لمْ يتوقّع أحد أن نصل بالطريقة الّتي وصلنا بها
في البحر، تحت سطح الماء
حدث خطب ما
"... (سابقًا في مسلسل (العبور"
!إنّها تتنفّس
لديّ أحدهم هُنا
!لديّ صغيرة هُنا - أنتِ! أنتِ -
أنتِ على ما يُرام
من أين أتوا، يا (جود)؟
لا أعرف
كُنّا نهرب
مِمَا تهربون؟ - من الحرب -
ولكن لا يوجد حرب هُنا
ستكون هُناك حرب
أدرجت تاريخ ميلاد بعد 150 سنة من الآن تقريبًا
لقد سيطروا على كلّ الحكومات
من؟ - (آبِيكس) -
التطوّر التالي لبني البشر فبإمكانهم فعل أشياء لا يُمكننا فعلها
قبّلتني أُمّي وبعدها اختفت
هل لديكِ مال؟ من الأفضل أنْ تُفرّغي جيوبكِ لأتأكد
من فعل هذا به؟ - قال إنّها امرأة -
أنا المأمور! سأتولّى هذا
ليس لديك صلاحيّة هُنا - ... قُلت لكم -
لديهم قدرات إدراكيّة مُتطوّرة
وعضلاتهم تنموا بسرعة
لا بُد أن نعزلهم حتّى نعرف الحقيقة
لسنا الأوائل في القدوم هُنا
كم مضى عليك هُنا؟
أطول مما تظن
عمّن كُنتِ تبحثين في الحاوية؟
عن ابنتي
"عام 2187"
نحنُ قريبون
وحدة المراقبة تقول أنّه (قد يكون هُنا 30 (عامّي
كُن مستعد
داء (مانتل)؛ من المؤسف أنّهم لمْ يعثروا على علاج قط
يا لصوتها البشع
إنّها خائفة
بل إنّها ضعيفة
اسمعي؛ فلتبقي في السيّارة عندما نصل الشاطئ
أنا من سيتولّى التحدّث
لا أودّ أن يتكرر ما حدث في الحاوية
أو ما حدث مع اللّص في المرفأ، حسنًا؟
لا بُد أنّهم أخذوهم لمكان ما
اسمعي، أينما أخذوهم
أنا مُتأكد أنّه مريح أكثر من هذا الشاطئ
أنت لا تفهم
لا يُمكنها أنْ تبقى بعيدة عنّي
بل أفهم، ولهذا نحنُ هُنا
أعرف ما يعني انفصالكِ عن طفلتكِ
لقد قطعنا شوطًا طويلًا
لا يُمكنني أنْ أخسرها الآن
اسمعي
عليّ أن أعرف إن كان بإمكاني الثقة بكِ
أنا أريد ابنتي فحسب
حسنًا، فلنذهب ونعثر عليها
!لا تفعل
بدأت أقلق عليكِ
سأعتني بكِ
|| ((مسلسل ((العبور || || الموسم الأول - الحلقة الثانية ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - iBullSeYe @_iBullSeYe - Ban Muhammad @ban_muhammad
لمْ نعرف إنْ كُنّا سننجوا الرحلة
وحتّى أنّنا لمْ نكُن مُتأكدين مما سنجده عندما نصل
إنْ كُنّا سنصل
عرفنا فقط أنّ بقائنا سيكون هلاكنا
الـ (آبيكس) أصرّوا على إبادتنا... جميعًا
وقد نسفوا عقود من التاريخ البشري
دمّروا كلّ شيء عرفناه
وسرقوا حُريّتنا
وطاردونا كالحيوانات
إنّهم آلات قتل محوّلة جينيًا
بلا عاطفة
والملاذ الآمن الوحيد لنا (هو عالم بدون (آبيكس
لذا، لمْ يكُن لدينا خيار عدا أن نبحث عنه
هل كُنتم تعرفون بعضكم جميعًا؟
كلّا، لقد كُنّا غُرباء
بل أيّ شخص حالفه الحظ
(بالسماع عن الـ (عتبة "ما تمّ نقلهم به لهذا الوقت"
أنا لا أعرف حتّى ... كم منّا نجح
أو أينما حطّ الجميع
كم من المُخيّمات هُناك؟
أين الآخرين؟
هذا هو المُخيّم الوحيد
كم مات منّا؟
أربعمائة شخص لاقوا حتفهم بالبحر
أنا آسف
طِوال حياتنا
لمْ نعرف عدا الخسارة
لظننت أنّ تقبّل ذلك سيكون أسهل
هل يُمكن ترتيب جنازة لهم؟
فلا ينبغي نسيانهم
حتّى لو كانوا غُرباء
سأرى ما يسعني فعله
إنّه جميل، أليس كذلك؟
إلّا أنّه هادئ، فلمْ أستطِع النوم
أعتقد أنّ هُناك خطب ما
فثمّة حُرّاس أكثر الآن
وسمعت أنّهم يأخذون اللّعاب
لمَ؟
هكذا اعتادوا على قراءة الحمض النووي
يُمكنهم أخذ لعابي إنْ أرادوا
علاوة على أنّه يعجبني وجود المزيد من الحُرّاس
فهذا يُشعرني الأمان
مرحبًا
جلبت لكِ بعض الفاكهة
لست جائعة
عليكِ أن تأكلي شيء
وإلّا ستندثري
لقد قطعنا مسافة طويلة
كيف ستعثر علينا؟
أُمّي
... عزيزتي
... أنا آسفة للغاية، ولكنّ أُمّكِ
رحلت
حسنًا، عليّ أن أُجري بعض الاتصالات
وأرى إذا نوّابي يعرفون شيء
لا تخرجي فقط
وابقي بعيدة عن النوافذ
مرحبًا، يا صاح
يا أبي، هل أحتاج أحذية؟
لأجل ماذا؟
لصيد الأسماك، فليس لديّ أحذية
كلّا، كلّا، لا بأس
فلا بأس عليك
حسنًا، أراك غدًا يا أبي
لا أطيق الانتظار لرؤية منزلك
نعم، وأنا كذلك يا صاح
... ولكن
قد لا يكون هُنا في المنزل، حسنًا؟
أوليس الوقت مناسب للزيارة؟
كلّا، كلّا، بل إنّه جيّد
هل تُمازحني؟
أنا فقط... أعمل على شيء خاص
حسنًا؟ ولكنّنا قطعًا سنلتقي غدًا
لذا، سأتصل بك... غدًا حسنًا، يا صاح؟
حسنًا إلى اللّقاء يا أبي
حسنًا، إلى اللّقاء
... لأُوضّح المسألة
إذا ساعدتكِ في العثور على ابنتكِ
ستخرجي من بلدتي وحياتي
نعم
حسنًا
ماذا؟ ماذا هُناك؟
شخص ما قادم
ابقي بعيدة عن الأنظار
مرحبًا - أهلًا -
ألديك أيّ من ذاك الشراب البارد؟
فالكلب أبقاني مُستيقظ طِوال اللّيل
الآن ليس بالوقت المناسب
لطالما كان الوقت مناسب لشراب بارد
أليس كذلك؟
أثمّة أحد بالداخل؟
كلّا - أنت، استمع -
بما أنّي الرجل الغير متزوّج بهذا الوضع
حتمًا عليك أنْ تُبلّغني بأيّ نوع من المغامرات الجنسيّة
(يا (نيستور - بالتفاصيل -
لمَ أنت هُنا؟
حسنًا، اتصلت المُستشفى
يبدو أنّ الفيدراليّين يطرحون أسئلة عن لصّنا
أعطِني لحظة - حسنًا، بلّغها بترحيبي -
عليّ أن أذهب
(قد يرشدني هذا على مكان (ليا
سأذهب معك - سأتكفّل بهذا، حسنًا؟ -
فهذا ما أفعل لسوف أعثر عليها
علاوة على هذا، هُنالك من يبحث عنكِ
الوضع ليس آمن فلتبقي هُنا فقط، حسنًا؟
إنْ أمكنكم الحصول على مُعظم المعزولين
وبعدها يُمكننا الوصول لنهاية الطريق
سأتحدّث معكم لاحقًا
طاب صباحك، يا أيّها المأمور
نعم، لقد كان كذلك
حتّى عرفت أنّكِ تتحدّثين مع سجيني
يبدو أنّ (مارفين) حظى بليلة عسيرة
لقد كان (مارفين) يسرق الناس في شهرين الماضيين
لذا، فقد استحقّ أيّما حصل عليه
يبدو أنّه واجه المرأة
الّتي وضعت اثنين من عُملائي في المُستشفى
ولكنّني أعتقد أنّك تعرف هذا بالفعل
ظننت أنّنا اتفقنا على مشاركة المعلومات
لمْ نتّفق في الحقيقة ولكن لكِ الحريّة أنْ تبدأي
بإخباري عن المكان الّذي أخذتِ الناجين إليه
لا أستطيع
صحيح، مُحادثة طيّبة
إنّها تبحث عن شيء
ولا أعتقد أنّها سترحل قبلما تعثر عليه
إنّها خطر على بلدتك هذا ما قُلت
أو لرُبما أنّها أتت هُنا لتحصل على حياة أفضل
يا مأمور
عليّ أنْ أُريك شيء
الـ (آبيكس)، سيطروا على الحكومة
سيطروا على كلّ الحكومات
... ودّوا إبادتنا، لذلك صنعوا فايروس
(داء (مانتل
فتك بكل ما مسّه، مُدن بأكملها
ملايين البشر
وإنْ عرفت أنّ أحدهم مصاب
يتحتّم عليك تركهم - تحتّم عليك الهرب -
الـ (آبيكس) لمْ يُصابوا لأنّهم صاغوه
ليكونوا منيعين
وليتمكّنوا من دخول أيّ منطقة بها عدوى
وقتل المقاومة
أرادوا هذا الكوكب لأنفسهم
وقد ملكوه الآن
هل تصدقين ذلك ؟
التصديق" كلمة قوية"
لكنني أكثر اقتناعًا مما كنت عليه
أنظر، ألا يمكننا أن نعمل معًا فحسب؟
أجل
لقد اتجهت نحوك
سأتبعها
عليكِ إعادة التفكير في الأمر
إيواء (العامة) جريمة
انظر إليها
أهي مختلفة عنّا؟
لقد قرّبتنا الدولة لنكون عونًا لبعضنا البعض في المشورة والدعم العاطفي
.. وأنا أشير عليكِ الآن لا يمكنكِ الاحتفاظ بها
سيتم كشفها وإن حدث ذلك
لن يعلم أحد
لمَ تفعلين هذا؟
لديّ حبٌ لها
باستطاعتنا تقديم التماس للقسم
للحصول على تنازل للإنجاب .. ونحصل
لن أقوم بتسليمها
أريد أن نقوم بأقصى ما يمكن لتحديد مكان هذه المرأة
نحن نقوم بذلك، لدينا عملاء متنكرين في البلدة
ونراقب فرق الشرطة
وقمت بمحادثة مثمرة مع المأمور
لا أريده أن يشترك في ذلك
إنه مشترك سواء أردنا ذلك أم لا
من مصلحتنا أن نجعله بجانبنا
ما الذي يقلقك؟
أنا قلقٌ من احتمالية أن نضطر إلى شرح
كيف أنّنا فقدنا إرهابيّة محتملة
إرهابيّة
إذًا، أنت لا تصدق أمر الـ (آبيكس) ذاك؟
ما رأيك أنتِ؟
إذًا، لمَ نقوم بفحص الحمض النووي لكل المعسكر؟
لـ علم الأنساب؛ نحتاج أنْ نعرف أصل هؤلاء الأشخاص
قبل أن نقرر إلى أين سيذهبون
وماذا عن الناجي الذي ارسلت إليك... (توماس)؟
هل قال أي شيء أكثر عن الهجرة السابقة ؟
لا شيء مهم
انهارت قصته خلال ستين ثانية
إذًا، هل ستقوم بإعادته قريبًا؟
لا، أريد وقتًا إضافيًا معه
أخبرني رجاءًا بأنّ هذا لا يحدث
أتمنى ذلك
إذًا، كل شيء فعلناه لتغيير المستقبل
كل شيء ضحينا لأجله، ذهب هباءًا ؟
بصراحة، كل ذلك خارج نطاق تركيزي الآن
لدي اهتمامات عاجلة
لمَ العناء؟ نحتاج جميعنا إلى أن نختفي
(هذا القرار يخُص (إيف
هل وصلك منها شيء؟
سوف تهبط خلال ساعتين
كم عدد الأشخاص الذين نجو؟ سمعت أنهم أربعين شخصًا
بل سبعة وأربعين
والأمر يزداد سوءً (فقد عبر (آبيكس
أين هو؟
فريقي يهتم بالأمر
سأحصل على التفاصيل قريبًا
بدون ألعاب، أو تعذيب ستقوم بقتله فحسب
لا
سيكون هنالك تعذيب
سيكون هنالك تعذيب لا محالة
أخبرني بالمكان
مرحبًا (جود) - (مارتن) -
شاهدت مؤتمرك الصحفي البارحة
ما الذي يجري هناك؟
أجل، لا أعلم بعد اسمع
أعلم أنه قد مر وقت طويل لكنني أحتاج إلى نصيحة قانونية
حسنًا
اسمع، إنني أتعامل مع هذه المرأة
من خارج الولاية
تريد أن تعود إلى ابنتها
لا استطيع تحديد إذا ما كان لديها سجل إجرامي أم لا
لا يُمكنني التأكد من الأمر
سؤالي هو، إن قمت بلم شملهنّ
هل ستترتب عليّ أي مسؤولية في حال قامت بفعل أي شيء حين ينتهي الأمر؟
توقف، توقف
لا تتكلم بكلمة أخرى
... اسمع (جود)، هل
ألم تتعلم أي شيء من قضية (دوسيت)؟
أجل، بالطبع تعلمت
... اسمع، إنني إنني لا أدلي بشهادتي
ضد أي أحد هنا، حسنًا؟
لديها طفلة
وأنت كذلك
أيّا كان ما ستقوم به تذكر فحسب
ضع عائلتك في المقام الأول هذه المرة
بحقك، (مارشل)
ما الذي اقترفته الآن؟
يُزعم أنني ضربت رجلًا
ما الذي تعنيه؟
لم أكن هناك
لم تكن هناك؟
أحتاجك لدقيقة
أهلا بعودتك يا (مارشل)
حضرة المأمور
أغلق الباب
.. حسنًا إليك الأمر
قبل أن تقول أي شيء
... تبعت تلك تلك العميلة (رين)
كما طلبت مني ... و
بقيت معها
حتى انعطفت إلى ذلك الطريق هناك
طريق فرعي
لم أستطع اللحاق بها تمامًا بسبب وجود شرطي فدرالي آخر
متوقف على تلك التلال هناك
لكن، لقد كانت متجهة ... مباشرة نحو
هذا
ما هذا؟ - (معسكر (تامانواس -
ربما أكون قد فقدت عذريتي هناك
معسكر صيفي ؟
أجل، وقد قاموا بإغلاقه قبل عشر سنوات
لكن هناك متسع لـ 50 شخص، بكل أريحية
... إنني أخبرك، أظن
أظنّهم أخذوا الناجين إلى هذا المكان
ما الذي سنقوم به؟
إن هذا ليس من شأننا
ظننت أنك تريد أن تعرف أين كانوا
لا أريد، ليس بعد الآن
اغلق الباب وأنت خارج
منذ متى أصيبت بالطفح؟
منذ 12 ساعة أو أقل لكن بدون حمّى
عند ذلك يصبح سيئًا صحيح؟ حين يكون هنالك حمّى
هذا صحيح
هل بإمكانك مساعدتها؟
لمَ تحاولين مساعدة (عاميّة)؟
أعتقد أن التكلفة تتضمن عدم طرح الأسئلة
داء (مانتل) يجري بدمّها
لا أستطيع استخراجه، لكن ربما استطيع مساعدة جسمها على المقاومة
إن قمت باستخدام دمك مناعتك
قد يكون لدينا فرصة
يا عزيزتي الصغيرة سيكون الأمر على ما يرام
تماسكي فحسب، حسنًا؟
سيكون الأمر على ما يرام
ماذا الآن؟
أظن أنني أنظر إلى سيارتك الآن
هذا مستحيل لقد تم إزالة المحرك
حسنًا، إنها تشبهها للغاية
مهلًا، ما هي أرقام اللوحة؟
على سائق السيارة الخروج من المركبة
يا القيادة، هنا (بات 2-1)
لدي هارب يتجه شمالًا على شارح (باينهرست)، أنا في مطاردة
مرحبًا
وددّت أن أعرض مساعدتي في ترتيب أغراضكِ
لكن يبدو أنّه عمل لشخص واحد
أظن أنكِ لم تكوني قادرة على جلب أي شيء من وطنكِ
قطعة من المجهورات وقلادة
فقدتها في المحيط
حسنًا، اعلميني إن احتجتِ أي شيء
مرحبًا، أهلا بعودتك
ما الذي توصلتِ إليه في البلدة؟
لا تسخر من الـ (آبيكس)
كيف وضع اختبار الحمض النووي؟
جيد، بقي واحد فقط
لقد كانت نائمة طوال النهار لم أرد ايقاظها
لم تأكل شيئًا منذ أن قدمنا
لا تريد القيام بأي شيء
إنني قلقة عليها
(ريبيكا) إنها ليست ابنتكِ لتقلقي عليها
لا نعلم ما الذي سيحدث هنا
.. إنها تذكرني بشدة
أعرف ذلك
أرجوا المعذرة
هل بإمكاننا أن نحضر (ليا) إلى المكتب؟
مرحبًا - مرحبًا -
لقد وضعتها في المرآب لرفع البصمات
لم يكن عليها أي خدوش وقد تركت المفاتيح فيها
هل رأيتها إلى أين اتجهت؟
كلّا
حسنًا، شكرًا
(إيما رين)
مرحبًا
ضعه في الحجز، (نيستور)
إنني أراقبه - قم بذلك الآن -
كان عليك أن تنتظريني
احتجت بعض الأشياء
سرقتي سيّارتي
قمت باصلاح سيارتك
بالإضافة إلى أنني أردت أن أردها لك
ما الذي يوجد في الحقيبة ؟
مؤن
أعطها لي
هيّا
هل تمكنت من معرفة إلى أين أخذو (ليا)؟
حقًا؟
لأجل الحماية
حين استعيدها لا أريد المُخاطرة
هل تعرف أين هي أم لا ؟
نعم
لكنني لن أقوم بأخذكِ إليها
حتى أتبين أنكِ صادقة معي
بشأن من أنتِ ولم أنتِ هنا
أنا هنا لأنني نذرت وعدًا لـ (ليا)
عمل جيّد
ستحصلين على جائزة لذلك
جائزة؟
حين كنت صغيرة صحبتني أمي إلى طبيب
لديه صندوق كامل من الحلوى
بعد كل زيارة كنت أقوم باختيار واحدة
واثنتان في حال أخذت حقنة
!علكة
هل تشتكين من شيء ما في ذراعك؟
كلّا، إنها بخير
دعيني أرى
لا بأس يا عزيزتي لا بأس
يا ربّاه
ما هذا؟
(ريبيكا)؟
ما هذا؟
إنه داء (مانتل)
هناك
لندخلها ولتخلوا المستوصف
يجب أن تُعزَل اتصلوا بـ (ليندور)
أخبروه بأننا نحتاج إلى مركز لمكافحة الأوبئة
كم بقي؟
خمسة أميال فقط
هل تظن أنها ستحبه؟
لا أعرف هل تحب الخنازير؟
لا أظن أنها رأت الكثير منها
حسناً، أنا متأكد من أنها ستحبه
لقد حقق (العامّة) تقدماً سريعاً
بشأن الجهاز الذي يُزعَم ... بأنه يطوي الوقت
السفر عبر الزمن؟ - نعم -
أثيرت هذه الشائعات من قبل
لكن مُخبري يقسم بأنه حقيقي
ينبغي أن تتوفر لديّ المزيد من المعلومات غدًا
عمل رائع أيّتها العميلة (رييس)
هل هذا كل ما في الأمر؟ - ليس تمامًا -
لفتت انتباهنا مسألة
تتضمّن إخلال سافر للتعليمات
هل من شيء ترغبين في الاعتراف به؟
كان ولائي و لا يزال خالصًا للدولة
كنا متأكدين من ذلك تماماً
حتى هذا اليوم
أخبرتكِ أنّها مسألة وقت
على الأقل خرج السرّ للعلن الآن
دعيهم يأخذون الطفلة ويُنهون معاناتها
ولنتجاوز هذا
من فضلكم دعوني أوضّح
أيّتها العميلة (رييس)
إن إيواء طفل (عامّي) غير مسجّل
يُعدّ بمثابة خيانة
الإخلال بقانون الدولة جزاؤه
النقل الفوري الى مراكز إعادة التعليم
هل تنصاعين؟
نعم أو لا
أنصاع
... استنادًا لذلك أحكم عليكِ بـ
... لماذا
لم يكن أمامي خيار آخر
بل كان لديك الخيار
لا تفعلي هذا رجاءً
سيجدونكِ
تعلمين بأنهم سيجدونكِ
هذا هو المكان
هل يحتفظون بهم هنا؟
كلا، هذا المكان فارغ
أمرت بإحضار (ليا) إلى هنا
أرض محايدة بلا شرطة، حسنًا؟
تبدو متوترًا
أشعر بأنني مكشوف هنا
ربما علينا الانتظار في الداخل
اعطني سلاح
لستِ بحاجة سلاح فأنتِ سلاح
حسنًا
نعم
كان هذا المكان يُستخدم لبناء جميع أنواع السفن الشراعية
في القرن التاسع عشر
خلال الحظر كان معظمها لتهريب الكحول
ظللت أخبر العمدة
أنّها يجب أن تحوّل المكان ... إلى متحف، ولكن
أعتقد أنّه لا بُد من الحفاظ على بعض التاريخ
انتبهي الى خطواتكِ
طول الطريق إلى هُنا
يمكننا رؤيتهم قادمون لنْ يكون هُناك مفاجآت
استمعي إلي
لا أريد أذيّتكِ
أريد أن أصدق بأنكِ تقولين الحقيقة
و إنك هنا فقط من أجل (ليا)
... لكنك لم تذكري بعض من
حملات الإبادة الجماعية في قصتكِ
عليّ أن أستوعب هذا
أخرجني من هنا
إنّكِ تهدرين الرصاص
... سمك الباب ثمانية بوصات من
من الخشب الصلب
لقد وثقت بك
أخبرتِني عن داء (مانتل)
لكنكِ لم تذكري أن
قومكِ الـ (آبيكس) هم من صنعوه
لم يكن لي يد في الأمر
أنا آسف
لكن علينا القيام بهذا على طريقتي
ستعاني لفعلتك هذه
حضرة المأمور؟
لقد ألقيت القبض على (رييس) الـ (آبيكس)
ماذا؟
لا أعرف إلى متى أستطيع تعطيلها
لذا عليكِ القدوم هنا
لوحدكِ
أمّنتها في مكان يبعد حوالي 25 ميلًا عنكِ
معسكر (تامانواس) إن لم أكن مخطئ
نعم، هذا صحيح أعرف مكانهم
نحن الثلاثة، سنتحدث عن هذا
على أرض محايدة لأنّني أكاد أفقد موضوعيتي
كيف يمكنني أن أثق بك؟
أنا أعرف مكانهم، فإن فعلتِ شيئًا طائش
سأظهر بهذا على الملأ هل أنا واضح؟
أرسل لي الموقع
حسنًا
أمي، لمَ يجب علينا الذهاب؟
لطالما قلتِ أنّه ليس من الآمن أن أكون بالخارج
أعرف أنّي قلت ذلك، لكن الأمور تتغير
لقد وجدت مكانًا أفضل لنا
أكثر أمنًا
حيث لا يجب عليك الاختباء بعد الآن
سيكون هناك أطفال مثلك تمامًا
و افضل ما في الأمر أننا سنبقى سويًا
هل المكان بعيد؟
إنه بعيد جداً
ولكن لن يستغرق الأمر طويلًا للوصول إلى هناك
ما اسمه؟
يطلق عليه السلام الطويل
ألا يبدو ذلك جميلًا؟
تعرفين أنّك تعنين كل شيء بالنسبة لي
أحبكِ كثيرًا يا صفيرتي
أنتِ تعنين كل شيء لي أيضًا
عمل جيد أيتها العميلة أطلعيني على المستجدات
عرفنا مكان الـ (آبيكس)
حسنًا
ماذا؟
كلّا
كان من الصعب الهروب مع طفلة
و علمنا أنّهم سيأتون من أجلنا في نهاية المطاف
وقد فعلوا
الـ(آبيكس) يحتفظون أحيانًا بالاطفال
الذين تفوقوا في مجالات دراسية معينة
لا أحد يعرف فيمَ استخدموهم
للعمل، أو التجارب
أخذوا ابنتنا بينما كنّا نائمين
لم أعد أنَم كثيرًا
كانت فكرة زوجي أن نأتِ إلى هُنا
سمعنا أن شخص ما ... قد اكتشف شيء
طريقة لطيّ الوقت
أمر لا يصدق
وهناك المزيد
... أعني، إن هذا
وكلهم يقولون نفس الشيء
كما لو كان نصًّا
اذاً، أتظنّها خدعة نوعًا ما؟
الخدعة قد توحي بأنّهم لا أذى منهم
أتظن أنّهم خطيرون؟
أظن ذلك ممكن
حسناً، إن كان الأمر كذلك، علينا إبلاغ (هاريس)
سيطلب المكتب رؤية ذلك
(جون) أظن هذا فظّ
فأنت تشرف بالفعل على 50000 لاجئ
في 100 معسكر اعتقال في جميع أنحاء الولايات المتحدة
دعني أتكفل بذلك نيابةً عنك
إنّها مسؤولية كبيرة
أنهم 47 شخصاً، ليسوا سوى قطرة في بحر
لنحتفظ بالامر خارج السجلات و بدون تدخلات خارجية
امنحني الفرصة وسآتِ لك بالحقيقة
حسنًا
المُعسكر تحت إمرتك
انتهي الأمر
اللاجئين مؤمّنين
سأضع خطة حول ما يجب فعله معهم في المستقبل
ليس لهم مستقبل
لا أحد يستطيع أن يعرف أنهم هنا
أبدًا؛ فثمّة الكثير على المحك
نعم؟ - (جود) كنت أحاول -
أن أتصل بك طوال الليل، هل أنت بخير؟
هل أنتِ جادة؟ كلا، لست بخير يا (إيما)
لقد وثقت بكِ
كانت بيننا اتفاق، ثمّ فجأة تأتِ فرقة خاصة
وإذا بي يتمّ تخديري
واستيقظ على بعد 20 ميلًا في سيّارتي
ما حدث في حوض بناء السفن لم يكن قراري
ما الذي حدث للمُتّهمة؛ (ريس)؟
عندما وصلت، كان المكان مغلق
قيل لي أنّها قاومت الاعتقال
حيث تحتّم على فريق التدخّل استخدام القوّة القاتلة
(عليّ أن أتحدّث معك حقًا يا (جود
قلت لك كل ما لدي؛ سيزروني ابني اليوم
وسأكون بعيدًا عنك قدر الإمكان، حسنًا؟
أيها الرجل الصغير - أبي -
لقد اشتقت إليك
يعجبني منزلك
أجل، هل طلبت منك أمّك أن تقول ذلك؟
المعذرة
كم يبعُد ميناء (كنعان)؟
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Rabi3 @rabi3o - iBullSeYe @_iBullSeYe - Ban Muhammad @ban_muhammad