في الحلقات السابقة
.لقد كان هُناك وباء الإنفلونزا
في التسعينات
.نسبة سبعة بالمئة من السكّان قد قُضي عليها
.تقريباً نصف مليار من السكّان
نعرفُ أنّهُ لا شأن لعالمكم
.في إفشاء الوباء الذي دمّر مُدننا
...حسناً، يا(كلاود)- أهذا الموضوع غير مسموح، يا (فانشر)؟-
أتساءل ما إن كان سيكون هُناك حسابٌ
.لِمَ فعلوهُ لنا
هل تعرفُ شيئاً حيال هذه المجموعة التي يعمل معها (بوب)؟
.إن (لامبرت) عضو منها أيضاً- .إنّهم متعصبون
.إنّها عملية سرّية ."تسمّى "أنديغو
شبكة من نوعٍ ما؟- .المدرسة-
.كذلك وضعوا عملاء راقدين هُنا
بعد كلّ ذلك العمل الذي قاموا بهِ لوضعكِ هُنا
أحقاً ستخاطرين بهذه المهمّة
بينما نكون قد أوشكنا لـليوم الموعود؟
سُرقت هذه الـملفّات من قسمي؟
مهما كان الشخص الذي يأخذُ المعلومات من طابقكَ
.فهو يأخذها منكَ
.إنّهُ (كويل)
.إنّهُ اللّص المثالي
كيف كان يومك، يا فتى الميلاد؟
أهذه والدتكِ؟
أهذه هي؟
.أجل
و هذا والدكِ؟
.آسف، وُجب علي استجوابكِ
هل تعرفين كيف توقّعي باسمكِ، يا(كلير)؟
أو أحرف اسمكِ الأولى؟
.هُنا
.فلينصت الجميع
.لدينا عضوٌ آخر لعائلتنا اليوم
إنّها فتاة شجاعة .مثلكم تماماً
و كلي اليقين أن جميعكم يتذكّر يومهُ الأوّل هُنا
لذا أتوقّع منكم أن تقدّموا لها اللّطف الذي قُدّم لكم
.سابقاً
.اجلسي يا (كلير)، هُناك
.الآن، أريدُ منكم فتح كتابكم على الصفحة إثنا عشرة
.يا (سبينسر)
.رجاءً اقرأ الجملة الأولى
لِمَ لم تخرجي مع البقيّة؟
.أريد العودة للمنزل
.أخشى أنّ هذا غير مُمكن
.إنّي أفتقدُ أمّي و أبي
.أتمنّى إخباركِ بأنّهم عائدون
.لكنّكِ ناضجة بما فيه الكفاية لتتفهّمي معنى الموت
.إنّهُ الحتميّة
.العالم ليس مكاناً جميلاً، يا (كلير)
.عليكِ بمعرفة هذا
.حان الوقت لترمي الماضي ورائكِ
.وتمضي قُدما
.تمّسكي بغضبكِ
.لا أعرفُ كيف أفعل ذلك
.لقد شاهدتُ برنامج الطبيعة مؤخراً
.لقد كان برنامجاً حزيناً
لقد كان يتحدّث عن غزالة
لم تُقبل من قبل القطيع
.والتي قد أُلتهمت أوّل واحدة عندما هاجمهم الأسد
لكن الغزالة التي كانت في المنتصف، مختلطة بينهم
.كانت قد عاشت أطول واحدة فيهم
.ونحنُ بحاجة لكِ، يا (كلير)
.لتعيشي حياة طويلة وسعيدة
!أنت لي
.اطفئي الضوء
.لن يجدونا هُنا
.إنّي (سبينسر)
.تروق لي دعامة الأسنان خاصّتك
حقاً؟
.أجل، إنّها ساطعة ورائعة
.لستُ بحاجة لـدعامة أسنان حتّى
.أسناني ليست معوّجة
لِمَ تضعها إذن؟
.لأنّ ظلّي يضعها
أيُّ ظلٍّ؟
ألم يخبروكِ؟
.أنتما ليّ
.تعالي، يا (كلير)
على الجانب الآخر من الباب
.يمكنني أن أكون شخصاً مختلفاً
وأكون ذكياً وشجاعاً مُسلّياً و قوياً
.كما أردت
.كلير)؟، تعالي معيّ، رجاءً)
إلى أين تأخذينيّ؟
.ستكونين على ما يُرام
.حضّري التخدير
.كلا
.عليها أن تبقى واعية
ما الذي يحدث؟
.فلتنصتي ليّ، يا عزيزتي
...ليس من السهل قول هذا، لكنّنا
.سنكسرُ ساقيك، وسيكون ذلك مؤلماً
.إلى أبعد حدٍ
أهذا لأنّي كتبتُ في كتاب المكتبة ذاك؟
.أصعب جزء سينتهي بسرعة
.أعدكِ بذلك
كيف تشعرين؟
.لا يمكنني تحريك ساقي
.أنتِ بحاجة لأكل شيءٍ ما
.لستُ جائعة
.الأمر لا يتعلّق بكونكِ جائعة، يا عزيزتيّ
.لا أفهم هذا
.لا أعرف ما أنتم بفاعلون معيّ
.أخبريني بما ترينهُ هُنا
.أنا
.أبي
.لم أتزحلق من قبل
كيف لي أن لا أتذكر هذا؟
.لأن تلك الفتاة ليست أنتِ
.حتماً هي، أنظري إلي
.قبل عشرة سنوات مضت، شيء ما قد حدث للعالم
.وأقلّة من النّاس يعرفون ذلك
.لقد استنسخ نفسهُ
.وانقسم لشطرين
فكّري بالأمر على أنّهُ باب يمكنكِ عبورهُ
.وعلى الجانب الآخر هُناك عالم آخر
.مع نظيرة منّي، ونظيرة منكِ
.هذا مُحال
.لستُ حمقاء
.لقد قلتِ ذلك بنفسكِ .لم تذهبي للتزحلق قطّ
النّاس المتواجدون على الجانب الآخر يشبهوننا
يتصرّفون مثلنا، يبدون مثلنا
.لكن لا تُخطئي بواحد منهم على أنّهُ من النّاس الذين تحبّينهم
.هؤلاء النّاس هم سبب موت والديكِ
.لقد ماتوا جرّاء الإنفلونزا
.لقد صنعوا ذلك الفيروس لتدميرنا
...الآن، يا (كلير)
سبب كسرُ ساقيك...
.هذا لأن (كلير) الأخرى قد حطّمت ساقيها أيضاً
وبدءً من هذا اليوم
من المُهم أن تفعلي كلّ شيء
.بنفس الطريقة التي تفعلها هي
لماذا؟
لأنَّ ذات يوم يا (كلير)
لا أعرف متى لكن ذات يومٍ في المستقبل
ستذهبين لعالمهم
وستلحقين لهم الأضرار
جرّاء ما فعلوهُ لوالديكِ
.وجرّاء كلّ شيء قد فعلوهُ لنا
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الأول - الحلقة السابعة || || ((بعنوان ((أصدق المديح ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||
.لقد تركتُ ملابسك على السرير
.عليك الدخول إلى الحمام
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.تعرفين شعوري تجاه أعياد الميلاد
.رجاءً
.تحبُّ جلب الأنظار
عزيزتي؟- نعم؟-
.إن...صندوق السجائر فارغ بالكامل
.لديك الكثير منهم في القبو- .كلا-
.ليس "مونتيكريستو" الثاني الذي يحبّهُ والدكِ
.يا (بيتر)، لقد وضعتُ الصلصة للتوّ- .آسف-
.لدي كلّ هاته الأعمال التي عليها إنهائها
هلّا مانعت في ذلك؟
.لو استيقظت، ستكون مشكلتكَ
حتماً
.شكراً لكِ، يا عزيزتي
.سأخذُ الصلصة بعد ثلاثين دقيقة
ربّما تسلّل شخص ما
.وسرق المستندّات في الليل
.مُمكن
.يمكن أن تكون فعلة الخادمات ...يمكن
.كما تعرف، يمكن أن تكون مربيّة الطفل
...قصدي، التسرّب يُمكن أن يكون من
....هُناك عدد من النّاس الذين يمكنهم
أيمكنك...أن تكون حذراً، رجاءً؟
.فلتنصت، الوقت يداهمنا
.يمكن أن ترجع بعد ساعة
هُنا الحمام؟- .أجل-
أهذه لها؟
.أجل، إنّهُ زيت السمك .تضعهُ دوماً
.رائحتهُ أشبهُ باللوز
.إنّهُ السيانيد، يا (بيتر)
السيانيد=غاز سام
.حان الوقت للتحدّث عن زوجتكَ
في الواحدة وعشرين من أغسطس .فقدوا إبنهما الأخير
السيّد و السيّدة (فانشر) وضعوا قلادة قلبٍ فضيّة
.تحت وسادتها مكان قطعة نقديّة
.السيّدة (فانشر) تعدُّ الغداء لـ(كلير) كلّ صباحٍ
خلال فترة الغداء عادة ما تبدّل (كلير)
.شرائح البطاطا بـالحلويات
.مادتها المفضّلة في المدرسة هي الفن
.بشكل أخص، الألوان المائيّة
.لونها المفضّل هو الوردي
قرى المرتفعات يؤكّدون مراراً و تكراراً
أنّهُ هُناك خطر العدوى
بينهم لكن مأساة اليوم
."هي إشارة أخرى لإنتشار فيروس "مونشن
ما ينذرُ الإنتشار
في مناطق البلقان
على الرغم أن حجر الصحّي لـلحدود الألمانيّة
قد فشلت في سعيها
.لإحتواء ذلك
عدد القتلى يزدادُ في الإرتفاع
.وسط خوفٍ وفزعٍ
في الوقت الرّاهن، المستشار راجع
.من مؤتمر كولونيا
.والدها هو الرجل التالي الذي سيديرُ الديبلوماسيّة
.ليستُ مستعدة بعد
.مازال لدينا الوقت الكافي
لو ضيّعنا هذه الفرصة
.فسينتهي أمرنا ، وليست الفتاة
.سنفعل ذلك
أيمكنكِ إخباري بشيء ما
حيال أوّل أسبوعٍ لها في المدرسة؟
لقد جريتُ على بعد كيلومترين في إحدى عشرة دقيقة
بعدها أكلت الكثير من من الكعك المملح الجاف .لذا بدأت بالتقيّأ
.أعطاني (جاكو) مشروبهُ الغازي لأنّهُ شعر بالألم
وهل تذكرين الاسم الآخير لـ (جاكو)؟
أبيلو)؟)
.هذا صحيح
.أحسنتِ
.لم تفعل ذلك
.أحسنتِ
.انتبهي للخط
.إن حرف الـ "أو" تكتبينهُ منحنياً
.يا (كلير)
ما الذي يمكنني فعلهُ لكِ؟
أتعرفين أين هو (سبينسر)؟
.تعالي واجلسي
لقد أُستدعي
ليرسل إلى الجانب الآخر
.في رحلة شبيهة للتي ستأخذينها ذات يومٍ
متى سأراهُ مُجدّداً؟
.أنتِ تفتقدينهُ
.لا يتجوب أن يكون لديكِ هذه المشاعر
هل تفهمينني؟
لستِ حمقاء، أو فتاة صغيرة
.تحاول تكوين صداقات وحبيب، أمال وأحلام
.أنتِ جندية
لو كان ذلك يجعلكِ غاضبة
.فكّري بمن أخذ منكِ ذلك وركّزي عليهِ
.تهانيــنا
لأجل ماذا؟
.أنتِ تعانين الآن
.هذا جميل
.هذا يعني أنّكِ تنضجين
مهلاً، أُنظري ما وجدت .يا (تيري)، لقد وجدتها في الساحة
.ليلة سعيدة
أيمكنني إستعارة نسخة من فيلم "كبرياء وتحامل"؟
هل لدى ظلّكِ أخٌ و أخت؟
.اطفئوا الأنوار، يا فتيات
إلى أي جامعة ذهبت؟
.جامعة برلين للفنون
.لقد درست الهندسة المعماريّة
في أيّ سنة تخرّجت؟
حسناً، 2006، 2007؟
.بحقّك يا (بيتر)، ركّز
.التفاصيل مهمّة
...حسناً
حسناً، لقد كانت في الرابعة وعشرين عندما تقابلنا
.لقد عرّفنا صديقي (توبي) على بعضنا البعض
.لقد كان يعملُ في الديبلوماسيّة
.فلقد اعتاد العمل لوالدها
أيمكن...أنّهُ...؟
.كلّ شيء مُمكن
...آسف، إن
.أنت لا تعرف (كلير)
...ليست مثل
.إنّها ترتدي الكشمير
...إنّها
.لقد طهت سمك السلمون المسلوق للعشاء
.أقصدُ، أنظر لهذا المكان .هذا مكانها
.هذا المكان برمّتهِ ...هذا
.حسناً
...لو كانت
...الجاسوسة التي كنّا نبحثُ عنها
...وأنّها تربّت في العالم الآخر- .أجل-
.واندمجت في هذه الحياة
فماذا حدث لزوجتي الحقيقيّة إذن؟
.لربّما قاموا باستبدالها قبل أن تتقابلوا بسنواتٍ
كيف لي أن أعرف بمن تزوجتُ؟
.أعتقد أنّهُ لا يمكنك ذلك
.ليس في الوقت الراهن
أتعرف بشأن عملكَ؟
أتعتقدُ أنّي انتهكتُ تصريحي الآمني؟
أتعتقدُ أنّي أطلعتها بكلّ شيء؟
.أنت تحضرُ أوراق العمل للمنزل
.أوراق عملٍ أضعها كلّ ليلة في خزينتي
ماذا؟
...كلمة المرور لـخزنتي
.هي نفسها كلمة المرور لهاتفي
.لو وصلت للخزنة، فحتماً تكون قد وصلت لهاتفي
.سُحقاً
.إنّها تعرف جميع الأماكن التي كنت فيها
.هكذا عرفوا بأمر الجزّار
.أجل، للأمر معنى لذهابهم لهُ
.لقد قُضي علي
.لقد كنتُ في هذا العمل طيلة سنواتٍ
.لقد كُشف أمرك طوال الوقت بسببي
.فلتنصت
لقد كُشفت، إتّفقنا؟
.لكنّها لا تعرف أنّها كُشفت
زمام الأمور تحت قبضتنا الآن، إتّفقنا؟
.يمكننا الاستفادة من هذا
يمكننا معرفة بمن تتواصل
.شبكتها- تريدُ منّي-
الاستمرار بتجاهل الأمر؟
.أجل، هذا ما علينا فعلهُ
.كأنّهُ لم يتغيّر شيئاً
.يا (هاورد)، لدي ضيوف على وشك القدوم
...لدينا أناس من المكتب
أتريد منّي إخبارهم بهذا؟
.إنّها زوجتكَ، يا (بيتر)
فلتبتسم
.وتلعب اللعبة
1996.
هل يمكن لأحد منكم إخباري بمدى أهميّة هذه السنة؟
أثل)؟)
كيف لي معرفة ذلك؟
.لم أولد حتّى
المعبر
.قد وجِد قرابة السنة 1987
لكن، لـسنوات
.كانت عوالمنا متماثلة
و اختلفت بقدوم السنة 1996
.عندما قتل الإنفلونزا خاصتهم ملايين من سكّاننا
.و أصبح كلّ شيء بعدها مُختلف
حسناً، من يمكنهُ إخباري ببعض هذه الإختلافات؟
.(إزبل)
.سجائر- .جيّد-
.لقد حظرت الدول الأوروبيّة بيع الدخّان في 1999
.تطوّرت هواتفهم
أجل، لقد قاموا بثمّة تطوّرات
.لم نستطع القيام بها
.ومازالوا يأكلون لحم الخنزير
.هذا صحيح
لم يعاني عالمهم من الفيروس
الذي انتقل عبر الخنازير عندنا
.في عالمهم، الخنازير مازالت تتجوّل بحرّية
أيُّ شيءٍ آخر؟
.ابقي يا (آثل)، رجاءً
كيف حالكِ؟
.كـالفتاة الصغيرة (آني) اليتيمة
.إنّي أتذكّرُ أوّل أسبوع لي هُنا
.اعتقدتُ أنّي لن أستطيع فعل ذلك- .أجل-
.وأنظري لنفسكِ الآن
.اسمحي لي أن أعطيكِ نصيحة لتنجي بها
.أسلوبكِ سيجعل النّاس يبتعدون
.هُناك برنامج وثائقي حيال الأحمرة الوحشيّة
من يـنجون هم الذين يمشون على شكل مجموعات
.لكن الذين يتسكّعون بمفردهم، يُلتهمون
الأحمرة الوحشيّة؟
ما الذي تتحدّثين عنهُ؟
.ليسوا بمنتهى السهولة دوماً
.أمهليني بعض الوقت معها
ما الخطب؟
يبدوا أنّه تقدم لها أثناء عُطلة ما
هل ستتزوجه؟
نصّبه أباها مدير في قسم التخطيط
لمْ يودّ لابنته أنْ تتزوج من هو أقلّ رتبة
ولكنّهم بالكاد يعرفون بعضهم البعض
يا (كلير)، لا أعتقد أنّك تدركين العطيّة الّتي سُلّمت لنا
زوج في التخطيط
لمْ نُنصّب عميل بمستوًى كهذا قط
لا بُد أن يتمّ الأمر الآن
ما إنْ يترقّى، سيكون تحت المُراقبة
وسيكون تنصيبكِ أصعب حينئذ
ستكوني من يُغيّر كلّ شيء
ثمّة صديق مقرّب لنا
يتولّى كلّ عمليات الانتقال على الجانب الآخر
مرحبًا، يا عزيزتي
سمعت الكثير عنكِ
أخبرتني (ميرا) أنّكِ على أتمّ الاستعداد
صنعنا هويّة لكِ
(باسم (كلاوديا امين
ستكوني جُزء
من بعثة دبلوماسيّة
وسيوصلكِ أتباعنا للممر
إنّما بمُجرّد دخولكِ ستعتمدين على نفسكِ
غرض الزيارة، يا سيّدة (امين)؟
لتقديم الدعم الدبلوماسي للسفارة
ما إنْ تصلي لجانبهم
اُعبري الجسر
واتّبعي النهر للغرب حتّى تصلين المنزل الآمن
حيث ستلتقين بوسيطكِ
ذلك الرجل سيكون وسيلتكِ الوحيدة
أثناء وجودكِ هُناك
(اسمه (كلاود لامبرت
إنّه نذل، ولكن يُمكنكِ الثقة به
كيف كانت رحلتكِ؟
متى سيتمّ إدخالي؟
عزيزتي
فلنكُن واضحين
لديّ وأصدقائكِ اتفاق خاص
إنمّا بالنسبة لكِ، ما أنا إلّا رسول
هل هذا مفهوم؟
جيّد
كيف أتواصل معك؟
إنْ احتجتك
حسنًا، نحنُ لا نحتاج الناس
بل نريدهم
ها نحن ذا
تمسّكِ بهذه
ستحتاجين تبديلها كلّ سنة
إنْ تمّ كشفكِ، فلتكُن وسيلة خلاصكِ
كلّا، اسمع... اسمعني فحسب
حسنًا، أنا أعرف أنّ الطقس ليس جيّد
لكن اجلب آلة تصوريك وسنذهب للنهر
وسنخرج بالقارب
كلّا، إنّه مثالي فليس هُناك سيّاح بهذا الوقت من السنة
نعم، سنأكل بعد ذلك
لاقِني هُناك فحسب، حسنًا؟
حسنًا، أراك عمَّ قريب
"لقد نسيتِ قمامتكِ في الخارج من جديد"
"تحتّم عليّ حملها للأسفل"
"وركبتيّ متورمة بالعنب"
"يا سيّدة (كوفربيرج)، أنا آسفة بشأن القمامة"
"لن يحدث هذا مُجددًا، فلتتحسّنِ"
سُحقًا، نسيت الحليب
مرحبًا، حبيبي
كلّا، أنا أستعد للنوم الآن
(أنت أيضًا، يا (بيتر
أحلام سعيدة
(أنت أيضًا، يا (بيتر
التقيت به صُدفة في البنك ... اللّيلة الماضية
حسنًا، فلتأخذ راحتك
(جويل) - شكرًا على الدعوة -
أنا سعيدة بقدومك
مرحبًا بك
لقد مضى وقت طويل
(ماريال)، و (فريدريك)
(كلير) - مرحبًا -
أين فتى الميلاد؟ - إنّه هُناك -
سيكون في غاية السعادة
لرؤيتك - شكرًا لكِ -
مرحبًا - أهلًا، راقتني القلادة -
شكرًا لكِ
(إنّها من (كرواتيا
مرحبًا، يا رفيقي
عيد ميلاد سعيد، يا رفيقي
ماذا يُمكن أن أُقدم لك؟
سأحتسي واحدة من هذه
اسمك عليها - شكرًا لك -
بصحّتك - أبي -
أعطِني معطفك، يا عزيزي
شكرًا لكِ، يا حبيبتي
مرحبًا، عزيزتي - ها هو ذا -
إنّكِ في غاية الجمال - شكرًا لكِ -
سنة أُخرى، صحيح؟
سنة أُخرى تقرّبني للموت
حسنًا، تلك إحدى الطرق للنظر إلى الأمر
أين حفيدتي؟
تحتّم علينا أن ندعها تنام، أليس كذلك؟
كلّا، طلبت منكِ أنْ تُبقيها مُستيقظة من أجلي
لقد تخطّت موعد نومها، يا أبي
أنا فقط... لطالما خبئتموها عنّي
لطالما خبئتموها... سأُلقي نظرة عليها فقط
سأُلقي نظرة عليها فقط - حسنًا، اذهب -
نظرة سريعة فقط
كم احتسيت؟
لذا، علامَ نشرب؟
للبدايات الجديدة
لمَ لا نشرف لقاء خروجنا من هذه المزبلة؟
يا لعوب - بصحّتكِ -
سأفتقد هذا المكان
حقًا؟ - (حتّى أنّي سأفتقد السيّدة (كوفربيرج -
لا بُد أن أقول أنّي شخصيًا
سأُسرّ لألّا أرَى وجه تلك الساقطة مجددًا
إنّها ناجية من الأهوال
لذا يُسمح لها أن تكون حادة الطباع بالقدر الّذي ترغبه
ما اسمها الأوّل؟
(ليلي)
ولكنّها تُفضّل أن تُنادى بالسيّدة
ستكوني سيّدة عمَّ قريب
(السيّدة، (كويل
(أظُنني مُستعدة، يا (بيتر
مُستعدة؟
نعم، لا أودّ الانتظار أطول
هل أنتِ متأكدة؟
نعم، أنا مُتأكدة
ألا... ألا بأس بهذا؟
أعتقد ذلك
هل تودّي أن تعتليني؟
نعم
حسنًا
هل أنتِ بخير؟
نعم، أعدك
كيف تشعرين؟
أشعر بشعور جيّد
كيف يوافق أحدهم على قضاء حياته مع شخص
لم يمارس معه الجنس، هذا شيء لن أعرفه أبدًا
الأمر كشراء لباس لم تُجرّبه قط
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
هل أنتِ عذراء؟
حسنًا، لا بُد أن يتغيّر ذلك
هذا إنْ أردتِ لاستبدالكِ أن يكون أصيلًا
فليس لأحدهنّ أن تفقد عذريتها مرتين
إنّها عبارة قاسية، أعرف ذلك
ولكنّها توضيحيّة
بإمكاني تقديم المُساعدة
(شراب (ويسكي
شكرًا لك
أودّ أن أعتليك
حسنًا
طاب مساؤكم، جميعًا
أودّ أنْ أشكركم جميعًا على حضوركم
أعرف كم نستمتع بقضاء الوقت بعيد عن بعضنا البعض
لذا من أجل حضوركم لتشرّفوا
... نسبة ملوحتي" العاجلة"
تبًا... عنيت شيخوختي
ربّاه
أودّ أنْ أشكر زوجتي (الجميلة (كلير
على تنظيم هذه الحفلة
بصحّتها
إنّ النبيذ سماوي، يا عزيزي
(وكذا (الويسكي
... بمناسبة الحديث عن الكحول
يُمكنك الاستفادة منه؟ - نعم -
لمْ أنتهِ بعد، في الحقيقة
آسف، لم أنتهِ بالكامل
قد شارفت على النهاية
شارفت على ذلك
كم عيد ميلاد احتفلنا به معًا، يا (كلير)؟
الكثير
أنا أتذكّر أوّلهم
(بدأ الطعام يبرد، باللهِ عليك يا (بيتر
ارتديتِ ذلك الفستان الأحمر
المفضّل لديك
السادس والعشرون
الخامس والعشرون، في الحقيقة
إنّما قبل ذلك الوقت حقًا
عرفت أنّ (كلير) هي المُناسبة لي
هل تتذكّرين مباراة (الرجبي)، يا عزيزتي؟
الشرقيّين العظماء
ألا تتذكّرين؟
انتظري، من كُنّا نلعب؟
أنا أفرطت بالشُرب
ألا تتذكّرين؟
ولكنّكِ كُنتِ مُهتمّة بتلك المُباراة
(الـ (هارلكوين
وقد ربحنا، 23 مقابل 13، أليس كذلك؟
وسكبتِ بيرتكِ
... على ذلك المُشجّع الغاضب
الموجود بالصف أسفل منّا - كلّا، كلّا، كانت تلك فعلتك -
ولكنّني تحمّلت المسؤوليّة لأن ذلك الشخص كان أضعاف حجمك
... هذا هو أمر زوجتي
لطالما وجدت حلول سريعة
بصحّة تلك الّتي أحببتها
(بصحّة (كلير
(إلزابيث)، (ليزي)
صديقة للعائلة
تعمل لدى البرلمان
(تواعد المهندس المدني (جيرارد اندري
(و... (لورا
(لورا فانتشر)
لورا)، هي القريبة الثالثة)
مُطلقة حديثًا
لا تواعد أحد
انتظري - توقّف عن ملاحقتِ -
كلير)، لا تفعلي هذا)
اخرج - (حسنًا، (كلير -
اعطِني دقيقة واحدة
لمَ قد أُصدق كلمة تخرج من فمك؟
لقد وعدتني أنّك ستُنهي علاقتك بها، قبل أشهر
إنّها صديقة فقط - حقًا؟ أهذا شيء ترسله -
لكل أصدقائك؟ أنّك تُفكّر بأقدامهم
وبكل شيء بينهم؟ - هذا لا يعني أيّ شيء -
(ربّاه، يا (بيتر هل تظُنّني غبيّة؟
... من الواضح أنّكِ لستِ غبيّة - هل ضاجعتها؟ -
منذُ أن ضاجعتي، وبعدما سلّمتك نفسي
كلّا، كلّا، لمْ أكُن لأفعل هذا بكِ - إنّما قبل ذلك؟ -
... أرجوكِ استمعي إلي، أنا أُحبكِ - لقد انتظرت طِوال حياتي -
لأُمارس الجنس، لأنّ ذلك يعني لي شيء
والآن، الجميع يُمارس الجنس كالحيوانات
وكأنّه لمْ يعد هُنالك شيء مُميز - ... أنتِ -
إنّك تافه حقير
لقد انتهى ما بيننا
فلتخرج
يودّوا منكِ الاستمرار
صحّحي الأمر، هذا ما قالوه
تمّ إلغاء الزفاف
صحّحي الأمر بسرعة
قبلما يخرج عن السيطرة
كانت الفتاة على وشك أن تتزوج نائب المدير
لا أظُنكِ مغفلة كفاية لتفترضي
أنّكِ ذات قيمة إنْ لمْ تفعل
لديك نقد عمليّة كافٍ
وظّفِ فريق، وأبدأي العمل
الآن
لا بُد أن تبدو كعمليّة سطو
أيجب أن تكون مؤلمة؟
أنا أقول ذلك فحسب
أيًا من كانت هذه الفتاة
أنتِ تودّ إيصال رسالة لها ويُمكننا أن نجعلها مؤلمة
هل أخبرتكم بإيصال رسالة لها؟
حسنًا
ماذا تُريدون؟ - اصمتِ، يا امرأة -
هل أنت بخير؟
لقد هربت
اتّجهت للأسفل
أظُن جارتها السيّدة رأتنا
هل أنتنّ قريبتين أو شيء من هذا القبيل؟
تخلّص من الجُثّة
لا تترك أثر لتحديد الهويّة
سنسرق محفظتها
تخلّص من الأسنان والأصابع
وثمّة شيء آخر
أودّك أن تؤذيني
بشدّة
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة
كلّا، كلّا، أنا آسف
أنا آسف للغاية
إنّي أُحبكِ حبًّا جمًّا
(من فضلك، يا (رولاند
تخطّى الجُزء السيء
لقد حطّمت كلتا قدميها
لمْ تستطِع المشيء لستة أشهر
فتاتي الصغيرة كانت بائسة
إنّه يُحب أن يحكي هذه القصة
... أنا كذلك، لأنّي فخور للغاية
لمْ أتخيّل قط
شكرًا لك، يا أبي
هل هو بخير؟
نعم
لا أظُنّه يحب تذكّر قُرب فناءه
من مِنّا يُحب ذلك؟
(ماريال) - شكرًا لكِ على استضافتنا -
اعتنِ بنفسكِ
... هل تودّي القاء معي بينما
أرتأي أن ندع الزوجين السعيدين
يحظيا بليلة هانئة، حسنًا؟ - حسنًا -
أفترض أنّ بإمكاني أن أتخلّى عن هذه لليلة واحدة
نعم، يجب عليك ذلك حقًا
أعيدي هذه لـ (بيتر) وبلّغيه بشكري
وبتمنّياتي له بعيد ميلاد سعيد
تُصبحين على خير، يا عزيزتي
تُصبح على خير
أحبكِ
أعتقد أنّ (ماريال) و (فريدريك) يتخاصمان
بالكاد تحدّث معها طِوال اللّيل
يا للنّخب الذي قدّمته
نعم، كُنت أشعر بالحنين
أمكنني رؤية ذلك
ألا يروقكِ النظر لما كان، يا (كلير)؟
... أيروقكِ
التفكير بحياتكِ؟
عائلتكِ؟
أنت ثمل
... ولكنّكِ
لطالما كنتِ هادئة
ألستِ كذلك؟
تكبّدت كلّ هذا العناء
وأكدح لآتِك بليلة مثاليّة
ليلة مثاليّة بحياة مثاليّة
أنتِ تعرفين كلّ شيء عنها، أليس كذلك؟
تعرفين كلّ تفاصيلها
أمْ أنّ تلك كانت أنتِ
إنّما تتلاعبين بي طِوال هذا الوقت؟
... أخبريني
(يا (كلير
أينما انتهت وبدأتِ أنتِ؟
هل قُمت بمضاجعة زوجتي الحقيقيّة حتّى؟
هل تودّ مضاجعتي؟
"قُلت "زوجتي
هل هذا مخرجكِ، يا (كلير)؟
إنْ تمّ كشفكِ؟
حبّة صغيرة، وينتهي كلّ شيء؟
تبًّا لك - فلتأخذيها، يا أيّتها الجاسوسة اللّعينة -
أنا أعطيكِ مفر، فلتنتهزيه
(لن تفلح، يا (بيتر
لقد تركتها تفسد
لقد انتهت صلاحيّتها
هل تفهم؟
طِوال حياتي
لم يكُن لديّ شيء يخصّني
إلّا أنّ الأشياء مُختلفة الآن
كيف؟
أعطِها لحظة فحسب
... كيف لها أنْ تعرف كيف
لأنّها ابنتكِ، يا عزيزتي
بأي اسم ستُسمّينها؟
من أجل السجل
(سبينسر)
(سأُسمّيها (سبينسر
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid ||