعها هنا
وهو متأكّد أنكم ستحضرونها .على متن السفينة
.حسناً، دعونا إذن نخرجها من السفينة
!كلّا، علينا تعطيلها .(لا يمكننا فتح الأبواب من دون (غيديون
!لنحرقها - .هذا سيجعلها تنفجر -
،أتدري، بالنسبة لرجل يحبّ النار .أنت حقاً لا تعرف طريقة عمله
.ماذا عنكِ يا (زاري)؟ هيّا
طوال الوقت الذي قمتِ بقضاءه على متن السفينة، هل تعلمتِ أيّ شيء قد يساعدنا؟
.صحيح، دعوني أفكّر
زاري)؟) - .آسفة أيتها الربّانة -
!جعتي عندكِ - ماذا تفعلين بحقّ السماء؟ -
انظري، حقل الحماية ليس قويًّا !بما يكفي لإحتواء الإنفجار
كلّا، لكنه سيبقيكم بالخارج .فترة كافية لأقول ما أريد قوله
...(زاري)
...(ميك)
.لستَ مضطرًّا لإخفاء ما تحبّ
.اتبع قلبكَ، واستمرّ في الكتابة
!زاري)، لا نملك الوقت لهذا)
نايت) و(أمايا)، أنا محظوظة) .لأنكما أصدقائي
!زاري)، القنبلة)
.علاقتكما مميّزة جداً يا رفاق
أعني، الطريقة التي تنظران بها ...إلى بعضكما البعض
،صراحةً تجعلني أريد التقيؤ .لكن لا تقاوما ذلك
.أنتما تحبان بعضكما بجنون .فقط لا تمارسا الجنس خلال المهمّات
زي)، ماذا تفعلين؟) - .(ما قد تفعله أنت يا (راي -
أتدري، عندما جئت لأوّل ...مرة على متن السفينة
كنتَ لطيفاً ومهذباً معي... .لدرجة أنني أردت أن ألكمك
لكنني أدرك الآن أن العالم ...سيكون مكاناً أفضل
.إذا كنّا جميعاً نشبهكَ بقدر قليل
،لكن كونكَ مهذباً ولطيفاً لا يكفي
(لذا اسدِ لي معروفاً، وأخبر (سارّة .عن سبب خوفكَ الشديد منها
.حسناً، بالتأكيد
لكن أوّلاً، سأكتشف كيف ...أقوم بإغلاق حقل الحماية
.حتى نتمكّن من تولّي أمر القنبلة
.أنا أتولّى أمر القنبلة
.زاري)، انظري، عليكِ أن تنصتي إليّ)
سارّة)، أنتِ تسبّبين ليّ) .الكثير من الإزعاج
.لأنه يجب أن تكوني كذلك
،لستِ فقط ربّانة السفينة .أنتِ روحها
.أنتِ شرسة جداً وشجاعة
...لكن لما لا تطبّقي بعض هذه الشجاعة
على حياتك الخاصّة وتطلبي من... .إيفا) المسكينة الخروج معكِ في موعد)
هل لديكِ رسالة ذات مغزي من أجلي؟ - !(ليس الآن يا (غاري -
!زاري)، دعينا ندخل) !يمكننا فعل هذا معاً
.كلّا
لقد قضيت الكثير .من الوقت معكم يا رفاق
.أنتم عائلتي الآن
...أنتم تستحقون السعادة، وإذا
وإذا كان بوسعي أن أكون ،جزءًا صغيرًا من تحقيق ذلك
.إذن هذا سيستحقّ العناء
.(زاري) - !انظري، هذا لن يجدي نفعًا -
.لن تتمكّني من احتواء الإنفجار
!زاري)، لستِ مضطرة لفعل هذا)
،زاري)، بصفتي قائدتكِ) .أنا أطلب منكِ أن تتوقفي
يجب أن تعرفي الآن .أنني لا أجيد تنفيذ الأوامر
لقد أخبرتيني للتو كم أنا ربّانة جيّدة، والآن تأبين الإنصات لي؟
أجل، لكن هذه المرّة أنا لا أفعل .ذلك لنفسي، أنا أفعله من أجلكم
.أنا أحبّكم يا رفاق
...(زاري)
مَن أنتِ بحقّ الجحيم؟ - .(تعرفين مَن أنا يا (زاري -
.رغم أنه لم يسبق لكِ رؤية وجهي - غيديون)؟) -
أنتِ حقيقيّة؟ - .بالطبع أنا حقيقية -
فقط لأنني ذكاء اصطناعيّ .لا يعني أنني غير موجودة
ماذا يجري؟
إذا قلتِ ليّ أنني ،كنت أحلم طوال هذه المدّة
،سأقتلكِ .سواء كنتِ حقيقة أم لا
،أنتِ لا تحلمين .لكنكِ غير مستيقظة
،في الحياة الواقعية .أنتِ في الجناح الطبّي
.فاقدة للوعي، تبرأين
ماذا حدث ليّ؟
بعد شجاركِ مع (سارّة)، ذهبتِ ،إلى غرفة المحرّك لإصلاح الأعطال
.ومن ثمّ وقعت حادثة - .صحيح، أصابني ذلك الراسب الزمني -
،هذا الراسب، كما تصفينه ،هو مادّة شديدة التقلّب
تساعد على إمداد السفينة .بالطاقة عبر الزمن
.أنتِ محظوظة لبقاءكِ على قيد الحياة
،إذا كان جسدي في الجناح الطبّي أين عقلي إذن؟
.عقلكِ هنا، معي في مصفوفتي
تمكّنت من تحميل اللاوعي الخاص بكِ .عن طريق جهاز رصد الأعصاب
حسناً، لا شيء من هذا حقيقي إذن؟ - .ليس بالطريقة التي اعتدتِ عليها -
.لماذا قمتِ بإحضاري إلى هنا
عندما طرحتِ السؤال ،بشأن تغيير أحداث عام 2042
تسارعَ جهاز المحاكاة الخاص بكِ .باحثًا عن إجابة
وأخذ عيّنات من تريليونات ...الأجوبة المحتملة تلك
:بيّن لي أن هناك ثابت واحد...
.أنتِ
،من أجل إنقاذ عام 2042 ،للعثور على ثغرتكِ المزعومة
.يجب أن تعملي مع الأساطير - .مهلًا -
أتقولين أن جهاز المحاكاة يعمل؟
هل توقّع برنامجي أنّني سأتخلّى عن الفريق؟
،تقريباً في كل تقلّبات الجدول الزمني
(شجاركِ مع الربّانة (لانس .عجَّل بخروجكِ من السفينة
إذاً هدفكِ كان أت تجعليني .أن أختار البقاء مع الأساطير
،وضعتكِ في برنامجكِ الخاص
وأعددت وضعاً محتملاً يكون فيه السبيل ...الوحيد لإكمال المحاكاة بنجاح
كان أن تتقرّبي من الفريق .وتطوّري علاقتكِ بهم
ماذا عن القنبلة؟
.كانت مجرّد جهاز مؤامرة قمت بدمجة
.مشكلة يجب حلّها
.لكن المشكلة الحقيقيّة كانت أنتِ
إذا بقيتِ غاضبة بعد شجاركِ مع .سارّة)، كنتِ ستتركين الفريق)
،وبدونكِ أنتِ وطوطمكِ ...لن تكون هناك فرصة
لهزيمة (مالاس) في الأيام .القادمة أو إنقاد عام 2042
إذن، التفاعلات، الأشياء التي عرفتها عن الفريق، كانت... جميعها وهمية؟
كلّ شيء قمتِ بمواجهته مأخوذ .من معرفتي الحالية بالأساطير
،في حين أنه ليس حقيقيًّا .ما رأيتهِ كان صحيحًا
لا يتطلّب الأمر حاسوب خارق ...للتنبؤ بأن هذين الإثنين
،سينتهي بهما الأمر يمارسان الجنس .بمجرد عودة (أمايا) إلى الفريق
.هذا الأمر يبدو أنّه غير معقول - .(سنضطر إلى سؤال السيّد (روري -
.(أنا مرعوبة وفي رهبة منكِ يا (غيديون
مَن كان يعرف أنكِ عبقرية شريرة؟ .ومنحرفة بعض الشيء
.لم تكلّفي نفسكِ بالسؤال
لقد صمّمتِ برنامج مثير للإعجاب .(يا آنسة (توماز
هل هذا إطراء يا (غيديون)؟ - .لا تغترّي
مستعدّة للإستيقاظ الآن؟ - .سؤال أخير -
غاري)... لماذا قمتِ بوضعه) في الحلقة الزمنية
إذا كان سيبقى عالقاً في ضاغط النافايات طوال الوقت؟
.ظننت أن الأمر سيكون مضحكًا
.صحصحي كيف تشعرين؟
.كأن رأسي مصنوع من الأسمنت
لقد تعرضتِ للسائل الجسيم .فائق الميوعة في غرفة المحرّك
.أفقدكِ الوعي لساعات
.(ربّاه، أنا أعاني من صداع (غيديون
ماذا تقصدين؟
بينما كنت فاقدة للوعي، قامت .غيديون) بنقل وعيي إلى مصفوفتها)
.حسناً
.أعتقد أنكِ حلمتِ بذلك
.كلّا، لم يكن حلمًا، كان حقيقيًا
أليس كذلك يا (غيديون)؟
للأسف، لا أعرف عمّ" ".(تتحدثين يا آنسة (توماز
.(هذه قسوة يا (غيديون بعد كلّ ذلك، ألم نصبح أصدقاء؟
زاري)، هل أنتِ متأكدة أنكِ بخير؟)
غيديون) قامت بوضعي داخل) ...برنامج المحاكاة الخاص بي
(لذا كنت عالقة على الـ(وايفرايدر .أعيش نفس الساعة مرارًا وتكرارًا
لا حاجة للقول، أنني تعرّفت .عليكم جميعًا بشكل جيّد
.حسنًا - .قد يكون سببه الجرعة المهدئة -
.سأتفحّصها في وقت لاحق - .أجل -
.أنا أخبركم الحقيقة .أتعلمان، سأثبت ذلك
(سارّة)، اسألي (راي) .ماذا أخبره (كونستانتين) عنكِ
.حسنًا
راي)، ماذا أخبرك (كونستانتين) عنّي؟)
كيف عرفتِ ذلك؟
حسنًا، لقد حذّرني أنه ...إذا استحوذ عليكِ (مالاس) مجددًا
،وفقدتِ السيطرة .أنني... يجب أن أقتلكِ
.لقد ارتحت بإزاحة ذلك عن عاتقي - .حسنًا، إنّه محق -
عليكم قتلي إذا استحوذ ،عليّ (مالاس) مجددًا
.وستحتاجون إلى الكثير من المساعدة
.حسنًا، لنأمل ألّا يؤول الأمر إلى ذلك
أتريدين شرب القهوة؟
.أجل
ألا تتساءلين ما الذي عرفته عنكِ؟ - هل أريد أن أعرف؟ -
أنتِ خائفة من الثغرات التاريخية .لأنكِ قد تميلين إلى إنقاذ اختكِ
.حسنًا، لا يمرّ يوم دون أن أفكر فيها
،(آسفة لأنني قمت بتعطيل (غيديون
لكن كان عليّ أن أعرف إذا .كانت هناك طريقة لإنقاذ أخي
وماذا قال برنامج المحاكاة؟
.قال إنني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي - .يبدو أنكِ ستحتاجين إلى فريق -
أتعنين ذلك؟
،لقد كنت أفكّر بشأن إنقاذ شقيقكِ .وعمليًّا، إنّها ليست ثغرة
،قد تغيّر ماضيكِ ،لكن ماضيكِ هو مستقبلي
،وعلى حد علمي .حسنًا، المستقبل طريق مفتوح
وبخلاف ذلك، قد أحتاج .(إلى مساعدتكِ لإيجاد (مالاس
...انظري، هذا الأمر لا يخصّني، لكن
(عليكِ أن تطلبي من (إيفا .الخروج معكِ في موعد
"ليه؟ مفيش رجالة ولا ايه؟"
.علاقاتي تنتهي بشكل سيء
أتعلمين، اتّضح في نهاية اليوم .أن الحبّ يستحق المخاطرة
.لا أحد منّا يمكنه فعل ذلك بمفرده .أيتها الربّانة
إذن أنتِ تقولين أن الأمر .(أشبه بفيلم (غراوندهوغ داي
.هذا ما قلته لي
من الجيّد أن أعرف أن شخصيّتي في .(المصفوفة ما زالت من محبّي (بيل موراي
.إذن، قلتِ إنكِ تريدين أن تخبرينا بشيء
أجل، لقد استخدمتما جهاز محو الذاكرة ...لتنسيا أنكما
كدتما تفسدان المهمّة... .بتسلّلكما لممارسة الجنس
ماذا؟ - .أعتقد أنّنا قد نتذكّر فعل ذلك -
ناثانيال)، هذا هو الغرض) ...من محو الذاكرة
.وهو أنّنا لا نتذكّر...
.يا رفاق، هذا حلّ مؤقت .عليكما إصلاح أموركما
!عجبًا
،لابد أن (راي) استخدم مهدئ قوي عليها
لأنه مستحيل أن نستخدم .جهاز محو الذاكرة، هذا جنون
.ليس جنونًا مطلقًا
!(أمايا)
رأيت (روري) يستخدمه لينسى تلك .الأغنية، وظننت أن هذه فكرة عبقريّة
.لكن قد تكون (زاري) محقّة
.تمامًا، لن نستخدم جهاز محو الذاكرة - .أجل -
.يجب أن نتحدّث عن مشاعرنا - .أجل، أجل -
.سنقوم فقط... بتركه هنا - .تحسّبًا -
.ليس وكأننا سنستخدمه قطّ
مَن يستخدم هذه الأشياء؟ - مَن يفعل؟ -
!أنا مشغول
،يجب أن تكون كذلك .عليكَ القيام بالكثير من الكتابة
،أعلم أنكَ تكتب رواية .وهي رائعة جدًا
.لكن تلك النهاية تحتاج إلى إعادة كتابة
،أعني، (باك) منحرف جدًا ،لدرجة أنه في النهاية
.نريد فقط أن نراه يتقبّل عائلته الجديدة
.مجرد فكرة
.أتساءل
قام (باك) بوضع عضلات ذراعه اللامعة" "حول ملكته الفضائيّة المثيرة
،لقد فقد كوكبه" ".لكنّه عثر على منزله
.ليس سيئًا
"إقليم (يونان)، (الصين) - 2018"
.أنا هادئ، أنا حاضر
.أنا متمركز
.(والي ويست)
.ليس من السهل العثور عليك - .كلّا، هذا هو الغرض من التأمّل -
مَن أنت؟ - .(ادعى (ريب هانتر -
...أنا أحاول إنقاذ الكون
.وأحتاج إلى مساعدتك
©ترجمة ||وائل ممدوح & أحمد ميكانو|| 2funتعديل التوقيت