هل تحاول الضغط علي لتحصل على مزيد من المال
بعد أن عقدنا صفقة بالفعل؟!
حسنًا، كان ذلك قبل أن أرى الخطط، يا (سام).
هل تتوقع مني أن أدعي عدم رؤية هذه؟
هل ستدفع؟
عليك الخروج من مكتبي حالًا!
حسنًا، يا (سامي).
أراك لاحقًا.
هل يمكنني الخروج الآن؟
نعم، يمكنك.
يا إلهي. عجبًا.
- (سام). - صحيح؟
- كان هذا لا يصدق! - حسنًا، هكذا أدير أعمالي، يا عزيزتي.
حسنًا، أنا، عن نفسي، معجبة بذلك.
يعجبني هذا بشأنك، يا (سام).
- هل لديك خوذة امان من أجلي؟ - نعم، حسنًا، أنا...
- أريد خوذة امان، يا عزيزي. - يمكنك التفتيش كيفما شئتي.
يا إلهي...
لدينا فطائر محلاة...
- ...بيض مخفوق. - عجبًا.
- و فطائر "مافن"... خالية من الغلوتين. - عجبًا.
كل هذا... لدي سؤال.
- - ماذا أفعل هنا؟
- نحن أصدقاء. -
انا دعوتك لمنزلي.
انا استمتع بتحضير الفطور.
لأنه يبدو أنه إما أ: تريدين معلومات عن مدى تعاسة
(روجر) منذ طردتيه، أو ب:
تريديه أن يعرف كيف أن حالك عظيم بغيابه.
- من باب الفضول... -
...ما هي إجابات هذان السؤالان؟
حسنًا، بالنسبة للخيار "أ"، (روجر) تعيس.
و يسبب التعاسة لـ(ريجز)،
و ذلك بدوره، يسبب لي التعاسة.
- و إن كان الخيار "ب"؟ - بالنسبة للخيار "ب"، تبدين رائعة،
- و سيسرني إبلاغه بذلك. - ليس عليك فعل ذلك.
أعني، إن جاء ذكره في الحوار.
هل هذا فستان جديد؟
- تبدين كمليون دولار*. - #مدهشة#
٢۰۰ مليون، نعم.
هذا هو حجم الصفقة التي سأعقدها اليوم.
يا إلهي، رئيسي سيسافر جوًا من "دبي" ليصل في وقت الحفل
لتدمير المبنى.
استثمرت ٦ شهور من عمري في ذلك.
عجبًا. من السيء عدم قدرتك على مشاركة ذلك مع (روجر).
إن سألك أحد، أنا لم أقل ذلك قط.
- لم أسمع هذا قط. -
(سكوبي دوو)...
صباح الخير، أيها المشرق!
هل تود بعض القهوة الطازجة؟
هذه قهوة فرنسية محمصة
و تمامًا كما نحبها.
حسنًا.
إذًا هذا ما عرفته عنك هذا الأسبوع.
أنت لست
شخصًا نشط صباحًا، و هذا لا بأس به.
تعرف، معظم رفاق السكن... ليسوا
- على هذا المستوى من التوافق. - جرب رفاق زنانة سجن.
- - (روج)، رفاق زنزانة.
لهذا السبب تمامًا
أحاول تحويل غرفة الصدى المعدنية تلك
إلى منزل.
أنظر... وسائد، و عدة مطبخ جديدة.
هل تعرف أمرًا؟ يومًا ما، عندما أرحل...
يا رب، ليكن ذلك اليوم.
...ستتمكن من جلب النساء هنا.
انا لا أريد أن اجلب نساء هنا.
ما الذي يعصى عليك فهمه؟ أنا لا أريد أي بشري آخر
في مساحتي!
هل الأمر كذلك؟
(روجر) الساخر،
أقل ما يعجبني في (روجر).
حسنًا، إن لم يكن ذلك حقيقي، إذًا ما هذا؟
صورة لك أنت و (مولي).
حزام... حريمي.
فرشاة أسنان، بالتأكيد ليست لك.
لديك غسول فم، و غسول وجه، و مرطب جلد.
إنها أشياء (مولي). أنا فحسب لم أعيدها إليها.
و ما ظنك سبب ذلك، يا (ريجز)؟
لأنني لم اقابلها بعد.
جواب خطأ.
هل تريد أعادة المحاولة؟
تحدثنا عن (روجر) مقدم برنامج الألعاب.
أنت قلت أنك لن تقوم بدور (روجر) مقدم برامج الألعاب في المقطورة.
أنا كذبت.
أنظر، أنت هجرت (مولي) بدون شرح.
و الآن أنت تتفاداها
لأنك لا تعرف ماذا ستقول.
أنظر، يا (ريجز)، هل تريد نصيحة رفيقك في السكن؟
لا. لا، أريد نصيحتك.
لا أريد نصيحة رجل
ينام على أرضيتي لأنه طُرد
بواسطة المرأة الأكثر صبرًا في الكوكب.
هذا مختلف تمامًا.
مختلف كيف؟
لأنني الطرف المتضرر.
الطرف المتضرر لا يقوم أبدًا بالحركة الأولى...
...لأن هذا يخل بالتوازن.
- صحيح. - أترى، عندما تكتشف (تريش) هذا،
ستسقبلني بأذرع مفتوحة.
و متى سيكون هذا؟
اظننا بحاجة لواحدة أخرى من تلك...
إذًا، أنا أفكر في الطبخ الليلة.
ما رأيك في سمك السلمون المجفف؟
يبدو أن رائحة مقطورتي ستكون نتنة مجددًا.
حسنًا، أعذرني لمحاولة تقديم وجبة صحية.
إليك فكرة. لم لا تطبخ أنت الليلة؟
- أو أي ليلة. - لدي فكرة. لدي فكرة...
هل أستشعر بوجود خطب في المنزل؟
بأمانة، لم أتوقع أنكم يا رفاق ستتحملان يومين.
- إنه كابوس حي. - نعم، إنه كذلك.
سأكرر عرضي.
يمكنك البقاء معي، يا (مورتو).
لدي غرفة ضيوف لطيفة.
سيوافق.
(سكورسيزي) لديه قطط.
الضحية (سام هيجنز)،
مقاول تلك الملكية.
كان هذا مكتبه.
يبدو أنه كان يقيم فيه.
كان كذلك.
كبير العمال صرح أن زوجته طلقته منذ ٦ أسابيع
و طردته.
آل به المطاف إلى الإقامة في صندق معدني.
واثق أن هذا كان مؤقتًا فحسب.
حسنًا...
اظنني أعرف لم كان بنطال (سام) مخلوع.
دليل.
الرجل كان يقيم في مقطورة كئيبة و وسخة،
بعيدًا عن أولاده،
و مات و بنطاله مخلوع.
حاذر، يا (روج). أنت حققت ٢ من ٣.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
ســــلاح قــــاتـــــل الموسم٢:الحلقة۱٧ الـثـنـائي الـمــتضّاد
إذًا، من فضلك، أخبرينا ماذا جرى.
(سام) و أنا تقابلنا في موقع مواعدة
لمن هن... فوق الخمسين.
إنه مثل موقع "تندر" للسيارات المستعملة.
حسنًا، دعينا... دعينا نركز على الليلة الماضية.
إذًا، أنتِ كنتي... مختبئة...
تحت مكتب (سام).
- ثم... - ثم دخل ذلك الرجل،
و أمرني (سام) بعدم الحركة.
و بعدها بدأ الصياح.
هل تمكنتي، من رؤية أي شيء
من تحت؟
فقط شراباته.
- شرابات (سام)؟ - ماذا؟
- ماذا؟
لا، لقد كان حافي القدمين.
حسنًا، ظننت "شرابات" لفظ تخفيف عن...
لم أسمع بذلك قط. هل هو كذلك؟
- ليس كذلك. ليس كذلك. - نعم، نعم.
- هل هو كذلك؟ - نعم.
- نعم. لا. ماذا؟ - البريطانين يقولونها.
- (ميك جاغر).* - "اعتدت العبث بشراباتي." #مغني انجليزي#
- على كل حال، لنتابع. - نعم، من فضلك.
هل سمعتي إسمًا؟
لا، لكنه كان مفتش من المدينة.
ظل يطالب برشوة، و (سامي) رفض.
و بعدها رحل، و ظننا أن الأمر أنتهى.
هذا الأمر حدث...
تعرفين، إن... لا بأس.
لقد انتهينا هنا.
- لقد مررتي بالكثير. - قمت بعمل عظيم.
شكرًا لقدومك.
ليس لديك فكرة.
تعرف، عندما تتطلق في عمري،
و تظن أن الأفضل لم يأتي بعد،
و أن هناك العديد من السمك في البحر.
و ما يلي،
أنت في مقطورة على ركبك.
هذا... شكرًا لك. شكرًا لك، يا حضرة الضابط.
عجبًا.
هذه قصة تحذيرية. هل أنا محق؟
ماذا؟ لا.
من المستحيل أن ينتهي المطاف بـ(تريش) هكذا.
أنا لست قلقًا بشأن (تريش).
مرحبًا؟
أين أنتِ؟
(ريجز)؟
هل أنت في مكتبي؟
أنا كذلك، و أنتِ لستِ هنا.
لذا، ذلك يحزنني،
بإعتبار أن لدي أمور أحتاج للحديث عنها.
(ريجز)، غارر مكتبي. سنحدد موعد جلسة.
هذا أمر طارئ حقًا. أحتاج للحديث الآن.
هل هذا بشأن (مورتو) مجددًا؟
ما الأمر الآن، نزاع على الستائر؟
لمعلوماتك،
إنه يشعرني بالذنب بإتجاه (مولي).
حسنًا.
إذًا، أنت تشعر بالذنب
عن كيف أنهيت الأمور مباغتةً.
لا، لا، لا، إنه يشعرني بالذنب
لأنني لم اخاطبها منذئذ.
ألم تفعل؟ و لا حتى مرة؟
ماذا كنت سأقول؟ "أبي المعتوه، و العنصري
قتل كلب أبنك"؟
لم يبدُ أن ذلك سينفع أحد،
لذا قمت بأفضل ما يلي و لم أقل شيئًا.
الكذب عادةً ليس الأفضل لأي شخص.
ما... هل تظنين أن (مولي) تهتم
أننا لم نتحادث منذ عدة أشهر؟
أعني، نحن نعرف بعضنا البعض ما يقرب من ٢۰ عامًا.
حسنًا، هذا هو ما نفعله، اتفقنا؟
نحن نطفو دخولًا و خروجًا في شؤون بعضنا، اتفقنا؟
و كلانا مرتاح لذلك.
حسنًا، إذًا أعتقد المرة المقبلة التي تراها فيها،
ستكون هادئة تمامًا.
بالضبط. لا مشكلة.
حتى أنت لا تصدق هذا، يا (ريجز).
يمكنني معرفة ذلك من لغة جسدك.
لغة جسدي؟
نعم.
أنا ماهرة إلى ذلك الحد.
الآن، أخلي المنطقة.
حسنًا.
تحية علوية؟ لا؟ حسنًا.
إلام تنظر؟
أحاول إيجاد شقة لـ(مورتو).
إلا إذا أردته أن يبيت لديك عدة ليالِ.
نعم، لا، لن يحدث هذا قط.
هيا، يا (بايلي)، علينا
- العمل سويًا على هذا. - أنا أعمل.
لهذا أنا وجدت المفتش
المسؤول عن موقع بناء ضحيتنا.
- (غاري فيلمور). - هل لديه سجل إجرامي؟
أكبر جرائمه... الاعتداء، بعض الابتزاز،
و مصرح له بالماكينات الثقيلة.
موقع عمله الحالي.
راسليني بعنوانه.
حسنًا، أخر فرصة. هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين إقامة
حفل مبيت مع معلمكِ؟
جرب (سكورسيزي).
شكرًا جزيلًا، يا (بايلي).
متاجر "باتلر,*. #كبير الخدم#
كبير خدم؟
يأتي، و ينظف،
و يعد لنا طعامنا.
- يعجبني الأمر. عين كبير خدم. - لا، لا، لا، لا.
متجر "باتلر" للخضار و البقالة.
لماذا أعرف ذلك الإسم؟
- لا أدري، إنهم منتشرون بـ"تكساس". -
(غاري)؟
(غاري فيلمور)، هل هذا أنت؟
- هل أعرفكما؟ - لا.
لكن، تعرف، أحيانًا الغريب
- مجرد صديق لم تقابله بعد. - و أحيانًا
- هو شرطي فحسب. - نعم.
لذا، نحن هنا للحديث معك
عن سبب طعنك لـ(سام هيجنز) برافعة شوكية
بعدما ابتززته.
الآن تبقى لي قميصان.
جميعكم أخرجوا من هنا.
ماذا بحق...؟
كيف الحال، يا (غاري)؟
أهدأ، إهدأ.
نريد الحديث فحسب.
حسنًا، تأخرنا قليلًا على ذلك.
(تريش)؟
ماذا تفعلان هنا؟
أمر بسيط نحب تسميته
"إبقاء 'أمريكا' آمنة مجددًا."
لا. لا، ما تفعله هو تخريب
أشق أعمالي، يا (روجر).
أشق أعمالك في ماذا؟
الصفقة التي ظللت أعمل عليها لمدة ٦ أشهر.
(باتلر)!
لكن... الـ... عرفت هذا.
ألم أقل للتو، "أعرف هذا الإسم"؟
- لا أذكر قولك ذلك. - تذكر، كنت هناك.
- تعرف ما يمكنك فعله، مع ذلك. - ماذا؟
يمكنك الإعتذار من زوجتك. أظن هذه
- فرصة مثالية... - أنا لم اخطئ.
ماذا تعني أنك لم تخطئ؟
أنت تقيم بمنزلي،
- و لا يمكنك... - ماذا يجري هنا؟
يكاد يحين موعد تدمير المبنى.
لا، نحن على ما يرام، يا (غييرمو).
زوجي و شريكه
كانا يقومان بفحص امني في اللحظات الأخيرة،
و هما على وشك المغادرة.
- نعم. صحيح. - نعم.
انت تذكر مديري.
بالتأكيد.
أسمع (تريش) تتحدث عنك طوال الوقت
- عودًا حميدًا. - شكرًا لك.
لقد وصلت للتو من "دبي" لأضغط الزر.
إنه أمر من لائحة أمنياتي.
و هذا هو (هنري باتلر).
- رجل البقالة. - تشرفت.
الرجل، الخرافة، الأسطورة، نعم، يا سيدي.
يعجبني الشمام الخاص بك.
هل هذا الرجل بخير، هنا؟
نعم، هو فقط قاتل.
- بحقك. - قاتل مزعوم.
نحن سوف...
نعم، نحن سوف...
- - لم عليك المقاومة؟
حسنًا... حسنًا، ربما لدي شيء أو إثنان
لاعتذر عنهما.
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
لذا دعني أكون مباشرة.
- قصتك أنك... - (روجر مايفيلد مورتو)!
الرجل سافر جوًا ٨۰۰۰ ميل ليضغط الزر فحسب.
قصتك أنك هددت (سام)،
- لكنك لم تقتله؟ - نعم.
هذا لا يمكن حله. هل ستجد مبنى آخر
- له ليفجره، هاه؟ - عذرًا.
أنت لا تُصدق!
نعم، أنت!
- انت لا تُصدق! - أيمكننا خفض الصوت؟
هذا مكان عملي.
آسفة، هل أنا ازعج مكان عملك؟
حسنًا. (تريش) محقة.
لقد اختبرت تجاهلك كثيرًا.
لكن بكل صدق، يا (تريش)، مقاطعة حدثك
- كان حادث. - بالضبط.
الآن، هل يمكننا الإجماع على أنه كان عملًا شاقًا ناجحًا؟
فقد شقت الأرض.
كل ما ضاع هو تصوير الأمر.
كل؟
أنسحب (باتلر) من الصفقة.
أنت لا تصدق. لا يزال هذا انتقام
- بسبب الدراجة النارية. - لا.
- حقًا؟ - كان هذا حادثًا.
- حادث. - نعم.
لكن ان أردتي الحديث عن الدراجة النارية
التي دهستيها، بدون إعتذار...
لا. لا، توقف. أنت تحرج نفسك.
هذا ما أقوم به.
أنصتي. ماذا لو تحدثت أنا مع (باتلر)؟ إنه لا يزال بالمبنى.
ماذا؟
هو هنا؟
في مركز الحمقى؟
لماذا؟
ضحيتنا كان مقاول (باتلر).
إنه البروتوكول.
لا تقلقي، إنه في أيدٍ أمينة.
يد من؟
حسنًا، لدي نكتة لك، أيها التافه.
- ما وجه الشبه بين لاعب من فريق "لونجهورن" و حيوان الابوسوم؟ -
كلاهما يدعي الموت في منزله و يموت على الطريق.
حسنًا، حسنًا، ماذا عن ما نتاج
تهجين جرذ الأرض مع لاعب من فريق "آغي"؟
- "غُلب حماري". - ٦ أسابيع من كرة القدم السيئة.* #نكتة متعلقة بيوم "جراوندهوج":٢فبراير#
حسنًا، ماذا يجري؟
هو لا يثير أعصابك؟
في الواقع، إنه مضياف.
بالنسبة لمشجع "لونجهورن".
(ريجز)؟ مضياف؟
حسنًا، إنها في الواقع شفقة،
تعرفان، متنكرة في شكل ضيافة.
أعني، ليس خطأه أن دفاع فريقه رهيب.
هل تريان ذلك؟ الآن، هذا هو أول رجل حقيقي
ألقاه في هذه المدينة.
في الواقع يصيبني بالحنين للمنزل قليلًا.
هو يملك تلك الهبة.
لهذا السبب أحتاج لاستعادة مخططاتي.
- علي العودة إلى "أوستن". - لا، لا.
سيد (باتلر)، لا يوجد مكان أفضل من هنا
لمتجر "باتلر" رئيسي.
أرجوك لا تنسحب من الصفقة.
أنظري، يا (تريش)، أنا أتفهم حماسكي،
و أقدر ذلك، يا عزيزتي،
لكن تعرفين، حظي ليس جيدًا فحسب.
فقد قُتل مقاولي.
نعم، لكن، ش.ل.ا.
لديها القاتل في عهدتها...
في وقت قياسي، للعلم.
في الواقع، ليس لدينا. حجة غياب (جاري) سليمة.
يتم إطلاق سراحه الآن.
نعم، ليس الأمر فحسب بشأن مقاولي.
تعرفون، تلقيت
مكالمات للتهديد من منافس...
- من؟ من؟ - ...الذي يزايد على الملكية...
لا أعرف، هذا ام ذاك... "أورتيجا"؟
و بجانب، أحتاج أن أكون في مدينة
حيث يمكنني الحصول على وجبة "تكسيكية" جيدة.
تعرف تمامًا ما أتحدث عنه، أليس كذلك، يا شريكي؟
سيد (باتلر).
أفضل لحم "تكسيكي" مشوي تناولته قط هنا تمامًا في "لوس انجيلوس".
- حسنًا، شكرًا لك. - أخرس، ليس أنت.
لا اصدقك، يا بني.
حسنًا، لتنتظر بالجوار هنا ليلة،
و أعطِ (تريش) فرصة أخرى،
و سأقدمه بنفسي، و أجعلك تصدق.
سأخبرك أمرًا، سأتصل بزوجتي،
و أعلمها بتأخري.
قبلت التحدي، يا صديقي.
كان ذلك مدهشًا.
هل أنت واثق بشأن ذلك اللحم المشوي؟
۱۰۰%.
لأنه طبق (مولي).
ظننته لا يواعد (مولي).
و هو لا يواعدها.
- يجب أن ينجح هذا. - سينجح.
طبق لحم الصدر مع الفاصوليا و الخضار؟
نعم، نعم. هنا تمامًا.
ها أنت ذا، يا سيدي.
شكرًا جزيلًا لك.
أعذر... أعذروني...
إليك باقي صرافتك. لتحظ بيوم جيد.
شكرًا لك. التالي.
حسنًا، يا للصدفة، الآنسة (مولي)!
ماذا يمكنني أن اجلب لك؟
ربما يحدث ذلك كثيرًا لكي. هذا عظيم، مع ذلك.
صحيح؟ تهانينا.
أنا أيضًا، جلبت بعض...
بعض أغراضك من المنزل.
لا أعرف هل ربما يمكنكِ أخذ إستراحة،
و ربما يمكننا الحديث؟
هناك صف طويل خلفك.
- ماذا تود، يا سيدي؟ - إثنان "كومبو" لحم،
أضلاع و لحم صدر.
لك هذا.
أعني، نحن على ما يرام، صحيح؟
لا نحتاج للحديث عن كل شيء.
فنحن نعرف بعضنا منذ قديم الأزل.
أعني، نحن طوافان، صحيح؟
نطفو ذهابًا و إيابًا في حياة بعضنا.
(ريجز)، أترك أغرايضي و أطفُ بعيدًا.
أنا أدير عملًا.
حسنًا، في الواقع هذا سبب وجودي هنا.
لدي فرصة عمل لكِ.
لست مهتمة.
تعرفين، محلات بقالة "باتلر" في "تكساس"؟
المالك يود تجربة لحمك المشوي.
(باتلر)؟ أنت تعرف (هنري باتلر)؟
سنتعشى سويًا الليلة.
و وعدته أنكِ ستطبخين له...
ضع القليل من البقشيش، يا صاح.
نعم. هذا كيف تشكر الخدمة.
إذًا ما رأيكِ؟
آل (مورتو)، ۰۰:٧ الليلة.
بحقك، يا (مولي)، توابلك
قد تكون في جميع متاجر البقالة عبر البلد.
حسنًا، لو قمت بهذا...
ما خطبي بحق الجحيم؟
أنا لن أقوم بهذا كمعروف لك.
لا. أيتها الجميلة.
(ريجز). هل يمكنك...
أراكِ الليلة.
حسنًا، تفقدت (بايلي) سجلات الهاتف.
الأخوان (اورتيجا) بالتأكيد اتصلوا بـ(باتلر).
لا بد و أنها مكالمات التهديد التي تحدث عنها.
إذًا الساعة ۰٥: ٥
لم تواصل فعل هذا؟ انت تربكني.
لأن الليلة لا بد أن تمضي بمثالية.
حسنًا؟ علينا إنهاء الأمور هنا،
و تعود لمنزلك، لتستحم، و تغير ملابسك
و تذهب لذلك المطعم.
فقط أهدأ. كل شيء سيكون بخير.
انت أنصت إلي جيدًا.
أنا لم أكن أكثر جديةً مثل الآن قط.
أحتاج للعودة لمنزلي.
لو أن ذلك الأمر ساء الليلة،
قد أقيم معك للأبد.
كم الساعة الآن؟
- ۰٦: ٥. - لنذهب.
إذًا أنت لا تعرف أين مالي؟
لا تعرف؟ ماذا عن الآن؟
(ميغيل).
- هل تشم ذلك؟ -
أحب رائحة الوقود و زيت المحرك.
تذكرني بالمنزل.
- بالطبع تذكرك. -
يا فتيان!
حضرات الضباط، هل يمكننا مساعدتكما؟
يسعدني أنك سألت.
أود معرفة سبب طعنكم لمقاول يدعى
(سام هيجنز) برافعة شوكية.
و أسرع،
- نحن، مستعجلان. - نعم.
أتريان، كانت فجوة كبيرة خلال الرجل.
أعني، الرجل كان ثعبانًا.
دلنا على موقع جديد
يصلح كمستودع، لكنه باعنا من أجل راعي بقر.
(هنري باتلر)؟
إذًا، دعاني أستوضح هذا، أنتما يا رفاق قتلتما (سام)،
و بعدها، ماذا، هددتما السيد (باتلر) فحسب؟
- هل هذا صحيح؟ - تمهل، لا، لا، أنصتا.
نحن لم نقتل أحد. أعني، لم يكن أمرًا يستحق القتل.
اشترينا بقعة أخرى.
أنا أصدقه. و انت؟
عيناه تبوح بالصدق.
- لتحظيا بيوم جيد، أيها المحترمان. - نعم
لا بد أن العفشة معيوبة.
- العفشة المعيوبة. - العفشة المعـ... يحدث طوال الوقت.
- نعم، لنلقِ نظرة على ذلك. - نعم.
ها نحن ذا.
- سنتأخر. - نعم.
بحقك.
الآن تبقى لي قميص واحد.
تحتاج للإستحمام.
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
لا أعرف لم أخذت وقتًا طويلًا للإستعداد.
هذا سخيف.
حسنًا، بعضنا يهتم حقًا بمظهره.
ماذا يفترض أن يعـ... إلام تنظر؟
ما معنى ذلك؟
- أنتما متأخران. - مرحبًا.
- ادلفا إلى هنا. - هذا خطأه.
نعم، حسنًا، هل تعرفين؟ نحن هنا.
أنا سآخذ هذا للطابق العلوي.
لا بأس بها في الردهة في الوقت الحالي.
نعم، ألا تريدين ...
- لا بأس بها في الردهة في الوقت الحالي. - هل تعرفين ماذا سأفعل؟
سأذهب لأتأكد أن (مولي) لا تحتاج...
لا. قالت أنها لا تريدك أن تفعل ذلك.
لقد أمرتني خصيصًا أن أخبرك ذلك.
(مولي) التقليدية. هذا كيف نتحدث مع بعضنا. هي...
حسنًا، هذا ليس بشأنك،
و ليس بشأنك.
- حاضر، يا سيدتي. - (باتلر) في الغرفة الأخرى،
و هو مستعد للرحيل على متن طائرة إلى "تكساس" في أية لحظة.
هذا لأنه لم يجرب اللحم المشوي.
مجرد انيجرب اللحم المشوي، سوف...
و ضيف غامض، رئيسي، الذي ليس لديه فكرة
أن (باتلر) يريد الإنسحاب من الصفقة، قرر المجيء.
لذا لدي ليلة واحدة لبيع (باتلر)
دون إنذار (أجولاي).
لذا لن يكون هناك حماقات نهائي.
كررها.
لن يكون هناك... حماقات.
قلها.
- لا حماقات. - هذا صحيح.
من الأفضل ان تكون تلك الحقيبة بالأعلى.
ستكون بالأعلى.
لا حماقات. هذا لأنك تتحامق.
- أنت من لديك كل... - أنت السيد احمق.
إنهم يحبون حقًا، السجق المشوي.
ألم تخبرك (تريش)
أنني خصيصًا لا أريد مساعدتك؟
أخبرتني.
لكنني ظننت أن ما عنته هو...
أنا عنيت أنني لا أريدك هنا.
...حيث أنني نوعًا ما رحلت فجأة بدون تفسير
أنه يتوجب علي الإعتذار.
ماذا؟ لا.
ليس هذا ما أريده.
حتى و لو كان، لا أريده الآن،
بينما أنا في منتصف طبخ
وجبة قد تصنع مهنة.
(مولي)، تمهلي. فقط...
- أنا... - لا، تمهل أنت.
أنت اختفيت.
و الآن أنت تريد الظهور فجأة
و تبرير أمرك وفقًا لجدولك.
- لا. أنصتي، يا (مولي)، أنا... - لا، أنصت أنت.
نحن نعرف بعضنا لمدة ٢۰ عامًا.
لكنك جرحتني.
- (مولي)... - و أنا لا أريد متابعة فعل هذا،
ادعاء أننا أصدقاء و أنت تتصرف
- كأنك تساعدني... - (مولي).
- ...بوظيفة ما. أعني، ما الذي... - (مولي).
(مولي). (مولي)!
ما الأمر الذي لا يمكنك منع نفسك من قوله؟!
الضلوع.
لقد فسدت.
- أنا افسدتهم. - ما...
لدي دجاج في المقلاة. الآن علي تحضير ضلوع جديدة.
أنت كاللغم الأرضي، يا (ريجز).
ربما هذا هو سبب لم أرادت (تريش) مني...
أنت ستدخل هناك، و تقف بجانب المقلاة تلك،
و تراقب. عندما يصبح لون الدجاج ذهبي،
تخرجه. هل تظن أن بوسعك القيام بذلك؟
حسنًا، إلى الآن، هل يمكنني فحسب قول،
تخطت توقعاتي للحم المشوي.
(تريش مورتو) لن تخذلك أبدًا.
فهي تبذل قصارى جهدها،
حتى عندما لا تكون
- تحاول بيعك شيئًا. - ماذا تعني؟
أنتم تقومون بهذا في هذه اللحظة.
المزيد من النبيذ، يا سيد (باتلر)؟
لم قد نحاول بيعك
صفقة تمت بالفعل؟
لا، لا، لا، لا تقل أي شيء.
اتسائل أين ذلك الدجاج.
نعم.
الاخوان (اورتيجا) كانا برفقة موردهم وقت وقوع الجريمة./
إنهما تاجاران مخدرات، لكنهما لم يقتلا (سام).
مع ذلك، ظننت أن من الغريب إستعدادهما
للمزايدة على الأرض حيث كان سيبني (باتلر)
محلات البقالة خاصته.
- و؟ - دفعتهما للإعتراف.
الأرض تقع فوق نفق قطار مهجور.
ما يجعلها مثالية لتجهيز، و تخزين و نقل المخدرات.
هذا مثالي لتاجر مخدرات، لكن...
لم كان (باتلر) مستعدًا للمزايدة؟
(بايلي)، اجلبي لي تلك المخططات.
حاولت بالفعل. لكن (باتلر) استعان ببعض السلطة
و إستعادهم من غرفة الأدلة.
ريجز: الهي (باتلر) احتاج مخططاته
التحديثات بشأن الضلوع.
ستكون هنا عما قريب.
من الواضح أنها يُضاف لها ببعض الحب.
الآن، ماذا كنت أقول؟
أيها السيدان،
ألا يمكننا الموافقة
أن هناك قيمة للبيع حتى بعد
أن تم إبرام الصفقة الأصلية؟
خذا الزواج كمثال.
ألا يفترض بالزوج
إثبات حبه
لزوجته كل يوم؟
و ألا يجب عليه الرغبة في ذلك؟
- (تريش). -
ماذا يفعل صديقك مشجع
"لونجهورن" بمخططاتي؟
(روجر). سيتحرى (روجر) الأمر.
إنه... إنه جيد في...
(ريجز)، هذا يكاد يقترب
من أن يُصنف حماقة.
عاينا إعادة تلك المخططات.
أنظر، لم كان (باتلر) على استعداد للمزايدة
ليبني فوق تلك الأنفاق المهجورة؟
لأن زوجتي الجميلة،
التي على شفا السماح بعودتي لمنزلي،
مفاوضة عظيمة.
أو هو بصدد أمرٌ ما.
أو كلاهما صحيح، اتفقنا؟
لكن لماذا يريد إستعادة تلك المخططات بشدة هكذا؟
لأنه دفع ثمنها، تمامًا مثلما دفعت أنا ثمن خطاياي
مع (تريش) بالبقاء في مقطورتك الضيقة الرطبة.
أين فتحة التهوية؟
هنا تمامًا. يوجد نظام
تهوية هائل يمر خلال القبو.
لا، الشاحنة، ليس...
إنه سوبرماركت. من فضلك، ركز.
أترى، هذا ما يحدث
عندما يقضي الناس الكثير من الوقت معًا.
تبدأ في عدم معرفة دلالة الكلمات.
لا أعرف عم تتحدث.
ماذا لو كان هذا سبب تهوية (باتلر) للأنفاق؟
معمل تحضير "ميث" تحت الأرض.
أنظر.
ماذا يجري هنا؟
حبيبتي، ما مدى معرفتك بـ(باتلر)؟
- لا. لا! - ما مدى... تمهلي، يا (تريش).
لا، لا أريد التمهل.
- فقط أنظري إلى الرسم... - (تريش)، تفقدي المخططات فحسب.
(ريجز)! ما الذي يحترق؟
الدجاج جاهز.
هل هذا دجاج؟ ظننته كان "بوسوم".
أرجوك لا تلقي بالدجاج.
لذا، أنا أطالب بالأريكة.
ماذا...؟
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
ماذا تفعل؟
هل تلك نفس الملابس التي ارتديتها الليلة الماضية؟
الآن أعرف معنى الوصول للحضيض.
ليلة أخرى في علبة (ريجز) الصفيح،
بدون حتى فرشاة بأسمي.
هذا درامي بعض الشيء، لكن لا بأس.
ظننتك عدت إلى المنزل.
عدت حتى قرر (ريجز) أن (باتلر) موزع "ميث".
- هل هو كذلك؟ - لا أدري.
أنا لم أحظى بالفرصة حتى للبقاء
لأنني نُفيت.
ألم توسع أنت و (تود) للتو منزلكما؟
صحيح؟
الحمد لله. يا (بايلي)!
أمر عاجل.
- هل الأمور على ما يرام؟ - نعم.
كان (مورتو)، يعلمني بأمر
نظريتك عن (باتلر).
واعدة للغاية.
حقًا؟ ظننتها ضعيفة جدًا.
إلى أي مدى ضعيفة؟
بشكل هيكلي. كل ما نعرفه هو أن
الملكية تحوي نفقان قديمان للقطارات؛
و الشراة الآخرون كانا تجار مخدرات،
و متجر (باتلر) سيحظى بنظام تهوية.
عجبًا. نعم، سنضطر لإضافة لحم على ذلك العظم*. #دعم النظرية#
حسنًا، إن تمكنا من إثبات أن (باتلر) كان يعد الـ"ميث"،
سيكون هذا دافع للقتل.
سنتمكن من حل القضية و إنقاذ زواج (مورتو).
و لو قمنا بذلك قبل منتصف الليل، ساظل أنا الرابحة.
تربحي ماذا؟
رهان المكتب.
لا تنظر إلي. لقد خسرت بالفعل.
إذًا لم تكن (مولي) متفهمة للأمور في النهاية؟
حسنًا، أعني، دفاعًا عنها، أعني، أنا فعلًا خربت كل شيء.
تعرفين، أعني، أفسدت الضلوع، و أحرقت الدجاج،
و أوشكت على حرق شاحنتها.
تبدو كليلة شيقة.
حسنًا، هذا (ريجز) التقليدي.
على الأقل كنت تحاول.
هذا يعد شيئًا.
حقًا؟
أظن ذلك.
من الواضح أنك لا تظن ذلك.
أنا فقط...
...كنت اناني للغاية.
هل تعرفين؟
"دوك"، اظنني خربت أمرًا جيدًا...
أمرًا حقيقيًا.
حسنًا، الجميع يخطئ.
و الجميع يستحق فرصة ثانية.
أنت عليك فحسب إكتشاف
إن كان ذلك ما سيسعدك.
- هو ليس واثقًا فحسب. - يا رجل، أخبره.
يا "كاب"، لقد حللت تلك القضية.
بماذا؟
- اسكواش*. - ماذا؟ #squash:قرع#
- أنها مثل كرة المضرب. - ليست مثل كرة المضرب.
- كنت العبها في الكلية. - إنها مثل كرة المضرب.
الكرات أكثر كثافة. و لا ترتد.
- تتطلب براعة. - ليس سكواش الرياضة، بل قرع الخضار.
وفقًا لذلك البيان، شاحنة من القرع
خرجت من مخزن (باتلر) في "إل باسو" تزن ٢۰۰۰۰ رطل.
لكن بحلول تسجيل دخولها في محطة الوزن التالية،
كانت تزن ۱٥۰۰۰ رطل.
لذا هناك ٥۰۰۰ رطل مفقودين.
حسنًا، إما أن أحدهم حصل على مبلغ مالي كبير أو زيادة كبيرة في الألياف.
إذًا، كيف يمكننا إثبات أن تلك الخمسة آلاف رطل كانت "ميث"؟
- لا يمكننا. - عظيم.
إذًا اخمن أن علي فحسب تحويل بريدي لدى (ريجز) الآن.
لكن قد يكون هناك وسيلة أخرى.
كان (باتلر) يدفع ضرائب عن الحمولة الخفيفة
التي سُجلت في المحطة
بينما كان عليه دفعها
عن الحمولة التي خرجت من المتجر.
و هذا احتيال، و هذا سبب كافي
لاستخراج مذكرة تفتيش و مهاتفة (تريش).
بحقك.
الآن ليس وقتًا مناسبًا، يا (روجر).
ساجتمع مع (باتلر) في طائرته لمحاولة إنقاذ الصفقة.
(تريش)، لا تركبي تلك الطائرة. إنه فاسد.
لماذا؟ ألإنهك الرجل يريد قبو جيد التهوية؟
ليس لديك دليل عن إي من هذا.
لدي قرع.
حسنًا، أظن ما تعنيه هو شيء،
كما في كلمة لا شيء، مثل لا شيء. لا شيء!
أنصتي، يا (تريش)، يوجد تعارض كبير
في شحنات (باتلر) للقرع.
كل تلك الحمولة الزائدة التي لا يعلن عنها قد تكون مخدرات.
أو قد يكون سجق أو قد تكون كرات شاطئ.
أو قد تكون خطأ مطبعي.
أنصت، لا أملك وقت لهذا.
علي اللحاق بـ(باتلر) قبل إقلاع طائرته.
علي الذهاب. وداعًا.
مرحبًا؟
كانت تلك مشكلة بسيطة
بحل بسيط
و الآن صارت فوضى عارمة.
عندما أطلب منك التكفل بأمر شخصًا ما، لتفعل هذا بهدوء.
المعدات الثقيلة ليست هدوءً.
دهس رجل بشوكة عملاقة؟
ليس هدوءً. اعي هذا.
صحيح.
مع العلم أنني يمكنني تصويرها كحادث.
حادث؟ حسنًا، كيف كان سينفعنا ذلك؟
فيم كنت تفكر؟ هاه؟
أرجوك لا تكن اتصال جلسة*. #نتيجة الجلوس على الهاتف#
لا تكن اتصال جلسة.
حبيبتي.
(روجر). أنت كنت محقًا بشأن (باتلر).
- أنت كنت محق. - بالطبع أنا محق.
أنظري، أنا لست الرجل الذي يقول "أخبرتك هذا"،
لكن يا حبيبتي، أخبرتك هذا.
مدام (مورتو).
مرحبًا؟ (تريش)؟
سيد (باتلر)، لم أرك هناك.
واضح. الطائرة مستعدة للإقلاع، يا مدام (مورتو).
هلا ذهبنا؟
حسنًا، أنصت، تلقيت للتو مكالمة
أن لدي بعض الأعمال للتكفل بها هذا الصباح.
ما رأيك لو قابلتك في "أوستن"؟
نعم، تعرفين، لسوء الحظ، لن ينفعني ذلك.
أنا رجل مشغول للغاية.
أرجوك.
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
تعرفين، علي أخبارك،
أعتذر عن مقاطعة مكالمتك الهاتفية.
آمل أنها لم تكن مهمة جدًا.
في الواقع، كان ذلك زوجي.
كنا نتحدث بشأنك.
كنت أخشى أن يكون الأمر كذلك.
سيد (باتلر)، أحتاج أن أكون صريحة معك.
أنت حقًا تريدين فعل هذا هنا؟
لا أظنني سأحظى بفرصة أخرى لذلك.
المشروع الذي أشتريته تم إعادة تعيينه العام الماضي
و أنت تزايد.
الآن، سبب عدم إفصاحنا بذلك
كان لأن الأمر سيكلفنا مالًا.
الآن... إن أردت أنهاء الأمر، سأتفهم.
لا أصدق أن آخر ما قلته
لزوجتي الجميلة،
أم ابنائنا، هو، "أخبرتك هذا."
حسنًا، أنت أيضًا أفسدت افتتاحها الكبير.
و حفلة العشاء و انت انتقلت.
- (ريجز). أنت لا تساعد. - حسنًا.
مهلًا! هل هذه طائرة (باتلر)؟
هيا. هيا، يا (روج)!
هيا!
بدون اسلحة.
- ماذا؟ - نعم.
قد تتلقى (تريش) طلقة.
أنت تظنني لا أفهم ضغط الكابينة؟
أنت لا تفهم كيف تغسل أسنانك،
أنت لا تفهم
- كيف تغسل قدميك. - ماذا...
- أنا لا أراها. - ماذا تعني؟
ظننتها تجتمع بـ(باتلر) في الطائرة.
- مرحبًا. - (تريش).
(روجر)! أين أنت؟
واصل هاتفك تحويلي للبريد الصوتي.
أنا على إرتفاع ٣٩۰۰۰ قدم في الهواء.
ماذا؟!
أنت في طائرة (باتلر)؟
لم لستِ أنت على متنها؟
أنا محامية دفاع. أخليت سبيلي بالكلام.
أنا آمنة في سيارتي.
هل تسمح؟
(روجر)!
لا تطلق!
أخبرتك بدون أسلحة.
لم يكن هذا خطأي.
ضيوف غير مرحب بهم مجددًا، هاه، يا رفاق؟
يا له من ترحيب.
ربما تود رفع إصبعك من على ذلك الزناد.
أو أنك ستملأ الثقب القادم.
أنا لن أموت اليوم، يا بني.
هذه رصاصات "جلاسر" الآمنة، صممت لأجل المارشالات الجويين.
ما رأيكم أن نضع اسلحتنا جانبًا، يا أولاد، هاه؟
ببطء.
هكذا يا فتى.
(ريجز)!
لا بأس، يا (روج). ارتخِ، توليت الأمر.
بالطبع فعلت. فأنت عسكري "سيل".
يمكنك الهبوط بتلك الطائرة أثناء نومك.
مع كلا ذراعيك مربوطين خلف ظهرك، أثناء تنفيذ تمارين الساعد بذراع واحد.
أليس هذا صحيحًا، يا اخي الصغير؟
أظن الطيار الآلي محكم.
- لا أستطيع... - تلك الأشياء مختلفة كثيرًا
عن طائرتي لرش المحاصيل في "تكساس"، يا (روج).
لا، لا، لا، لا!
مظلة قفز.
- هل معك أخرى؟ - هناك واحدة فقط.
لا يمكنني الموت هكذا، يا (ريجز).
- آسف، يا (روج). - لا!
أنا أمزح. ساعدني لإيجاد شيئًا لربطنا سويًا.
سويًا؟
تلك المظلة لن تتحمل كلانا.
أنا رب أسرة، يا (ريجز).
لدي زوجة، و لدي أبناء يعتمدون علي.
أنت... لا تملك ما تحيا لأجله، يا رجل.
ماذا لو أردت ذلك؟
مع (مولي)؟
نعم، أعني، تعرف، ربما أنا أريد، مثل، منزل و،
تعرف، مثل، سور مدبب و...
نعم، ربما مع (مولي).
هذا جميل، يا (ريجز).
- شكرًا لك. - أنت تستحق ذلك.
- أشعر بإستحقاقي لذلك. - أنت تستحق.
- (روج)، الوقت ينفد منا. - حسنًا
- حسنًا. أنت خذ... - نعم، هذا هو.
أذهب، أذهب، أذهب.
و ستكون انت البطل؟ خذ أنت ذلك.
ما الذي تتحدث عنه؟ فقط ارتديها و أذهب.
- لا أريدها. - أنا لن أخذها. أنا لن...
حسنًا، حسنًا، إذًا الآن سنقفز،
و سأحاول إلتقاط المظلة في منتصف الهواء،
- و بعدها ألتقطك. - لا يمكنني القفز بدون مظلة.
هذا أقل ما يقلقنا الآن، يا (روج).
(ريجز)!
النجدة!
اسحب الفتيل، يا (ريجز)!
أسحب الفتيل اللعين!
لا تفهم هذا خطئًا، يا (روج)،
لكنني أحتاج بعض المساحة.
لو عندك وقت: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/
الاحتيال الضريبي وفر لنا مذكرة تفتيش.
لا أصدق أن القرع أوقعت بقاتل.
إنه خضار مبخوس قدره. ناهيك عن ذكر الرياضة كذلك.
الآن، سلاح حراس "تكساس" يداهمون معامل الـ"ميث"
في دزينة من متاجر (باتلر) للبقالة.
على ذكر الغنيمة الجيدة...
- هل تلك أردية متوافقة؟ - من أفخم أنواع قماش المناشف.
أخيرًا صار لدي منزل للضيوف. لن يحتاج (مورتو) أي شيء.
أنهم فخمين للغاية، يا (سكورسيزي).
- لكن آمل أنك احتفظت بالإيصال - لماذا؟
آسف، أنا....
تركت معطفي المقاوم للمطر الليلة السابقة.
أنت قفزت من طائرة.
أعرف. كان هناك... كان الأمر جنوني.
لكن كان هناك ظروف مخففة.
لا، لا، لا، يا (روجر).
أنت قفزت من طائرة... لأجلي.
نعم، فعلت.
أنا أشتاق إليك.
أشتاق إليك أنا، أيضًا.
عودًا حميدًا، يا عزيزي.
أنا آسف للغاية. أنا تصرفت كمغفل كبير.
لا. لا، لا، لا، لا. أنا آسفة.
- لم يكن علي دهس... -
لا يهم.
كلانا عاند. أعرف، أعرف أنني عاندت.
لكن ليس بعد الآن.
لا؟
من الآن فصاعدًا، سأدع أي شيء إلا أنتِ.
حقًا؟
حسنًا، ربما علينا أن نبحث عن معطفك.
اظنني رأيته في مكان ما في...
غرفة النوم.
اشتقت إليك.
أعذريني،
هل يمكنني الحصول على شطيرة لحم صدر؟
لقد انتهينا اليوم. مع ذلك، هل سنراك غدًا؟
آسفة بشأن ذلك.
ليس الآن.
فقط اعطيني ٥ دقائق، و سأدعك و شأنك؟
أمامك دقيقتين.
أنا مدين لك بتفسير عن سبب انهائي العلاقة.
أنا آسف.
حسنًا، أنت مدين لي بما هو أكثر.
أنت عاملتني كما تعامل البشر العاديين.
أعرف.
أنت حطمت قلبي.
ظننتي أقوم باصواب.
حسنًا. شكرًا على الإعتذار.
(مولي)...
هل نحن على وفاق؟
نعم، بالتأكيد، يا (ريجز)، نحن على وفاق.
فقط، تعرف، اعتبرنا أصدقاء مجددًا.
أنا لا أريدنا أن نكون أصدقاء فحسب.
حسنًا؟ أريد أكثر من ذلك.
حسنًا، إذًا، علي معرفة المزيد.
أريد أن أعرف السبب. لم أنهيت العلاقة؟
لأن أبي قتل كلب (بن).
لم لم تقل شيئًا؟
ماذا تعنين لم لم أقل شيئًا؟
(مولي)، كنت أحاول حمايتكِ أنتِ و (بن).
حسنًا، حسنًا، إذًا أنت تقول أنك تود عودتي.
حسنًا، ماذا الآن؟ ما الذي تغير؟
أنا تغيرت.
أخبريني ماذا تريدينني أن أفعل، و سأفعله.
هل تعرف، يا (ريجز)؟
طوال فترة معرفتي بك،
كان أبيك يؤثر فيك سلبًا.
مجرد أن يدخل حياتك، أنت تدمر كل شيء
عملت جاهدًا لأجله. و هذا يجرح الناس.
أعني، هو لن يرحل أبدًا،
إذًا كيف ستعيش حياتك؟
لا أدري.
حسنًا، عليك حل الأمر مع أبيك.
هذا ما أريده.
تـــرجــــمـــة H. K. Mersal
لا تنسَ: fb.com/Mekanika-Funday-68-2041164282764937/