استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
لم أره يا "ميا".
تباً!
تباً يا رجل.
"روب"، علينا الذهاب وتفقده.
رباه يا "روب"!
لا بأس يا عزيزتي.
رباه!
اللعنة.
تباً.
"روب"، علينا الاتصال بأحد.
لا، اللعنة يا "ميا"، فكري، حسناً؟
عليك التفكير يا عزيزتي.
كنا منتشين، حسناً؟ وأنا...
هذا يعني السجن، حسناً؟
سجن لعين فوري.
لا أعلم كم احتسيت من الكحول. لقد اصطدمت برجل.
سيزجون بي في زنزانة، أنا السائق، سوف...
سيزجون بي في زنزانة وسيبقونني هناك.
لا يمكننا تركه هنا.
- اصمتي يا "ميا"! - لا يمكننا تركه على الطريق!
علي التفكير، مفهوم؟ علي التفكير.
تباً!
حسناً، ثمة بحيرة هناك.
وثمة كيس نوم في الصندوق، راقبي الطريق!
لا.
لا!
- "ميا". - لا تفعل.
هيا يا "ميا"، ساعديني على حمل الكيس، احملي الكيس.
- لا. - هيا يا عزيزتي.
تباً.
اجلبي الحجارة اللعينة وسأكدسها، حسناً؟
أحتاج إلى مزيد من الحجارة.
ضعي الكومة... ضعي الكومة اللعينة هنا، قومي بتكديسها.
أغلقيه، أغلقي الطرف العلوي.
3, 2, 1.
"تمساح"
إنه لشرف التحدث هنا اليوم بين صحبة مثيرة للإعجاب.
تسرني المشاركة...
أنا مسرورة لأنكم طلبتم مني مشاركة نظرتي المستقبلية، كما هي الآن.
أنظر حولي إلى عالم من الظلم والتعصب
والتغييرات البيئية الكبرى.
من الصعب تخيل مستقبل مشرق، ولكن علينا ويجب فعل ذلك.
إنها الطريقة الوحيدة لبناء غد أفضل.
لذا سأبدأ بقصة مضحكة.
حسناً، سأنطلق.
وداعاً.
- إلى اللقاء. - أراك غداً.
حسناً.
- أتمنى لك يوماً طيباً. - وأنت أيضاً.
- وداعاً يا أمي. - هاك.
مرحباً أيها الجرو.
مهلاً لحظة.
أنا قادمة.
مهلاً لحظة.
- سيدة "كارمايكل"؟ - أجل؟
أنا هنا بالنيابة عن شركة "ريلم" للتأمين.
أريد فقط تسجيل ما تتذكرينه عن الحادثة.
- أيمكنني الدخول؟ - حسناً.
امرأة ارتقت لتصبح
من أكثر المهندسين المعماريين إبداعاً في جيلها.
وليست مهندسة مبان فحسب بل مجتمعات أيضاً.
ولكن يكفيني كلاماً عنها. الرجاء الترحيب بـ"ميا نولان".
شكراً يا "مارتن".
إنه لشرف لي التحدث هنا بين مجموعة مماثلة مثيرة للإعجاب.
"طاب مساؤك، أهلاً في بيتزا (فينسيز)".
"توصيل"
"البيتزا جاهزة للاستلام."
مرحباً؟
- هذا أنا. - مرحباً.
- هل أصبت بعدوى الفراء الدنماركية بذقنك؟ - أجل، تباً لك.
لم أقل إنني لا أحبها، ادخل.
كم مر من الوقت؟ قرابة سنتين، أليس كذلك؟
بل 3 سنوات.
أتيت إلى غرفتي في الفندق، لا بد أن الأمر مهم.
- أنجد مكاناً نأكل فيه؟ - حسناً، أنا...
اتصلت بك لأنني رأيت أنك في البلدة.
لماذا؟ لحدث هندسي ما؟
يسمونه منتدى.
يدفع الناس المال للحضور وسماع كلامي.
تخيل ذلك.
هذا يصيبني بالغرور تقريباً.
وتبدين بحالة جيدة، أترتادين النادي الرياضي؟
تبدو...
أبدو بشكل مزر يا "ميا"، سأوفر عليك العناء.
كفضلات كلب جافة.
- أتود شراباً؟ - لقد أقلعت.
ماذا؟ أأقلعت بشكل تام؟
منذ 9 أشهر و3 أسابيع ويومين.
أحسنت، هذا عظيم.
يمكنك تناول شراب.
- حقاً، هيا. - أأنت واثق؟
- تماماً. - حسناً.
انتقيت مكاناً فظيعاً لزيارتي لأن رائحته تفوح بالجعة
طوال الطريق في الخارج.
- هل لاحظت ذلك؟ - لا.
إنها رائحة جعة عابقة.
لا يساعد هذا في إقلاعك عن الشرب.
ولكن لا يجدر بي الكلام عن الكحول، أليس كذلك؟
- آمل أنك لم تأت للحديث عن... - إنه عن ذلك، أجل.
عاودت التفكير في الأمر وفي تلك الليلة...
- "روب". - لا يمكنني التوقف عن التفكير في الأمر.
اتفقنا على نسيانه، أما كنا سنحاول عدم تذكره؟
لا يمكنني ذلك، آسف.
هذا منذ وقت طويل.
حسناً، وكأنه يحصل الآن في ذهني.
أجل، أعلم.
لم اليوم؟ لم هذا عالق في ذهنك اليوم؟
- ثمة قصة جديدة. - قصة جديدة؟
أو مقالة رئيسية، حسناً، أياً كان ما تسمينها.
لقد طبعتها من أجلك.
"ميا"؟
تلك هي، إنها زوجته.
- لا يمكنك التأكد أنها زوجته. - ثمة صورة له في الأسفل.
هذا هو.
ولم يعثروا على المسكين مطلقاً،
لذا لم تتزوج ثانية.
ولم تغير منزلها، بل مكثت هنا بحال عودته.
طوال هذا الوقت يا "ميا" ما زالت بانتظاره.
هذا مريع، ولكن ماذا بوسعنا أن نفعل؟
سأكتب لها رسالة.
- لا. - من مجهول.
- لن أذكرك. - "روب"، لا.
يعلم الله المشاكل التي ستثيرها، ستعيد إحياء كل شيء.
- لا يمكنني العيش مع هذا. - ثمة أمور بوسعهم فعلها.
إذ يمكنهم تتبعها وصولاً إليك.
سيتتبعون الآثار حتى إيجاد الجثة وسيجدوننا.
- لن يجدونا. - بلى، ثم سينتهي أمرنا.
اسمعي، عندما أقلعت عن الكحول
طلبوا مني أن أكفر عما فعلته مع أي أحد أسأت إليه.
إلى من أسأت أكثر منها؟
لا يُفترض بك إيذاء مزيد من الناس، ماذا عني؟
- ماذا عنها؟ - لا.
لا!
لا! تباً!
كانت فكرتك اللعينة.
أعلم و... أنا آسف.
15 سنة من الشعور بالعار والذنب اللعينين.
بلغت مكانة ما، لدي حياة، لا تعلم ولا تفهم يا "روب".
- ولكن هذا ليس المغزى. - لا تفهم.
لست متزوجاً، لدي ابن عمره 9 سنوات.
رأيت صوره، فكر فيه أرجوك.
آسف.
تكتمت على الأمر من أجلك، تكتمت عليه من أجلك، تباً.
آسف.
انظر إلي.
لقد عقدت العزم وهذا ما سيحصل.
أرجوك.
أرجوك يا "روب"، اسمع، أتفهم الأمر.
حقاً؟
أجل، تعال، لنتحدث في الأمر.
لا، لا يمكنني البقاء.
- لا. - ماذا تفعلين؟ أفلتيني
"ميا"، سأرحل.
ماذا تفعلين؟
"ميا"، أفلتي... أفلتيني!
تباً...
"أهلاً بك، (ميا نولان)"
"تقرير حادث"
"كودجر".
هذا اسمه، "كودجر".
ماذا؟
- لا تحبينه. - ليس الأمر كذلك.
- من الصعب جداً جلب هدايا لك. - لا، لقد أعجبني، إنه زغبي.
تماماً، لا، سيحبه "علي".
لدينا مشاغل كثيرة مع "علي" و...
سأعيده، كان صاحب متجر الحيوانات لطيفاً.
لا، أنت محق، سيكون هذا مفيداً لـ"علي".
سيبقى "كودجر".
إنه "كودجر" النزيل.
حان وقت تبديل الحفاضات.
- عيد ميلاد سعيداً. - شكراً.
"جاري التحميل"
خدمة الغرف.
جميل، شكراً
"أفلام"
"أفلام للراشدين"
"(إكس كونفيشنز)"
"تأكيد الشراء؟"
"(إيريكا لاست فيلمز) تُقدم"
مرحباً، أهلاً يا حبيبي.
أجل، كان... كان الخطاب رائعاً.
أجل، سأعود في الصباح.
أنا متعبة فحسب.
هل فعل؟ هذا رائع.
لا، دعني أكلمه.
مرحباً.
قال والدك إنك أديت بشكل رائع في تدريبات مسرحيتك.
كان تدريبك جيداً، أجل، أنا فخورة بك.
أجل.
أحبك.
"(نولان) للهندسة، مساكن بثمن مقبول للجميع"
"معاودة العرض؟"
إذاً، كلفة ليلة واحدة.
طلبت خدمة غرف وفيلماً بقيمة 99.9.
فيلم؟
شاهدت فيلماً ليلة البارحة، أليس كذلك؟
أجل، بقيت هنا ليلة البارحة، أجل.
- شكراً. - شكراً.
أنا من شركة "ريلم" للتأمين. أتيت بخصوص حادثة شاحنة البيتزا.
ادخلي.
أعني،
سأقوم بتغطيتك حتى 4 أشهر ولكن هذه مطالبة كبيرة.
كنت متوجهاً في جولة مع الفرقة الفيلهارمونية الأسبوع المقبل.
إلى "أوروبا" و"الشرق الأوسط" و"أستراليا"، ولكن ليس بعد الآن.
كما قد تتفهم، مع دفع مبلغ بهذا الحجم
علينا التحقيق في ظروف وقوع الحادث.
أجل، بالطبع.
والآن، ذلك الجزء من الشارع يحوي كاميرا ولكن تم تخريبها
من قبل بعض الأولاد على ما أظن، تم رشق كرات الطلاء في الموقع الخاطئ.
ولكن...
لا بد أن كاميرا التوصيل تحوي كاميرا.
- إنها غير عاملة. - حباً بالله.
لا، هذا مفيد لطلبك.
"بيتزا (فينسيز)" شركة كبيرة.
ويزعمون بأن أسطول شاحناتهم التي بلا سائق تتمتع بسجل جيد.
الكاميرا المعطلة تشكل خطوة نحو الإهمال.
وإن أمكننا إثبات أن هذا خطؤهم بالكامل، يجدر بك التفكير في رفع
دعوى مدنية بمبلغ كبير عليهم برعاية فرعنا للدعاوى القانونية؟
قد يشمل الأمر الكثير من المال.
حسناً، لقد اقتنعت.
عظيم.
سأقوم بوصلك بجهاز استعادة الذاكرة هنا.
أهو من أجهزة نبش الذاكرة تلك؟
نفضل مصطلح "داعم".
- إنها من أدوات الشرطة، لا؟ - ليس منذ السنة الماضية.
جميعنا نملكها الآن.
حسناً.
- أتسمح لي؟ - طبعاً.
أشعر وكأنني عينة.
إذاً، هذا يلج إلى الإنغرامات وذكرياتك لما جرى.
إنها شخصية.
قد لا تكون دقيقة تماماً وغالباً ما تكون عاطفية،
ولكن من خلال جمع نطاق واسع من الذكريات منك ومن أي شاهد
يمكننا المساعدة على بناء صورة داعمة للأمر برمته.
لا، لا أتذكر شيئاً، إنه فراغ تام.
لدي شيء قد يساعدك.
ماذا؟ ارتشاف الكحول؟
وقعت الحادثة على بعد بضعة مئات الأمتار عن مصنع جعة "كاستل بورت".
رائحة المكان كله أشبه بالحانة.
لا تشرب، شم رائحتها فقط.
الرائحة تعزز الذاكرة تماماً وتساعد على ربطك بحيث كنت.
هذا مألوف.
والآن، احفظ تلك الرائحة بعقلك وأغمض عينيك وتخيل الشارع.
بدأت أرى شيئاً الآن.
أجل، قصدت متجر قصص مصورة نوعاً ما...
"المحطة 21"
أشياء طقسية.
أعتقد أن الثلج بدأ بالانهمار عند خروجي.
ثلج غزير...
كان هناك موسيقى قادمة من سيارة.
أحب تلك الأغنية.
كان هناك امرأة في معطف أصفر قادمة نحوي.
تتذكر وجهها جيداً.
كانت تضع أحمر شفاه غريباً وكان بارزاً.
وهي جميلة.
أجل وهذا أيضاً.
كلما كانت ردة فعلك عاطفية أكثر كانت ذاكرتك أوضح للأمر.
إذاً، كان هناك الموسيقى والفتاة، وماذا حصل بعد ذلك؟
حسناً، ذهبت لعبور الطريق، لم أكن أفكر في أي شيء،
و...
لا أعلم، هنا يختفي كل شيء.
لا بأس، ما أعطيتني إياه يفيدني.
حقاً؟
حسناً، لدي شخص أبحث عنه، صاحبة المعطف الأصفر الصغيرة.
- مرحباً. - لقد عادت الرحالة.
- أجل. - أتعرفين كيف أصلح هذه؟
أجل، سألقي نظرة عليها لاحقاً.
- مرحباً يا أمي. - مرحباً بك.
الليلة هي الليلة الكبرى.
"كان بوسعنا أن نكون أي شيء نريده"
أبي!
حفلة المدرسة الموسيقية، "باغزي مالون".
هل أنت بخير؟
أجل.
لديهم نظام صوتي للموسيقى الخلفية
لا يمكنهم تشغيله وعرضت المساعدة.
لذا... سأبقى هناك طوال اليوم.
لن تموتي من الوحدة هنا، أليس كذلك؟
أجل، سأكون بخير.
سنراك لاحقاً، الـ7:30، لا تنسي.
لن أنسى.
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
وداعاً.
"تم العثور على مطابقة، (نوني هاربر براون)"
حصل هذا البارحة فحسب، أنت بارعة.
كلما كانت الذكرى جديدة، كانت أقوى،
وكلما كانت الذكرى أقوى، باتت القضية أقوى.
أريدك فقط أن تشمي هذه.
يعلم الله فقط ما يخالوننا نفعله هنا.
أغمضي عينيك وسأعزف لك بعض الموسيقى أيضاً.
أجل، رباه، كانت تلك موجودة.
كم هذا غريب.
حافظي على تلك الذكرى في ذهنك وتخيلي ما رأيته.
كنت على طريق "ستانهوب" قرب الفندق.
أتفقد الشقق وما إلى ذلك، تعلمين، أتأمل الواجهات.
رأيت شاباً يتوجه نحوي.
أتذكر بأنني ظننته لطيفاً نوعاً ما.
كانت الموسيقى قادمة من السيارة التي توقفت.
وعندئذ مرت شاحنة التوصيل قربي.
بيتزا "فينسيز"؟ ما كانت سرعتها؟
أتعنين، هل كانت تسير بسرعة شديدة؟
- حاولي التركيز على الشاحنة. - ربما.
"رصد السرعة"
"غير قادر على الرصد"
لا أعلم، لا يمكنني التخمين.
ماذا عن الحادث نفسه؟
لم أره فعلاً بل رأيت ما حصل بعده في الواقع.
قبل ذلك بلحظة رأيت وميضاً؟
أجل، كوميض كاميرا قبله بقليل.
خارج عيادة طبيب الأسنان.
وأفترض بأن زجاج النافذة عازل للصوت.
- أجل، يزورني مرضى يصرخون أحياناً. - لا داعي لتشغيل الموسيقى إذاً.
اسمعي، بصراحة، الذكرى محرجة نوعاً ما.
- لا تقلق، سبق ورأيت كل شيء. - هل عليك استعمال ذلك الشيء؟
اسمع، ستكون ذكرياتك محفوظة وسرية.
ما لم تشر إلى أنك آذيت نفسك أو شخصاً آخر.
هيا إذاً.
كان لدي مريض.
أرى ذلك.
رحلت قرابة الـ6 على ما أظن.
بقيت للتوضيب.
رأيت شيئاً من النافذة؟
كان هناك رجل في نافذة الفندق.
ماذا يمكنني أن أقول؟
كان فاتناً.
هل التقطت له صورة؟
حاولت ذلك.
تركت وميض الكاميرا مفعلاً عن طريق الخطأ، لذا كل ما حصلت عليه كان الانعكاس.
- ثم ماذا؟ - أوشكت على التقاط صورة أخرى.
رأيت امرأة ما تحدق إلى شيء ما.
فنظرت إلى الأسفل ورأيت صخباً.
كان هناك امرأة في معطف أخضر فاتح نوعاً ما.
إنه أصفر في الواقع.
- حسناً، أعلم أن لونه كان فاقعاً. - قد تكون الذكريات شخصية.
ما نفعله هو بناء معدل عام، صورة للواقع مقتبسة من العامة.
هل رأيت الشاحنة التي صدمت أحد المشاة؟
هل يمكنك تخمين سرعتها؟
لم أر الحادث الفعلي، آسف.
حسناً.
ألن تخبري أحداً عن الصورة؟
لا داعي لذكر هذا في تقريري.
إنها بأمان معي.
إنها الغرفة رقم 304.
أيمكنك إخباري من كان فيها؟
- لست من الشرطة. - صحيح، ولكن...
إذاً عليك تقديم طلب استفسار من أجل ذلك.
ولكن هذا قد يستغرق حتى أسبوع.
آسف ولكن الإدارة متشددة حيال ذلك منذ حصول تلك الحادثة
مع حكم "هوت شوتس".
بأي حال، تم ضبطه مع بائع هوى وحصلت صحيفة فضائح على اسمه
من خلال التسلل إلى نظام حجزنا وأجل، باتوا متشددين حيال ذلك القانون الآن.
المرأة التي أسعى وراءها لم تفعل شيئاً.
أعتقد فحسب بأنها ربما رأت شيئاً في الخارج
ليلة البارحة قرابة الـ6:30.
يمكنني...
يمكنني إخبارك بأنها لم تكن في الخارج وأعلم ما كانت تنظر إليه.
ماذا تعني؟
لا يمكنني إخبارك من هي ولكنها تفضل الأفلام المثيرة للاهتمام.
نسجل الأفلام الداخلية التي يشاهدها الناس و...
كان خيارها بارزاً.
هذا لطيف، شكراً.
بوركت.
كيف تجري حادثة البيتزا خاصتك؟
إنها مزعجة.
لا يمكنني تحديد المسؤولية لأن لا أحد بوسعه تحديد سرعة الشاحنة اللعينة
ولا يمكنني العثور على أحد رأى الحادثة فعلاً.
حسناً، ليس بعد.
باستثناء صاحبة الوجه المضبب ربما أياً كانت.
وجدتها.
"ميا نولان"، قد تكونين هي، إن تكلمت.
ماذا، إن تكلمت؟
كانت تفعل شيئاً محرجاً في غرفة الفندق،
كانت تشاهد فيلماً إباحياً.
قد لا ترغب في أن أجول في أفكارها.
تبعد قرابة 80 كيلومتراً عن البلدة، أتمانع إن توجهت إلى هناك الآن؟
لقد تأخر الوقت قليلاً.
إن حللت القضية في خلال 24 ساعة أحظى بمكافأة مضاعفة.
حسناً...
اذهبي.
"تُركت لتنتظر"
مرحباً، أنا "شازيا" من شركة "ريلم" للتأمين.
- أجل، لدي تأمين، شكراً. - لا أبيع شيئاً.
بل أتابع حادثة ربما رأيتها، حادثة طريق.
- لا أعرف شيئاً عن حادثة. - كانت البارحة فقط.
- حادثة؟ - على طريق "ستانهوب".
عند فندق "ميدينا بلازا". ضربت شاحنة توصيل أحد المشاة،
شاحنة توصيل "فينسيز" للبيتزا، بلا سائق.
أجل، آسفة، في الواقع، أجل.
عندما ذكرت الأمر في البداية لم أفكر فيه ولكن، أجل... شهدتها.
إذاً رأيت ما جرى؟
أجل، كان هناك رجل يعبر الشارع
وضربته تلك الشاحنة الصغيرة نوعاً ما، كانت تسير بسرعة.
أتمانعين إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟ لن أستغرق مطولاً.
آسفة، أنا مشغولة جداً.
لا أريد أن أبدو لجوجة ولكن بات هذا أمراً إجبارياً قانونياً منذ السنة الفائتة.
أمر إجباري قانوني؟
أجل، إن كنت قد شهدت حادثة، أجل.
علي إعلام الشرطة عندما يرفض الناس
وعندما يتدخلون في الأمر، هذا يكشف كل شيء، لذا...
ادخلي.
شكراً.
أجل، من هنا.
حسناً.
- ماذا يفعل هذا؟ - جهاز التذكر؟
يساعدني على الحصول على سجل لما حصل.
أتسمحين لي؟
يمكنني إخبارك بما جرى فحسب، بوسعي التذكر.
ضربت الشاحنة الرجل ووقع ثم أتى أشخاص لمساعدته.
ولكن كم كانت سرعة شاحنة التوصيل؟
أريد تخمين ذلك.
أحياناً، من الصعب التعبير عما ترينه في عقلك
ولكن التقاط انطباعك لما رأيته مفيد جداً.
- حسناً ولكن لدي... - وهذا كل ما يهمني.
يمكنك قراءة الشروط هنا إن أردت.
كل المواد القانونية هنا.
اسمعي، لا يهمني أيما كنت تفعلينه في غرفة الفندق في وقتك الخاص.
لن أسألك شيئاً عن ذلك، ولن نتطرق إلى ذلك.
- حسناً. - الأمور الشخصية تظل سرية.
- إذاً، الحادثة فحسب؟ - ذلك وحسب.
هذه مواد كثيرة للقراءة، أليس كذلك؟
- أتودين شاياً أو قهوة؟ - القهوة خيار رائع.
- حسناً، "إسبرسو"؟ - ممتاز.
أتمانعين إن ذهبت للتبول أولاً إن كنت سأجلس مطولاً؟
- أجل، بالطبع. - حسناً.
أكلت طعاماً في الفندق وطلبت خدمة الغرف.
أكلت طعام خدمة الغرفة.
كنت في غرفة الفندق وحدي وشاهدت فيلماً إباحياً.
شاهدت فيلماً إباحياً.
شاهدت الحادثة.
هيا، ركزي.
كنت وحدي.
تفضلي.
تنشقي رائحتها.
- لم هذه؟ - هذه ستساعدك على التذكر.
هذا كل شيء.
ستساعد الموسيقى على تنشيط ذاكرتك أيضاً.
حسناً، أغلقي عينيك.
حسناً، لنبدأ بك في غرفة فندقك.
كنت في غرفتي وطلبت خدمة الغرف.
"(إكس كونفيشنز)"
"(إيريكا لاست فيلمز) تُقدم"
أحتاج إلى رؤية الحادثة فقط.
حاولي تذكر اللحظات التي سبقت الحادث.
ماذا...
لا!
- جلست على... - ابتعدي عني! أفلتيني!
هذا... عظيم.
حصلت على ما أريده بخصوص الشاحنة، لذا سأرحل.
حسناً.
هذا كل شيء.
- أحصلت على كل ما تحتاجين إليه؟ - أجل.
لم يتطلب الأمر وقتاً طويلاً، إنها مسألة بسيطة مع السرعة لذا...
- حسناً. - أجل.
عذراً على فظاظتي، كان يوماً طويلاً.
- لا، لا بأس. - لدي عمل كثير.
- أحصلت على كل ما تريدينه؟ - أجل، حصلت على كل شيء.
- لا تقلقي، شكراً جزيلاً. - أعلم أن هذا يبدو سخيفاً،
ولكن تطرأ في رأسي أفكار جنونية أحياناً ولا تعني شيئاً.
أتفهمين قصدي؟ عندما تخطر ببالك أفكار غريبة؟
لا، لا بأس، كما قلت، حصلت على ما أريده، لذا شكراً.
ولكن هل تفهمين قصدي؟ ليس الأمر... هذا من نسج خيالي فحسب.
هيا!
لا.
لا!
آسفة.
لقد أخفقت وهلعت.
هل يؤلمك رأسك؟
حسناً.
ماذا سأفعل بك؟
أعني، لا يمكنني تركك ترحلين.
ستخبرين أحداً، أليس كذلك؟
أعلم ولكن حتى ولو قلت العكس، يجري تسجيل كل ذكرياتك.
- لن أفعل. - ليست كذلك؟
لا.
إن أزلت هذه عن فمك هلا تعدينني بعدم الصراخ؟
هل تعدينني؟
انسي التقرير، سأقوم بمحوه، سأمحوه، لن يذهب إلى أي مكان.
حاولت محوه ولم أعرف كيف أفعل ذلك.
لن أقول شيئاً لأحد، أعدك، سأنسى الأمر برمته.
لن يعرف أحد، لن أقول شيئاً.
ليتني أستطيع تصديقك.
أعني كلامي، لقد رأيت أموراً...
رأيت أموراً على جهاز استعادة الذكريات.
أمور سرية وخاصة ولم أبح بأي منها.
ليس مسموحاً لي بذلك، هذا هو القانون.
هذا أشبه بالاعترافات، الاعترافات الكاثوليكية.
سيكون من غير القانوني أن أقول شيئاً، حتى ولو أردت ذلك.
لا شيء من هذا صحيح، أليس كذلك؟
- بلى، أقسم بذلك. - ليس كذلك.
بلى.
هل أعلمت أحد بقدومك إلى هنا اليوم؟
لا.
- أنت تكذبين. - لا، أقسم إنني لا أكذب.
لا، أقسم.
أقسم، لا!
لا!
ماذا فعلت قبل قدومك إلى هنا اليوم؟
أحب هذه الأغنية.
مع من تكلمت؟
وجدتها.
"ميا نولان"، هذا إن تكلمت.
- إن تكلمت؟ - لا!
لا.
- أهذا زوجك؟ - لا!
لا!
أنا آسفة جداً.
لا!
هلا تغلقين عينيك من أجلي، أرجوك؟
"دفتر العناوين: المكتب، المنزل، المستشفى"
"المنزل على بعد 8.6 كيلومتر"
ارتدى الجميع أزياءهم، احرصي على القدوم بالوقت المحدد.
- أجل، أعلم يا حبيبي. - هل أنت بعيدة؟
- تذكري أنها تبدأ عند الـ7:30. - سآتي عند الـ7:30.
- عند الـ7:30. - أجل.
- حسناً. - أراك في الخارج.
- أراك بعد قليل يا عزيزتي. - حسناً.
- بالكاد وصلت بالوقت المناسب. - أجل، كان لدي شؤون عمل.
- رباه، ماذا أكلت؟ كرمة؟ - لا، شربت كأس نبيذ فحسب.
تباً، ليس كأساً فحسب.
- لندخل فحسب. - حسناً.
"لكان بوسعنا أن نكون أي شيء نريده
ولم يفت الأوان على التغيير
قررنا التفكير في الأمر قليلاً
قد توافقوننا الرأي بأنه علينا ذلك
2، 3، 4
لكان بوسعنا أن نكون أي شيء نريده
أجل، كان لدينا هذا الخيار
قررنا أننا سنصبح أضعف إن انقسمنا
فلتضاعف الصداقة قوانا"
أجل، أؤكد الأمر، جريمة مزدوجة. رجل راشد وطفل صغير.
أجل، أنا في الموقع الآن.
من عساه يقتل طفلاً؟
لا أعلم.
ربما شخص قلق من ترك شاهد.
حمام دم فوق وهذا تحت.
ولكنه كان عاجزاً عن الرؤية.
ولد المسكين أعمى على ما يبدو.
ولكن علي القول إنه لا فكرة لدي عمن أبحث.
لذا من حسن الحظ أنك لا تسألني أنا.
هيا، لنرحل ونترك فريق استعادة الذكريات يقوم بعمله.
هيا.
"تقدم القليل من الحب ويعود لك
تعلم أنهم سيتذكرونك
على ما تقوله وما تفعله"
أحسنتم!
صفقوا لكورس المدرسة المذهل لهذه السنة.
يا لها من أمسية جميلة، شكراً جزيلاً على حضوركم.
ترجمة "غادة أميرداش"