1 00:00:05,440 --> 00:00:08,400 استُخرجت الترجمة بواسطة\N{\c&H47B545&}|| عبدالوهاب الأحمري ||{\c}\N{\c&HC48338&}@wahab_94{\c} 2 00:00:25,000 --> 00:00:28,960 "المتحف الأسود" 3 00:00:41,600 --> 00:00:44,360 "أمشي على طول شوارع المدينة 4 00:00:44,440 --> 00:00:47,840 التي اعتدت أن تمشيها معي 5 00:00:48,880 --> 00:00:54,640 وكل خطوة أخطوها تذكرني كم كنا عاشقين 6 00:00:54,720 --> 00:00:58,000 كيف لي أن أنساك 7 00:00:58,920 --> 00:01:02,960 حينما يكون هناك دائماً شيء يذكرني بك 8 00:01:05,640 --> 00:01:09,200 هناك دائماً شيء يذكرني 9 00:01:10,800 --> 00:01:14,080 أنني وُلدت لأحبك 10 00:01:14,800 --> 00:01:17,560 ولن أكون حرة أبداً 11 00:01:17,640 --> 00:01:20,520 ستبقى دائماً جزء مني" 12 00:02:23,640 --> 00:02:26,080 "وقت الشحن" 13 00:02:36,320 --> 00:02:39,320 "متحف (رولو هاينز) الأسود" 14 00:02:49,760 --> 00:02:52,760 "تبدأ الجولات عند الساعة 11 صباحاً" 15 00:03:20,560 --> 00:03:23,080 "متحف (رولو هاينز) الأسود الشهير عالمياً" 16 00:03:35,880 --> 00:03:37,280 - مرحباً. - مرحباً. 17 00:03:38,400 --> 00:03:42,160 تبدأ الجولات عند الـ11، أنت أول الواصلين، قد يكون يوماً ناشطاً. 18 00:03:42,240 --> 00:03:44,240 بدا الطريق خالياً تماماً. 19 00:03:45,160 --> 00:03:48,280 لهجة جميلة، هل أنت من "أستراليا"؟ 20 00:03:48,360 --> 00:03:49,840 لا، أنا من "بريطانيا". 21 00:03:49,920 --> 00:03:53,800 إذاً تلقبين بأحد تلك الأسماء البريطانية الغريبة؟ "إزميرلدا" أو... 22 00:03:54,480 --> 00:03:55,480 أنا "نيش". 23 00:03:55,560 --> 00:03:57,480 - "نيش"؟ - "نيش". 24 00:03:59,000 --> 00:04:01,560 حسناً، لا يمكنني الانتقاد، اسمي سخيف. 25 00:04:01,640 --> 00:04:04,680 "رولو هاينز"، المالك. 26 00:04:05,360 --> 00:04:08,240 حسناً، نحن وحدنا هذا الصباح، أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟ 27 00:04:08,320 --> 00:04:12,040 - هذا المكان ليس لضعاف القلوب. - متأكدة أنني أستطيع تحمله. 28 00:04:12,680 --> 00:04:13,960 ليس بمقدور الجميع فعل ذلك. 29 00:04:22,120 --> 00:04:25,640 إذاً، يجب أن أتفقد حقيبتك الصغيرة إن كنت لا تمانعين. 30 00:04:26,600 --> 00:04:29,280 - لا بأس. - لا يمكن الوثوق بأحد هذه الأيام. 31 00:04:32,480 --> 00:04:34,800 هلا تعبرين من هناك؟ 32 00:04:34,880 --> 00:04:37,000 ضعي هنا أي شيء معدني. 33 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 لا بأس. 34 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 أنيق. 35 00:04:42,480 --> 00:04:44,600 أجل، أسميه "الحجم المرح". 36 00:04:45,680 --> 00:04:47,360 الحجم المرح، يعجبني هذا. 37 00:04:47,800 --> 00:04:50,960 أفترض أنك نلت كفايتك من ترهات الأمن في المطار. 38 00:04:51,720 --> 00:04:54,600 موظفو الهجرة يضيقون الخناق جداً هذه الأيام. 39 00:04:56,280 --> 00:04:57,520 كل شيء على ما يرام؟ 40 00:04:58,680 --> 00:04:59,920 حسناً. 41 00:05:01,200 --> 00:05:02,200 ليبدأ العرض. 42 00:05:02,280 --> 00:05:04,240 "انتحار مزدوج، استنساخ بلا موافقة" 43 00:05:04,400 --> 00:05:07,440 - إذاً هل أنت في إجازة؟ - نوعاً ما، يعيش أبي هنا. 44 00:05:08,640 --> 00:05:11,200 إنه عيد ميلاده، لذا أرادت أمي أن تفاجئه. 45 00:05:11,280 --> 00:05:12,720 وأنت المفاجأة؟ 46 00:05:13,880 --> 00:05:15,280 جزء منها على ما أفترض. 47 00:05:15,920 --> 00:05:18,680 - من أين أتيت؟ - "سولت ليك" 48 00:05:20,160 --> 00:05:21,560 أتيت إلى هنا من "سولت ليك"؟ 49 00:05:21,640 --> 00:05:23,800 أجل، فكرت أنه سيكون من الممتع أن أقود عبر طريق العودة 50 00:05:23,880 --> 00:05:25,320 لكنني أبخست تقدير الـ... 51 00:05:25,400 --> 00:05:27,400 يا لها من رحلة لفتاة وحدها. 52 00:05:29,760 --> 00:05:32,480 - لا أقصد معاملتك على الطراز القديم. - حقاً؟ 53 00:05:32,560 --> 00:05:34,800 هذا تصرف قديم الطراز بالفعل. 54 00:05:34,880 --> 00:05:36,680 المكان هنا حار جداً. 55 00:05:40,440 --> 00:05:42,360 لا بد أن تكييف الهواء قد تعطل مجدداً. 56 00:05:42,440 --> 00:05:43,440 "عطل في النظام" 57 00:05:43,520 --> 00:05:44,600 آسف بشأن الحر. 58 00:05:46,200 --> 00:05:47,800 تباً للأنظمة الرقمية. 59 00:05:47,880 --> 00:05:50,040 إياك والوثوق بأحد التقنيين، رباه، يفترض بي معرفة هذا. 60 00:05:50,960 --> 00:05:52,720 إذاً ما كل هذا الأشياء؟ 61 00:05:52,800 --> 00:05:55,760 قطع أثرية إجرامية حقيقية. 62 00:05:56,400 --> 00:05:58,840 لو ارتكبت فعلاً سيئاً فمن المحتمل أنه موجود هنا. 63 00:05:59,720 --> 00:06:02,600 القي نظرة في المكان وخذي وقتك لتري ما يشدك أكثر. 64 00:06:02,680 --> 00:06:06,600 أي شيء يثير اهتمامك يمكنني أن أخبرك عنه. 65 00:06:06,680 --> 00:06:09,640 هناك قصة محزنة وخبيثة خلف كل شيء موجود هنا. 66 00:06:10,360 --> 00:06:12,360 تماماً مثل الجاذب الرئيسي هناك. 67 00:06:12,440 --> 00:06:14,520 لكن دعينا لا نستعجل. 68 00:06:15,280 --> 00:06:17,920 كُثر يسارعون للرحيل 69 00:06:18,000 --> 00:06:19,920 ويكونون بالكاد قد عاينوا الأشياء هنا 70 00:06:20,000 --> 00:06:24,160 ثم نتلقى مجموعة من التقييمات بنجمة واحدة وقبل أن تدركي... 71 00:06:24,240 --> 00:06:27,320 اسمع، لست في عجلة من أمري، لذا لا تقلق. 72 00:06:28,400 --> 00:06:29,920 حسناً، خذي وقتك. 73 00:06:30,720 --> 00:06:32,480 سأفعل. 74 00:06:34,800 --> 00:06:38,920 - تبدو هذه أشياء تقنية. - دراستي شملت تقنية تشخيص الأعصاب. 75 00:06:39,000 --> 00:06:40,400 جميل. 76 00:06:41,240 --> 00:06:44,520 إذاً ما هذا؟ يشبه شيء لتصفيف الشعر. 77 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 في الواقع كان هذا أول تذكاراتي. 78 00:06:47,640 --> 00:06:50,880 يلقي الضوء قليلاً على ما أصبح عليه معرضنا الرئيسي. 79 00:06:50,960 --> 00:06:53,200 - ما هو؟ - هل سمعت بـ"بيتر داوسن"؟ 80 00:06:54,400 --> 00:06:56,560 الدكتور "بيتر داوسن"؟ 81 00:06:56,640 --> 00:07:02,760 حسناً، عادة أقول إن هذا هو جهاز التشخيص اللمفاوي الخاص بـ"داوسن"، 82 00:07:02,840 --> 00:07:07,120 فيصرخ الزوار، "مستحيل" فأجيب، "إنه كذلك بالفعل." 83 00:07:08,080 --> 00:07:10,200 "كيف حصلت على ذلك بحق السماء؟" يكون السؤال التالي. 84 00:07:10,880 --> 00:07:14,520 - حسناً. - كان مجال عملي في التكنولوجيا الطبية. 85 00:07:14,600 --> 00:07:17,920 عملت في "سان جونبير" وهي نوعاً ما مستشفى جامعي. 86 00:07:18,000 --> 00:07:20,440 إعداد جميل، وهو جزء من قانون الأراضي في الواقع. 87 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 كان مبنى كبيراً وضخماً في وسط مدينة "نيويورك". 88 00:07:24,000 --> 00:07:25,520 قسم بحوث المنتج في الأعلى 89 00:07:25,600 --> 00:07:28,960 غرفة الطوارئ والمهمشون كانوا في الطبقة الأرضية. 90 00:07:29,880 --> 00:07:33,200 كان دمجاً مثالياً للأعمال والعناية الصحية. 91 00:07:34,120 --> 00:07:36,080 - بحق؟ - ابتعد عن الطريق أيها الوغد. 92 00:07:36,160 --> 00:07:40,960 فكرته كانت أن أولئك الذين لا يملكون ضماناً يوقعون موافقة الرعاية الصحية المجانية. 93 00:07:41,040 --> 00:07:45,720 مقابل الموافقة على الخضوع لعلاجات تجريبية في بعض الأحيان. 94 00:07:45,800 --> 00:07:48,680 أعمل لصالح الجماعة في الأعلى. 95 00:07:49,320 --> 00:07:51,240 ماذا، بصفتك عالم؟ 96 00:07:51,320 --> 00:07:54,560 بل كنت مجنداً نوعاً ما. 97 00:07:54,640 --> 00:07:56,360 - أجل، أنا هنا. - ارفعن أيديكن. 98 00:07:57,200 --> 00:07:58,200 صدمة. 99 00:08:01,000 --> 00:08:02,080 - لا. - لا؟ 100 00:08:02,160 --> 00:08:04,800 - لا. - حسناً، سأصدمها مجدداً، ارفعن أيديكن. 101 00:08:04,880 --> 00:08:05,880 صدمة. 102 00:08:10,440 --> 00:08:11,600 لا. 103 00:08:14,120 --> 00:08:17,040 لو كنت أعلم أنها تُعالج بمضاد الاكتئاب لكنت رفعت الجرعة. 104 00:08:17,120 --> 00:08:18,720 كيف كان لك أن تعلم. 105 00:08:24,040 --> 00:08:26,120 أهذا توقيت سيئ؟ 106 00:08:26,200 --> 00:08:28,720 "رولو هاينز" من الطابق الـ10. 107 00:08:28,800 --> 00:08:31,080 يبدو أنك تواجه بعض المشاكل. 108 00:08:32,360 --> 00:08:34,679 أظن أن لدي ما يمكن أن يساعدك. 109 00:08:44,200 --> 00:08:46,480 أهم ما يعملون عليه هو تقنيات تشخيص الأعصاب، 110 00:08:46,560 --> 00:08:48,560 وتحسينات دماغية رائدة، 111 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 وتداخلات عصبية. 112 00:08:50,760 --> 00:08:52,720 كل تلك الأشياء المسلية. 113 00:08:52,800 --> 00:08:56,600 الكأس المقدسة التي يهدفون إليها هي طريقة لنقل المعرفة. 114 00:09:00,800 --> 00:09:02,880 لذا أحد الفرق هنا يعملون على تجربة 115 00:09:02,960 --> 00:09:06,520 إذ يحاولون إيجاد طريقة لنقل المعلومات إشعاعياً من دماغ إلى آخر. 116 00:09:09,160 --> 00:09:10,520 هذا "كيني"، 117 00:09:13,760 --> 00:09:15,160 وهذا "هيكتور". 118 00:09:16,120 --> 00:09:17,840 تابعني في هذا. 119 00:09:17,920 --> 00:09:19,560 إذاً إليك تفاصيل التجربة. 120 00:09:19,640 --> 00:09:22,200 يبنون متاهة صغيرة ويضعون "كيني" فيها 121 00:09:22,280 --> 00:09:24,480 فيركض فيها بجولات متتالية لعدة شهور 122 00:09:25,160 --> 00:09:28,120 حتى يعرف أنها أشبه بموطن طفولته. 123 00:09:28,200 --> 00:09:32,800 وبعدها، يضعون هذا على رأسه. 124 00:09:36,720 --> 00:09:38,640 إنه جهاز إرسال. 125 00:09:38,720 --> 00:09:41,280 يمتص الإشارات من دماغ "كيني" 126 00:09:41,360 --> 00:09:44,120 وتُرسل إلى "هيكتور" هنا. 127 00:09:44,200 --> 00:09:47,040 "هيكتور" مزود بنموذج جهاز استقبال. 128 00:09:47,120 --> 00:09:50,880 تذكر أن "هيكتور" لم يطأ المتاهة. 129 00:09:50,960 --> 00:09:54,560 اقتضت الخطة أن يستقبل معرفة "كيني" حول تصميم المتاهة. 130 00:09:54,640 --> 00:09:58,120 وهكذا يصبح قادراً على حلها من المرة الأولى. 131 00:09:58,200 --> 00:09:59,800 - وهل فعل؟ - لا. 132 00:10:00,840 --> 00:10:02,960 خربش حولها كفأر معتوه. 133 00:10:03,040 --> 00:10:06,520 إذاً لم تخبرني بهذا؟ 134 00:10:06,600 --> 00:10:09,840 لأنه بينما بدا واضحاً أن تجربة المتاهة مجرد عملية فاشلة. 135 00:10:09,920 --> 00:10:12,120 أحد باحثينا أوقع القهوة على "كيني". 136 00:10:12,640 --> 00:10:17,200 وقعت قهوة ساخنة على "كيني" لذا تجده بلا شك يولول بجنون. 137 00:10:17,280 --> 00:10:18,840 لكن كذلك فعل "هيكتور". 138 00:10:18,920 --> 00:10:21,760 تبين أننا لم نكتشف طريقة لمشاركة المعرفة، 139 00:10:21,840 --> 00:10:24,360 - بل الأحاسيس الجسدية. - أحسنت. 140 00:10:24,440 --> 00:10:27,000 هذا جنون، تباً. 141 00:10:27,080 --> 00:10:29,200 والأكثر جنوناً حتى 142 00:10:29,280 --> 00:10:33,400 أن "هيكتور" شعر بالحرق لكنه لم يتأذ إطلاقاً. 143 00:10:33,480 --> 00:10:37,280 كل تلك التجربة من دون تكلفة مادية. 144 00:10:37,360 --> 00:10:38,960 لكن كيف مات؟ 145 00:10:39,640 --> 00:10:41,760 شرحوه ليروا إن كان بخير. 146 00:10:42,960 --> 00:10:48,240 على أي حال، بفضل تضحية "هيكتور"، حصلنا على هذا النموذج الأولي. 147 00:10:54,600 --> 00:10:58,920 جهاز استقبال للتجارب البشرية. 148 00:10:59,000 --> 00:11:02,360 زراعة عصبية، واحدة من نوعها. 149 00:11:05,080 --> 00:11:06,920 لهذا أحضرتني إلى هنا. 150 00:11:07,320 --> 00:11:09,600 ما هي أكبر مشكلة مع المرضى؟ 151 00:11:10,760 --> 00:11:13,000 أن تعرف ما خطبهم من البداية. 152 00:11:13,080 --> 00:11:16,880 نصف الأوغاد الذين يأتون إلى هنا لا يفقهون حتى وصف عوارضهم. 153 00:11:16,960 --> 00:11:20,960 يعانون من البرد أو الارتجاج أو الثمالة أو الغباء 154 00:11:21,040 --> 00:11:24,120 أو بسن السنتين أو أنهم لا يعرفون التحدث بالإنكليزية. 155 00:11:26,120 --> 00:11:31,960 تخيل أن تستطيع الشعور تماماً بما يشعر به المريض 156 00:11:32,040 --> 00:11:35,000 من دون العواقب الجسدية. 157 00:11:35,080 --> 00:11:37,080 تماماً مثل قراءة أفكارهم. 158 00:11:39,240 --> 00:11:40,800 إذاً ما قولك؟ 159 00:11:40,880 --> 00:11:44,080 يجب أن أمنح "داوسن" حقه، لقد انقض على الفرصة. 160 00:11:44,160 --> 00:11:45,920 كان سعيداً لفعله ذلك. 161 00:11:46,520 --> 00:11:48,560 كان مجرد إجراء قصير 162 00:11:48,640 --> 00:11:52,760 لا رجعة فيه، لكن مهلاً، كان رائداً. 163 00:11:53,760 --> 00:11:56,720 إضافة أن معدل وفياته من المرضى كان مرتفعاً. 164 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 لذا كانت تلك أفضل فرصه للخلاص. 165 00:12:04,920 --> 00:12:06,480 هل يؤلمك إن لمسته؟ 166 00:12:06,560 --> 00:12:08,560 لا أظن ذلك. 167 00:12:11,000 --> 00:12:12,800 هناك شيء غريب بشأنه. 168 00:12:14,000 --> 00:12:15,440 كأنه أكبر ثقب ممكن. 169 00:12:15,960 --> 00:12:18,840 إن كنت تحاولين جعلي أشعر بحالة جيدة، فهذا ينجح. 170 00:12:18,920 --> 00:12:20,920 حان وقت الجلسة التجريبية. 171 00:12:23,200 --> 00:12:26,880 وهنا يأتي دور شبكة الشعر الغريبة. 172 00:12:26,960 --> 00:12:29,840 تفيد النظرية أنه إن وضعناها على رأس المتطوع 173 00:12:29,920 --> 00:12:35,640 فستمتص أحاسيسه الجسدية وتنقلها على مراحل لجهاز "داوسن" المزروع. 174 00:12:35,720 --> 00:12:38,720 كان علينا أن نكتشف إن كان يعمل. 175 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 هذا الإصبع. 176 00:12:48,040 --> 00:12:51,320 "هيوستن"، لدينا معجزة. 177 00:12:52,000 --> 00:12:53,360 مباشرة، 178 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 بدأ "داوسن" بالعمل مع المرضى. 179 00:12:55,360 --> 00:12:58,680 بدأ ببناء ما يشبه مكتبة ذهنية للأعراض الجسدية. 180 00:12:58,760 --> 00:13:03,840 اقتضت الخطة أن يستقبل تلك الأحاسيس حتى يتمكن من تشخيص الحالة أسرع. 181 00:13:03,920 --> 00:13:08,920 بدأ ببعض الحالات في غرفة الطوارئ مع كسور طفيفة، وهذا النوع من الحالات. 182 00:13:09,000 --> 00:13:11,200 سرعان ما انتقل إلى الحالات الأصعب 183 00:13:11,280 --> 00:13:13,880 إصابات بليغة وأمراض 184 00:13:13,960 --> 00:13:16,560 وحالات في مراحل متأخرة. 185 00:13:16,640 --> 00:13:21,600 استجمع "داوسن" جأشه وأحس بآلام كل المرضى. 186 00:13:22,240 --> 00:13:24,640 أتى طفل في حالة ألم واضحة، 187 00:13:24,720 --> 00:13:28,760 اشتبه الأطباء بحالة التهاب في الزائدة الدودية فأوصلوه بجهاز "داوسن" للتأكد. 188 00:13:28,840 --> 00:13:34,040 اختبر "داوسن" ألم الزائدة الدودية عدة مرات لذا هو يعلم إن كانت الحالة أكثر من ذلك. 189 00:13:34,120 --> 00:13:36,640 اكتشف حالات لم تكن لديهم في الحسبان. 190 00:13:36,720 --> 00:13:38,480 سرطانيات وما إلى ذلك. 191 00:13:38,560 --> 00:13:39,560 حظاً موفقاً يا صاح. 192 00:13:39,640 --> 00:13:43,680 لقد أنقذ الرجال حيوات عدة، لا شك في ذلك. 193 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 - حظاً موفقاً. - وداعاً. 194 00:13:44,840 --> 00:13:47,000 - ابقيا على تواصل، وداعاً. - وداعاً. 195 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 كان ذلك لطيفاً. 196 00:13:49,120 --> 00:13:50,200 وعن طريق المصادفة، 197 00:13:50,280 --> 00:13:52,680 إن سمحت لي أن أكون فجاً، 198 00:13:52,760 --> 00:13:57,280 جهاز التشخيص اللمفاوي الخاص بـ"داوسن" أتى بفائدة في غرفة النوم. 199 00:13:58,200 --> 00:14:02,040 استقبل جهازه الإحساس بالمتعة أيضاً. 200 00:14:04,520 --> 00:14:07,360 لذا عندما تضع فتاته شبكة الشعر الناقلة تلك 201 00:14:07,440 --> 00:14:09,960 وشغل هو جهازه المزروع... 202 00:14:11,000 --> 00:14:12,800 لم يشعر فقط بإحساسه وحده... 203 00:14:12,880 --> 00:14:16,680 - سأصل إلى النشوة. - لكنه شعر أيضاً بما تحس هي به. 204 00:14:16,760 --> 00:14:22,960 كان الوغد يختبر النشوة الجنسية للذكر والأنثى في الوقت نفسه. 205 00:14:23,040 --> 00:14:26,200 يا للهول... 206 00:14:27,480 --> 00:14:29,080 تباً. 207 00:14:31,480 --> 00:14:32,840 لا أكتفي من... 208 00:14:32,920 --> 00:14:34,000 لكن؟ 209 00:14:34,080 --> 00:14:36,600 - معذرة؟ - "داوسن" يقضي وقتاً رائعاً. 210 00:14:36,680 --> 00:14:37,760 لا بد من وجود "لكن". 211 00:14:38,800 --> 00:14:40,520 كان يقضي وقتاً رائعاً لكن... 212 00:14:42,000 --> 00:14:43,200 لكن... 213 00:14:44,400 --> 00:14:46,400 أفسحوا الطريق. 214 00:14:47,840 --> 00:14:49,240 هيا. 215 00:14:50,280 --> 00:14:53,080 ذات يوم، أدخل عضو المجلس "وايتلي" إلى الطوارئ. 216 00:14:53,160 --> 00:14:55,680 كان قد انهار في حفل لجمع التبرعات. 217 00:14:55,760 --> 00:14:58,160 لم يستطع أحد أن يشخص حالته. 218 00:14:58,240 --> 00:15:00,520 - ارفعوه. - سأتولى الأمر. 219 00:15:00,600 --> 00:15:02,640 شغل "دواسن" جهازه. 220 00:15:02,720 --> 00:15:04,760 - كن حذراً. - حسناً. 221 00:15:06,200 --> 00:15:09,080 - ويلي. - واختبر التجربة الأقسى. 222 00:15:09,160 --> 00:15:12,200 - "بيت"؟ - لم يكن لديه أدنى فكرة عما يحصل. 223 00:15:12,280 --> 00:15:14,240 - "بيت"؟ - دقيقة أخرى من فضلكم. 224 00:15:14,320 --> 00:15:16,200 دعوا الرجل يعمل. 225 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 إنه الألم الذي لم يختبره قط. 226 00:15:19,880 --> 00:15:21,880 - "بيت"، إنه يحتضر. - دقيقة أخرى فحسب. 227 00:15:21,960 --> 00:15:23,080 ثم حدث ما حدث. 228 00:15:30,840 --> 00:15:32,240 "بيت"؟ 229 00:15:37,080 --> 00:15:40,400 أغمي على "داوسن" لما يقارب 5 دقائق. 230 00:15:40,720 --> 00:15:42,640 تبين أن عضو المجلس قد تسمم. 231 00:15:42,720 --> 00:15:45,040 سم نادر من نوع روسي. 232 00:15:45,120 --> 00:15:47,000 لقد مر بتلك التجربة كاملة. 233 00:15:47,080 --> 00:15:50,600 لكن "داوسن" اختبر الموت ونهض في الجانب الآخر. 234 00:15:52,400 --> 00:15:58,640 في لحظة الموت، مجرة كاملة من نقاط الاشتباك العصبي ينعدم وجودها. 235 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 فيضان هائل من الأندورفين. 236 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 ‫ومن ثم تدفق رهيب لموجة ظلام عدمية في ذهنه.‬ 237 00:16:05,080 --> 00:16:06,920 عندما عاد إلى طبيعته، أجروا شتى أنواع الاختبارات، 238 00:16:07,000 --> 00:16:08,760 وكانت أنظمته كلها بخير، لم يكن هناك من خطب. 239 00:16:09,200 --> 00:16:11,400 "متزعزع لكن من دون أضرار"، هذا ما كتبوه في التقرير. 240 00:16:11,480 --> 00:16:14,120 في اليوم التالي، عاد إلى العمل ومارس نشاطه المعتاد. 241 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 لكن كان هناك خطب ما، صحيح؟ 242 00:16:16,080 --> 00:16:18,560 أن يمر بكل ذلك من دون أن يموت؟ 243 00:16:18,640 --> 00:16:20,600 قضى هذا على جهازه المزروع في لمح البصر. 244 00:16:27,160 --> 00:16:29,200 يا إلهي. 245 00:16:33,800 --> 00:16:35,960 - سأحضر بعض الماء. - حسناً. 246 00:16:41,640 --> 00:16:43,040 تباً. 247 00:16:45,960 --> 00:16:49,600 لنقل أن علاقته مع الألم تغيرت قليلاً. 248 00:16:50,120 --> 00:16:52,000 لقد آلمني ذلك جداً. 249 00:16:53,920 --> 00:16:55,640 كان منجذباً ناحيته. 250 00:16:56,760 --> 00:17:00,200 كرس نفسه للعمل بعد ذلك. 251 00:17:01,720 --> 00:17:05,560 حاول أن يخفي ذلك في البداية، لكن بفضل ذلك الجهاز الصغير، 252 00:17:05,640 --> 00:17:09,200 كلما شعر بالألم أكثر، استمتع أكثر. 253 00:17:15,480 --> 00:17:17,119 حسناً، كفى. توقف. 254 00:17:17,200 --> 00:17:19,440 توقف، حسناً، كلمة الأمان. توقف. 255 00:17:25,599 --> 00:17:28,280 - قلت إننا نستطيع أن نجرب ذلك. - ولقد فعلنا. 256 00:17:28,359 --> 00:17:31,280 اسمع، جربنا شد الشعر وحركة الخنق تلك. 257 00:17:32,040 --> 00:17:34,200 لكنني لا أنجذب لذلك، اتفقنا؟ تلك ليست شخصيتي. 258 00:17:42,120 --> 00:17:43,400 ربما يجدر بي الذهاب. 259 00:17:44,640 --> 00:17:46,640 لا، أرجوك. 260 00:17:47,440 --> 00:17:48,600 أنا آسف. 261 00:17:49,560 --> 00:17:51,880 ابقي. أرجوك؟ 262 00:18:05,920 --> 00:18:08,000 "بيت". 263 00:18:13,360 --> 00:18:14,600 أنا ذاهبة 264 00:18:15,960 --> 00:18:18,000 أترين، الأمر أشبه بتناول الفلفل الحار. 265 00:18:18,080 --> 00:18:19,840 تتأقلمين بسرعة. 266 00:18:19,920 --> 00:18:21,800 أول مرة تناولت فيها الفلفل الحار، 267 00:18:21,880 --> 00:18:23,360 أراهنك أنك بصقته لأنه حار جداً. 268 00:18:23,440 --> 00:18:26,440 لكن واظبي على تناوله، فتصبحين مدمنة. 269 00:18:26,520 --> 00:18:28,600 سرعان ما يصبح الفلفل الحار غير كاف، 270 00:18:28,680 --> 00:18:31,120 بل تنتقلين إلى مستوى أعلى، فلفل أحمر حار ثم فلفل عين الطائر، 271 00:18:31,200 --> 00:18:34,160 حتى تصلين إلى الأكثر حراً، فلفل "سكوتش بونيه". 272 00:18:34,240 --> 00:18:37,000 كانت شهوة "داوسن" مطابقة للتشبيه السابق. 273 00:18:37,360 --> 00:18:39,440 وسرعان ما بدأ يتسكع في غرفة الطوارئ، 274 00:18:39,520 --> 00:18:42,680 بانتظار ضحية حادثة غضة لينقض عليها. 275 00:18:42,760 --> 00:18:45,240 كل ما كان يفكر به هو الضربة التالية التي سيتغذى عليها. 276 00:18:45,320 --> 00:18:46,600 أعطوني إياه. 277 00:18:46,680 --> 00:18:47,680 يجب أن أحصل عليه. 278 00:18:48,840 --> 00:18:52,280 - "سارة"، هلا تضعين هذه في الملف من أجلي؟ - بالتأكيد. 279 00:18:52,360 --> 00:18:53,920 "بيت". 280 00:18:54,000 --> 00:18:56,560 - هذه ليست مناوبتك. انقلوه إلى الغرفة 4. 281 00:18:56,640 --> 00:18:58,280 حسناً. 282 00:18:58,360 --> 00:18:59,760 "بيت". 283 00:19:01,640 --> 00:19:03,040 بحذر. 284 00:19:03,840 --> 00:19:06,040 و3، 2، 1. 285 00:19:06,120 --> 00:19:07,120 لنرفع. 286 00:19:07,200 --> 00:19:08,440 دعوني أتولى الأمر. 287 00:19:10,920 --> 00:19:13,720 حالما يتم الاتصال، يشعر بالألم. 288 00:19:14,680 --> 00:19:17,120 إنها سكتة قلبية، لقد انهارت في الشارع. 289 00:19:17,200 --> 00:19:18,800 أريد أن أتأكد فحسب. 290 00:19:18,880 --> 00:19:22,560 إنها نوبة قلبية بكل تأكيد، لكنه لم ينبس ببنت شفه. 291 00:19:23,160 --> 00:19:24,840 يكسب الوقت. 292 00:19:27,120 --> 00:19:32,640 ظن أنه يستطيع ركوب قطار الألم ليصل إلى السعادة القصوى. 293 00:19:36,600 --> 00:19:40,080 في النهاية، كان عليهم أن يبعدوا "داوسن" جسدياً عنها. 294 00:19:42,960 --> 00:19:45,480 وإجراء إنعاش قلبي للعمة "إيثل". 295 00:19:45,560 --> 00:19:47,240 ماتت أمام عينيه 296 00:19:47,320 --> 00:19:48,880 وهو يتصرف كمدمن كحوليات 297 00:19:48,960 --> 00:19:52,640 يراقب أحدهم يسكب زجاجة شراب "سكوتش" في الحوض، 298 00:19:52,720 --> 00:19:55,600 مشمئزاً من إهدار ذلك الشيء الجيد. 299 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 اسمع، لطالما علمنا أنه قد يكون هناك تأثيرات جانبية. 300 00:20:01,000 --> 00:20:04,080 أقصد يمكننا النظر في مسألة تعطيل الجهاز لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت. 301 00:20:04,160 --> 00:20:07,000 لا يمكنني سحب كل العاملين على المشاريع الأخرى يا "بيت". 302 00:20:07,080 --> 00:20:10,760 أقصد أن لدينا مراحل تطويرية علينا الوصول إليها، تعلم الطريقة المتبعة. 303 00:20:12,320 --> 00:20:14,320 لكننا سنصل إلى ما نبغي. 304 00:20:15,800 --> 00:20:17,760 في الوقت الحالي لا يمكننا أن ندعك تقترب من المرضى. 305 00:20:18,240 --> 00:20:23,520 لذا اذهب إلى المنزل، استرخ واستمتع بالمسلسلات القصيرة، أياً كان. 306 00:20:24,560 --> 00:20:27,960 لم يكن لأحد أن يدري ما سيحصل تالياً. 307 00:20:28,040 --> 00:20:30,200 من المتوقع أن يؤكد المسؤولون 308 00:20:30,280 --> 00:20:35,440 بأن الجثة تعود لمراسلة طقس قناة "دبليو إن إل" المفقودة، "دينيس ستوكلي". 309 00:20:35,520 --> 00:20:38,840 حضر عدد كبير من رجال الشركة كما نرى. 310 00:20:38,920 --> 00:20:40,480 لنلق نظرة على الجدول الزمني... 311 00:20:40,560 --> 00:20:47,320 كان "دواسن" يلازم المنزل على مدار الساعة، يجاهد وتأتيه أعراض انسحابية على ما أظن. 312 00:20:54,280 --> 00:20:58,200 شُوهدت للمرة الأخيرة مساء يوم الجمعة الموافق الـ15 من سبتمبر... 313 00:20:59,480 --> 00:21:03,960 لم يعد لديه مرضى ليتغذى على ألمهم. 314 00:21:05,120 --> 00:21:10,560 لذا بدأ يؤذي نفسه. 315 00:21:23,200 --> 00:21:27,560 لعودتها سالمة أو لأي معلومة من الشهود... 316 00:21:28,160 --> 00:21:32,040 قضى أسبوعاً ينحت بجسده. 317 00:21:32,960 --> 00:21:35,800 يقطع هنا، ويقلع هناك. 318 00:21:36,920 --> 00:21:41,360 أقصد، كان الرجل طبيباً لذا كان يعرف إلى أي مدى يؤذي نفسه من دون أن يُقتل. 319 00:21:59,600 --> 00:22:01,600 لكن لم يكن ذلك كافياً أبداً. 320 00:22:06,680 --> 00:22:08,360 لم يكن أي منه كاف. 321 00:22:10,520 --> 00:22:15,560 عندما آلم نفسه، كان هناك عنصر أساسي مفقوداً. 322 00:22:18,120 --> 00:22:19,800 الخوف. 323 00:22:22,120 --> 00:22:23,240 لوزة المخيخ. 324 00:22:23,320 --> 00:22:25,480 وهي نتوء على شكل لوزة في الدماغ. 325 00:22:25,560 --> 00:22:29,720 عندما تكونين خائفة، تلمع كغارة جوية في منتصف الليل فتشحذ الحواس. 326 00:22:29,800 --> 00:22:35,040 الخوف الذي يشعر به المرضى عندما يحدقون في نور السقف. 327 00:22:35,120 --> 00:22:39,840 الخوف الذي يرافق كل وخز مفاجئ من العذاب. 328 00:22:39,920 --> 00:22:41,880 أصبح شاكراً لذلك أيضاً. 329 00:22:41,960 --> 00:22:45,680 تماشيت مع الألم. 330 00:22:45,760 --> 00:22:48,720 تكاملت معه مثلما يتكامل النبيذ الأحمر مع شرائح اللحم. 331 00:22:48,800 --> 00:22:53,640 يمكنك تطبيق الألم على نفسك لكن ليس الرعب. 332 00:22:55,480 --> 00:22:59,240 لهذا، تحتاجين إلى متطوع. 333 00:24:03,520 --> 00:24:07,200 كان "داوسن" منتشياً عملياً عندما عثروا عليه. 334 00:24:07,520 --> 00:24:13,000 استمتع بجرعة كبيرة من الخوف والألم والموت. 335 00:24:13,760 --> 00:24:15,640 أخبرني أنهم زجوه في السجن. 336 00:24:16,120 --> 00:24:17,520 في المستشفى. 337 00:24:18,360 --> 00:24:20,200 انتهى به المطاف في غيبوبة. 338 00:24:21,200 --> 00:24:22,320 جيد. 339 00:24:22,400 --> 00:24:24,440 ما زال هناك حتى يومنا هذا. 340 00:24:24,520 --> 00:24:27,080 في غيبوبة عميقة مثل المحيط. 341 00:24:27,160 --> 00:24:32,160 لكن الغريب أنهم يقولون إن تلك النظرة ما زالت تعتلي وجهه. 342 00:24:33,920 --> 00:24:35,560 حالة سعادة تامة. 343 00:24:35,640 --> 00:24:39,000 ما زال منتصباً. 344 00:24:44,480 --> 00:24:49,000 - أنت تعبث معي، صحيح؟ - لقد أضفت الانتصاب، لم أستطع المقاومة. 345 00:24:49,560 --> 00:24:52,480 - قصة مسلية، صحيح؟ - أجل، قصة مسلية. 346 00:24:59,440 --> 00:25:01,400 يا إلهي. 347 00:25:01,480 --> 00:25:03,720 أتريد القليل من الماء؟ 348 00:25:03,800 --> 00:25:05,800 - أنا بخير، صدقاً. - لا يزعجني ذلك يا صاح. 349 00:25:07,120 --> 00:25:08,920 شكراً لك. 350 00:25:15,680 --> 00:25:18,240 إذاً لماذا لم تبقى في مجال التكنولوجيا الطبية؟ 351 00:25:18,640 --> 00:25:19,880 حسناً، بقيت لفترة 352 00:25:19,960 --> 00:25:23,920 لكن عندما جن جنون "داوسن"، لم تتوقف بحوث قسم الأعصاب. 353 00:25:34,880 --> 00:25:36,960 "تي سي كي آر" تكيفت معه وصقلته. 354 00:25:37,040 --> 00:25:41,480 هكذا كانت الخاتمة مع عمليات نقل الوعي الرقمي 355 00:25:41,560 --> 00:25:43,200 الذي يسمونه اليوم "كوكيز". 356 00:25:43,920 --> 00:25:46,640 كما في حالة رفع كبار السن إلى "كلاود"؟ 357 00:25:47,000 --> 00:25:48,520 أجل، لكن كان قبل هذا بكثير. 358 00:25:48,600 --> 00:25:52,000 لم يكن لدينا حينها بيئة "في آر" المدمجة. 359 00:25:52,080 --> 00:25:57,200 ما تعاملنا معه كان عضوياً، تقريباً "لو فاي". 360 00:25:57,880 --> 00:25:59,000 كيف ذلك؟ 361 00:25:59,480 --> 00:26:03,000 أقر بأنك تطرحين أسئلة أكثر من الشخص العادي. 362 00:26:03,080 --> 00:26:07,360 حسناً، لأكون صادقة، ما زالت سيارتي تشحن، لذا لدي بعض الوقت. 363 00:26:09,080 --> 00:26:12,040 حسناً إذاً، ما أردت أن أريك إياه... 364 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 جزء مما كنت أعمل عليه... 365 00:26:17,880 --> 00:26:21,200 إنه... ظريف؟ 366 00:26:21,280 --> 00:26:24,840 في الواقع، واحدة من أكثر القصص حزناً في المكان بكامله. 367 00:26:24,920 --> 00:26:25,920 لا يبدو هذا. 368 00:26:26,000 --> 00:26:27,640 هل مررت يوماً بإحدى تلك العلاقات 369 00:26:27,720 --> 00:26:31,360 حيث لا تستطيعين أن تبعدي شخصاً معيناً عن تفكيرك؟ 370 00:26:32,400 --> 00:26:36,040 - أجل. - منذ سنوات، التقى فتى بفتاة. 371 00:26:36,120 --> 00:26:38,520 كان اسم الفتى "جاك" وكان اسم الفتاة... 372 00:26:38,600 --> 00:26:41,200 - "جيل". - "كيري". 373 00:26:46,680 --> 00:26:48,280 كعكة مكوبة؟ 374 00:26:50,680 --> 00:26:52,960 - شكراً لك. - على الرحب والسعة. 375 00:27:00,840 --> 00:27:03,360 - هل أنت المأمور الآن؟ - أجل. 376 00:27:03,440 --> 00:27:06,480 - وهل أنا السجين؟ - أنت في ورطة أيها السيد. 377 00:27:09,280 --> 00:27:11,000 تعالي واقبضي علي. 378 00:27:13,880 --> 00:27:18,760 وفي النهاية، يرسل قضيبه بطفل صغير إلى رحمها 379 00:27:18,840 --> 00:27:20,840 ليثبت مكانه. 380 00:27:22,480 --> 00:27:25,360 وبعد فترة، يولد الطفل. 381 00:27:25,440 --> 00:27:26,440 "باركر". 382 00:27:26,520 --> 00:27:29,640 فجأة، أصبحوا عائلة موحدة. 383 00:27:29,720 --> 00:27:34,240 إعلان بشري لمستقبل أكثر سطوعاً، سعيدان جداً. 384 00:27:34,320 --> 00:27:36,320 أريد أن ألتقط صورة. 385 00:27:37,440 --> 00:27:39,720 حسناً، أريد أن ألتقط منظر البحيرة في الخلفية. 386 00:27:39,800 --> 00:27:41,880 - حسناً يا صديقي - حسناً، هل أنتما جاهزان؟ 387 00:27:41,960 --> 00:27:43,120 "باركر". 388 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 لوح لأمك، قل مرحباً، قل مرحباً لأمك. 389 00:27:48,480 --> 00:27:51,840 تصدم "كاري" شاحنة. 390 00:27:52,480 --> 00:27:53,760 ينتهي بها الأمر في مستشفى "سان جونيبر". 391 00:28:02,040 --> 00:28:04,200 عودي إلي. 392 00:28:08,960 --> 00:28:10,560 عودي. 393 00:28:11,320 --> 00:28:12,440 تمر السنوات. 394 00:28:12,520 --> 00:28:15,600 يزورها "جاك" كل أسبوع، يتحدث إليها. 395 00:28:15,680 --> 00:28:19,520 يشغل لها تسجيلات ابنهما، يحادثها. 396 00:28:20,560 --> 00:28:22,600 لكنها لا تستيقظ أبداً. 397 00:28:22,680 --> 00:28:25,880 لكنهم أجروا اختبار صندوق الاتصال عليها. 398 00:28:25,960 --> 00:28:31,240 هو عبارة عن جهاز يسمح لمن هم في غيبوبة بالرد. 399 00:28:31,960 --> 00:28:35,640 أحضرت لك بعض المعطرات للغرفة. أتريدين رائحة غابة الصنوبر؟ 400 00:28:37,880 --> 00:28:39,080 حسناً. 401 00:28:40,000 --> 00:28:43,080 ماذا عن رائحة الحمضيات العطرة؟ 402 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 لك ذلك. 403 00:28:46,200 --> 00:28:50,000 سجلت أيضاً صوت "باركر" وهو يغني مع أولاد آخرين. 404 00:28:50,080 --> 00:28:52,080 أتريدين سماعه؟ 405 00:28:54,840 --> 00:28:58,480 "تلألئي أيتها النجمة الصغيرة 406 00:28:58,560 --> 00:29:02,200 كيف لي أن أعرف ماذا تكونين" 407 00:29:02,800 --> 00:29:04,280 مرحباً. 408 00:29:04,360 --> 00:29:07,720 - مرحباً. - المرأة التي في غرفة 302، "كاري لاماس"، 409 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 أنت شريكها، صحيح؟ 410 00:29:11,240 --> 00:29:12,560 "جاك"؟ 411 00:29:12,640 --> 00:29:15,880 "رولو هاينز"، ممثل عن منظمة"(آر و دي) للأعصاب" التابعة لـ"تي سي كي آر". 412 00:29:15,960 --> 00:29:16,840 حسناً. 413 00:29:16,920 --> 00:29:20,080 نحن نعمل على مشروع قد يهم شخص في ظروفك. 414 00:29:21,160 --> 00:29:22,640 وما هي ظروفي؟ 415 00:29:23,360 --> 00:29:25,960 نحن نستكشف شيئاً قد يمنح أمثال "كاري" 416 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 حياة جديدة تماماً. 417 00:29:29,440 --> 00:29:31,640 أنا أتحدث عن معجزة. 418 00:29:32,320 --> 00:29:33,560 ماذا تقصد؟ 419 00:29:33,640 --> 00:29:35,400 الجماعة في "تي سي كي آر" يعملون 420 00:29:35,480 --> 00:29:39,480 على استخراج الوعي رقمياً من دماغ 421 00:29:39,560 --> 00:29:42,640 وإعادة موضعته في دماغ عائل. 422 00:29:44,720 --> 00:29:46,760 - ما معنى ذلك؟ - حسناً. 423 00:29:46,840 --> 00:29:50,480 إذاً، حتى في اليوم الجيد نستخدم فقط 40 في المئة من سعة دماغنا. 424 00:29:50,560 --> 00:29:52,640 هناك 60 في المئة مساحة غير مستخدمة 425 00:29:52,720 --> 00:29:54,720 متواجدة هناك مثل مكان شاغر. 426 00:29:54,800 --> 00:29:55,800 إذاً؟ 427 00:29:55,880 --> 00:29:58,760 إذاً، بواسطة تقنية الضغط الجديدة لدينا 428 00:29:58,840 --> 00:30:04,640 اكتشفنا أننا نستطيع تثبيت وعي بكامله في تلك المساحة الغير مستخدمة. 429 00:30:05,880 --> 00:30:10,560 أنا أتحدث عن نقل وعي "كاري" من تلك القشرة المكسورة 430 00:30:11,600 --> 00:30:12,680 ووضعها هناك. 431 00:30:14,520 --> 00:30:18,520 ماذا؟ مثل صوت داخل رأسي؟ 432 00:30:19,160 --> 00:30:21,200 كأنها تكون بأكملها داخل رأسك. 433 00:30:21,280 --> 00:30:23,680 مثل مسافر مجاناً، راكب. 434 00:30:23,760 --> 00:30:26,720 أحاسيس متفرقة، ترى ما تراه أنت 435 00:30:26,800 --> 00:30:28,600 وتشعر بما تشعر أنت. 436 00:30:29,560 --> 00:30:31,360 يمكنها أن تعيش مجدداً. 437 00:30:31,760 --> 00:30:35,600 - تشعر وكأن... - لديك طفل يُدعى "باركر". 438 00:30:36,080 --> 00:30:40,640 - كيف تعرف كل هذا؟ - تحضن "باركر" فتشعر "كاري" بذلك أيضاً. 439 00:30:41,880 --> 00:30:45,640 تستطيع أن تحتضن ابنك من خلالك. 440 00:30:46,760 --> 00:30:48,840 كم تكلفة كل هذا؟ 441 00:30:49,920 --> 00:30:51,480 لن يكلفك شيئاً. 442 00:30:51,560 --> 00:30:55,120 يجب أن نُخضع جسدها للقتل الرحيم خلال عملية النقل. 443 00:30:55,200 --> 00:30:59,400 لكننا سنخصص أعضاءها للزراعة. 444 00:31:00,760 --> 00:31:02,520 كخدمة اجتماعية. 445 00:31:08,280 --> 00:31:09,640 إذاً ما رأيك؟ 446 00:31:10,240 --> 00:31:11,720 يجب أن أفكر بالأمر. 447 00:31:14,200 --> 00:31:15,680 لقد فكرت "كاري" بالفعل. 448 00:31:17,120 --> 00:31:18,920 ماذا عنك؟ 449 00:31:27,240 --> 00:31:29,240 بدء إجراءات الرفع. 450 00:31:43,640 --> 00:31:45,640 والآن الانتقال إلى التنزيل. 451 00:31:54,680 --> 00:31:56,680 حسناً، لقد تم تثبيتها. 452 00:31:57,440 --> 00:31:59,040 إنها في منزلها. 453 00:32:02,760 --> 00:32:04,760 يمكنك أن تفتح عينيك الآن يا "جاك". 454 00:32:15,840 --> 00:32:18,200 "كاري"؟ 455 00:32:18,280 --> 00:32:23,440 إن كنت تستطيعين سماعي فأخبري "جاك" بما ترينه. 456 00:32:24,400 --> 00:32:27,560 تفاحة، أرى تفاحة. 457 00:32:32,280 --> 00:32:33,560 أستطيع سماعها. 458 00:32:34,240 --> 00:32:36,320 تفاحة، تقول "تفاحة". 459 00:32:37,000 --> 00:32:38,800 مرحباً يا حبيبتي. 460 00:32:38,880 --> 00:32:40,040 مرحباً يا "جاك". 461 00:32:40,440 --> 00:32:41,480 خذها. 462 00:32:43,960 --> 00:32:45,760 احكم قبضتك عليها. 463 00:32:52,880 --> 00:32:54,560 "كاري"، أتشعرين بذلك؟ 464 00:32:58,640 --> 00:33:00,640 تقول إنها تشعر بها. 465 00:33:01,440 --> 00:33:04,520 يبدو أن الأحاسيس بخير، خذ قضمة. 466 00:33:08,440 --> 00:33:10,000 يا إلهي. 467 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 مر وقت طويل منذ تذوقي لأي شيء. 468 00:33:12,760 --> 00:33:14,760 أيمكنك تذوقها؟ 469 00:33:16,680 --> 00:33:18,840 إنها تتذوقها، تباً. 470 00:33:20,240 --> 00:33:21,800 يبدو أنك جاهز. 471 00:33:23,800 --> 00:33:26,200 - هل نُدخله؟ - ادخل يا عزيزي. 472 00:33:32,040 --> 00:33:33,640 أهذا "باركر"؟ 473 00:33:37,160 --> 00:33:39,040 لقد كبر كثيراً. 474 00:33:40,960 --> 00:33:44,400 يا إلهي، احضنه يا "جاك"، احضن ولدنا الصغير. 475 00:33:44,800 --> 00:33:46,800 دعني أحضنك حضناً كبيراً رجاءً. 476 00:33:51,560 --> 00:33:54,640 أشعر به، أشعر به بحق. 477 00:33:57,400 --> 00:33:59,400 تقول أمك إنها تحبك. 478 00:34:07,720 --> 00:34:09,159 أمر يُثلج الصدر بحق. 479 00:34:09,520 --> 00:34:12,800 أجل، لكن هنا تأتي "لكن". 480 00:34:14,239 --> 00:34:16,280 حسناً، لا أتعمد الفلسفة، 481 00:34:16,360 --> 00:34:22,520 لكن إلى أي مدى يمكن للسعادة أن تطول واقعياً؟ 482 00:34:22,600 --> 00:34:24,920 "15 مليون ميزة" 483 00:34:27,080 --> 00:34:29,040 يا إلهي، اقلب الصفحة. 484 00:34:29,120 --> 00:34:30,760 أنت قارئ بطيء يا رجل. 485 00:34:30,840 --> 00:34:33,360 أحب أن أتمعن بالصور. 486 00:34:33,440 --> 00:34:36,679 هذا هو جزء الرسم من الرواية المصورة. 487 00:34:38,159 --> 00:34:40,040 هذا صحيح. 488 00:34:40,120 --> 00:34:42,480 يجب أن أتبول. 489 00:34:47,040 --> 00:34:49,480 لن أعتاد على هذا أبداً. 490 00:34:49,560 --> 00:34:51,159 شعور جيد، صحيح؟ 491 00:34:58,680 --> 00:35:01,720 أنت لا تغسل أيدينا. 492 00:35:02,880 --> 00:35:04,040 أيدينا؟ 493 00:35:05,360 --> 00:35:07,600 بحق، ذلك مقرف نوعاً ما. 494 00:35:12,480 --> 00:35:15,800 "كلايتون لي"، ابن الـ38 عاماً وُجد اليوم مذنباً 495 00:35:15,880 --> 00:35:20,360 في الجريمة المروعة ضد مراسلة طقس قناة "دبليو إن إل"، "دينيس ستوكلي" 496 00:35:20,440 --> 00:35:23,560 والتي اكتُشفت بقاياها المشوهة منذ سنة. 497 00:35:23,880 --> 00:35:26,440 يجب أن تُطفئ التلفاز، فهذا موضوع مربك لطفل في الـ4 من العمر. 498 00:35:26,520 --> 00:35:28,720 إنه بخير، إنه لا ينصت. 499 00:35:30,440 --> 00:35:32,360 "باركر"، رباه. 500 00:35:32,440 --> 00:35:35,880 - لا تصرخ في وجهه. - لكن لا بأس بالصراخ في وجهي؟ 501 00:35:36,160 --> 00:35:37,680 - حبيبي، أنت... - كيف تسير الأمور؟ 502 00:35:37,760 --> 00:35:39,120 إنه طفل. 503 00:35:40,480 --> 00:35:42,480 هذا تصرف سيئ يا صاح. 504 00:35:43,480 --> 00:35:46,560 لا، أنا لا أتصرف... لا أتصرف بلا منطق. 505 00:35:46,880 --> 00:35:50,240 إنه، لا فقط انتظري، لا إنه... اسمعيني فحسب. 506 00:35:50,320 --> 00:35:54,280 أن يكون لدي سائق خلفي ملصق في المقعد الخلفي 507 00:35:54,360 --> 00:35:57,000 ليس أمراً ممتعاً لأي شخص في السيارة. 508 00:35:57,080 --> 00:36:00,920 لا خصوصية بالنسبة له، لا سلطة لديها. 509 00:36:01,000 --> 00:36:03,280 - يوصلك ذلك للجنون. - بالضبط. 510 00:36:03,880 --> 00:36:05,440 أتعلمين ماذا؟ انسي الأمر. 511 00:36:05,520 --> 00:36:08,040 حسناً هيا، واصلي الكلام سأتناول الأنشوفة. 512 00:36:09,160 --> 00:36:10,520 هل ستصمتين؟ 513 00:36:11,800 --> 00:36:13,400 أتريدين أن تصمتي الآن؟ هل أنت موافقة؟ 514 00:36:14,920 --> 00:36:16,800 أنت... 515 00:36:16,880 --> 00:36:17,880 اللعنة عليك. 516 00:36:20,000 --> 00:36:21,080 اللعنة. 517 00:36:21,160 --> 00:36:23,080 أجل، لا أبالي. 518 00:36:23,160 --> 00:36:24,560 ما زلت تتحدثين. 519 00:36:25,280 --> 00:36:26,640 أنت... 520 00:36:28,360 --> 00:36:34,160 على أي حال، سرعان ما أتى أو أتيا إلي. 521 00:36:34,960 --> 00:36:38,080 وكأنني معالج علاقات. 522 00:36:38,720 --> 00:36:41,000 هلا تسكتين وتدعيني أتكلم؟ 523 00:36:41,080 --> 00:36:43,040 دعيني أنهي جملة لعينة. 524 00:36:43,120 --> 00:36:46,200 يا رفيقان، أفهم المشكلة. 525 00:36:46,280 --> 00:36:47,280 إنها المشكلة. 526 00:36:47,360 --> 00:36:50,320 الحميمية تستولد الازدراء، هذه هي المشكلة. 527 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 يجب أن تعتدلا في تواصلكما. 528 00:36:52,600 --> 00:36:56,280 كيف ذلك؟ إنها تنخر في رأسي مثل نغمة لا أستطيع إيقافها. 529 00:36:56,360 --> 00:36:58,880 حسناً، يمكننا تطوير امتيازاتك يا "جاك". 530 00:37:00,520 --> 00:37:01,960 نمنحك المزيد من السيطرة. 531 00:37:03,280 --> 00:37:05,720 اخرسي، معذرة، أكمل. 532 00:37:05,800 --> 00:37:08,920 حسناً، ربما إن تمكنت 533 00:37:09,000 --> 00:37:13,560 من تجميد وضعية "كاري" بين الحين والآخر 534 00:37:14,760 --> 00:37:17,440 قد تصبح الأمور أسهل لكليكما. 535 00:37:17,880 --> 00:37:19,160 افعل ذلك. 536 00:37:20,120 --> 00:37:23,200 لا يهم، افعل ذلك. 537 00:37:23,280 --> 00:37:24,760 وهكذا طور من امتيازاته. 538 00:37:24,840 --> 00:37:26,800 - يمكنك الآن أن تجمد وضعيتها. - بهذا؟ 539 00:37:26,880 --> 00:37:27,960 - هكذا. - حسناً. 540 00:37:28,040 --> 00:37:30,040 لم يحتج إلى وقت طويل ليستخدمها. 541 00:37:47,880 --> 00:37:51,080 إذاً، هل نحن الآن نتفحص أثداء النساء؟ 542 00:37:53,880 --> 00:37:58,400 ولا تقل إنك لم تكن تفعل لأنني أستطيع الشعور بعضوك ينتصب، اتفقنا؟ 543 00:38:00,600 --> 00:38:04,280 ويتفحص مؤخرتها أيضاً وهي تغادر، اللعنة. 544 00:38:05,880 --> 00:38:07,200 لقد تفحصتها وهي تخرج، وإن يكن؟ 545 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 أنا مثار جنسياً، لم أضاجع منذ قرابة شهر. 546 00:38:10,560 --> 00:38:12,360 حسناً، أنا لا أمنعك. 547 00:38:12,440 --> 00:38:14,840 أنت تراقبينني لكن من الداخل. 548 00:38:14,920 --> 00:38:17,840 الأمر أشبه بالمضاجعة أمام شرطي يصدف أنه والدتك أيضاً. 549 00:38:17,920 --> 00:38:19,760 - اللعنة عليك. - حسناً، أتعلمين ماذا؟ 550 00:38:19,840 --> 00:38:22,520 كفى، استراحة قصيرة. سأجمد وضعيتك مؤقتاً. 551 00:38:22,600 --> 00:38:24,880 لا يا "جاك"، إياك وذلك. 552 00:38:24,960 --> 00:38:27,600 "جاك"، أنا أحذرك. 553 00:38:30,600 --> 00:38:32,400 ليس ممتعاً. 554 00:38:33,160 --> 00:38:34,880 لا تفعل ذلك مجدداً. 555 00:38:35,360 --> 00:38:37,080 هل نحن في المنزل؟ 556 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 لماذا هناك يقطينة عيد القديسين؟ 557 00:38:40,200 --> 00:38:41,760 ما زال هناك شهر لعيد القديسين. 558 00:38:44,360 --> 00:38:46,360 في الواقع إنه اليوم. 559 00:38:50,720 --> 00:38:53,000 منذ متى وأنا متجمدة؟ 560 00:38:55,400 --> 00:38:57,040 بضعة أسابيع فقط. 561 00:38:58,640 --> 00:39:00,320 لا أعلم، 8 أسابيع. 562 00:39:03,360 --> 00:39:06,480 حسناً، أنا أعلم، أنا آسف. 563 00:39:06,880 --> 00:39:09,600 أعلم، أنا آسف، راودني شعور سيئ. 564 00:39:09,680 --> 00:39:13,480 لذا أحضرتك لك هذه. 565 00:39:15,120 --> 00:39:17,880 إنه عيدنا السنوي، لذا... 566 00:39:17,960 --> 00:39:20,440 اللعنة عليك، أنت وغد لعين. 567 00:39:20,520 --> 00:39:23,600 أتريدين أن آكل هذه الكعكة المكوبة أم لا؟ مع طبقة من كريمة البرتقال المثلجة. 568 00:39:23,680 --> 00:39:25,080 - أين "باركر"؟ - إنها المفضلة لديك. 569 00:39:25,160 --> 00:39:27,840 أريد أن أرى "باركر"، لقد أبعدته عني لأشهر. 570 00:39:28,280 --> 00:39:29,920 أريد أن أرى ابني. 571 00:39:33,040 --> 00:39:33,920 حسناً. 572 00:39:35,000 --> 00:39:36,640 حسناً. 573 00:39:39,080 --> 00:39:40,840 أين هو؟ 574 00:39:42,960 --> 00:39:44,760 مرحباً. 575 00:39:48,200 --> 00:39:50,000 ماذا لديك هناك؟ 576 00:39:50,080 --> 00:39:52,400 - أهي شاحنة إطفاء؟ - أجل. 577 00:39:54,480 --> 00:39:56,120 أخبره أنني أحبه. 578 00:39:57,880 --> 00:40:00,400 يا صديقي، أمك تحبك. 579 00:40:00,480 --> 00:40:01,440 ماذا؟ 580 00:40:04,440 --> 00:40:08,040 - أخبره أنني أريد عناقاً. - أتريد أن تعرف أمراً آخر؟ 581 00:40:09,320 --> 00:40:11,320 أمك تريد عناقاً. 582 00:40:15,640 --> 00:40:17,240 يا إلهي. 583 00:40:21,640 --> 00:40:25,040 "باركر" زاد الأمور تعقيداً. 584 00:40:26,240 --> 00:40:30,920 شعر كلاهما بالمسؤولية تجاهه، لذا حاولا إيجاد حل وسط. 585 00:40:31,000 --> 00:40:33,920 تعلمين، التوصل إلى اتفاقية كراشدين. 586 00:40:34,000 --> 00:40:38,200 "جاك" وضع "كاري" على وضعية التجميد المؤقت بشكل دائم باستثناء أيام عطلة الأسبوع. 587 00:40:39,120 --> 00:40:41,360 عندما كان يصحبان "باركر" للخروج بوجود "كاري". 588 00:40:41,440 --> 00:40:44,400 أي أشبه بطلاق وحقوق الزيارة. 589 00:40:46,760 --> 00:40:48,200 اذهب واختبئ. 590 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 هذا جيد. 591 00:41:02,400 --> 00:41:04,880 حسناً. 592 00:41:04,960 --> 00:41:06,560 أنا قادم. 593 00:41:17,320 --> 00:41:19,440 سار ذلك جيداً. 594 00:41:20,240 --> 00:41:21,880 لفترة. 595 00:41:24,480 --> 00:41:26,000 مرحباً. 596 00:41:26,360 --> 00:41:27,560 يبدو أننا جيران. 597 00:41:28,280 --> 00:41:29,880 لقد انتقلت للتو. 598 00:41:29,960 --> 00:41:32,200 - "إيميلي". - "جاك"، يسرني لقاؤك. 599 00:41:32,760 --> 00:41:34,240 بحقك. 600 00:41:35,400 --> 00:41:36,400 مهلاً. 601 00:41:37,920 --> 00:41:40,160 - من هذا؟ - إنه "باركر". 602 00:41:40,480 --> 00:41:41,360 اسم جميل. 603 00:41:42,400 --> 00:41:43,760 أظنني سأراك في الأرجاء. 604 00:41:44,480 --> 00:41:46,160 أجل. 605 00:41:46,240 --> 00:41:48,520 "أظنني سأراك في الأرجاء". 606 00:41:48,600 --> 00:41:50,280 كانت لطيفة، مفهوم؟ 607 00:41:50,360 --> 00:41:54,360 كف عن هذه الترهات. أعلم عندما تتحرك هرموناتك، اتفقنا؟ 608 00:41:54,440 --> 00:41:57,600 بل خصيتاك تُثاران الآن بينما نتحدث. 609 00:41:57,680 --> 00:41:59,680 لا أستطيع، أنا برفقة ابننا. 610 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 ما كان ذلك؟ لم أتغزل بأحد. 611 00:42:03,760 --> 00:42:06,800 أتعلمين ماذا؟ اللعنة انتهى وقت الزيارة. 612 00:42:06,880 --> 00:42:09,520 لا يا "جاك"، إياك وذلك يا "جاك". 613 00:42:09,600 --> 00:42:10,880 "جاك"، أيها الوغد... 614 00:42:12,400 --> 00:42:13,840 "باركر"، انتظر. 615 00:42:13,920 --> 00:42:19,880 على أي حال، مر الوقت وأقام "جاك" علاقة مع الجارة 616 00:42:20,240 --> 00:42:22,440 لم تتقبل "كاري" الأمر كثيراً. 617 00:42:26,560 --> 00:42:29,280 تعمل كل الأسبوع. أردنا أن نمضي عطلة نهاية الأسبوع معاً. 618 00:42:29,360 --> 00:42:31,320 رباه، ألا يمكنك أن تفرحي لنا؟ 619 00:42:31,400 --> 00:42:34,200 لا يا "جاك"، من الغريب أنني لا أستطيع. 620 00:42:34,280 --> 00:42:36,680 رباه، أنت تذقينني الأمرين. 621 00:42:37,520 --> 00:42:38,720 لا، لماذا؟ 622 00:42:41,440 --> 00:42:42,520 هل تزعجك؟ 623 00:42:44,320 --> 00:42:46,360 "كاري"، كفي عن إزعاجه. 624 00:42:46,960 --> 00:42:48,600 اطلب منها أن تبتعد. 625 00:42:49,600 --> 00:42:51,160 - أنا... - اطلب منها. 626 00:42:51,240 --> 00:42:52,960 رباه. 627 00:42:57,440 --> 00:42:59,880 إذاً توقيت عطلة نهاية الأسبوع لا يأتي بالنفع. 628 00:42:59,960 --> 00:43:01,600 حاولنا أن نحدد تواجدها بساعة... 629 00:43:01,680 --> 00:43:05,760 لكن يمكنك أن تعرف أنها هناك تحكم وتتصرف بجنون. 630 00:43:05,840 --> 00:43:08,000 الإطار الزمني مثبط لعزيمة "كاري". 631 00:43:08,080 --> 00:43:10,360 "كاري" تثبط عزيمتنا نحن. 632 00:43:14,760 --> 00:43:17,360 هل "كاري" في وضعية التجميد الآن؟ 633 00:43:19,600 --> 00:43:21,160 حسناً. 634 00:43:23,040 --> 00:43:24,800 هناك دائماً خيار المسح. 635 00:43:26,840 --> 00:43:29,400 - يعني... - مسح دائم. 636 00:43:30,080 --> 00:43:31,480 لا. 637 00:43:31,560 --> 00:43:34,840 - يعني ذلك قتلها. - ليس قانونياً. 638 00:43:34,920 --> 00:43:36,120 بل أخلاقياً. 639 00:43:36,200 --> 00:43:39,320 أرجوك، إنها مجرد شيفرة متبقية في رأسك. 640 00:43:39,400 --> 00:43:42,280 الأمر أشبه بمسح بريد إلكتروني. 641 00:43:42,360 --> 00:43:43,360 لا. 642 00:43:44,480 --> 00:43:46,680 لا، لا مسح، لن أفعل ذلك. 643 00:43:46,760 --> 00:43:49,720 تريد أن تكون بالقرب من "باركر". لا يمكنني حرمانها ذلك. 644 00:43:49,800 --> 00:43:52,040 لا بد من شيء تستطيع فعله. 645 00:43:53,480 --> 00:43:55,480 صديقاي... 646 00:43:57,040 --> 00:43:58,560 أنتما محظوظان. 647 00:44:00,320 --> 00:44:02,360 إنه شيء في مرحلة الاختبار. 648 00:44:02,440 --> 00:44:04,480 في الواقع، الهدف منه هو الآباء المرضى جداً. 649 00:44:04,560 --> 00:44:07,720 كنوع من التذكارات لأولادهم. 650 00:44:08,400 --> 00:44:09,560 ها هو. 651 00:44:10,360 --> 00:44:11,680 قرد؟ 652 00:44:11,760 --> 00:44:14,000 بل أشبه بتذكار. 653 00:44:14,080 --> 00:44:15,200 يمكننا وضعها هنا. 654 00:44:15,480 --> 00:44:16,480 هناك؟ 655 00:44:18,240 --> 00:44:19,840 لديه جهاز لاستقبال الإدراك. 656 00:44:19,920 --> 00:44:23,560 شبيه بذاك الذي وضعناه في رأسك لكن على شكل نموذج. 657 00:44:23,640 --> 00:44:28,320 ويوجد كاميرا هنا حتى تتمكن من رؤية "باركر". 658 00:44:28,400 --> 00:44:30,600 كما أن للجسد بكامله رد فعل لمسي. 659 00:44:30,680 --> 00:44:34,040 فإذا حضنه "باركر"، فستشعر هي بالحضن. 660 00:44:34,120 --> 00:44:36,280 ويمكنها رد التواصل. 661 00:44:36,360 --> 00:44:39,960 لكن بطريقة صديقة للأطفال وتحت السيطرة. 662 00:44:42,520 --> 00:44:45,360 حسناً، لا أعلم، علي أن أفكر بالأمر. 663 00:44:46,480 --> 00:44:48,280 أنا موافقة. 664 00:44:50,760 --> 00:44:55,000 حسناً، هي موافقة، ماذا عنك؟ 665 00:44:57,200 --> 00:44:59,400 كانت عملية النقل سريعة جداً. 666 00:44:59,840 --> 00:45:02,560 لم تكن "كاري" مدركة لما كان يحدث. 667 00:45:03,800 --> 00:45:04,800 حتى استيقظت. 668 00:45:06,080 --> 00:45:09,280 هيا يا صديقي، مزقه مزق الورق عن هذا الشيء. 669 00:45:09,360 --> 00:45:11,160 - "جاك"؟ - كدت تصل إليه. 670 00:45:12,360 --> 00:45:13,840 ها أنت ذا. 671 00:45:13,920 --> 00:45:15,400 حسناً، اسحبه. 672 00:45:16,400 --> 00:45:18,520 ها نحن ذا. 673 00:45:18,600 --> 00:45:20,400 ما هو يا "باركر"؟ 674 00:45:22,280 --> 00:45:23,400 قرد. 675 00:45:23,480 --> 00:45:24,480 ماذا؟ 676 00:45:27,040 --> 00:45:28,960 هذا جميل جداً، صحيح؟ 677 00:45:31,120 --> 00:45:33,400 "جاك"، ما هذا بحق الجحيم؟ 678 00:45:34,200 --> 00:45:35,360 لكن أتعلم أمراً؟ 679 00:45:36,320 --> 00:45:42,080 هذا... هذا قرد مميز جداً. 680 00:45:43,000 --> 00:45:45,320 - أرادتك أمك أن تحصل عليه. - ماذا؟ 681 00:45:45,400 --> 00:45:50,040 في كل مرة تحضنه، ستعرف أمك وستشعر بذلك الحضن أيضاً. 682 00:45:50,120 --> 00:45:53,640 لا يا "جاك"، أعدني إلى رأسك اللعين. 683 00:45:53,720 --> 00:45:54,760 "جاك". 684 00:45:54,840 --> 00:45:57,000 يمكن لهذا القرد التحدث أيضاً. 685 00:45:57,320 --> 00:45:59,840 يجعلك تعرف ماهية شعوره. 686 00:46:00,160 --> 00:46:01,920 كيف تكلمت؟ 687 00:46:02,480 --> 00:46:06,120 حسناً، كانت إعدادات التواصل بدائية قليلاً. 688 00:46:07,880 --> 00:46:10,000 أقصد، هذا نموذج أولي. 689 00:46:10,080 --> 00:46:11,480 "جاك". 690 00:46:12,560 --> 00:46:13,960 لا. 691 00:46:24,720 --> 00:46:26,000 القرد يحبك. 692 00:46:27,240 --> 00:46:28,240 ما كان ذلك؟ 693 00:46:33,480 --> 00:46:35,520 القرد يريد عناقاً. 694 00:46:36,720 --> 00:46:38,280 احضن القرد. 695 00:46:41,040 --> 00:46:43,080 القرد يحبك. 696 00:46:44,600 --> 00:46:47,720 القرد يريد عناقاً، القرد يحبك. 697 00:46:47,800 --> 00:46:50,320 القرد يحبك... القرد يريد عناقاً. 698 00:46:50,400 --> 00:46:52,920 - حسناً، أظن أنه... - القرد يحبك. 699 00:46:53,000 --> 00:46:54,680 القرد... القرد يريد عناقاً. 700 00:46:54,760 --> 00:46:58,840 القرد يحتاج إلى دقيقة ليعتاد على سير الأمور. 701 00:47:08,800 --> 00:47:11,920 اسمعي أيتها العاهرة اللعينة 702 00:47:12,000 --> 00:47:14,200 ما زال بإمكاننا محوك نهائياً. 703 00:47:14,280 --> 00:47:16,360 أهذا ما تريدينه؟ 704 00:47:18,960 --> 00:47:21,120 هل "القرد يريد عناقاً" أم لا؟ 705 00:47:24,320 --> 00:47:26,000 القرد يريد عناقاً. 706 00:47:26,960 --> 00:47:28,640 هل ستكونين لعبة مهذبة؟ 707 00:47:31,600 --> 00:47:34,240 هل ستكونين لعبة مهذبة؟ 708 00:47:35,880 --> 00:47:37,760 القرد يحبك. 709 00:47:37,840 --> 00:47:39,320 من الأفضل له ذلك. 710 00:47:42,040 --> 00:47:48,040 في النهاية، سأم "باركر" من لعبته الجديدة. 711 00:47:48,120 --> 00:47:49,400 لكنه هذه طبيعة الأطفال. 712 00:47:50,320 --> 00:47:52,320 إنهم ناكرون للجميل. 713 00:48:03,920 --> 00:48:05,920 القرد يريد عناقاً. 714 00:48:07,000 --> 00:48:08,000 يا للهول. 715 00:48:08,080 --> 00:48:11,720 مهلاً، هذا متحف جرائم. 716 00:48:11,800 --> 00:48:17,200 - أين الجريمة في هذا؟ - حسناً، القرد هو الجريمة. 717 00:48:17,280 --> 00:48:18,880 قبل سنوات عدة، 718 00:48:18,960 --> 00:48:21,000 أعلنت الأمم المتحدة أنه غير قانوني 719 00:48:21,080 --> 00:48:25,240 نقل إدراك بشري إلى تصميمات محدودة كهذه. 720 00:48:25,320 --> 00:48:30,560 يجب أن يكون قادراً على التعبير عن 5 مشاعر على الأقل ليكون بشرياً، على ما يبدو. 721 00:48:31,560 --> 00:48:34,480 حقوق الإنسان للكعك، صحيح يا "كاري"؟ 722 00:48:34,560 --> 00:48:36,560 القرد يريد عناقاً. 723 00:48:37,480 --> 00:48:38,480 أما زالت هناك؟ 724 00:48:38,560 --> 00:48:40,920 من غير القانوني أن نمحيها أيضاً، لذا أجل. 725 00:48:41,000 --> 00:48:42,600 شكل بدائي. 726 00:48:42,680 --> 00:48:46,000 على أي حال، "إيه سي إل يو" فضحت المسألة. 727 00:48:46,080 --> 00:48:49,480 وبفضل هذا القرد اللعين طُردت من "تي سي كي آر". 728 00:48:49,560 --> 00:48:51,960 من دون حتى تعويض نهاية الخدمة. 729 00:48:52,040 --> 00:48:54,200 لهذا افتتحت هذا المكان. 730 00:48:54,960 --> 00:48:59,200 كان علي التوسع بطريقة ما، وقد استساغت نفسي هذا الأمر على ما أظن. 731 00:49:04,160 --> 00:49:05,760 القرد يريد عناقاً. 732 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 هذا المكيف اللعين ما زال معطلاً، الجو حار. 733 00:49:12,880 --> 00:49:15,360 لكنني جعلتك تنتظرين طويلاً. 734 00:49:17,160 --> 00:49:21,480 هل أنت مستعدة للعرض الأساسي؟ تفضلي من هنا. 735 00:49:22,560 --> 00:49:28,480 اسمعي، يجب أن أحذرك، ليس الرجل الذي كان عليه ذات مرة. 736 00:49:28,960 --> 00:49:30,600 - معذرة. - أتريد المزيد من المياه؟ 737 00:49:31,760 --> 00:49:33,360 أنا بخير. 738 00:49:34,320 --> 00:49:36,320 إنه بهذا الاتجاه. 739 00:49:41,000 --> 00:49:43,360 هيا أيها السيد، لديك زائرة. 740 00:49:46,480 --> 00:49:51,520 أقدم لك "كلايتون لي" قاتل مراسلة الطقس. 741 00:49:52,000 --> 00:49:54,840 أعلم، إنه مكتئب هذه الأيام. 742 00:49:55,800 --> 00:49:58,440 قد يبدو شخصاً مثيراً للشفقة. 743 00:49:59,000 --> 00:50:00,920 لكن لا تشعري بالأسى تجاهه. 744 00:50:01,000 --> 00:50:03,960 إنه قاتل مُدان. 745 00:50:07,480 --> 00:50:10,480 لئلا ننسى، "دينيس ستوكلي". 746 00:50:10,560 --> 00:50:12,480 مأساوية وجذابة. 747 00:50:12,560 --> 00:50:14,560 أليس كذلك يا "كلايتون"؟ 748 00:50:15,560 --> 00:50:17,040 "كوي". 749 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 إنه في الواقع ينظر إليك. 750 00:50:23,640 --> 00:50:26,160 احذري، ربما تكونين من النوع الذي يروقه. 751 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 يبدو حقيقياً جداً. 752 00:50:29,240 --> 00:50:33,480 حسناً، إنه هو أو إدراكه الكامل. 753 00:50:34,560 --> 00:50:37,920 ربما تتساءلين كيف وصل إلى هنا. 754 00:50:38,000 --> 00:50:43,280 بعد طردي من "تي سي كي آر" كانت خطتي أن أوسع نشاطاتي نحو إدراك الشخصيات الشهيرة. 755 00:50:43,360 --> 00:50:47,000 إشراك مشاهير وصنع نسخ عنهم كصور ثلاثية الأبعاد بعد موتهم. 756 00:50:47,080 --> 00:50:50,960 أشبه بمتحف شمع حي. 757 00:50:51,040 --> 00:50:54,800 لكن المشاهير، ذلك مجرد عمل خاسر. 758 00:50:55,280 --> 00:50:58,720 الكثير من قضايا الحقوق والمندوبين الأوغاد. 759 00:51:01,200 --> 00:51:04,480 لكن قتلة مدانين؟ 760 00:51:04,560 --> 00:51:07,000 إنها قصة مختلفة. 761 00:51:30,640 --> 00:51:32,760 سيد "لي"، دعني أعرفك عن نفسي. 762 00:51:32,840 --> 00:51:36,680 - اسمي "رولو هاينز". - يقولون إنك تعمل في التكنولوجيا. 763 00:51:38,760 --> 00:51:42,040 - أجل، هذا صحيح. - إذاً تستطيع إجراء فحص الحمض النووي ذاك 764 00:51:42,120 --> 00:51:43,560 لتثبت أنني لم أكن الفاعل؟ 765 00:51:44,400 --> 00:51:47,920 أجل، هناك احتمالية بكل تأكيد. لكن هذا ليس سبب وجودي هنا. 766 00:51:48,680 --> 00:51:50,760 - لدي عرض. - وداعاً. 767 00:51:50,840 --> 00:51:53,280 لا انتظر، لدي عرض، أستطيع المساعدة. 768 00:51:53,360 --> 00:51:55,280 أستطيع مساعدة عائلتك. 769 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 كيف أقنعته لفعل ذلك؟ 770 00:52:00,640 --> 00:52:02,840 لم يحتج إلى الكثير من الإقناع. 771 00:52:02,920 --> 00:52:07,960 لذا فعلياً أنت توقع على حقوق ذاتك الرقمية 772 00:52:08,040 --> 00:52:09,600 في حال حصول أمر سيئ. 773 00:52:09,680 --> 00:52:13,640 وأعدك بأن أقاربك سيحظون بحصة الأسد من أي أرباح. 774 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 لذا، لا سمح الله 775 00:52:17,040 --> 00:52:20,280 إن حُكم عليك بالإعدام، 776 00:52:20,840 --> 00:52:25,160 تعلم أن عائلتك ستكون مؤمنة مادياً لمدى الحياة. 777 00:52:26,400 --> 00:52:29,560 - كيف كانت ردة فعل عائلته تجاه الأمر؟ - لم يبالوا إطلاقاً. 778 00:52:29,640 --> 00:52:32,160 نبذوه لحظة سجنه. 779 00:52:33,760 --> 00:52:35,160 أعرف، صحيح؟ 780 00:52:35,240 --> 00:52:39,480 - رباه، "كلاي"، إنها روحك. - لا شيء من هذا القبيل. 781 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 إنها مجرد محاكاة حاسوبية أو شيء من هذا القبيل. 782 00:52:42,760 --> 00:52:45,800 إذاً لماذا يحتاج إلى إذنك؟ 783 00:52:45,880 --> 00:52:49,560 إن أصدر عفواً، فهذا لن يهم. 784 00:52:51,240 --> 00:52:53,040 وإن لم يصدر عفو؟ 785 00:52:53,120 --> 00:52:55,960 حينها إن حكموا علي بالإعدام فهذا الحل سيأتي بنفع. 786 00:52:56,320 --> 00:53:00,800 سيبقيك أنت والأولاد على بر الأمان والاحتفاظ بسقف فوق رؤوسكم. 787 00:53:00,880 --> 00:53:02,000 حبيبي، لا تفعلي. 788 00:53:03,480 --> 00:53:05,880 قد يكون هذا شيئاً جيداً. 789 00:53:08,480 --> 00:53:10,280 لكنه لم يحصل على ذلك العفو مطلقاً. 790 00:53:10,360 --> 00:53:12,880 لا، لأنه مذنب. 791 00:53:12,960 --> 00:53:15,800 لكن ألم يكن هناك أي شك؟ تعلم، ذاك الوثائقي؟ 792 00:53:15,880 --> 00:53:17,800 أخبار مزيفة، عمل بلطجة. 793 00:53:17,880 --> 00:53:21,000 - ماذا عن التلاعب بنتائج الحمض النووي؟ - بحق؟ 794 00:53:21,080 --> 00:53:23,440 لا شك في ذلك. 795 00:53:23,960 --> 00:53:26,080 يوم إعدامه على الكرسي الكهربائي 796 00:53:26,160 --> 00:53:29,440 كان يوماً عظيماً للعدالة. 797 00:53:33,040 --> 00:53:34,480 لم يستطع "كلايتون" أن يتذمر. 798 00:53:35,240 --> 00:53:37,400 أقصد، كان سيصبح رائداً. 799 00:53:40,880 --> 00:53:45,000 كنت سأمتص إدراكه كاملاً. 800 00:53:45,800 --> 00:53:52,560 سيكون أول شخص على كرسي الموت ينجو من إعدامه. 801 00:54:28,160 --> 00:54:30,640 سارت عملية النقل بنجاح. 802 00:54:40,040 --> 00:54:44,080 وفي خلال وقت قصير كان "كلايتون" قد وُلد مجدداً. 803 00:55:03,160 --> 00:55:04,160 مرحباً يا صاح. 804 00:55:05,520 --> 00:55:08,320 تهاني لك. 805 00:55:08,880 --> 00:55:11,960 أنت في الحياة ما بعد الموت، إن جاز التعبير. 806 00:55:13,920 --> 00:55:15,080 تبدو بحالة جيدة. 807 00:55:15,160 --> 00:55:16,560 هل أنا شبح؟ 808 00:55:16,640 --> 00:55:18,520 إن كان ذلك يساعد، فنعم. 809 00:55:20,960 --> 00:55:23,880 يجب أن أجري بعض الاختبارات هنا، اتفقنا؟ 810 00:55:24,240 --> 00:55:27,560 قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء، اصمد وحسب. 811 00:55:30,240 --> 00:55:31,560 "العينة جاهزة" 812 00:55:31,640 --> 00:55:33,480 ماذا بحق الجحيم؟ 813 00:55:33,560 --> 00:55:38,280 كنت أعلم أن رؤية رجل في الأسر كان أمراً جيداً. 814 00:55:38,360 --> 00:55:40,360 لكن لم يكن جاذباً كافياً. 815 00:55:40,440 --> 00:55:42,480 لكن من خلال سحب الذراع بنفسك؟ 816 00:55:43,880 --> 00:55:45,560 الآن، هذا جاذب بالفعل. 817 00:55:46,880 --> 00:55:48,440 - مهلاً. - حسناً. 818 00:55:48,520 --> 00:55:51,080 - مهلاً. - 3، 2، 1. 819 00:55:55,320 --> 00:55:57,280 تقنية ألم "داوسن" عبدت الطريق لذلك. 820 00:55:57,360 --> 00:55:59,840 إعادة خلق مثالية 821 00:56:00,320 --> 00:56:04,800 لحقيقة شعور عذاب الصعق الكهربائي. 822 00:56:04,880 --> 00:56:08,000 كان كل فولت كهربائي محاكاة للواقع. 823 00:56:10,880 --> 00:56:14,720 كان الأمر الأساسي ألا ندعه يتجاوز 15 ثانية من تعريضه لأعلى فولت. 824 00:56:14,800 --> 00:56:18,560 وإلا فذلك سيمحي نقاط الاشتباك العصبية الرقمية لديه ويقتله. 825 00:56:22,120 --> 00:56:25,680 بدت 10 ثوان هي الطول الأمثل للصدمة. 826 00:56:25,760 --> 00:56:29,600 لذا بات ذلك حد قابل للاستقطاب. 827 00:56:29,680 --> 00:56:32,560 حسناً، استرح قليلاً. 828 00:56:33,840 --> 00:56:36,320 اعتد على غرفتك. 829 00:56:36,400 --> 00:56:38,200 فالافتتاح الرسمي يوم غد. 830 00:56:43,280 --> 00:56:48,560 "متحف (رولو هاينز) الأسود الشهير عالمياً" 831 00:56:48,640 --> 00:56:53,240 في الواقع، في الأيام الأولى كانت المشكلة هي أن يتأقلم الجميع. 832 00:56:57,120 --> 00:56:59,800 أرجوك لا تفعلي، أرجوك. 833 00:56:59,880 --> 00:57:02,080 أرجوك لا تفعلي، أرجوك. 834 00:57:10,760 --> 00:57:15,280 لكن بالطبع، كانت التذكارات هي المحرك التجاري. 835 00:57:15,360 --> 00:57:16,760 كان جميلاً. 836 00:57:17,480 --> 00:57:19,880 بعد كل مرة تنتهي من تعذيبه 837 00:57:19,960 --> 00:57:22,880 تحصلين على لقطة سريعة لإدراك "كلايتون". 838 00:57:23,400 --> 00:57:25,880 ليس تسجيلاً، بل نسخة حقيقية لذهنه. 839 00:57:25,960 --> 00:57:29,680 وهو يعاني بشكل دائم من ذلك الألم الجميل. 840 00:57:29,760 --> 00:57:34,320 عالق إلى الأبد في لحظة التعذيب المثالية تلك. 841 00:57:34,400 --> 00:57:35,920 مفعل دائماً. 842 00:57:36,520 --> 00:57:39,160 دائماً يعاني. 843 00:57:39,240 --> 00:57:42,560 مثل ما تسمينه... 844 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 الحجم المرح. 845 00:57:56,840 --> 00:57:58,840 اجلس إن كان ذلك أكثر راحة لك. 846 00:58:09,840 --> 00:58:11,440 اجلس. 847 00:58:18,920 --> 00:58:22,360 ماذا؟ لهجتي؟ 848 00:58:23,480 --> 00:58:25,400 ليست "بريطانية"؟ 849 00:58:27,120 --> 00:58:29,120 آسفة لتخييب أملك. 850 00:58:30,960 --> 00:58:32,800 من أنت؟ 851 00:58:33,120 --> 00:58:36,560 لقد فوت بعد المقاطع من القصة يا سيد "هاينز". لماذا؟ 852 00:58:36,640 --> 00:58:38,760 لقد نسيت ذكر الاحتجاجات. 853 00:58:40,120 --> 00:58:43,880 أطلقت زوجته حملة واستطاعت استجماع بعض الدعم. 854 00:58:43,960 --> 00:58:46,520 أظن أنك تسمي ذلك هراء مؤشرات الفضيلة، 855 00:58:46,600 --> 00:58:48,560 لكن أعلم أن ذلك هدد وجودك. 856 00:58:52,600 --> 00:58:55,800 حتى المحتجين شعروا بالملل بعد فترة. 857 00:58:56,600 --> 00:59:00,360 حال فض الاحتجاجات لم تأبه الولاية بشأن تبرئته، 858 00:59:00,440 --> 00:59:02,760 بل انتقلت مباشرة إلى ثاني إجهاض فيروسي للعدالة. 859 00:59:02,840 --> 00:59:04,840 يمكنها تعليق "هاشتاغ" له. 860 00:59:06,720 --> 00:59:10,360 لكنهم قاموا بعملهم، صحيح؟ هذا المكان كان على اللائحة السوداء. 861 00:59:10,440 --> 00:59:12,640 من كان عميلك الأساسي بعد ذلك؟ 862 00:59:13,640 --> 00:59:18,600 لقد خسرت الزوار اليومين، السياح، المجموعات الأسرية، من بقي؟ 863 00:59:18,680 --> 00:59:21,680 أنت مجدداً يا ذو الوجه الشاحب اللعين. 864 00:59:23,400 --> 00:59:25,760 المنعزلون والساديون 865 00:59:26,560 --> 00:59:28,480 والمتعصبون المعتوهون. 866 00:59:30,200 --> 00:59:32,040 لا، يكفي هذا. 867 00:59:35,000 --> 00:59:37,000 وذلك الحشد ليس كبيراً كفاية. 868 00:59:38,280 --> 00:59:39,960 لا يبقون المكان مفتوحاً. 869 00:59:40,040 --> 00:59:42,480 لذا إن أتى أحدهم، 870 00:59:42,560 --> 00:59:46,400 شخص ثري متعصب كاره للأعراق ذو نفوذ كبير... 871 00:59:48,080 --> 00:59:51,280 يدفع لك مبلغاً إضافياً لوقت أطول قرب الغرفة... 872 00:59:51,360 --> 00:59:52,280 "العينة جاهزة" 873 00:59:55,080 --> 00:59:56,480 وتأخذ المال. 874 01:00:07,120 --> 01:00:08,520 شكراً لك. 875 01:00:12,640 --> 01:00:14,400 لم يكن كما كان فيما بعد، صحيح؟ 876 01:00:16,160 --> 01:00:18,280 ليس ميتاً لكن بالكاد حياً. 877 01:00:18,880 --> 01:00:22,640 حتى المنحرفين لم يجذبهم سحب الذراع لتعذيب شخص شبه ميت. 878 01:00:24,920 --> 01:00:26,280 أين المتعة في ذلك؟ 879 01:00:28,240 --> 01:00:30,480 لكن أتى أحدهم لرؤيته، صحيح؟ 880 01:00:33,960 --> 01:00:35,240 لقد رأته. 881 01:00:37,920 --> 01:00:39,400 وقفت في تلك البقعة. 882 01:00:40,880 --> 01:00:42,880 رأت ما فعلته به. 883 01:00:44,440 --> 01:00:45,600 "كلاي"؟ 884 01:00:46,800 --> 01:00:48,800 كان مثل حيوان منصاع. 885 01:00:49,440 --> 01:00:51,520 الله يعلم إن كان قد ميزها. 886 01:00:53,720 --> 01:00:55,920 الله يعلم إن كان يميزني. 887 01:01:25,080 --> 01:01:26,440 أبي. 888 01:01:28,320 --> 01:01:30,000 عيد ميلاد سعيداً. 889 01:01:57,520 --> 01:02:00,280 ما رأته أمي ذلك اليوم كان أكثر مما يمكنها تحمله. 890 01:02:00,360 --> 01:02:03,560 كانت تأمل خلال النضال كله أن تبرئ اسمه، لكن ذلك كسرها. 891 01:02:04,440 --> 01:02:06,120 أتعرف ماذا فعلت عندما عادت إلى المنزل؟ 892 01:02:06,200 --> 01:02:10,440 قنينة حبوب وزجاجة "فودكا". عثرت عليها أيها الوغد اللعين. 893 01:02:12,320 --> 01:02:13,720 مهلاً. 894 01:02:14,800 --> 01:02:16,680 هل المكان حار؟ 895 01:02:17,080 --> 01:02:18,520 إنه رطب، صحيح؟ أنا آسفة. 896 01:02:20,440 --> 01:02:22,280 تكييف رقمي أحمق. 897 01:02:24,080 --> 01:02:25,080 يسهل اختراقه. 898 01:02:29,240 --> 01:02:31,200 لا تقبل أبداً مشاريب من الغرباء. 899 01:02:34,880 --> 01:02:36,640 علمني والدي ذلك. 900 01:02:39,080 --> 01:02:44,040 نظراً للون شفتيك أمامك 30 ثانية كي تفارق الحياة. 901 01:02:54,120 --> 01:02:55,400 لا تقلق. 902 01:02:57,560 --> 01:02:59,760 سنراك في الجانب الآخر. 903 01:03:15,200 --> 01:03:16,600 مهلاً. 904 01:03:18,400 --> 01:03:20,280 يشير الحاسوب إلى أنك مستيقظ. 905 01:03:20,360 --> 01:03:23,360 تهاني، أنت رائد. 906 01:03:23,440 --> 01:03:24,840 ما الذي فعلته بحق الجحيم؟ 907 01:03:24,920 --> 01:03:27,840 تبين أنه من الممكن 908 01:03:27,920 --> 01:03:32,200 أن أنقل إدراك طازج إلى إدراك رقمي. 909 01:03:32,280 --> 01:03:34,160 أبي سيأخذك في جولة. 910 01:03:34,240 --> 01:03:36,600 أخرجيني من هنا أيتها العاهرة اللعينة... 911 01:03:37,240 --> 01:03:40,960 افترض أنك تصرخ وتشتمني الآن، لكن ما أدراني. 912 01:03:41,040 --> 01:03:43,880 - أنت... - أقصد لا يمكن لأبي أن يتحدث بفضلك. 913 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 وإلا لكان نقل رسائلك ذات النية الحسنة. 914 01:03:47,040 --> 01:03:50,640 يا لك من عاهرة لعينة. 915 01:03:50,720 --> 01:03:55,440 وكمعلومة أخرى، سريعاً ستختبر تجربة أولى. 916 01:03:55,520 --> 01:03:58,520 أول عملية قتل رحيم لاثنين. 917 01:03:58,600 --> 01:04:00,200 لا... 918 01:04:00,280 --> 01:04:03,440 لقد أزلت حد الثواني الـ10. لذا سيتلقى أبي صدمة كاملة من التعذيب. 919 01:04:05,120 --> 01:04:06,920 تكفي لتطلق سراحه. 920 01:04:08,560 --> 01:04:11,640 أما أنت... 921 01:04:12,560 --> 01:04:15,520 مختبئ في الداخل يا سيد "هاينز" ستشعر بالعذاب كاملاً. 922 01:04:15,600 --> 01:04:17,080 - مهلاً. - كل العذاب. 923 01:04:17,160 --> 01:04:19,240 - عاهرة. - كل صعقة مثالية منها. 924 01:04:19,320 --> 01:04:22,200 - اللعنة عليك. - سأحصل على تذكار أيضاً. 925 01:04:22,280 --> 01:04:23,840 لا... 926 01:04:23,920 --> 01:04:25,720 مهلاً، أرجوك، أنا... 927 01:04:25,800 --> 01:04:27,240 مفعل دائماً. 928 01:04:28,320 --> 01:04:32,040 - دائماً يعاني. - اللعنة، لا. 929 01:04:34,320 --> 01:04:35,280 وداعاً يا أبي. 930 01:05:03,640 --> 01:05:07,520 "التذكار جاهز" 931 01:05:23,280 --> 01:05:25,280 القرد يحبك. 932 01:06:25,960 --> 01:06:27,040 كيف أبليت يا أمي؟ 933 01:06:27,120 --> 01:06:28,840 أبليت حسناً؟ 934 01:06:29,640 --> 01:06:30,920 رائع يا عزيزتي. 935 01:06:31,000 --> 01:06:32,760 أنا فخورة بك. 936 01:06:32,840 --> 01:06:34,880 شكراً. 937 01:07:07,080 --> 01:07:11,120 "المتحف الأسود" 938 01:08:29,760 --> 01:08:32,479 ترجمة "صبحية عوض"