بهذا المعدل، يمكننا توقع انتهاء كل امتدادنا ،من الفحم بحلول نوفمبر المقبل
ما لم نبدأ الآن في التخلي .عن خطط تدفئة السفن
وهذا من دون قضاء أيّ أيام مستقبلية .في شق الطريق تحت تأثير البخار
أما بخصوص اللحم البقري المملح .فنمتلك حوالي 750 رطلًا
.و 210 رطلًا من لحم الخنزير المملح
.و 920 رطلًا من الدقيق
و 87 رطلًا من الجبن .و 9 أرطال من الفاكهة المجففة
وذلك بعدما أعددت البودنغ .للرجال الأسبوع المنصرم
.أجل
... وبخصوص عصير الليمون
.ما تبقى لا يزيد عن 200 غالون
(على الرغم من أن الطبيب (ماكدونالد يشتبه في زوال
.معظم خصائصه المضادة للأسقربوط بحلول الآن
أما بالنسبة للمعلبات، فقد قمنا الآن .بتفتيش الجميع وألقينا المعلبات الفاسدة
(بات واضحًا الآن لماذا شركة (ستيفن غولدنر .للطعام المعلب قدمت أقل عطاء
.سوف أقاضي ذلك الرجل
،ما تبقى هو عدد 1402 علبة لحم محفوظ
،و عدد 1163 من الخضار المحفوظ
،و911 من الحساء المحفوظ
.و 1182 من البطاطس
ومتى هي نقطة اللاعودة؟
،إذا قللنا الحصص بقدر ثلاث أرباع
سنبلغ نهاية المؤن في منتصف شتاء العام القادم
.في حال علقنا مرة أخرى بدون مخرج
.هذا، مع سجلنا الحالي من 116 رجل
لماذا ذكرت عدد الرجال أيها الملازم؟
لم نرَ جلد أو حتى شعر .للمخلوق ذا السنان والمخالب
(يمكننا التيقن بأن السيدين (بلانكي ،و(هودجسون) قد قتلاه
.أو أنه هرب للأبد
لا، سيلاحظ الرجال ذلك الانخفاض الكبير ،في طعامهم
،لذا ابدأ بتخفيض الحصص بقدر أربعة أخماس
وسنناقش كيفية تخفيضها .أكثر في غضون شهر واحد
(وأخيرًا، انصح السيدين (وول) و(ديجل
أنه ينبغي عليهما التركيز على اللحوم المالحة .في قوائمهم الآن، وليس الطعام المعلب
... يجب علينا
يجب أن نبدأ بالحفاظ على .كل الأشياء المحمولة الآن
ولا تنقلوا كلمة عن الأمر لأيّ شخص ،ليس بيننا على هذه الطاولة
.باستثناء القبطان، بالطبع
.أصلي أن ينضم إلينا قريبًا
.أشكركم أيها السادة، هذا ينهي أعمالنا اليوم
.سيد (بلانكي)، كلمة على انفراد
(أما بقيتكم، يا طاقم (تيرور .يمكنكم التجهز، لن نستغرق طويلًا
.أيها السادة
،دومًا ما نشعر بالأسوأ في الشهور الحالكة أليس كذلك؟
.أول شروق للشمس على بعد أسبوع من الآن
.حاولوا تشجيع الرجال بذلك الأمر
.تفضل بالجلوس
.تستطيع السير بهذه الآلة مثل رقص البالية
(إذا كان الأمر يتعلق بالقبطان (كروزير فإن (جوبسون) هو العصفورة المعتادة
.يبقينا جميعًا خارج حجرته طوال اليوم
.لا، ليس كذلك
،قلت لـ(فرانسيس)، ليلة هجومك
(أن مصاب (جون روس) في شاطئ (فيوري .قد يحدث معه هو الآخر
(لقد أتيحت لي الفرصة لقراءة مذكرات (روس
.ولم أعثر على كلام يوحي بالنقد الذاتي
هل تنفي حقيقة حسابه؟
سيكون على أحدهم التفكير ،في نوع جديد من المذكرات
.إذا كانت الحقيقة هي تصبو إليه
.(أنا مهتم بما حدث فعلًا يا سيد (بلانكي
.بوصفك للأمر
... انت قرأت الكتاب
لذلك فأنت تعترف أننا قضينا 3 أشهر .(على (فيكتوري
.أجل، ونحن قضينا نفس المدة تقريبًا
لحاول القبطان قضاء شهر رابع .لولا نفاد الطعام
.لم يجدر بنا الانتظار قبل البدء في المشي
،بحلول وقت عقد قرارنا بالمشي .كان الأسقربوط قد تفشى بنا
.ولم يتعاطف القبطان (روس) مع المرض
ماذا تعني؟
.لقد نقلنا القوارب بالزلاجة معًا
،كنا نحمل نصف حمولة مسيرة يوم
.ثم نعود أدراجنا لآخذ النصف الآخر
وأخيراً توسلت إلى (روس) ،لإسقاط القوارب تماماً
.لكنه أجاب أنه يفضل أن يترك مرضانا لللموت
قال هذا من موقعه وهو يركب .أعلى واحدة من الزلاجات
.(كانت المسافة 300 ميل إلى شاطئ (فيوري
.بالكاد حملتنا أقدامتنا
الحب القليل الذي كنا نكنه لبعضنا البعض .هو ما أبقانا متحضرين
.تبقى معنا مؤن يوم واحد
.يوم واحد
لولا المخزون المخبأ هناك
... المتبقي من حطام (فيوري)
،لكنا بقينا على هذا الشاطئ
.جالسين عرضة في مهب الريح
،حاولنا التجديف إلى قنوات صيد الحيتان
.لكن الجليد أحال دون تقدمنا
هناك حيث بنيت منزل (سمرست)؟
.أجل
.(منزل (سمرست
.حتى هناك، احتفظ (روس) برتبته
احتفظ الضباط بمؤنهم الخاص ،وبطانياتهم المصنوعة من جلد الفراء
.وسمك السلمون الذي قمنا بصيده
أما بقيتنا فقد ناموا في خنادق جليدية
.وتقاتلنا للحصول على بسكويت عمره عام
،وحالما فقدنا الآمل
... جن جنون الرجال
.راودتهم أفكار غير طبيعية
أيّ نوع من الأفكار؟
.مثل شق رأس السير (جون روس) بفأس قارب
.قلت إنّك تريد الحقيقة، بوصفي للأمر
أنا أثق إنّك لن تحاكمني عسكريًا .على وصفي الآن
هل كنت مستعدًا لفعلها؟
،انفتحت شروخ في أغسطس .(ونقلتنا سفينة (إيزابيلا
.كانوا قد اعتبرونا موتى لعامين
... سيد (بلانكي)
.معظم الرجال قد نجوا
لو كانت هذه النقطة التي أردتني .الوصول إليها، فأجل، لقد نجونا
لكن لو كنا سنخرج من هنا سيرًا على الأقدام
وتقريبًا لمسافة أطول بثلاثة أضعاف
عليك أن تفهم أنه لم يكن المرض أو الجوع
لم يكونا أكثر ما قوض فرصنا
.إنما كان ما يقبع في عقولنا
.الأفكار
... الظلمات
.بدون حزم وانضباط لصدها
.أعرف أن الكثير راودتهم مثل أفكاري
لم يعرف السير (جون روس) .لأيّ مدى أصبحت نهايته وشيكة
... هذا النوع من الظلمات
هل تراها بيننا هنا؟
.لا أحتاج رؤيتها لأعرف بوجودها
.لديك الوقت الكافي لإحتوائها
كيف؟
،أولًا، لو كنت ستخفي أمورًا عن الرجال
.فلتعطهم شيئًا في المقابل
.الآن
... شيئًا لإشغال عقولهم
.بخلاف مصيرنا المنتظر
سيؤتي هذا عن ثماره لاحقًا .عندما تحتدم الأمور
.هذا محتوم
.(سأترك لك الأمر يا سير (جون
ترجمة/ إيـزيـــس
لماذا تفعل ذلك؟
.سيأتي الطبيب (ماكدونالد) هنا قريبا
.لن يمانع الطبيب (ماكدونالد) شعري الأشعث
لا يجب أن يبدو على مظهرك .ما بداخلك من اضطرابات
،أنت نسيت
،لقد تقيئت عليك
.وعلى الفراش، في الساعة المنصرمة فقط
.دعني أستلقى وحسب
.الاستلقاء سيعلّمني
.أنت يا سيدي، من يعلّمنا أجمعين
... (جوبسون)
رفقتك هي الرفقة الوحيدة .التي لا أكرهها تمامًا في الوقت الحالي
.الآن، لا تجبرني على كره رفقتك
كيف تشعر؟
.مثل المسيح، ولكن بمسامير أكثر
.سيدي
.إليك
.خذ رشفات فقط يا سيدي
.أكثر - .لا -
.الطبيب هو الآمر في هذه المسألة، يا سيدي
.انتهى
.لقد فعلت هذا من قبل
من كان؟
.كل كلمة أنطق بها تؤلمني
.(لا تتصرف بغموض يا (جوبسون
.كانت أمي يا سيدي
أمك؟
.أجل
... إنها
.(اصطحبت أخي إلى سيرك في (ماريليبوني
.كان الجمهور يجلس على رافعات
أنت تعرف كيف يحشدونهم .لبيع المزيد من التذاكر
.أسقط أخي حذائه تحته
لكنه كان أسفلهما تمامًا .لدرجة أن أمي استطاعت مد يديها لبلوغه
.عندئذ انهار المكان برمته
.سُحقِت يديها
لم تقطعها، لكنها تشوهت .لدرجة لا يصلح استخدامها مرة أخرى
والشيء الوحيد الذي خفف من آلامها .كان اللودنوم
أكنت صغيرًا؟
كلّا، كان ذلك مباشرة قبل أن نشد الترحال .إلى (إنتاركتيا) في عام 1839
.لقد أرادتني أن أذهب
.لم تكن تريدني أن أفوّت الفرصة
.لكني عدت لأجدها امرأة مختلفة
.أعذرني يا سيدة
.لا، تابع
... حسنًا، كانت المشكلة
.أن المخدّر جعلها سعيدة
كانت تتوقف عن التنفس في الليل
.وكانت تلوث نفسها
كانت تشرد لدرجة أن تنسى .إطعام أخي أو نفسها لأيام
.لكنه أزال آلامها وجعلها تضحك
.لا أحبذ سماع ضحكات امرأة الآن يا سيدي
،كان جارتنا مربية في ملجأ
.وساعدتني في تخفيض جرعات أمي لثلاثة أسابيع
... كيف ظلّت معتدلة
عندما تخلصت منه؟
.مرحبًا
،مظهرك مهندم يا سيدي .تبدو مستعدًا لرقص البلونيز
.(توماس)
.أنا معك يا حضرة القبطان
.يمكنك أن تعول عليّ يا سيدي
.يبدو أن الملازم (إرفنغ) مشغولًا منذ عودته
.مع ضابط المحاسبة
.أعتقد أنهما يقومان بالمحاسبة المعتادة
.أجل، لقد أتموها بالفعل
الآن ينقلون الطعام المعلب إلى الجزء الخلفي من المخزن، ما السبب؟
.لم أسمع أيّ سبب
لكنني رأيت قائمة غريبة .(على مكتب الملازم (هودجسون
.قائمة جرد يلزم تعبئتها
جرد لماذا؟
.أشياء فارغة، صناديق وأقفاص
.اجتمعوا جميعًا، انهضوا
(يحمل الملازم (لو فيسكونتي .(رسالة من القبطان (فيتزجيمس
.من شأنها أن تدخل على قلوبكم الآمل
.(رباه، إنهم يعدّون الأمتعة يا (بيلي
أمتعة ماذا؟ أمتعة من أجل ماذا يا (كورنيليوس)؟
.لقد وضعنا خطط هائلة لأول شروق للشمس
.اقترح القبطان (فيتزجيمس) إقامة كرنفال
بالتأكيد لم يوجد يومًا .حالة أسوأ من التهاب المعدة
.(سيد (أرميتاج
لطالما أراد أن ينضم إلى مشاة البحرية .لكن لولا أذنه المصابة
.إنه يتوق إلى ذلك
ماذا عنك يا سيد (هيكي)؟
هل أردت دومًا أن تكون عامل جلفطة؟
.هذا الرجل مدين لك أيضًا
هل تقصد (أرميتاج)؟ كيف ذلك؟
لأنّك لم تبلغ عنه لاشتراكه في القبض .على فتاة الإسكيمو
.كان يحق لك أن تفعل
.لم أرَ فائدة من ذلك
لا تزال لا ترى فائدة؟ حتى بعد تعرضك للجلد؟
.يُمكن للجلد أن يغير مفهومك عن الفائدة
.لقد فعل
.أنا ممتن... هذه هي الفائدة
لقد قوّمك، صحيح؟ - .لم يجدر بي الاستماع إليك -
.وأستحق أن أتعرض للجلد
،أجل، وعندما آمر القبطان بجلدي
قد أعطاني فرصة لتنظيف .سجلي والبدء من جديد
هل تعتقد أن (كروزير) يعتبر الأمر كذلك؟ بدء السيد (هارتنيل) من جديد؟
.أنا أعتبر الأمر كذلك
.وأعتزم استخدام هذه الرخصة بشكل جيد
ماذا عنك يا سيد (هيكي)؟
لماذا لم تبلغ عن (أرميتاج)؟
.هكذا يا رجال
.ها هو، لم نسمع صوت الصيحات منذ فترة طويلة
.نحن نستخدم الكثير من الإمدادات، يا سيدي
.لا يمكننا حمل كل ذلك عندما يأتي الربيع
هل حُسِم الأمر إذًا؟
هل سنرحل سيرًا على الأقدام؟
.(حسنًا، سوف يقرر (فرانسيس
أجل، يبدو أن رحيلنا سيرًا على الأقدام .بات لا مفر منه الآن
... كان محقًا
.ولم نستمع إليه
اسمع أيها الملازم
... علينا أن نعطي للرجال صيحة أخيرة قبل
.حسنًا، قبل أن نطلّعهم على حقيقة سوء الوضع
هل اخترت تنكرك؟
.أعطينا صندوقنا للرجال
.معظم الضباط يصنعون تنكرهم بأنفسهم
.لا تؤجل اختيارك حتى نفاد أفضل الأفكار
.(كنت أبحث عن الطبيب (غودسير
.(لا أعرف مكان السيد (غودسير
.ربما أنه يساعد في البناء
.(كما ظننتك ستفعل يا سيد (كولينز
هل أنت مريض؟
.أشعر بتوعك، أجل
هل أنت مصاب بالحمى؟
.لا، ليس هذا
... إنها أفكاري يا سيدي
.مشوشة قليلًا
أفكار مشوشة؟ .لا أعرف ما تلك
هل شعرت قبلًا أن عقلك يجابهك؟
.أشترك في كل الأعمال الإضافية بقدر المستطاع
.أقوم بتنظيف سطح السفينة مثل الخادم
.لا أطيق التواجد وحدي - .لا يوجد رجل يجلس وحيدًا على سفينة -
.أعلم ذلك
.لكنني أشعر بالوحدة
.طوال الوقت
... كل يوم هو مثل
.باب خفي يا سيدي
مثل شيء على وشك أن يفتح
.ويجرّني إلى فضاء لن أعود منه
ما هذا أيها الطبيب؟
كل الرجال معنوياتهم منخفضة .نحن في الشتاء، هذا متوقع
.لا أعتقد أن الآخرين يشعرون مثلي
.أنت لا تعرف كيف يشعر الآخرون
سيد (كولينز)، هل تشعر بآلم في بطنك؟
بطني؟ - هل تعاني من عسر الهضم؟ -
هل معدتك متقرحة؟ هل أنت مصاب باستسقاء حول ركبتك؟
هل تطلب الكافور أم مسحوق دوفر؟
.لا يا سيدي
(أنا طبيب يا سيد (كولينز هل تفهم ذلك؟
لكن أعتقد أن ما تحتاجه .هو أن تبقي عقلك منشغلًا
.واصل في توظيف طاقتك في استخدمات إيجابية
(لهذا السبب آمر القبطان (فيتزجيمس .بإقامة حفلًا
.إنها وصفة أنصح بها جميع الرجال
.(تطلّع إلى الحفلة يا سيد (كولينز
.أنت بحاجة لقليل من المرح
مرح؟ - .أجل -
.شعور من المرح
هل هذه ابنتك يا سيدي؟
.أجل
.عمت مساءً يا سيد (كولينز)
هل هي تحب الطيور؟
.فكّر في الكرنفال
.سوف يُشفيك تمامًا
.ليس لدي شك
سيد (غودسير)، ثمة مشكلة في السطح السفلي .ينبغي بك رؤيتها
.فورًا
.تحركوا يا رجال، اخلوا الطريق
.تمهلوا
.قال السيد (هوار) إنّك كنت تبحث عني
.لقد اعتدت على كوننا على نفس السفينة معًا
.(هذا يذكرني بموسمنا على سفينة (غانيت
لم أتطوع للمكوث هنا
.(لأني أخاف من سحق الجليد لـ (تيرور
.يسرني لسماع ذلك
.لأكثر من سبب
(لكنني لم أنتهي من كتاب (فولتير - .ضع هذا جانبًا -
هل حدث شيء ما؟
.(هذا هو (كسينوفون
،)باليونانية اسم الكتاب (الأناباسيس
."ترجمته تُعني "مسيرة العشرة آلاف
هل تعرف القصة؟ - .لا -
عندما أراد (كورش الأصغر) أن يستولي على عرش بلاد فارس من آخيه
.استأجر جيش من الهوبليت لمرافقته
ظفروا بالمعركة، لكن أثناء القتال
.قُتِل كروش، ما أبطل حملتهم
.وجد جيشه نفسه في بلد معادٍ
.معظم ضباطهم لقوا حتفهم
.كان عليهم الاختيار
كان أمامهم إما البقاء والقتال ،ضد أغراب لا يمكن الفوز ضدهم
.أو يمكنهم الرحيل
ساروا لمئات ومئات الأميال
،خلال الصحراء والثلج، دون طعام
.وتعرضوا للهجوم على جانبي الجيش
.(لكنهم استطاعوا الوصول يا (هنري
.اقرأه
.ابدأ بتخيل كيف ستستعد لمثل هذه الرحلة
،كابنة أبي
.تقبلني في مكانه
.لا يمكنك أن تكون بلا شامان لفترة طويلة .هذا ليس هو السبيل
.(جوبسون)
هل أنت هناك؟
أين النار يا سيد (غودسير)؟ - .يجب أن نتكلم -
.الآن، من فضلك
.لم أسمع الجرس يا سيدي
.يبدو كأن السفينة مهجورة
.لا أحد هنا يا سيدي
(إنه كرنفال القبطان (فيتزجيمس .لدينا نوبة مراقبة واحدة الليلة
.الجميع سيحضره - الليلة؟ -
،نعم يا سيدي، طوال الليل .حتى شروق الشمس
حاول أن تستعير بندقية من شخص .في نوبة المراقبة
.أريد أن أراها
.حسنًا، المسافة تبعد نصف ميل من السفينة
... سآكل ما هو موجود على صينيتك
،احرص على عدم نقلها
.وبعدها ستساعدني على ارتداء ملابسي
.حاضر يا سيدي
،كنا نبتلع أجزاء منه في طعامنا وأفواهنا
.طوال هذه الرحلة بأكملها
.هذا استهلاك ثابت من الرصاص على مر سنوات
(هذا يمكن أن يفسر وفاة (ديفيد يونغ ... (والرجال على (بيتشي
لماذا نرى الكثير من الرجال يأتون إلينا بهذه الشكاوى الغريبة؟
.هذا سوف يزداد سوءًا
.علينا أن نخبر القيادة على الفور
.سأفكّر في الأمر وأقرر خطة
ماذا هنالك لتفكّر به؟
.(أنت مذعور يا سيد (غودسير
.وهذا لن يساعد أي شخص هنا
... لا أستطيع التنحي في حين - .القرار لا يعود إليك -
.أنا من سيقرر
.أنت لن تقرر
.سيصبح الوضع أسوأ وأسوأ أيها الطبيب
.دع الأمر لي
!مرحبًا بكم يا فتيان
ضعونا نمشط شعورنا ونضع عليها المسحوق
.قبل أن تعثر علينا الشمس مرة أخرى
كيف تمكنوا من تحضير كل هذا؟
.حضرة القبطان
ماذا تعني؟ إلى أين؟
!فرانسيس)، لقد عدت إلينا)
.(توماس)
!لقد فاز
هل سوف نرحل بعد شروق الشمس؟ - .سيدي -
... يقول الرجال أن الأمر عائد إلى - .(تراجع يا سيد (ريد -
.دعني أعيدك يا سيدي
.سيدي
هل هذا هو القبطان؟
.اخرج من هذا القدر
.ارتدِ ملابسك، سوف أنهي الأمر الآن - .(فرانسيس) -
.الأمر برمته كان فكرتي
.لأجعل الرجال جاهزين
... أفهم الآن إنني
.كان يجب أن أكون أكثر يقظة
جاهزون؟
.للرحيل من هنا سيرًا على الأقدام
(اجمع الرجال يا (جيمس
.إنهم يستحقون معرفة الأمر
.يا رجال! يودّ القبطان أن يتكلم
!اجتمعوا يا رجال - !اجتمعوا يا رجال -
!اصمتوا
.يودّ القبطان أن يتكلم
!القبطان، إنه هنا
!اصمتوا
.يودّ القبطان أن يتكلم
.سيد (هيكي)، أنت لست في إسطبل
.خذه إلى الخارج
.ما لم تريده أن يتمزق
.أزيلوا أقنعتكم
.دعونا ننظر لبعضنا البعض في وجوهنا كالرجال
... السفينة المجمدة هي مأوى جيّد
.لكنهم ليسوا بيوتنا
لدينا منازل نحتاج إلى إيجاد .طريق عودتنا إليها
.أجل
.هذا ما تظنون أنه سبب الاحتفال الليلة
،ليس في أحلام اليقظة
... ولكن في هذا المعبد الذي قمتم ببنائه
.لتكريم كل ما نفتقده
... قمتم ببنائه من لا شيء وفي وقت قصير
.مع الرؤية فقط والعمل الجاد
.يعجبني ما صنعتموه
كل هذا مهم لما يقبع أمامنا .أكثر مما تظنون
.دعونا نتحدث بصراحة
في غضون بضع ساعات، سنرحب .بأول شروق للشمس لهذا العام
... سيكون علامة نهاية
.أسوأ شتاء طويل وغريب
غريب بأشكال وإن نعدها لن نحصاها
.عندما نكون آمنين وجالسين في المنزل
،للوصول إلى المنزل ،يمكننا أن نأمل صيف يذوب الجليد
.لكننا لم نعد نمتلك رفاهية انتظار حدوث ذلك
لذلك بمجرد توافر ساعات كافية ،من الضوء في اليوم للسفر الآمن
،إذا لم نجد علامات على وجود تشققات
سوف نتخلى عن كلتا السفينتين .ونرحل عن هنا سيرًا على الأقدام
إلى أين؟
،الجنوب، إلى البر الرئيسي
ومن هناك إلى
(إلى نجع (فورت ريزوليوشن (التابع لـ شركة خليج (هودسون
هذا سوف يأخذنا برًا .(على طول جزيرة الملك (وليام
... ليست مأهولة طوال السنة، لكن
سنقوم بعبورها خلال أشهر الصيد
.ونحظى بفرصة جيّدة لمقابلة قوم الإسكيمو
،إنهم قوم أخيار
.سيرحبون بنا كأصدقاء
... على الرغم من فقرهم
أنا متأكد أنهم سيساعدوننا
.إنها رحلة 800 ميل
(لكن بحلول ذلك الوقت، الملازم (فيرهولم والبعثة التي أرسلناها العام الماضي
سيكونون في طريق عودتهم (من نجع (فورت ريزوليوشن
.ومعهم النجدة والإمدادات
ولدينا أشخاص مخضرمين في البعثات البرية
.يمكننا أن نعول على خبراتهم
.(أيها الطبيب (ماكدونالد - .هذا صحيح -
.(السيد (بلانكي
... والقطان (فيتز) - ما الذي...؟ -
ماذا يجري؟ - !اخلوا الطريق -
!اخلوا الطريق
ماذا حصل؟
هل فعلتِ هذا؟
أيها الطبيب
!أوقفوه، أمسكوا به
!أمسكوا به
!احترسوا
!ابقوا هادئين
!أخمدوه
!أخمدوه - !ساعدوه -
!ساعدوه
!بسرعة
!ثمة حريق
!تراجعوا - !من هذا الطريق -
!اخلوا الطريق
!رفقة السفينة، اذهبوا إلى الجليد حالًا
!اذهبوا إلى الجليد
!اذهبوا! بحق السماء
،اذهبوا من هذا الاتجاه .ليس فيسكونتي)، حلّ هذا الوضع)
.التف من وراء هذا وحلّ هذا الوضع
!من هنا! من خلال المطبخ
!اذهبوا من خلال المطبخ
!نحن عالقون! لا يمكننا العبور من هنا
.نحتاج إلى رافعة، عارضة أو ومجذاف - .أحضروا مجذاف -
!نحن قادمون
!لا، لا
!لا! لا
!تراجعوا وإلا سأتركها من يدي
!كلّا! تراجعوا - !تراجعوا -
.النجدة في طريقها
.عند إشارتي، 1،2،3
!أنت تسحقه
!سوف تسحقه - !تراجعوا! سوف أقطع فتحة -
!تراجعوا
!أعطوني مساحة
!تراجعوا
!هيا
!اذهبوا إلى بر الآمان
.جيمس)... عُد)
.يمكن للآخرين القيام بذلك
.(هيّا، يحتاجونك على متن (إيربيس
.هؤلاء الرجال بحاجة إلى أسماء الآن
.سنقول الحصيلة لاحقًا
(سيدي، أرسلت نصف الرجال إلى (إيربيس (والنصف الآخر إلى (تيرور
.حتى نتأكد موجود إمدادات كافية
.سيدة الصمت) التي أرسلتها لك)
.ستجدها هناك بحلول الآن - .(أشكرك يا د.(غودسير -
.يجب أن أذهب، أيضًا
(لا أعلم إذا كان الطبيب (بيدي .(قد ذهب إلى (تيرور) أم إلى (إيربيس
.لم أره لأسأله
.حضرة القبطان
(سمعت (توم هارتنيل .يقول أننا فقدنا الطبيب (بيدي) هو الآخر
،أستطيع أن أساعد السيد (غودسير) .إذا كان سيقبلني
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1