استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
كيف حال معدلات الضغط والإشباع؟
الضغط جيد ومعدل إشباع الأوكسجين 100 بالمئة.
- أتشعرين بشيء؟ - لا.
ماذا عن الآن؟
لا.
وعندما يفعل هذا؟
لا شيء.
حسناً، كل شيء جاهز إذاً.
أقوم بالشق الابتدائي أعطني الكاوي الكهربائي.
دخلنا الصفاق.
لا أصدق بأنني عجزت عن فعل ذلك.
لم أعد أستطيع الدفع.
لا تكوني سخيفة، لا داعي للاعتذار.
وضعنا المثانة جانباً، ها هو شق الرحم.
- رباه... - سيكون كل شيء على ما يرام.
لن أخبر أحداً إن أردت الإمساك بيدي.
حسناً، نحن جاهزون الآن، ما أخبار المؤشرات الحيوية؟
ما زالت جيدة، ستشعرين بقليل من الضغط الآن.
أرى القذال.
وها قد خرجت الطفلة.
أقوم بقطع الحبل السري.
هل هي بخير؟
ما الأمر؟
ماذا...
- أخبروني بأنها بخير. - لا بأس.
رباه!
- هل هي بخير؟ - استرخي فحسب وانتظري، حسناً؟
أحسنت عملاً.
إنها بأحسن حال.
كم هي جميلة!
"(آرك إنجل)"
سأعد 1، 2، 3 وتفتحين فمك وتبتلعين هذه.
1، 2، 3.
لا، لا، افتحي فمك تماماً وها هي تدخل.
أهكذا سيجري الأمر إذاً أيتها الجندية؟
لست جندية.
أتريدني أن أنوب عنك؟
أعتقد أن والدتك يجب أن تعلم بحلول الآن بأن جدك لا يستسلم.
1، 2، 3 و...
أريد اصطحاب "سارة" إلى المتنزه، أتود مرافقتنا؟
لا، سأتغاضى عن ذلك إن لم تمانعي.
أود إخراج تلك اللوحة وإنهاءها.
- الحصان؟ - أجل.
أجل، استمتعا بوقتكما.
لا!
أمي!
لقد وصلنا!
"ماري"؟
مرحباً!
خلت أنه أنت، هذا "مايكي".
مرحباً يا قطة.
- كم عمره؟ - عمره 7 أشهر.
- تهاني. - شكراً.
قطة!
- أنا منهكة تماماً. - أجل.
آمل أن ينام في خلال الليل في يوم من الأيام.
تخطيت هذا، كم عمر "سارة" الآن؟
عمرها 3 سنوات وهي..."سارة"!
"سارة"!
تعالي وألقي التحية على هذا الصبي الصغير.
"سارة"؟
"سارة"!
- "سارة"! - "سارة"؟
"سارة"!
- أمك تبحث عنك. - "سارة"!
"سارة"!
- لا عليك، سنجدها. - توقف.
- يا سيدة! - "سارة"!
وجدتها!
كانت قرب السكة الحديدية، وقعت من على المنحدر.
قالت إنها كانت تلاحق قطة.
لحقت بقطة.
آسفة.
آسفة جداً.
رباه، كم أنا آسفة!
"(آرك آينجل)"
- آنسة "سامبريل"؟ - أجل.
و"سارة"، صحيح؟ اتبعاني.
لديك توصية، لذا ستشارك "سارة" في مرحلتنا التجريبية.
- تم اختباره، صحيح؟ - بالطبع.
- ليست أشبه بجرذ اختبار. - تم اختباره تماماً وهو آمن جداً.
هذا للقيام بتعديلات على نموذج الاشتراكات قبل إطلاقه بشكل كامل.
"راحة البال"
انظري إلى الأولاد.
نحظى بمعلومات راجعة عن أكثر المزايا التي يستعملها زبائننا في العالم الفعلي.
اصعدي، أجل!
الردود حتى الآن مذهلة، الشعور بالأمان وراحة البال.
القصص التي نسمعها ملهمة فعلاً.
- أترين الشاشة؟ - حسناً.
ها أنت ذا، أتحبين الرسوم المتحركة؟
- أجل. - حقاً؟ "شيمر أند شاين"؟
- أجل. - أجل، حسناً.
شاهديها إذاً وسأعود بعد قليل، حسناً؟
- أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء.
إذاً...
لنقم بإعداد كل شيء من أجلك.
- سأشرح لك كل شيء، حسناً؟ - حسناً.
لك مطلق الحرية بطرح الأسئلة.
هذا جهاز الأهل الأساسي.
أقوم بربطه برقاقة "سارة" المزدرعة فحسب.
حسناً. نحن جاهزون.
هذا موقع "سارة" الحالي وهو هنا بالطبع.
"(آرك آينجل)، تبعد (سارة) 0 كيلومتر"
انظري إلى هذا.
والآن إن ضاعت، كل ما عليك فعله هو النقر هنا،
وإدخال رقمك السري وسيتم إبلاغ الشرطة مباشرة.
أجل، حسناً.
هذه مؤشراتها الحيوية.
"صحة الدم"
القلب بصحة جيدة ولكن مستويات الحديد لديها منخفضة.
كيف أكلها؟
إنها نيقة جداً وتكره الخضار.
أنصحك أن تزوديها بمكملات غذائية.
حسناً.
والآن، انقري على هذا الرمز هنا لمشاهدة عرضها البصري.
أهذا ما تراه الآن؟
هذا صحيح.
يا للعجب.
هذا مذهل.
أمي! إنه مضحك!
يمكنك استعمال تطبيقات وصاية الأهل على ذلك.
- تطبيقات؟ - قيود على المحتوى.
إن رأت شيئاً يتسبب برفع مستويات الكورتيزول لديها، مثل التوتر،
بوسعه التشويش على المحفزات مهما كانت.
- دعني أريك. - حسناً.
لا بأس، انظري.
أترين؟ تسببت الصور بارتفاع معدل الكورتيزول وهذا...
تشغيل تطبيق الحاجب.
هو ما تراه وتسمعه.
حسناً.
لست واثقة بأننا...
هذا كله اختياري.
حسناً.
كم ثمنه؟
بلا تكلفة، إنها تجربة مجانية.
مجانية.
- أجل. - أجل.
وهذا آمن تماماً.
واثق بذلك يا عزيزتي.
أنا رجل هرم جداً،
وأتذكر عندما كنا نفتح الباب وندع الأولاد وشأنهم.
وأتذكر بأنني كسرت ذراعي لأنك رفضت تركيب بوابة أطفال.
وكيف حال ذراعك الآن؟
تبدو بخير.
هل أنت هنا؟ أمي!
أين أنت؟
أمي؟
هل أنت هنا؟
أمي؟
- ما الأمر يا عزيزتي؟ - أبحث عن أمي.
أتبحثين عن والدتك؟ لا فكرة لدي أين هي.
فوق، هيا، ابحثي فوق.
- أمي، أين أنت؟ - أنا هنا!
أمي، يمكنني سماعك.
سأجدك.
يمكنني سماعك يا أمي.
تشغيل تطبيق الحاجب.
هل ستكونان بخير؟
ربيتك بشكل حسن وكبرت جيداً.
تطلب الأمر منك بعض الوقت ولكنك فعلت ذلك بالنهاية.
حسناً يا عزيزتي، سأراك لاحقاً.
أرعبي جدك، يمكنه تحمل ذلك.
وداعاً.
شفاط برتقالية.
"(ويلر) للعلاج الطبيعي"
حسناً، ادفع يدي فحسب، حسناً، لا بأس.
مجدداً، أهذا كل ما لديك؟
أعتقد أن مدى الحركة يتحسن.
متى يمكنني معاودة ركوب دراجتي؟
قرابة أسبوعين ولا تقد بسرعة شديدة.
أجل، حسناً.
حسناً، الأسبوع القادم في الوقت نفسه؟
لا، علينا تأجيل الموعد إلى يوم الخميس، لدي مخططات يوم الإثنين.
هل من شيء مثير؟
والدا حبيبتي في البلدة، لذا لا.
حسناً، الخميس إذاً.
تعجبني لوحتك.
أجل، هكذا. أنت جريئة باستعمال الألوان، أليس كذلك؟
هذا أسلوب الفنان الحقيقي...
آسف يا عزيزتي، فقط...
على جدك الجلوس...
جدي؟
"سارة"...
"الكفة المدورة: تقرير معالجة الوتر"
"ارتفاع بمعدل الكورتيزول"
"تطبيق الحاجب مفعل"
"سارة"...
رباه.
حسناً، جيد جداً.
- تركت الممرضة سوارك. - نسيت إزالته على الأرجح.
- سأزيله. - يمكنني إزالته.
- هل أنت بخير؟ - كفي عن إزعاجي.
ها أنت ذا.
الجو دافئ هنا.
لا أحتاج إليها.
أعطني هذا.
"سارة"، كعكة واحدة!
هذا يفسد أسنانك.
شكراً
أي لون أختار لشعرها؟
- أمي؟ - أي لون تشائين.
ولكن أقترح اللون البني.
رفع يديه في الهواء، لقد استسلم.
أخرج عصا و...
- يقوم بضربه. - أطفئه يا "تريك"، هذا مقزز.
ما هو؟
عظيم، الواشية المتنقلة.
- لا تشي بأحد مطلقاً. - إنها غريبة الأطوار فقط.
أريد أن أعرف ماذا تشاهدون.
وما همك يا صاحبة الرقاقة في رأسك؟
إنها مواد تخضع لرقابة الأهل، إنها محظورة عليك.
أريد أن أعرف.
من الأفضل ألا تشاهديها، ليتني لم أفعل ذلك.
ماذا لو أخبرتك ما محتواه؟ أينفع هذا؟
يقوم بطرحه أرضاً، هكذا وهناك الكثير من الدم.
هل سبق ورأيت دماً؟
إنه كالعصير، عصير أحمر سميك.
ثم يقول الرجل الذي على الأرض، "سحقاً، لا!" ويستمر...
هذا مبالغ فيه، لا أمانع وضع وجهي على المناشير
ولكن على الملصق هذا أشبه بالقول، "انظروا إلي."
ماذا تفعلين يا "سارة"؟
"سارة".
ماذا يجري في هذه الصورة؟
هل هما سعيدان أم...
إنهما يتحدثان.
يتحدثان فقط؟
لا أعرف عما يتحدثان.
حسناً، التالية.
- ماذا عن هذه؟ - لا أعلم.
هل هي سعيدة؟
هل هي مصابة بالتوحد؟
المجال واسع ولكنها ليست كذلك برأيي.
ولكن ماذا عن الأقلام وإيذاء نفسها؟ وتلك الصور...
هل سبق وأظهرت "سارة" غضباً بلا مبرر من قبل؟
لا.
إذاً، اعتبري هذا جزءاً من التجربة وجزء تمرد لمصلحتك.
لم يُطلق "آرك آينجل" عبر العالم قط، وقد تم منعه في "أوروبا".
تم سحبه هنا أيضاً بحلول الخريف.
أنا من فعل هذا بها؟
لا يمكنك إزالة الرقاقة ولكن بوسعك التخلص من وحدة الأهل.
الشاشة.
تخلصي منها فحسب، فتُحل المشكلة.
إطفاء الحاجب.
وداعاً.
ستكونين وحدك اليوم، حسناً؟
بلا "آرك آينجل".
لن أقوم بتشغيل النظام.
حسناً؟ لذا ما من صور مشوشة.
وألن تريني؟
لن أراك.
ولكن لا داعي للخوف، أنا هنا في آخر الشارع.
ألن تعلمي إن حصل شيء ما؟
لن يحصل شيء.
من المهم أن نفعل هذا.
ستكونين بخير.
أحسني التصرف يا عزيزتي.
انتبهي!
انتبهي يا فتاة!
هيا.
"تبعد (سارة) 2.9 كيلومتر في مدرسة (ريفير) الابتدائية"
حسناً!
حسناً، هذا يكفي!
لا تلمس أغراضي ثانية يا "تريك".
حقاً؟ سأفعل ما أشاء.
ماذا تريدين؟
هل أنت بخير؟
أجل، بالتأكيد.
سيرى والدي ذلك ويشق شفتي من جديد لأنني كنت في عراك.
هل سبق ورأيت شفة مشقوقة؟
ليس حتى الآن.
قامت بإطفاء النظام.
حسناً، هذا فيلم إباحي، يشمل أشخاصاً يمارسون الجنس.
لا يمكنهم الإنجاب بهذا الشكل، عليهم القيام بأمر مختلف من أجل ذلك.
هذا يحمل منشاراً وعليه بتر قدمه.
إذاً، الإرهابي...
حسناً، راقبي السكين.
أترين؟
سيقوم بقطع رأسه كاملاً!
انتبهي لنفسك يا عزيزتي.
أحسنت يا "بيتي".
اعتني بنفسك.
- أضفت شيئاً ما. - هذا نوع جديد من البروبيوتيكات.
- يبقي برازك صلباً. - رباه يا أمي.
لا بد أنك تمزحين! متى خرجت إلى أي مكان آخر مرة؟
هذا ليس رقصاً.
قالت إنه إنكليزي.
- ليس إنكليزياً. - قالت إنه قال فنجان شاي.
هذا لا يعني شيئاً، "سوزان" غبية.
إنه "تريك".
يا للهول، لديه سيارة!
"تريك"!
مرحباً، كيف الحال؟
- تسريحة شعر مثيرة للاهتمام. - اصمت.
أنا أمازحك، إنها جميلة.
- كيف حالك؟ - لم أعلم بأنك تأبه لذلك.
ربما لا آبه لذلك.
- هل بت عامل توصيل الآن؟ - نوعاً ما.
اصمت.
كم هذا مثير للاهتمام، علي الرحيل.
سنتوجه إلى بحيرة "دالستون" لاحقاً إن أردتما التسكع برفقتنا.
سنفكر في الأمر.
- سيكون هذا ممتعاً. - لم لا تأتيان فحسب؟
بحقكما!
وكأن والدي سيدعني أطأ شاحنة "تريك".
سنخبر أهلنا بأننا في منزل "رايلي" من أجل ليلة مشاهدة الأفلام.
- بحقك، هذا سينجح. - هذا يستحق المحاولة على ما أظن.
إذاً، بأي حال.
- أنت و"تريك"؟ - ماذا؟
لن أفعل شيئاً.
- أجل، حسناً، بالطبع. - تباً لك!
لقد عدت.
لن أبقى مطولاً، سأذهب إلى منزل "رايلي" مع "ميريل"، إنها ليلة مشاهدة فيلم.
خلت أن ليلة مشاهدة الأفلام يوم الأربعاء.
لدى والدتها ضيوف آنذاك لذا سنفعل ذلك الليلة.
سنشاهد فيلماً قديماً ما، "عصابة الفطور".
"نادي الفطور".
هذا هو، سأعود قرابة الـ11:30، ستقوم والدتها بإعادتي.
قد أخرج قريباً، لذا...
- حقاً؟ - أجل، حقاً.
حسناً، آخر من تعود تكون فاسدة.
حسناً!
مرحباً، كيف الحال؟
تبدين مثيرة، إلى اللقاء.
لا أعلم...
نعتتني بالسمينة وتخطيت الأمر، ما زلت أتذكره...
- أتودين القليل؟ - أجل، بالطبع.
- ما كان هذا؟ - سمعته.
- أتشعرين بالبرد؟ - قليلاً.
اقتربي مني.
لقد تأخر الوقت.
علي الرحيل.
أنلتقي في الوقت نفسه الأسبوع المقبل؟
"(سارة)"
مرحباً، أنا "سارة"، اتركوا لي رسالة ولتكن جيدة.
مرحباً، أنا والدتك.
عاودي الاتصال بي، مفهوم؟ وداعاً.
- مرحباً. - مرحباً يا "آيفا".
كنت أتساءل إن كانت الفتيات قد انتهين من مشاهدة الفيلم.
- أي فيلم؟ - "نادي الفطور"؟
- لم تأتيا إلى هنا مطلقاً. - لم تأتيا؟
لا، أتريدين التحدث إلى "رايلي"؟
لا أعلم، أظنني أسأت الفهم.
- حسناً، شكراً. - حسناً.
- مرحباً! - مرحباً، "ماري" تتكلم.
كنت أتساءل إن كانت "سارة" و"ميريل" معاً.
قالتا إنهما ذاهبتان إلى منزل "رايلي".
لا، لم أرهما.
- مرحباً، أنا "ماري"، والدة "سارة". - مرحباً.
- أجل، كنت فقط... - ما الأمر؟
- هل سمعت منها خبراً؟ - لا.
أعتذر لاتصالي بوقت متأخر، كنت أتساءل، هل رأيتها؟
- لا، هل كل شيء على ما يرام؟ - أجل، كل شيء على ما يرام.
مرحباً، أنا "سارة"، اتركوا لي رسالة ولتكن جيدة.
مرحباً، هذه أنا والدتك.
أين أنت؟ اتصلي بي.
مرحباً، أنا "سارة"، اتركوا لي رسالة ولتكن جيدة.
"سارة"؟
هيا.
"جهاز تحديد المواقع الشامل"
"(سارة) على بعد 7 كيلومترات، بحيرة (دالستون)"
ما هذا؟
عاشرني بقوة أكبر.
عاشرني.
يا للهول...
هاك، دعني أفعل ذلك.
يداي دافئتان.
- لا بد أنك كاذبة. - ماذا؟
قلت إنه لم يسبق لك فعل هذا.
محال ألا تكوني قد فعلت هذا قبلاً.
أقسم لك.
لا داعي للتحدث معي هكذا.
كيف؟
أعني الكلمات الإباحية.
أعني، لا داعي للتحدث هكذا من أجلي.
حسناً.
ماذا؟
أنت فقط... على طبيعتك.
ماذا تقصد؟
تعلم...
لديك عضلات ولكنك جبان.
أجل.
كُشف أمري، تعلم أمي بأنني لست عند "رايلي".
- ماذا؟ - أجل.
علينا الذهاب، مفهوم؟
- هيا. - تباً.
"تبعد (سارة) 3.8 كيلومتر"
"تبعد (سارة) 3.7 كيلومتر"
لا أضواء، ربما ما زالت في الخارج.
حتماً كانت في موعد.
ربما عاشرت أحدهم.
بحقك، هذا مقرف.
يا لهذه الضحكة الجميلة!
- حقاً؟ - أجل.
إلى اللقاء.
"سارة"؟
- آسفة يا أمي على تأخري قليلاً. - لا بأس.
كيف حال "رايلي"؟
إنها بأحسن حال.
علي الخلود إلى النوم.
- حسناً. - طابت ليلتك يا أمي.
أحبك.
المكملات الغذائية.
علي الذهاب.
سأتأخر قليلاً وأنا عائدة من المدرسة .
حقاً؟
قلت لـ"ميريل" إنني سأساعدها في مشروع، إنها خرقاء لذا...
- حسناً. - إلى اللقاء.
وداعاً.
- عصراً طيباً. - شكراً يا عزيزتي.
حسناً، ما رأيك؟
هذا رائع ولكن لا يمكنني وضع هذا على الشاحنة.
لم لا؟
أولاً، هذه ليست شاحنتي،
وثانياً من الأفضل أن أبقى مجهولاً.
من أجل توصيلاتك الخاصة؟
ربما، أجل.
أتحمل أياً منها؟
أي من ماذا؟
بحقك يا "تريك"، لست غبية، أعرف ما تبيعه.
أتحمل أياً منه؟
هذا ليس لك.
حتماً هو في حقيبتك الظهرية.
- ملصق تحت المقعد. - "سارة"، تعالي.
- شريط لاصق. - "سارة"، أعطني هذا.
لا.
- حتماً هو في الجيب. - لا!
أحاول جني المال بشكل جانبي لأتمكن من ترك المنزل، مفهوم؟
لا أتعاطى تلك الترهات.
هل جربته؟
بالطبع جربته ولكنه ليس كوكايين جيداً حتى، إنه متوسط الجودة.
إنه لمن يحبون التحدث عن أنفسهم، كلام واهٍ وممل.
- أرني كيف يبدو. - لا.
أرجوك، أريد رؤيته فقط.
أرجوك.
هل أنت واثق بأنه ليس سكراً؟
إليك عني.
من الأمور التي يفعلها الناس هو وضعه...
تحت اللثة، اللثة السفلى.
حسناً.
إذاً...
مقرف...
لنقم بإعادته، لا أظن أنه عليك...
أريد تجربة القليل.
القليل فقط، مرة واحدة.
مرة واحدة فقط.
"ارتفاع في نبض القلب"
"إنذار مخدرات"
يا للهول!
"البحث عن وجه"
"مخزن مفروشات (أكسنت)، (راين تريبيكي)"
"مخزن مفروشات (أكسنت)"
- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ - ألقي نظرة فحسب.
سيدتي؟
عذراً، هل أنت "راين تريبيكي"؟
ابتعد عن ابنتي.
لا أعرف ما...
"سارة"، تعلم تماماً ما أتكلم عنه، ابتعد عنها.
- حسناً، إنها... - عمرها 15 سنة أيها المدمن الحقير.
أتريد أن أعلم الشرطة بالأمر؟
- لم أفعل شيئاً. - سأريهم ما فعلته.
ابق بعيداً عنها وإلا أريتهم هذا، مفهوم؟
أما زال ذلك النظام معك؟
أجل، إنه معي، وأيما تراه، أراه بدوري، وأنا أراقبك.
- حسناً. - فابق بعيداً عنها.
إن اتصلت بك، أقفل الخط.
إن أتت لرؤيتك، اطلب منها الرحيل.
- ابق بعيداً عنها فحسب. - سأبق بعيداً.
ابق بعيداً!
- مرحباً يا أمي. - مرحباً.
"الاتصالات الحديثة، (تريك)"
صندوق البريد الذي تحاول بلوغه مليء، الرجاء المحاولة لاحقاً...
"إلى (تريك): أين أنت؟"
"إلى (تريك): هل تتجاهلني؟"
"من (سارة): ما خطبك بحق اللعنة؟"
"للبيع"
"سارة"؟
العشاء جاهز.
لست جائعة.
إنه طعام مكسيكي.
أرجوك، أريد فقط...
أنا متعبة وأريد النوم، حسناً؟
حسناً.
"إلى (تريك): كلمني فحسب."
تحاول الابتعاد عني إذاً.
حركة حقيرة اعتيادية، هذا هو الأمر، صحيح؟
انظر إلي.
- لم لا تستطيع النظر إلي؟ - كانت غلطة.
لم تبد لي غلطة حيث كنت مستلقية.
لا أستطيع أن أكون معك.
ماذا؟
لا أريد أن أكون معك.
لا أريدك، حسناً؟
أتعلم؟
تباً لك.
"صيدلية (ريكس)"
- مرحباً يا أمي. - مرحباً.
حسناً، لم هو حزين جداً؟ يقول "أوديب" أموراً مثل:
"فلتتفجر العاصفة، ما زالت عزيمتي صامدة."
أو:
"لا شيء يستطيع جعلي غير ما أنا عليه."
ما زال يحمل نفسه مسؤولية أخلاقية.
لا يلوم القدر على ما أصابه.
تعني المسؤولية الأخلاقية وجود إرادة حرة...
- أتشعرين بتحسن؟ - أجل.
اسمعي.
اضطررت إلى إجراء بعض الفحوصات بحال كان لدينا انتشار عدوى أنفلونزا معوية.
عزيزتي، حبة "إي سي" سببت لك الغثيان.
- "إي سي"؟ - مانع حمل طارئ.
لإنهاء حملك.
ما من حمل.
حقاً، لست...
لا يمكنني... لم...
أتفهم الأمر يا عزيزتي.
وستعطي مفعولاً بالرغم من التقيؤ، لا داعي للقلق بشأن ذلك.
لم تعودي حاملاً.
علي إدراج هذا في ملفك ولكنني لن أبلغ عنه.
وأريدك أن تعلمي بأنني سأساندك.
"(إي سي)"
"التاريخ"
"سارة"؟
"عرض الرؤية"
لقد راقبتني.
لا، عزيزتي...
راقبتني معه.
لا، لم أقصد ذلك.
أعطني إياه.
أعطني...
كنت أحاول حمايتك والحفاظ على سلامتك.
كيف تطفئينه؟
كل ما فعلته كان من أجلك.
- عزيزتي، أنا أحبك... - اصمتي!
- "سارة"... - اصمتي!
"سارة"...
اصمتي!
"سارة"!
إطفاء الحاجب...
إطفاء...
"سارة"؟
- أحبك. - "سارة"!
"سارة"!
لا...
"سارة"!
ترجمة "غادة أميرداش"