استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"تخلصوا من مُنسق الموسيقى"
- أيتها المدربة. - ماذا يا "فرانك"؟
- إلى أين أذهب؟ - واصل مسيرتك إلى المركز.
حسناً.
كيف سأعرفه؟
هذا هو.
مرحباً.
آسف، شوكة.
- "آيمي". - لا، لا أدعى شوكة.
- خلته مجرد... - بل "فرانك".
- أتريدين الجلوس؟ هل نجلس؟ - أعتقد أنه إما هذا وإما الوقوف.
تعالي واجلسي، حسناً؟
هذا... كنت على هذه الجهة.
- هل علي... - لا، لا يهم.
لم فتحت الموضوع؟
آسف، أنا متوتر جداً.
هذه أول مرة أستعمل فيها... النظام.
- وأنا أيضاً. - حقاً؟
أجل، أتبرز من شدة التوتر.
- بالحديث عن ذلك، تبدين مرتاعة. - حقاً؟
- ترتجفين من الخوف. - أو أرتجف من الاشمئزاز؟
أقله توقفت عن التبرز.
هل أنت واثق بشأن ذلك؟
- هلا نتوقف عن الكلام عن البراز؟ - وربما نطلب بعض الطعام؟ فكرة جيدة.
- أتعلم كيف نطلب الطعام؟ - أظننا نستعمل هذه.
سبق وتم تحديد خيار الطعام.
- تفضل يا سيدي. - شكراً.
ولك يا سيدتي.
حسناً، أحب الباستا على ما يبدو.
أجل، أنا... أحب كعك السمك.
- إنها لذيذة. - أيمكنني تذوقها؟
أيُسمح لنا بفعل ذلك؟
تباً لذلك.
أجل، تباً لذلك.
إنها لذيذة.
حسناً، هذه المرة الأولى لكلينا.
- هلا نتفقد تاريخ انتهاء مدتنا معاً؟ - أجل، فكرة جيدة.
حقاً؟ أظن هذا موجود تحت خانة "المعلومات".
أجل، اضغط للكشف، علينا الضغط للكشف في الوقت نفسه.
حسناً، بعد 3، 2، 1، هيا.
"12 ساعة"
- 12 ساعة. - أجل، 12 ساعة.
- حسناً. - قليل...
- أجل. - هذا وقت قصير.
هذا وقت قصير، أليس كذلك؟
ويزداد قصراً، لم أعلم أن العد العكسي سيبدأ هكذا.
هذا محزن نوعاً ما.
حسناً، ربما علينا الإسراع بالأكل.
- أجل، ربما علينا ذلك. - بدأ السباق.
هيا، أسرعي.
أظن هذه لنا.
وهذه تنقلنا إلى المكان؟
أجل، أظن ذلك.
- من بعدك. - شكراً.
إنه كبير.
- لقد وصلنا. - أجل.
- أتريدين فتح الباب أم أفعل ذلك أنا؟ - افعل ذلك أنت.
- حسناً. - بطيء جداً.
أنت مزعجة.
رباه، إنه مزرٍ.
- أنت تمزح. - أجل.
إنه جميل، أحب ذلك المصباح.
- أجل، ذلك المصباح مذهل. - لا تعبث معي.
حسناً، هذا...
إنه جناح داخلي.
- حمام أو مغطس؟ - كلاهما.
هذا جميل.
سأستعمل فقط...
أجل، علي الذهاب... إلى هناك، لذا...
بجدية، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
استفسار عام جداً، الرجاء التحديد أكثر.
حسناً، أعني هل يُفترض بنا... فعل ذلك فحسب؟
حددي معنى "فعل ذلك".
تباً.
هل يُفترض بنا ممارسة الجنس؟
المشاركون ليسوا مجبرين على فعل أي شيء معين.
أجل، ولكن أعني، يمكننا ذلك، صحيح؟
أعني، يفعل الناس ذلك حتى ولو كانت الفترة الزمنية قصيرة؟
إن كان هذا خيارك.
- أهذا عائد لنا؟ - هذا عائد لكما.
يمكنني النوم هنا.
لا تكن سخيفاً، ستتكور بشكل مزعج.
ليست مريعة.
السرير كبير جداً، واثقة أنه سيسع لكلينا.
أجل، حسناً.
لا بد أن الأمر كان جنونياً قبل النظام.
ماذا تعنين؟
لا بد أن الناس كان عليهم خوض العلاقات بأنفسهم
ويعرفون من يريدون أن يكونوا معه.
شلل في الاختيار، خيارات كثيرة ولا يعرفون في النهاية أيها يريدون.
أجل تماماً، وإن بدت الأمور مزرية
عليهم أن يعرفوا ما إذا كانوا يريدون الانفصال عن أحد ما.
كيفية الانفصال عن أحد أمر مقيت.
- إنه كابوس. - ليس الأمر مخططاً له تماماً.
رباه، لا، الأمر أسهل بكثير عندما يكون كل شيء معداً سابقاً.
- ولكن هذا غريب. - إنه كذلك.
حسناً.
إذاً...
شكراً لأنك كنت تجربتي الأولى.
أجل.
وقت لعين.
كان الأمر رائعاً لعلمك، كنت لطيفة.
وأنت أيضاً.
إن تسنى لنا الوقت ثانية لحصلت علي بالمناسبة.
- حقيرة. - آسفة.
- لحصلت علي أنت أيضاً. - لقد أخفقنا هذه المرة، أليس كذلك؟
أجل، تماماً.
لا أظنني أرى الفائدة في علاقة قصيرة هكذا، 12 ساعة.
حتى ردود فعلك حيال لقاء قصير
يمنح النظام معلومات قيمة.
أجل، لم أفعل شيئاً حتى، يخالني النظام متزمتة.
لا يطلق النظام أي أحكام أخلاقية.
أجل ولكن كيف أعلم بأنها لم تكن مثالية لي؟ كانت...
لم يتم اختيار شريكك المثالي لك بعد.
أجل، أعلم ولكن...
يكتسب النظام رؤيا أفضل مع تقدم كل مشارك
عبر عدة علاقات
ويستغل البيانات المجمعة لاختيار شريك متوافق نهائي.
في يوم اختيار الأزواج، أعلم، ويجد الشريك المثالي دوماً.
في 99.8 بالمئة من الحالات.
ولكن علي خوض الكثير من العلاقات للعثور عليها.
- هذا صحيح. - عظيم.
ما كان هذا؟
- علاقة أخرى؟ - ماذا؟ بهذه السرعة؟
ما هذا؟ واحدة أخرى؟
هذا صحيح.
علي الذهاب لتغيير ثيابي إذاً.
يا للهول، قولي لي إن هذا هو.
لا يمكنني تأكيد الهوية حتى يعرف الشخص عن نفسه.
- مرحباً. - مرحباً.
تم تأكيد الهوية.
- يعجبني شعرك. - وشعرك جيد أيضاً.
هذا كله لي.
هذا مضحك فحسب.
مرحباً.
أنا "فرانك".
"نيكولا"، أنا هنا منذ بعض الوقت.
أجل، آسف، كنت أبدل ملابسي.
- حقاً؟ - سبق وبدأت بالأكل؟
- كنت جائعة. - أجل، بالطبع. آسف.
هيا، لننته من الأمر، لنتحقق من تاريخ الانتهاء.
أجل.
سنة.
نحن معاً لسنة. ربما كانت غلطة.
- أيتها المدربة، أهذه غلطة؟ - هذه ليست غلطة.
رباه.
سيكون هناك سبب لذلك.
شكراً.
انظري إلى الجانب المشرق، دجاج "تيكا ماسالا".
ماذا؟
دجاج "تيكا ماسالا"... إنها دعابة.
حسناً، إذاً أنت شخص يطلق الدعابات.
- حسناً، بعد العد حتى 3. - 2، 1.
هذا مثير للاهتمام.
9 أشهر.
حسناً... نخبك.
نخبك.
يشبه منزل آخر موعد لي تقريباً.
- كم واحدة خضت؟ - من العلاقات؟ حتى الآن؟ 5.
أنا مخضرم على ما أظن.
اسمعي، سأستحم.
- حسناً. - لن أتأخر.
- مرحباً. - مرحباً.
اسمعي، إن لم تمانعي في هذا، هذه العلاقة الـ5 لي،
ووجدت أنه من الأفضل ممارسة الجنس من البداية.
حسناً، أجل.
يقلل هذا من حدة التوتر ويعطيك نظرة مسبقة عن التوافق وما إلى ذلك.
أجل.
لذا سأوافق على كل شيء الآن.
ومتى شعرت بالارتياح لفعل الأمر نفسه...
"تيكا ماسالا"، فقط...
- ماذا؟ - رائحة أنفاسك بها "تيكا ماسالا" قليلاً.
- آسف. - الكلام يجعل الأمر أسوأ.
آسف.
لا، عليك فعل ذلك من الخلف.
- ماذا؟ - من الخلف.
أسرع قليلاً؟
حركة أكبر.
ليس هكذا، حركة أكبر، تستمر بالدخول والخروج
وكأنك تحاول إغلاق درج في خزانة ملفات.
- آسف. - هذا ممل.
أريد مزيداً من الحركة الجانبية.
هكذا؟
لا، ليس فعلاً.
- ما كان هذا؟ - لا شيء.
"365 يوم"
اللعنة.
ألا يمكنني الرحيل فحسب؟
هذا صحيح.
يوماً ما، سيقدم لك البرنامج الشريكة المثالية.
يوماً ما.
أريد القول فحسب
إنه عليكم الوثوق بالنظام لأنه فعال فعلاً.
فهذا ما حصل معنا.
تخوضون تجارب كثيرة
ثم يجمعكم يوماً مع الشريك الأمثل.
الأفضل، كما حدث معي.
لذا، إن راودتكم الشكوك، اصبروا فحسب.
لأنه فعال جداً.
غموس الثوم، شكراً على ذلك.
مرحباً.
- هل أنت بخير؟ - أكانت هذه...
- أجل، "نيكولا". - "نيكولا".
هل أنت بخير؟ لا، لست... هل أنت جاد؟
رباه، حسناً، هذا يحصل فعلاً، حسناً، فقط...
شكراً.
- تبدين بخير. - شكراً.
لرددت لك المجاملة ولكنك بصقت الطعام للتو على حذائي، لذا...
بصراحة، إنه حذاء مقزز، لذا...
هذا سبب أفضل لركلك به.
أكان هذا قوياً جداً؟
- مؤلم. - آسفة جداً، تباً.
تباً.
"ليني"، هذا "فرانك"، "فرانك"، هذا "ليني".
- مرحباً يا "ليني"، هل أنت بخير؟ - مرحباً.
كنا معاً لبعض الوقت.
- وقت قصير جداً. - أجل، مباشرة قبيل...
أنتما معاً إذاً؟ هذا عظيم.
يبدو أنكما تشكلان فريقاً رائعاً.
أجل.
- أجل. - إلى اللقاء.
أجل.
- أتعلم ذلك الصوت الذي تصدره؟ - أي صوت؟
- هل أفعل ذلك؟ - أجل، غالباً.
هل يزعجك؟
قليلاً، أجل.
- سأحاول تجنبه. - حسناً.
"5 أشهر"
"شهران"
"7 أسابيع"
"3 أسابيع"
"17 ثانية"
كان الأمر عظيماً، فعلاً.
- يؤسفني أن عليه الانتهاء. - ولكن هذا محتم.
بأي حال...
حسناً، وداعاً.
شريك آخر بهذه السرعة؟
هذا صحيح.
إذاً، 3، 2، 1، هيا.
"36 ساعة"
36 ساعة؟
حسناً، وداعاً.
وداعاً.
‫3، 2، 1.‬
"36 ساعة"
"النهاية"
- أريد القول فقط... - لا تفعل.
تعلمت كيفية التعايش مع شخص أمقته.
- أهذا مفيد للنظام؟ - يحصل كل شيء لسبب.
هذا أقرب مما توقعت.
- مرحباً بك. - مرحباً.
مرحباً.
أهذا صحيح؟
- أجل. - أعني...
أجل، لم أظن بأن النظام سيجمعنا معاً ثانية.
لا، ولا أنا، أعني، آمل أن يكون الأمر صحيحاً طبعاً ولكن...
- أنحن جالسان إلى الطاولة الصحيحة؟ - أجل، هذا صحيح.
حسناً...
مهلاً، أيمكننا ألا نتحقق من تاريخ انتهاء المدة؟
- لماذا؟ - سئمت ذلك فحسب.
نقلني النظام من رجل إلى آخر من علاقة قصيرة إلى أخرى.
أعلم أنها علاقات قصيرة بلا معنى،
وأفصل نفسي تماماً وكأنني غير موجودة.
قابلت رجلاً الأسبوع الماضي، لا يميزه سوى قصة شعره وحسب.
وخضت تجربة خروج من الجسد حرفياً.
كأنني خرجت من جسمي وجلست على الكرسي بالجهة المقابلة من الغرفة
وشاهدت نفسي أعاشر ذلك الرجل، وكنت أقول لنفسي، ما الجدوى من ذلك؟
هذا مجرد عضو يدخل ويخرج في ثقب.
أجل، هذا انفصال تام.
وعندما تكون العلاقة طويلة الأمد توازي ذلك سوءاً
تشاهدين الساعة وكأنك سجينة وتعدين الساعات والدقائق.
- رباه، سبق واختبرت ذلك. - أجل.
- دعينا لا نتحقق من تاريخ الانتهاء. - أجل.
- اتفقنا. - اتفقنا.
- حسناً. - اجلبوا كعكة السمك.
لا أعلم.
- إذاً؟ - إذاً...
- يمكننا ذلك. - أظن علينا ذلك.
- لا أعرف كم من الوقت لدينا. - أجل، قد تكون 10 دقائق.
- أتظن أنه بوسعك الاستمرار 10 دقائق؟ - لا تعبثي معي.
أجل، حسناً إذاً.
مهلاً، على أحدنا خلع ملابسه أولاً.
- لم أحدنا فقط؟ - سيكون الأمر مضحكاً.
حسناً، اخلعي ملابسك.
لا، كانت فكرتي أنا.
حسناً.
هذا يجردني من رجوليتي نوعاً ما.
حسناً، حري بك التعويض عن ذلك بعد دقيقة إذاً.
سأرى عضوك.
آسفة.
سأراه.
أجل، حسناً.
ماذا لو لم يكن هناك مراقبة وكان ذلك مجرد جمع بيننا بأي ترتيب
وجميعنا نتماشى مع الأمر لأنهم يخبروننا دوماً مدى ذكائه؟
ولكن يجمع بين الناس فعلاً، يملك نسبة نجاح 99.8 بالمئة.
ولكن ما أدراك بأنها مثالية؟
أعني، ماذا لو كان كل ما يفعله هو إحباطنا تدريجياً
ويضعنا في علاقة تلو الأخرى
لفترات عشوائية بترتيبات عشوائية؟
وفي كل مرة تمسي أكثر طوعاً قليلاً وأكثر انكساراً
حتى يصرح بالطرح الأخير ويخبرك بأنه شريكك المثالي.
وبحلول تلك المرحلة تكون مهزوماً ومنهكاً تماماً
حتى تقبل بذلك وتذعن.
ثم تصبح مضطراً إلى عيش بقية حياتك
تحاول إقناع نفسك بأنك لم تفعل.
أحسنت، هذا من أكثر الأمور التي سمعتها تشاؤماً.
شكراً.
حسناً، أتريدين سماع نظريتي؟ لنفترض بأن النظام ليس عشوائياً.
- وهو معقد كما يقولون. - حسناً.
ومن خلال استخدام هذه يقوم بامتصاص كل ردود فعلك، حسناً؟
ويبني وصفاً معقداً.
كل فكرة جنونية خطرت لك يوماً وكل أحلامك ونقاط ضعفك و...
- ونظرياتك الجنونية. - أجل، كل شيء في رأسك.
حسناً، إن كان كل شيء في رأسك، فهل يملك أفكاراً؟
ستقول الآن، "ماذا لو كنا عالقين في محاكاة؟"
كيف سنعلم؟
أعتقد أن هذا يحل المسألة.
- ربما أنا مبرمج للشعور بالألم. - حسناً.
- تعالي. - لا.
- أيتها المدربة؟ - مرحباً يا "فرانك".
- يجب أن أعرف. - ماذا تود أن تعرف؟
تاريخ انتهاء مدة علاقتنا أنا و"آيمي"، أريد أن أعرف كم مدتها.
- ألن تقنعيني بالعدول عن رأيي؟ - أتود أن أقنعك بالعدول عن رأيك؟
أجل، لا.
لا أعلم.
"اضغط للكشف"
لا، لن أفعل ذلك، قلت إنني لن أفعل ذلك.
تصافحنا على ذلك.
تباً لذلك.
"5 سنوات"
جاري إعادة التقييم.
"3 سنوات"
أيتها المدربة؟
- أيتها المدربة. - جاري إعادة التقييم.
ماذا يجري؟ أيتها المدربة، المدة تقصر.
تسببت إلقاء نظرة من جانب واحد بزعزعة تاريخ انتهاء المدة.
"18 شهراً"
ماذا؟
تسببت إلقاء نظرة من جانب واحد بزعزعة تاريخ انتهاء المدة، جاري إعادة التقييم.
هل لأنني نظرت إلى التاريخ وحدي جعلته أقصر؟
- هذا صحيح. - لماذا؟
كل شيء يحصل لسبب.
"شهران"
حسناً، قومي بإلغائه إذاً واجعليه يعود إلى سابق عهده.
لا يمكنني ذلك، جاري إعادة التقييم.
ماذا لو نظرت هي إليه؟
بعد تقصير فترة انتهاء المدة لا يمكن إطالتها.
"3 أسابيع"
- لماذا؟ - كل شيء يحصل لسبب محدد.
- بحقك. - جاري إعادة التقييم.
متى سيتوقف؟
سيستقر فور انتهاء عملية إعادة التقييم، جاري إعادة التقييم.
توقفي، فقط...
"20 ساعة"
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير.
- حسناً. - كل شيء جيد.
أسبق وأحرزت أكثر من 4 مرات أو أقل؟
فيم تفكر؟
لا شيء.
حسناً، بجدية، ما الأمر؟
- لقد نظرت. - إلام نظرت؟
ولكننا وعدنا بعضنا البعض وتصافحنا على ذلك.
- ألا تريدين أن تعرفي ما المذكور؟ - لا، كان ذلك بيت القصيد.
- يكاد ينتهي بأي حال. - ماذا تعني بذلك؟
لدينا قرابة ساعة.
لم لم تخبرني هذا من قبل؟
- لم أرد إفساد اليوم. - وألم يفسده هذا؟
وجب أن تكون 5 سنوات ولكن الآن...
نظرت إليه وحصل شيء ما وبدأ الرقم بالانخفاض.
- لا أعلم ما جرى. - إذاً فقد أفسدته؟
لا، أعني... لا أعلم.
لم كان عليك النظر إليه؟
اسمعي، كنت أفكر في أنه بوسعنا تخطي ذلك بشكل ما.
لم كان عليك النظر إليه؟
لأنني معجب بك، بشكل كبير.
- تباً، وألم يكن ذلك كافياً؟ - هذا ليس مقصدي.
- نظرت، ولكن هذه ليست المشكلة هنا. - هل أنت واثق؟
أنت منزعجة من ذلك أكثر من قصر الوقت.
أجل، لأننا اتفقنا على ذلك.
اسمعي، ماذا لو تجاهلناه فحسب؟
- لا يمكننا ذلك. - اسمعي، سنتمرد على النظام فحسب.
- وماذا نفعل؟ - سنقفز فوق الجدار ونرحل.
- لا شيء في الخارج. - ما أدراك؟
- "آيمي"... - لقد أفسدت هذا.
أفسدته.
لا يوجد شيء.
- "آيمي". - لا تتبعني.
"آيمي"، أنا آسف.
"آيمي".
- كل شيء يحصل لسبب. - أي سبب؟
سيحلل النظام ردة فعلك
حيال الإنهاء المؤلم المبكر لعلاقة قيمة
وسيعدل ويحسن مواصفات شريكك المختار النهائي وفقاً لذلك.
- كم أنت مراعية! - شكراً.
أقسم إنني أشعر برغبة في تسلق الجدران والرحيل
والقفز في البرية اللعينة.
هذا يناهض قوانين النظام.
النظام اللعين.
الفشل في اتباع قوانين النظام قد يؤدي إلى الطرد.
حسناً، أعلم.
رباه، هلا تتركينني أشعر بالغضب أقله؟ أتسمحين لي بذلك؟
عليك مغادرة مقر سكنك الحالي عندما ينتهي الوقت.
وكأنني لا أعرف ذلك.
ولو لم أنظر، لبقينا معاً لسنوات.
كانت...
تعلمين، عندما تقابلين أحداً وتشعرين باليقين فحسب؟ تعلمين فحسب...
أتخال أن بوسعك معاشرتي الآن؟ أشعر بألم في فكي نوعاً ما.
أجل، تعالي.
وبعد كل هذا، لم يعتذر ولا حتى مرة واحدة.
هذا مؤسف جداً.
أتمانعين إن فكرت فيها؟
إن سمحت لي بالتفكير فيه هو.
أجل، حسناً.
1، 2، 3، 4.
تهاني يا "آيمي"، تم العثور على شريكك النهائي.
يوم الجمع بينكما هو غداً.
- تعنين بالنهائي "الشريك الأمثل"؟ - هذا صحيح.
- وسنتقابل غداً؟ - هذا صحيح.
سيتم جمعك بشريكك النهائي غداً
وستغادران معاً هذا المكان إلى الأبد.
حسناً، هل يُسمح بإخباري أي شيء عنه؟
- هل أعرفه مسبقاً؟ - لا.
- حسناً. - ثمة أمر إضافي.
أجل، وما هو؟
قبل يوم الجمع، تم منحك فترة وداع قصيرة
مع شخص من اختيارك.
مهلة وداع؟ أيمكنني توديع أحد؟
هذا صحيح، تشير البيانات إلى أن هذا يساعد على منحك خاتمة نفسية.
"فرانك"، أختار "فرانك".
تم تسجيل خيارك.
مهلاً، أين سنتقابل؟
الحجرة المعتادة عند الـ7:30 مساء.
حسناً.
- أيتها المدربة؟ - نعم يا "آيمي".
عدي حتى 4.
1، 2، 3، 4.
مهلاً، كم لدينا من الوقت؟
اسمعي، حدد النظام يوم جمعي بشريكي غداً.
- أجل، وأنا أيضاً. - حسناً.
لا أريد المرأة التي يخالها النظام شريكتي المثلى، أياً كانت، مفهوم؟
- أريدك أنت. - أريدك أنت.
الفشل في الانصياع إلى قوانين النظام
- قد يؤدي إلى الطرد. - إليك عني.
أيمكنك أن تتذكر أين كنت قبل قدومك إلى هنا؟
لا يمكنك، أليس كذلك؟
- لا. - ولا أنا.
- لم لا يمكنني التفكير في ذلك؟ - هذا اختبار.
أتتذكر أول ليلة قضيناها معاً؟ كيف شعرت؟
شعرت بالأمان والسعادة والارتياح.
شعرت بأن الأمر مناسب وكأن كل شيء في مكانه، وكأننا تقابلنا من قبل.
وكأن هذا قد سبق وحصل وسيحصل ثانية
وسبق وحصل ألف مرة واحدة تلو الأخرى.
- أتفهم قصدي؟ - أجل، أفهم.
منذ أن تقابلنا وهذا العالم يتلاعب بنا.
يحاول المباعدة بيننا.
إنه امتحان، أقسم بذلك.
وتمردنا معاً له علاقة في تخطي ذلك الامتحان.
علينا التمرد على كل هذا.
أجل، علينا التمرد على كل شيء والرحيل فحسب.
- أجل، فوق الجدار. - أجل، فوقه.
- مهما كان ما في الخارج. - حسناً.
حسناً، لنذهب.
أجل، لنذهب.
هيا.
"انتهت المحاكاة"
"انتهت ألف محاكاة"
"تم رصد 998 تمرد"
"تطابق بنسبة 99.8 بالمئة"
ترجمة "غادة أميرداش"