"بأي صفة سنُذكر؟"
هل بصفتنا أنقذنا العالم مرتين؟
"كلا، نحن الفريق الذي حطم الزمن"
"صحيح، مُزق التاريخ أشلاء"
أي أن على عاتقنا" "إعادة بنائه ثانيةً، قطعة قطعة
بمعالجة المفارقات الزمنية" "قبل تمزُّقنا أشلاءً
"لذا رجاء لا تسمونا أبطالًا"
"نحن أساطير"
زاري توماز)؟)
"...((سابقًا في ((أساطير الغد"
.تعالي معنا إن شئت الحياة
.(هذا يكفي يا (زاري .لن تذهبي إلى أي مكان بدوننا
.امتلك أخي قدرات لأنه سخّر هذه .ناضل ظالمي (أرغوس)، لذا طاردوه
.جميعنا طوردنا - .تعالي معنا -
ماذا تحبذين أن تفعلي؟
،الاختباء من (أرغوس) طوال عمرك أم السفر زمنيًا؟
.(عجبًا، (ليلي - .إنني حبلى -
.تهانئي - .شكرًا لك -
مرحبًا؟
ما اسمك؟
.(اسمي (راي بالمر
.لدينا حالة 52-19. أكرر، لدينا حالة 52-19
"مدينة (أيفي) - 1988"
.الهدف يتحرك. أغلقوا كل المخارج
"هدف طليق. جارٍ تفعيل أنظمة الإغلاق"
.ذهب من هذا الاتجاه
.أوقعنا به
.إنه متجه إلى المعمل
.(لا يمكنني السماح بدخولك يا (ريموند
.إنك لن تؤذيني. إن أنا إلا طفل
،وإن شئت بلوغ مرحلة الرشد .فستبدأ رؤية حقيقة الوضع
لذا لم لا تهدأ لنجري معًا دردشة لطيفة؟
.أحسنت
.والآن تعال معنا
ماذا يصنع البطل؟ هل قدراته؟ قوته؟ جسارته؟
.كلا
.يُصنع البطل أو البطلة بفعل العلاقات
.روابطنا الأخوية
لهذا سأمرركم جميعًا بالخطوات الـ10 لبناء الفريق
.(التي أتممتها في تقنيات (بالمر
.الخطوة الأولى، الجزء الأول: التعارف
يا صاح، إننا عالقون على سفينة .ذات حمام واحد
.أظننا نعرف بعضنا جيدًا كفاية - ،وتوقيتك سيئ لأقصى حد -
بما أن قاتلة ذات قدرات مائية تطاردنا .والمنضدة الزمنية أيضًا
.علينا أن ننمو كفريق .أول خطوة لعبة حقيقتين وكذبة
.هذا سيكون ممتعًا - .كذبة -
.لم أبدأ اللعبة بعد
أنصتوا. أعلم أنكم غالبًا ...تظنون غير مفيد
.حقيقة - ،لكن لدينا عضوة جديدة بالفريق -
،ومن المهم لـ(زاري) أن تترابط معنا
ليس بصفتنا أعضاء فريق وحسب .بل وبصفتنا أفرادًا
،أجل، لستُ بطلة .ولست عضوة ضمن أي فريق
.كما أنني عرفت مكنوناتكم جميعًا فعلًا
العجوز يود الوجود في أي مكان .عدا هذه السفينة
.هذان بينهما علاقة مذبذبة مبهمة المصير
.روري) ثمل منذ الفطور)
.جاكس) يتساءل ما إن كنت عزباء)
وسفينتكم حانقة عليّ لقيامي .باختراق ضئيل لأنظمتها الفرعية
الآن ما موضوع الحمام الوحيد؟
!يا رفاق
.صدقت يا وسيم. هذا سيكون ممتعًا
،لنتخطى إلى الخطوة الثانية فحسب .سقطات الثقة
،والآن للإيضاح العملي ،فإن (ميك) الذي كرهني في بداية معرفتنا
.سيسقط بثقة إلى زراعي
.وعدتني بأجر سخي مقابل تأدية هذا - .وقلتَ إنك لن تقول هذا بصوت مرتفع -
،مِل إلى الوراء وألق نفسك .لأنني لن أبرح مكاني يا صاح
ما هذا بحق السماء؟
غيديون)، ماذا أصاب (راي)؟)
وفق السجلات العامة" "مات السيد (بالمر) عام 1988
لحظة، (راي) ميت؟ - .يجدر به أن يكون ميتًا -
"(أساطير الغد) - (الموسم الثالث)" "(( الحلقة الـ 4: نداء إلى الوطن))"
كيف مات (راي) وقد كان هنا للتو؟
.أجل، يدين لي بالمال
.غيديون)، قلتِ إن (راي) مات عام 1988)
السيد (بالمبر) اختفى" "يوم 31 أكتوبر عام 1988
"ووجدوا الجثة بعدئذٍ بيومين"
.وُجد في الغابة ميتًا وعمره 8 سنين فقط
،اختفى (راي) في عشية عيد القديسين .لذا علينا العودة إلى قبل ما حدث أيًا كان
.أعيدينا إلى 30 أكتوبر عام 1988
لحظة. هل سنسافر زمنيًا؟ - .يجدر بك وضع حزام الأمان -
"وصلنا إلى عام 1988"
...عجبًا، كان ذلك سريعًا
لمَ أتحدث الفرنسية؟
وجب أن أخبرك بأن هناك .بعض الأعراض الجانبية الغريبة جدًا
.رائع
.يا صاح! مرحبًا. إنك حيّ .عجبًا. أحبك يا رجل
وأنا أيضًا. وإنني مستعد دومًا .لحضن أخوي
إنني في الصحيفة. وإنني ميت؟
.ليس بعد
،نحن في عام 1988 .في اليوم السابق لاختفائك
أحزر أن واقع أنني ما زلت هنا .يعني أن الترسخ الزمني لم ينشأ
...مما يعني أن ما زال بوسعنا إنقاذ حياتي
.والاستمتاع بعام 1988 بينما نحن فيه
.ثقي بأن (راي) سيجد الجانب المشرق للموت
أموقنون أن هذا صحيح؟ - .هذه السترة مذهلة جدًا -
كيف أبدو؟ - بصراحة؟ -
.وكأن دمية تخنقك
.لا أصدق أنكم اعتدتم ارتداء هذه الأزياء
.تحدثي عن نفسك. أبدو رائعًا في أي عصر
.لا أطيق صبرًا حتى أريكم بيتي
،(أولًا علينا زياردة (بيتزا ماستر .حيث أروع بيتزا في المدينة
.(ثم زيارة (فيديو فيلادج
لا يمكنني إخباركم .كم من مصروفي أنفقت هناك
،إذًا أنت دومًا بهذه الإيجابية حتى وأنت ميت؟
كيف يمكنك التظاهر وكأن كل شيء كما يرام؟ - .لست أتظاهر. أؤمن بذلك -
،أرتأي أنه طالما بوسعي الثقة في نفسي ،فسيمكنني الإيمان بأن كل شيء كما يرام
.وهذا عادة ما يكون .يسمى التفكير الإيجابي
.جربي ذلك - هل هذا الشخص حقيقي؟ -
.الدوام المدرسي يكاد ينتهي أانتم مستعدون يا أولاد؟
.أجل، لنذهب
"مدينة (أيفي)- 1988"
!هذا مذهل
،سماوات زرقاء، وأطفال باسيمن .وسياج خشبي أبيض فعليّ
...أظنها بالواقع تعريشة، لكن .أجل، الاثنان سيان
.عجبًا، ها أنا هناك
شكرًا على الاختبار المفاجئ .(يا سيدة (جارفين
.لقد عزز حقًا بعض الأساسيات - .أجل، هذا قطعًا أنت -
،الآن من يستهدفني قد يكون في أي مكان .لذا ابقي حذرة من أي شيء غريب
.ها أنا قادم يا جماعة .أقصد شخصي الصغير قادم نحوكم
...الحقوا بي في الشارع الرئيسي، و
.أبقوني على قيد الحياة
.أرى (راي) وبوسعي اتخاذ إجراء
.يبدو أنك تتخذ منعطفًا
هل ترددت بانتظام على كشك مدينة (أيفي) لبيع الصحف في صباك؟
أجل، حتمًا سأشتري الإصدار .(الجديد لمجلة (ساينتفك أمريكان
في صباي ملت أكثر لمجلة .(ناشونال جيوجرافيك)
.من شب على هوس العلم، شاب عليه
.أيًا يكن من يطاردني، قد يكون هناك
.أجل، سنلازمه
أرى امرأة تتفقد المجلات .وصاحب المتجر
.بوسعي هدم هذا المكان بمسدس مائي
:هاكم مهمة جديدة .(أبقوني بعيدًا عن (ميك
لا أود أن يضحى هذا .يوم سقوطي في حياة الجريمة
.يبدو أن أوان ذلك قد فات أيها الوسيم
لحظة، ما معنى ذلك؟ - .إنك لدى أرفف الحلوى -
.أبعدني من هناك. تلك المنتجات سامة
.أجل، هذا ليس كل شيء - لحظة، ما قصدك؟ -
.إنك تسرق - .مهلًا -
ماذا؟ - .سحقًا أيها الوسيم -
.إنك كنت جسورًا - .لم أسرق شيئًا في حياتي -
.أجل
.إنك سرقت الآن .إنني فخور بك
.شخصك الصغير يتحرك - .أوقفه -
.أنا. أوقف كلينا
.لست واشيًا
.إنني جاهز لدى مقدمة المنزل
أترين هذه؟ .إنها آلة زمن
.أرى (راي) الصغير
.لدينا اعتداء مقبل - من؟ -
قاتل؟ المنضدة الزمنية؟
.بنفس درجة الخطورة تقريبًا .متنمران
.مرحبًا يا (بالمر)، لنلعب
.(كلا، إنهما (غاس) و(تاي .كنا أصدقاء
.هذا ممتع جدًا يا صديقاي
أتودني أن أعنفهما؟ - .كلا، كانا يمزحان فحسب -
.أعدها. هيا
!أعدها - .هاك -
.بدأت أفكر بأنهما ما كانا يمزحان
.(هذا ممل. لنذهب يا (تاي
.لا أصدق أنه يظننا فعلًا أصدقاءه
!وداعًا يا صديقاي
.أحزر أن الأطفال أوغاد في أي حقبة زمنية
،مشطنا المنطقة .تفقدنا الساحة. الوضع يبدو طبيعيًا
.طبيعي بشكل مخيف .ربما مات (راي) مللًا
.كلا، ثمة شيء يحدث. ثمة خطب .ربما كانت الحلوى
ربما تناولت جرعة زائدة من شراب الذرة .الغني بسكر الفراكتوز والألوان الاصطناعية
.أو ربما قاتلك ألغى مهمته حين ظهرنا .لنعاود السفينة ونتفقد السجلات التاريخية
.أمهليني لحظة
.وقت العشاء
،أحضرت لك دببة العلكة والعرق سوس .وحلوى النوغة
.انتظر حتى نلعب خدعة أو حلوى غدًا .ستكون هناك كمية مهولة من هذه الحلوى
.إنني أخاطب أحدًا في غرفتي
.علمت أنك جائع
.(الغرفة آمنة يا (غامبال .يمكنك الخروج
.يا رفاق. أظنني أعرف ما سيقتلني
."إنه فضائي "مهيمن
.إذًا الفضائيون حقيقيون - ."أجل، وهؤلاء اسمهم "المهيمنون -
.إنه بشعون أيضًا
،بوسعهم التخاطر، ولديهم تقنيات متقدمة .والمازح منهم يمزق أوصال البشر
.بديع - ،آخر مرة واجهناهم -
كادوا أن يبيدوا البشر المتطورين .وجعلونا نقاتل بعضنا
.ثم الأسوأ، جعلونا نقاتل معًا
وشخصي الصغير اختطف طفلًا منهم ،ويعامله كمُستأنس منزلي
.ولكان هذا رائعًا، ما لم يكُن قاتلًا
ربما "المهيمن" الطفل .لم يطور كل قدراته بعد
طفل ذلك العرق يملك قوة بالغهم" "ويفتقر إلى عقلانية البالغين
"بوسعه أيضًا تحريك الأغراض ذهنيًا"
كيف لا تذكر مصادقة فضائي؟ - .لأنني لم أفعل -
.ذلك لم يحدث معي - .المهيمن" مفارقة تاريخية" -
.إنه مُزاح زمنيًا - .مفهوم -
لذا علينا إخراج "المهيمن" الطفل .من غرفة (راي) وإعادته إلى حيث ينتمي
وكيف يفترض أن نفعل ذلك؟ - .ذلك ينبغي أن يكون سهلًا -
ما علي إلا التسلل إلى منزلي غدًا فيما أمي في العمل وأنا في المدرسة
."ثم اختطاف "المهيمن .إنني حتى أعلم مكان المفتاح الاحتياطي
.مهمة في غاية السهولة - .لكنها ليست ممتعة بنفس الدرجة -
أين كنت يا صاح؟ .فاتك اجتماع الفريق
أنهيتموه بهذه السرعة؟
،كنت في طريقي إليكم .(لكن بوسعي طلب ملخص من (غيديون
،بيننا الصلة النفسية .لذا أعلم أنك تخفي شيئًا
.أجهل ما ترمي إليه - .زاري) كانت محقة) -
لا تود الوجود على متن (وايفرايدر) فعلًا، صحيح؟
.لا تكن سخيفًا .إنني ملتزم بهذه المهمة كما كنت دومًا
ماذا يجري؟ - .غراي) يكتم ما يشبه سرًا) -
أتود معرفة ما يجري؟ - أتعرف ما يجري معه؟ -
لدي شكوكي، ولدي أساليبي .لاستخلاص المعلومات
.ما أحلى العودة إلى المنزل
.مهلًا - ما الخطب؟ -
.ممنوع وطأ البساط بالحذاء
.أحزر أن بوسعي التغافل عن ذلك الآن
.أجل - .أجل -
.لم أتوقع الحضور هنا مجددًا
أخي (سيدني) وأنا اعتدنا الشجار .على هذه اللعبة
،"لطالما أراد لعب "تيكمو باول ."وما وددت إلا لعب "ليجند أوف زولدا
أجل، ألعاب الفيديو الوحيدة التي امتلكناها ،كانت محاكاة المران العسكري
.لكن أجل، هذا يبدو عصيبًا إليك
.جهازنا لتشغيل الاسطوانات
مَن هو (بيلي جويل)؟ - ماذا؟ -
عازف البيانو؟ صاحب أغنية "ريفر أوف دريمز"؟
.حقاً؟ عجباً
.لقد عشتِ حقاً في عالم خيالي
.(ليس هناك وقت للحنين للماضي يا (راي
اعثر على "المهيمِن" واخرج من عندك .قبل أن يراك أيّ شخص وأنتَ راشد
لم أكن أعرف أنك من .مُحبّي (بيلي جويل) يا صاح
ما هو ألبومك المفضّل؟ "الجميع يقولون "ذا سترينجر
..."لكن برأيي فإن "نايلون كيرتن
الألبوم الذي سجّله تكريماً .لـ"البيتلز" طَموح للغاية
.أخبرنا عندما تكون متوجهاً للخارج
.نحن جاهزون لعملية الإسترجاع
.لم أتصوّر أنني سأعود لغرفتي
.إنّنا في غرفتي يا رفاق
.إنّه في الخزانة
.حسناً، تحرّكي بهدوء
دع الأمر لنسختكَ الصغيرة .ليرى ما يميّز ذلك الشيء
.يبدو أنك كنت وحيد للغاية
.ماذا؟ لم أكن وحيداً
.إنّما اخترت التركيز على دراستي
ربّما فضولي العلميّ ...هو ما يسيطر عليّ وحسب
.رائع - .مجدداً -
.الفشار جاهز
ألا يفترض أن تكون في المدرسة؟
!يا إلهي - .أجل، هذه مشكلة -
.كلّا، البارحة كنت أسرق من المتجر
.اليوم أنا متغيّب عن المدرسة .(هذا الشيء يحوّلني إلى (روري
.شخصك الصغير قادم إلى هنا
!كلّا، اتركني
!كلّا، كلّا، كلّا، لستُ دُمية
.توقّف عن ذلك
.الدُمى أصدقاء لنا
.لا أتذكّرك
.هيّا، هذه أغنيتي المفضّلة
،الساعة 1:30 الآن" "لقد حلّ الصباح
".أجل"
".ويا له من صباح جميل"
"صباح الخير"
"لقد تحدّثنا طوال الليل"
"صباح الخير" - هل هذه موسيقى؟ -
..."أجل، من فيلم "سينجينج إن ذا راين
أحد أفضل الأفلام الموسيقية .على الإطلاق
."ليس أفضل من "فيدلر أون ذا روف
"السهر أمرٌ رائع"
.أحبّ ذلك الفيلم
"طاب صباحك"
ماذا؟
.لدينا مشكلة جديدة
هل تعرف أي شخص يمتلك سيّارة خضراء مكسوّة بخشب مزيَّف؟
ماذا تفعل أمّي بالمنزل؟
لم تذكر أبداً أن والدتك .كانت مثيرة يا صاح
لماذا أذكر ذلك؟
"لك ولك ولك ولك"
"صباح الخير، صباح الخير"
"تحدّثنا طوال الليل"
"صباح الخير، طاب صباحك"
لا يوجد أروع من أن نكون" "...(في (لويزيانا
"في الصباح..."
!(رايموند بالمر)
.عليكَ أن تختبئ
أين أنتَ يا (رايموند)؟
لماذا وردتني مكالمة مفاداها أنكَ لم تذهب إلى المدرسة اليوم؟
.أمّي - .أنا آسف يا أمّي -
.كنتُ مريضاً
!مريض
.لا شكّ، بالطبع كنتَ مريضاً
.مرضت بسبب تناول هذه الحلوى
.انسَ أمر الذهاب لجمع الحلوى الليلة
.المهيمن" بدأ يغضب يا رفاق"
.على أحدكم صرف انتباه أمّي
.حسناً، سأضحّي من أجل الفريق
رايموند)، اضطررت للمرة الثانية) .هذا الشهر أن أترك عملي من أجلك
،بدايةً أشعلت حريق في مختبر العلوم ...ومن ثمّ ماذا، الآن تجلس في المنزل
متغيّب عن المدرسة؟... - .المدرسة مملّة -
.أنا أعرف كلّ الإجابات
هذا مؤسف، ستعود إلى المدرسة لذا أحضر أغراضك
.لنذهب، هيّا بنا
ماذا كان ذلك؟
.أجل، الآن سيكون توقيتًا رائعاً يا رفاق
ماذا الآن؟
هل هناك أسدٌ في المبنى؟
أستميحكَ عذرًا؟
.نحن من مركز مراقبة الحيوان
أحد الجيران قال أنّه سمع بعض .الأصوات الغريبة في منزلكِ
.هذا ما كان يفعله إذن
أجل، للتو انتهينا من مصارعة دبّ .وإنقاذ حافلة مليئة بالأطفال
.كانوا لطيفين للغاية - .نريد الدخول لإلقاء نظرة وحسب -
.بالتأكيد، تفضّلوا
.افعلا ما شئتما - .شكراً لكِ -
.لا فارق عندي
.إنّه ابني
دائماً يتسلّل إلى الغابة .ويحضر معه حيوانات ضالة
.لا تقلقي، لقد واجهناها كلّها
.أجل
(فقط أتمنّى أن يكوّن (راي صداقات طبيعية، أتفهمين؟
أعني، إنّه يفضّل قضاء الوقت ...مع حيواناته
أو مشاهدة الأفلام... .أو اختراعاته الغريبة
.أحياناً أخشى أن يفقد صوابه
آمل ألّا تكون نسختك الصغيرة .قد سمعت كلّ ذلك
.كانت تقول دائماً أنها تحبّ اختراعاتي
.(الربانة (لانس - ما الخطب؟ -
.اكتشفت اقتراب سفينة زمنية أخرى
ماذا لو كان القاتل قد تبعنا إلى هنا؟
علينا طلب العفو من المنضدة الزمنية .ونطلب المساعدة
.أياً كان مَن هنا قد يكون يتعقبنا
.اقطعوا الاتصالات، سأتفقّد الأمر
.استمرّوا في المراقبة هنا
.سأراقب على كثب
.إنّهم يعرفون بأمرك
.علينا الذهاب
.لا أحد يكترث لأمري على أي حال
.أنتَ بحاجة لصديق
!كلّا
.هيّا
.يا للهول، لديّ موعد لعب
.زاري)، ابقي معي)
،لا أريد أن اُخيف المهيمِن .أو أصدم نسختيّ الصغيرة
.كان عليّ البقاء في عام 2042
.راي)، انتظر)
كيف تعرفين اسمي؟ - .إنّها قصّة طويلة ومزعجة -
الأمر الوحيد الذي يهمّ .هو أنني هنا لإنقاذ حياتك
.(كلّا، أنتِ تريدين (غامبال
.حسناً، لا يمكنكِ أخذه
.وأنا ظننت أن (راي) الكبير مزعج
.أصغ إليّ، أيها الفتى
لا ترغب في أن تكون بمفردك .مع ذلك الشيء
.أنتِ لا تعرفينه، إنّنا أصدقاء
.صديقك سيقتلك
.إذا لم أقتلك أوّلاً
ماذا يحدث؟ هل هذا بشأن (غراي)؟
قلتَ إن البروفيسور كان يتصرّف .بغرابة حول مكان وجوده
بغرابة؟ - .أجل -
،عندما تكون هارباً .ينشقّ شخص ما
.يحرق الطاقم لإنقاذ نفسه
يحرق الطاقم كيف؟
.يبرم إتّفاق مع المنضدة الزمنية
أتظنّ أن (غراي) يشي بنا للمنضدة الزمنية؟
،العجوز يريد ترك السفينة .يظنّ أننا تعمّقنا في المشاكل
.أجل، لكنه لم يفعل ذلك
...حقاً؟ إذن
مَن الذي يأخذ سفينة الإنقاذ أثناء نومنا؟
.(غيديون)
أعتقد أن السيّد (روري) يلمّح ...لحقيقة أن شخص ما
.قام بمسح سجل سفر سفينة الإنقاذ...
شخص ما كان يتسلّل من السفينة .ويشي بنا للمنضدة الزمنية
وإذا كان هناك شيء أكرهه ...أكثر من الشرطيين
.فهو الواشي...
إلى أي مدى يمكن أن يكون قد ذهب؟ .إنّه مجرد طفل صغير
حسناً، ربّما لو لم تبقى .(لمغازلة والدة (راي
.(أوّلاً، لما أغازل والدة (راي
.أنا فقط جذبتها
.ليس بيدي حيلة فأنا جذّاب
مهلاً، مهلاً، هل أنتِ غيورة؟
...(ناثانيال)
.أعتقد أنّه علينا أن نبسّط الأمر
.أصدقاء
.كما كنّا قبل حدوث كلّ هذا
أعني، كان ذلك ممتعاً، صحيح؟
،صحيح، فقط إذا كان معنا سفينة زمنية .يمكننا العودة إلى حيث لم نعِش معاً
.نيت)، توقّف) - ...بسرير سويدي -
.لم نقم بتجميعه...
."أعتقد أنه كان يُمسى بـ"المزدوج
...نقوم فقط بإزالته و - .(صه، (نيت -
.أتلقّى إشارة بهذا الإتجاه
الفريق المتنقّل .سيقوم بإنشاء مختبر الآن
"علينا العثور على "المهيمِن .قبل أن يعثر علينا
ماذا عن الفتى؟
.سنأخذه معنا
.لا يمكننا المخاطرة بإنتشار الأمر
،يبدو أنّه إنذار كاذب .لا أثر للمنضدة الزمنية هنا
غيديون) قالت إنّ البروفيستور) .كان يقضي الكثير من الوقت هنا
،آخر مرة جئت إلى هنا .كان المكان مجرد غرفة تخزين
يبدو أنّ البروفيسور كان يعمل .دون علمنا
وماذا في ذلك؟ .إنّه استاذ جامعيّ يا رجل
،هذا ما يفعله الأساتذة .يخترعون الأشياء
...أشياء مثل - مثل ماذا؟ -
.مثل هذه
أفضل تخمين هو أنّ هذا ...جهاز لاسلكيّ من نوع ما
.يتّصل عبر الزمن...
مع المنضدة الزمنية؟
.لا أصدّق ذلك
.غراي) بالفعل خائن)
"(كاميلوت)"
.أعلم أنك بالداخل، أيها الفتى
.جيّد، عثرتي علينا
.غير مسموح لكِ بالدخول
،ليس هناك وقت للخرافات .أنتَ في خطر حقيقي
.ابتعدي أيتها الشريرة
.زاري)، فكّري كالأطفال)
.عليكِ فقط أن تجاريّ الأمر
...أنا
لقد جئت من مملكة مجاورة .(للتحدّث مع السيّد (غالاهاد
وأيضاً؟
.(السيّد (غومبال - ...وأيضاً -
.(السيّد (غومبال...
.أجل، هذا جيّد، استمرّي
.إنّه شرف لي يا سيّدي
...حدّدنا مكانه. أكرّر
.حدّدنا مكان الهدف... - .لقد كذبتِ عليّ -
.كلّا، لم أفعل - !ها هو! أمسكوه -
.دعه وشأنه - .ستأتين معنا -
!دعني وشأني .اتركنا وشأننا
!كلّا
.احترس، مفعول مخدّر "المهيمِن" يتلاشى
لا تقلق، هذا الصغير .لن يذهب إلى أيّ مكان
.لا يحتاج إلى الذهاب لأيّ مكان
،إذا استخدم قواه التخاطريّة
،حتى الصغير قد يخضعنا تحت سيطرته
ويجبرنا على تحريره .أو قتل بعضنا البعض
.لقد رأيت ذلك من قبل
،هذا سيقمع نبضاته العصبية .ويبطل مفعول قواه
،فضلاً عن منعه من التواصل مع أمّه .الملكة
،معنا الفتاة في غرفة التخزين .ويتم استجواب الفتى الآن
،أجبروه على أن يخبرنا بكلّ ما يعرفه .أين وجد المخلوق، ومنذ متى وهو معه
ومن ثمّ ماذا نفعل به؟ - .تأكّدوا أنه لن يخبر أيّ شخص آخر -
...أنت تقصد
هذه الملكة، إذا كان الطفل ،قادراً على التحكّم بعقولنا
ما الذي بإمكانها فعله؟ - ،الإسقاط العقلي -
استبدال الأفكار والأحاسيس .في ذهن الضحية
أيضاً معروف عنها حماية صغارها .بأيّ ثمن
.تعرفين ما أبحث عنه
معطّر للفم؟ توصية لطبيب أمراض جلدية؟
حلوى زبدة الفستق؟
.حسناً، طفلكِ
.أنتِ تبحثين عن ابنكِ
.وإذا أطلقتِ سراحي، سأساعدكِ
.لا أثق بكم أيها البشر
.انظري، أريد مساعدتكِ
.حقاً. لا يمكنكِ إيجاده من دوني
.أتّفق معكِ
هل أنتَ ذاهب إلى مكان ما أيها البروفيسور؟
.ليس لديّ وقت للشرح
.شئت أم أبيت سآخذ سفينة الإنقاذ
.ميك)، بربّك يا رجل) .للتو قمت بصيانتها
أرجوك يا (جيفرسون)، أريد منك أن .تساعدني على الخروج من عام 1988
أساعدك؟
بعدما كذبت عليّ؟
.كنت تتسلّل منّا
،محوت سجلّات السفينة .أنتَ تعمل مع المنضدة الزمنية
.ماذا؟ إطلاقاً
ماذا تحمل في جيبك الخلفيّ أيها بروفيسور؟
.إنّه جهاز للتواصل عبر الزمن
لتتحدّث مع أصدقاءك .في المنضدة الزمنية
...كلّا، لكي أتحدث مع
.مرحباً يا أبي
.ابنتي...
.ومرحباً بكما يا رفيقاي
.(مرحباً يا (ليلي - أبي؟ -
.أعتقد أنّه حان الوقت
،سنتوجّه إلى المستشفى الآن وستكون هنا، صحيح؟
كيف أفوّت ولادة حفيدي الأوّل؟
.جيّد لأن... الطفل قادم
.حسناً، سأراك هناك .إلى اللقاء يا أبي
أخذت السفينة لأعود إلى عام 2017 .حتى أعطي (ليلي) جهاز التواصل الآخر
ولماذا محوت سجلّات السفينة؟
لأنني أردت منكم أن تعرفوا .أنّني مخلص لكم وللفريق
اتّخذت القرار بالبقاء، وكنت .أريدكم أن تعرفوا أنّني عنيت ذلك
...من الواضح أن حيلتي
حرمتني من فرصة وجودي .في ولادة حفيدي
.كلّا
.يمكننا أخذ السفينة
ماذا عن بقية الفريق؟ - .متأكد أنهم سيتدبرون حالهم -
أأنت جاد؟
.جراي)، إنه أول حفيد لك) لمَ تظنني أريدك أن تفوت هذا؟
.هيّا يا رجل، لنذهب
ماذا يجري؟ أين الفتى (راي)؟ - .إنهم يستجوبونني، يستجوبونه -
"هدف طليق. جارٍ تفعيل أنظمة الإغلاق"
.لنذهب
إذن، لمَ لا تهدأ وسنحظى بدردشة لطيفة؟
.ها أنت ذا
.تعال معنا
.أنت حقيقي
!هيّا، هيّا
.علينا التحرك .لن يبقوا ممددين على الأرض طويلًا
.(لا يمكننا المغادرة بدون (غامبال
.أنصت، هذا الشيء ليس صديقك
،قد يكون لطيفًا ومحبوبًا الآن .ولكن آجلًا أم عاجلًا سينقلب ضدك
.لن يفعل (غامبال) ذلك
.يمكننا إنقاذه، أوقن بذلك
.(أنصت يا (رايموند
أستوعب أمر وحدتك .وأنك تحاول التأقلم مع العالم فحسب
ولكن يا صاح، لا يمكنك العيش .في عالم خيالي للأبد
.(راي) - .أنصت، ثق بي -
أتفهّم أن تَعَلُم كون العالم .ليس بالكمال الذي أردته لشيء مؤلم
...ولكن آجلًا أم عاجلًا
.سيتحتم عليك مواجهة الواقع
.وإلا سينتهي الأمر بالتسبب بمقتلك
.مهلًا
.أنصت إلينا
.سننقذ صديقك وسنخرج من هنا معًا
اتفقنا؟
.لأن هذا ما يفعله الفرسان الشجعان
صحيح يا سير (غالاهاد)؟
.لنفعلها
أين أنتم يا رفاق؟ - .لسنا متأكدين بالضبط -
يبدو أنهم حولوا المركز الترفيهي .إلى مؤسسة بحوث حكومية من نوع ما
نحن في طريقنا لإنقاذ ."الطفل الفضائي "المهيمن
ماذا؟ - .إنها قصة طويلة -
حسنٌ، هذه القصة على وشك أن تزيد تشويقًا
لأن والدته هبطت إلى الأرض توًا .وتبحث عنه
مهلًا، "المهيمن" له أم مهيمنة؟
.والوضع يزداد سوءًا
.أعتقد أنها ربما قرأت محتوى عقلي
تمهلي، ماذا رأت؟ - .حسنٌ، إنها تبحث عن طفلها -
...وآخر مرة رأيته كانت
.في منزلي
.إن والدتي في المنزل ...إذا وجدتها الملكة
.لا تقلق، لن ندع هذا يحدث
.سأستمر في المراقبة في حال ظهور الملكة
.(وأنت تفقد حال والدة (راي - .حسنٌ -
كيف أبدو؟
.أنا أمزح
.مركز السيطرة على الحيوانات. مجددًا
هل عدت لتتفقد أسفل منزلي؟
أتفقد ماذا؟
إذن ما عذرك هذه المرة؟
عائلة من حيوان الأبوسوم؟
أم جئت لتصارع دبًا؟
"كيف جعلت جملة "عائلة من حيوان الأبوسوم تبدو في غاية الإثارة؟
.حسنٌ، لقد وجدت حيوانك المنشود هنا
.ولكن حظًا طيبًا في السيطرة عليها
من هناك؟
سيدة (بالمر)؟
!ساعديني أرجوك! النجدة
...ولكن إن كنتِ هنا، إذن
...إن
.عجبًا، أنت قوية جدًا
.ليس لديك أدنى فكرة
!خدعة أم حلوى
،(يا والدة (راي ...إنه لشرف لي أن يتم ترشيحي فقط
.يعلم كلانا أنه فات الأوان لإيقاف هذا
حسنٌ، ربما إذا تسنى لنا ...معرفة بعضنا البعض أكثر
.ابتعدي عنه، أيتها السافلة
.علمت ذلك، أنت تغارين منها
.لا، إنها تعبث بعقلك
...تجعلك ترى أشياء. أشياء
.(نايت)، هذه ليست والدة (راي)
.لا تكوني سخيفة .(بالطبع هي والدة (راي
من غيرها قد تكون؟ .يا إلهي
.لقد قبلت فضائية مهيمنة
.وأحببت الأمر
ما الخطب؟
ألا تظنني جميلة؟
.أنت، هنا
.مختارات موسيقية طموحة جدًا
.سارّة)، وجدنا الملكة)
.عجبًا
.زي تنكري رائع
.كدت أصل إلى السفينة
،سأحلق بها إليكم .وسنحاول استدراجها إلى الزنزانة
.سحقًا
سحقًا" ماذا؟"
!استعرنا السفينة" !سنعود على الفور "(جاكس)، (راي)، (شتاين)
.حسنٌ، لنتطرق إلى الخطة البديلة
.(لنفترض أن أحدًا ما سرق (وايفرايدر
ماذا لو أعطينا الملكة ما تريده ونأمل أن تغادر في سلام فحسب؟
.أتعنين الطفل؟ أعمل على ذلك بالفعل
.(غامبال)
.لا تتحركوا
.ابتعدوا عنه
ليس لديكم أدنى فكرة .عما هذا الشيء قادر على فعله
.سنأخذه معنا .لا حاجة لأن يتأذى أحد
.لا يمكنني السماح لكم بهذا
.لا أظنك تود فعل هذا
.يجدر بكم إنزال أسلحتكم
.لا أستطيع
.إنه يتحكم بهم
.راي)، أعد تشغيله)
.لا - لا؟ ماذا؟ -
ماذا تعني بـ "لا"؟
.سيؤذيه
.وهو سيؤذهم جميعًا
.لن يفعل هذا
.لا أصدق أنني كنت بهذا العند
،أنصت، إن لم تنصت إلى كلامي .فسنموت جميعًا
".صباح الخير"
".تسامرنا طوال الليل"
".صباح الخير، صباح الخير"
".لك"
".صباح الخير"
".ستدفئ أشعة الشمس وجنتيك قريبًا"
".صباح الخير، صباح الخير لك"
".صباح الخير، صباح الخير"
".من الرائع السهر إلى وقت متأخر"
".صباح الخير، صباح الخير"
".لك" - يجدر بنا الذهاب، صحيح؟ -
.أجل
.أخبرتك أنه لن يؤذي أحدًا
.أنت محق. وجب علي الوثوق بك
.آسف لأجل الحب القاسي
".صباح الخير، صباح الخير لك"
.لنذهب
.لنذهب - ".تركنا العرض السينمائي" -
".كان المستقبل مبهمًا"
".ولكن أطل الفجر علينا، وبدأ العرض"
".ولا أود قول طابت ليلتك"
.رباه، أنتم رائعون جدًا
.(راي) - ...أجل، ولكنهم كانوا سيتطرقوا إلى -
".صباح الخير" - .أجل -
".صباح الخير"
بسرعة، أنا واثق أن هؤلاء .العملاء بدؤوا يعودون إلى رشدهم
.مهلًا، يمكننا استخدام هذه الدراجات - .هذه الدراجات ليست لنا -
.لا يمكننا السرقة
.علمت أنك كنت طفلًا صالحًا
.ولكن لنستثني الأمر هذه المرة فحسب
.يا رفاق، أحضرنا الرضيع
.ونحن أحضرنا الملكة
.وتحاول قتلنا
.لنأمل أن يصل الجميع إلى هنا في الوقت نفسه
.وإلا سنواجه أمًا فضائية مستشيطة غضبًا
.سنصل في الوقت المناسب - أواثق أنه لا بأس باستعارتنا للسفينة؟ -
"مدينة (سنترال) - 2017"
.أثق أنهم بخير حال
.لن نصل في الوقت المناسب أبدًا
!ذهبوا من هذا الإتجاه
.رباه، آمل أن ينجح هذا
.(أهلًا يا (غامبال
!رباه. الأم المهيمنة قادمة
.سأتولى أمرها. هذا الأمر شخصي
.لقد وضعتني في شرنقة
.(عجبًا، مثل (إي تي
ما هو (إي تي)؟ - "ما هو (إي تي)؟" -
.اذهب به
.عليك الرحيل الآن
.تحتاج إلى والدتك
.ولكن ما زلنا سنكون أصدقاء
.سأكون على ما يرام
.لدي أناس هنا ليعتنوا بي
.وما كنت لأجدهم بدونك
.هيّا، اذهب. يا صديقي الصغير
.اذهب إلى والدتك
.(أراك لاحقًا يا (غامبال
...لست أبكي، أنا فقط لدي
.لُعاب فضائي في عيني
.أجل، أنا أيضًا
.الآن سأذهب لأغسل أسناني للأبد
تمهل. لماذا؟
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا .لأرحب بك في هذه الدنيا
،متأكد أنه عالم قاسي ...ويؤسفني قول إن
.إن قسوته لا تزول أبدًا
...ولكن هذا المكان
...مليء أيضًا بـ
.العجائب
.عجائب ما زلت أكتشفها حتى اللآن
.أهلًا
...أنا آسف يا رجل. أنا
،كدت تفوت هذا بسببي ...لأنني لم أثق بك، و
...لا، كان يجدر بي أن
.كان يجدر بي مصارحتك من البداية
أنت جزء لا يتجزأ من هذه العائلة
مثلك كمثل (ليلي) و(كلاريسا) والآن .(هذا الصغير، (روني
إنه لأمر مثالي أنك حاضر هنا .معنا في هذه اللحظة
،السيد (روري)، من الناحية الآخرى .وجوده لا يمكن تفسيره
.ظننت أن علينا الاحتفال
.واحدة لك
.واحدة لك - .شكرًا لك -
.وواحدة لك - .يا رجل، يا صاح، بحقك -
.ليس الرضيع
.لطيف
ماذا حدث؟ - .حيوانات الأبوسوم -
.إنه موسم التزاوج
.دخلوا إلى فتحات التهوية
...لذا
.تخلصنا منهم
(إذن تقول إن أحد حيوانات (راي الضالة لم تتسبب في هذا؟
ابنك؟
.لا، لا
...و
ولا تقلقي، متأكد أنه سينضج .ويَعدل عما يفعله في النهاية
...كما تعلمين، و
.أعتقد أنك تقومين بعمل رائع جدًا معه
أجل، إذن أيمكننا الذهاب الآن، رجاءً؟
.أجل
.لا أصدق أنك بادلت والدتي القبلات
.انظر يا رجل، كان تأثير الثمانينات
.لعلمك، فعلت الصواب
.بتركه يرحل
.كان صديقي الحقيقي الوحيد
.كان يفترض بنا مشاهدة الفيلم معًا
.أتعلم؟ شعرت بالوحدة لوقت طويل
لوقت طويل جدًا لدرجة أنني أدركت .أن هكذا ستستمر الأمور
واتضح أن هناك أناس في الخارج .مقدر لي مرافقتهم ولم أعلم أنني أريدهم حتى
.ستجد أناسك كذلك
.أعدك
عليك الاستمرار في الإيمان بأن كل شيء سيكون على ما يرام وحسب
.حتى عندما تصل الأمور إلى أشدها
هلّا شاهدتي الفيلم معي؟
،وصلت وسيلة سفري .لكن ربما المرة القادمة
بجانب، ألا يجب أن تكون في الخارج تحتفل بالهالووين وتجمع الحلوى؟
.(كنا سنذهب أنا و(غامبال
بجانب، لا يمكنني أكل .كل تلك الحلوى على أي حال
!خدعة أم حلوى
.(انظر إلى (بالمر
ماذا يفترض بك أن تكون؟
.(أنا (الذرة
.إنه أروع بطل خارق وجِد
.الذرة)؟ يا له من اسم غبي)
.في الواقع، أظنه يوحي بالذكاء البالغ
.زي رائع
.لا أصدق أنكم أقنعتوني بارتداء هذا الزي
كيف تقاتلون في هذه الملابس؟
من أنتم يا جماعة؟
.نحن أصدقاؤه
هؤلاء هم أصدقاؤك؟
.رائع
.أعطياني الحلوى
.ومصروفكما
أتعلم أن في زمني حظرت إدارة الأغذية كل هذه الحلوى؟
.أعتقد أنهم تلقوا رسائلي
هل تسير كل مهماتكم على هذا النحو من السوء؟
.لا، لا
...كان هناك تلك المرة حينما
.لا، في الواقع، أجل، إنها كذلك
.أجل، لا يسعني انتظار المهمة التالية
مما يعني أنه ربما يجدر بنا .التعرف على بعضنا البعض أكثر
...لذا
."لعبة "حقيقتان وكذبة
حقًا؟
هل سنقوم بتقوية الروابط الجماعية الآن؟
.رقم واحد
.(في الوطن، كان أصدقائي يدعونني (زي
"رقم اثنان، حصلت على نسخة من لعبة "زيلدا من السوق السوداء
.ولم أهزم الوحش الأخير قط
.(جانون)
،ورقم ثلاثة
.أحب الأفلام الموسيقية
...(زي)
."سنشاهد فيلم "الغناء أسفل قطرات المطر
.سأحضر الفشار
تمهل، سنشاهد فيلمًا. أتود الانضمام إلينا؟
...يا رجل، لدي بعض الأعمال لأفعلها، و
.في الواقع، أريد أن أسألك عن شيء
.أجل، لك ما تريد
...الأمر فقط
...رؤية (شتاين) مع حفيده آنِفًا، أنا
.أعني، إننا عائلته، ولكن هذه ليست دياره
.ليس بعد الآن - ...أجل، لكن -
.أنتما الاثنان لا يمكن فصلكما
.مثل، حرفيًا
.هذا ما أحتاج مساعدتك به
.(أود تفكيك (فايرستورم
©ترجمة ||وائل ممدوح & أحمد ميكانو & محمد العزازي||