استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"المتحف الأسود"
"أمشي على طول شوارع المدينة
التي اعتدت أن تمشيها معي
وكل خطوة أخطوها تذكرني كم كنا عاشقين
كيف لي أن أنساك
حينما يكون هناك دائماً شيء يذكرني بك
هناك دائماً شيء يذكرني
أنني وُلدت لأحبك
ولن أكون حرة أبداً
ستبقى دائماً جزء مني"
"وقت الشحن"
"متحف (رولو هاينز) الأسود"
"تبدأ الجولات عند الساعة 11 صباحاً"
"متحف (رولو هاينز) الأسود الشهير عالمياً"
- مرحباً. - مرحباً.
تبدأ الجولات عند الـ11، أنت أول الواصلين، قد يكون يوماً ناشطاً.
بدا الطريق خالياً تماماً.
لهجة جميلة، هل أنت من "أستراليا"؟
لا، أنا من "بريطانيا".
إذاً تلقبين بأحد تلك الأسماء البريطانية الغريبة؟ "إزميرلدا" أو...
أنا "نيش".
- "نيش"؟ - "نيش".
حسناً، لا يمكنني الانتقاد، اسمي سخيف.
"رولو هاينز"، المالك.
حسناً، نحن وحدنا هذا الصباح، أمتأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
- هذا المكان ليس لضعاف القلوب. - متأكدة أنني أستطيع تحمله.
ليس بمقدور الجميع فعل ذلك.
إذاً، يجب أن أتفقد حقيبتك الصغيرة إن كنت لا تمانعين.
- لا بأس. - لا يمكن الوثوق بأحد هذه الأيام.
هلا تعبرين من هناك؟
ضعي هنا أي شيء معدني.
لا بأس.
أنيق.
أجل، أسميه "الحجم المرح".
الحجم المرح، يعجبني هذا.
أفترض أنك نلت كفايتك من ترهات الأمن في المطار.
موظفو الهجرة يضيقون الخناق جداً هذه الأيام.
كل شيء على ما يرام؟
حسناً.
ليبدأ العرض.
"انتحار مزدوج، استنساخ بلا موافقة"
- إذاً هل أنت في إجازة؟ - نوعاً ما، يعيش أبي هنا.
إنه عيد ميلاده، لذا أرادت أمي أن تفاجئه.
وأنت المفاجأة؟
جزء منها على ما أفترض.
- من أين أتيت؟ - "سولت ليك"
أتيت إلى هنا من "سولت ليك"؟
أجل، فكرت أنه سيكون من الممتع أن أقود عبر طريق العودة
لكنني أبخست تقدير الـ...
يا لها من رحلة لفتاة وحدها.
- لا أقصد معاملتك على الطراز القديم. - حقاً؟
هذا تصرف قديم الطراز بالفعل.
المكان هنا حار جداً.
لا بد أن تكييف الهواء قد تعطل مجدداً.
"عطل في النظام"
آسف بشأن الحر.
تباً للأنظمة الرقمية.
إياك والوثوق بأحد التقنيين، رباه، يفترض بي معرفة هذا.
إذاً ما كل هذا الأشياء؟
قطع أثرية إجرامية حقيقية.
لو ارتكبت فعلاً سيئاً فمن المحتمل أنه موجود هنا.
القي نظرة في المكان وخذي وقتك لتري ما يشدك أكثر.
أي شيء يثير اهتمامك يمكنني أن أخبرك عنه.
هناك قصة محزنة وخبيثة خلف كل شيء موجود هنا.
تماماً مثل الجاذب الرئيسي هناك.
لكن دعينا لا نستعجل.
كُثر يسارعون للرحيل
ويكونون بالكاد قد عاينوا الأشياء هنا
ثم نتلقى مجموعة من التقييمات بنجمة واحدة وقبل أن تدركي...
اسمع، لست في عجلة من أمري، لذا لا تقلق.
حسناً، خذي وقتك.
سأفعل.
- تبدو هذه أشياء تقنية. - دراستي شملت تقنية تشخيص الأعصاب.
جميل.
إذاً ما هذا؟ يشبه شيء لتصفيف الشعر.
في الواقع كان هذا أول تذكاراتي.
يلقي الضوء قليلاً على ما أصبح عليه معرضنا الرئيسي.
- ما هو؟ - هل سمعت بـ"بيتر داوسن"؟
الدكتور "بيتر داوسن"؟
حسناً، عادة أقول إن هذا هو جهاز التشخيص اللمفاوي الخاص بـ"داوسن"،
فيصرخ الزوار، "مستحيل" فأجيب، "إنه كذلك بالفعل."
"كيف حصلت على ذلك بحق السماء؟" يكون السؤال التالي.
- حسناً. - كان مجال عملي في التكنولوجيا الطبية.
عملت في "سان جونبير" وهي نوعاً ما مستشفى جامعي.
إعداد جميل، وهو جزء من قانون الأراضي في الواقع.
كان مبنى كبيراً وضخماً في وسط مدينة "نيويورك".
قسم بحوث المنتج في الأعلى
غرفة الطوارئ والمهمشون كانوا في الطبقة الأرضية.
كان دمجاً مثالياً للأعمال والعناية الصحية.
- بحق؟ - ابتعد عن الطريق أيها الوغد.
فكرته كانت أن أولئك الذين لا يملكون ضماناً يوقعون موافقة الرعاية الصحية المجانية.
مقابل الموافقة على الخضوع لعلاجات تجريبية في بعض الأحيان.
أعمل لصالح الجماعة في الأعلى.
ماذا، بصفتك عالم؟
بل كنت مجنداً نوعاً ما.
- أجل، أنا هنا. - ارفعن أيديكن.
صدمة.
- لا. - لا؟
- لا. - حسناً، سأصدمها مجدداً، ارفعن أيديكن.
صدمة.
لا.
لو كنت أعلم أنها تُعالج بمضاد الاكتئاب لكنت رفعت الجرعة.
كيف كان لك أن تعلم.
أهذا توقيت سيئ؟
"رولو هاينز" من الطابق الـ10.
يبدو أنك تواجه بعض المشاكل.
أظن أن لدي ما يمكن أن يساعدك.
أهم ما يعملون عليه هو تقنيات تشخيص الأعصاب،
وتحسينات دماغية رائدة،
وتداخلات عصبية.
كل تلك الأشياء المسلية.
الكأس المقدسة التي يهدفون إليها هي طريقة لنقل المعرفة.
لذا أحد الفرق هنا يعملون على تجربة
إذ يحاولون إيجاد طريقة لنقل المعلومات إشعاعياً من دماغ إلى آخر.
هذا "كيني"،
وهذا "هيكتور".
تابعني في هذا.
إذاً إليك تفاصيل التجربة.
يبنون متاهة صغيرة ويضعون "كيني" فيها
فيركض فيها بجولات متتالية لعدة شهور
حتى يعرف أنها أشبه بموطن طفولته.
وبعدها، يضعون هذا على رأسه.
إنه جهاز إرسال.
يمتص الإشارات من دماغ "كيني"
وتُرسل إلى "هيكتور" هنا.
"هيكتور" مزود بنموذج جهاز استقبال.
تذكر أن "هيكتور" لم يطأ المتاهة.
اقتضت الخطة أن يستقبل معرفة "كيني" حول تصميم المتاهة.
وهكذا يصبح قادراً على حلها من المرة الأولى.
- وهل فعل؟ - لا.
خربش حولها كفأر معتوه.
إذاً لم تخبرني بهذا؟
لأنه بينما بدا واضحاً أن تجربة المتاهة مجرد عملية فاشلة.
أحد باحثينا أوقع القهوة على "كيني".
وقعت قهوة ساخنة على "كيني" لذا تجده بلا شك يولول بجنون.
لكن كذلك فعل "هيكتور".
تبين أننا لم نكتشف طريقة لمشاركة المعرفة،
- بل الأحاسيس الجسدية. - أحسنت.
هذا جنون، تباً.
والأكثر جنوناً حتى
أن "هيكتور" شعر بالحرق لكنه لم يتأذ إطلاقاً.
كل تلك التجربة من دون تكلفة مادية.
لكن كيف مات؟
شرحوه ليروا إن كان بخير.
على أي حال، بفضل تضحية "هيكتور"، حصلنا على هذا النموذج الأولي.
جهاز استقبال للتجارب البشرية.
زراعة عصبية، واحدة من نوعها.
لهذا أحضرتني إلى هنا.
ما هي أكبر مشكلة مع المرضى؟
أن تعرف ما خطبهم من البداية.
نصف الأوغاد الذين يأتون إلى هنا لا يفقهون حتى وصف عوارضهم.
يعانون من البرد أو الارتجاج أو الثمالة أو الغباء
أو بسن السنتين أو أنهم لا يعرفون التحدث بالإنكليزية.
تخيل أن تستطيع الشعور تماماً بما يشعر به المريض
من دون العواقب الجسدية.
تماماً مثل قراءة أفكارهم.
إذاً ما قولك؟
يجب أن أمنح "داوسن" حقه، لقد انقض على الفرصة.
كان سعيداً لفعله ذلك.
كان مجرد إجراء قصير
لا رجعة فيه، لكن مهلاً، كان رائداً.
إضافة أن معدل وفياته من المرضى كان مرتفعاً.
لذا كانت تلك أفضل فرصه للخلاص.
هل يؤلمك إن لمسته؟
لا أظن ذلك.
هناك شيء غريب بشأنه.
كأنه أكبر ثقب ممكن.
إن كنت تحاولين جعلي أشعر بحالة جيدة، فهذا ينجح.
حان وقت الجلسة التجريبية.
وهنا يأتي دور شبكة الشعر الغريبة.
تفيد النظرية أنه إن وضعناها على رأس المتطوع
فستمتص أحاسيسه الجسدية وتنقلها على مراحل لجهاز "داوسن" المزروع.
كان علينا أن نكتشف إن كان يعمل.
هذا الإصبع.
"هيوستن"، لدينا معجزة.
مباشرة،
بدأ "داوسن" بالعمل مع المرضى.
بدأ ببناء ما يشبه مكتبة ذهنية للأعراض الجسدية.
اقتضت الخطة أن يستقبل تلك الأحاسيس حتى يتمكن من تشخيص الحالة أسرع.
بدأ ببعض الحالات في غرفة الطوارئ مع كسور طفيفة، وهذا النوع من الحالات.
سرعان ما انتقل إلى الحالات الأصعب
إصابات بليغة وأمراض
وحالات في مراحل متأخرة.
استجمع "داوسن" جأشه وأحس بآلام كل المرضى.
أتى طفل في حالة ألم واضحة،
اشتبه الأطباء بحالة التهاب في الزائدة الدودية فأوصلوه بجهاز "داوسن" للتأكد.
اختبر "داوسن" ألم الزائدة الدودية عدة مرات لذا هو يعلم إن كانت الحالة أكثر من ذلك.
اكتشف حالات لم تكن لديهم في الحسبان.
سرطانيات وما إلى ذلك.
حظاً موفقاً يا صاح.
لقد أنقذ الرجال حيوات عدة، لا شك في ذلك.
- حظاً موفقاً. - وداعاً.
- ابقيا على تواصل، وداعاً. - وداعاً.
كان ذلك لطيفاً.
وعن طريق المصادفة،
إن سمحت لي أن أكون فجاً،
جهاز التشخيص اللمفاوي الخاص بـ"داوسن" أتى بفائدة في غرفة النوم.
استقبل جهازه الإحساس بالمتعة أيضاً.
لذا عندما تضع فتاته شبكة الشعر الناقلة تلك
وشغل هو جهازه المزروع...
لم يشعر فقط بإحساسه وحده...
- سأصل إلى النشوة. - لكنه شعر أيضاً بما تحس هي به.
كان الوغد يختبر النشوة الجنسية للذكر والأنثى في الوقت نفسه.
يا للهول...
تباً.
لا أكتفي من...
لكن؟
- معذرة؟ - "داوسن" يقضي وقتاً رائعاً.
لا بد من وجود "لكن".
كان يقضي وقتاً رائعاً لكن...
لكن...
أفسحوا الطريق.
هيا.
ذات يوم، أدخل عضو المجلس "وايتلي" إلى الطوارئ.
كان قد انهار في حفل لجمع التبرعات.
لم يستطع أحد أن يشخص حالته.
- ارفعوه. - سأتولى الأمر.
شغل "دواسن" جهازه.
- كن حذراً. - حسناً.
- ويلي. - واختبر التجربة الأقسى.
- "بيت"؟ - لم يكن لديه أدنى فكرة عما يحصل.
- "بيت"؟ - دقيقة أخرى من فضلكم.
دعوا الرجل يعمل.
إنه الألم الذي لم يختبره قط.
- "بيت"، إنه يحتضر. - دقيقة أخرى فحسب.
ثم حدث ما حدث.
"بيت"؟
أغمي على "داوسن" لما يقارب 5 دقائق.
تبين أن عضو المجلس قد تسمم.
سم نادر من نوع روسي.
لقد مر بتلك التجربة كاملة.
لكن "داوسن" اختبر الموت ونهض في الجانب الآخر.
في لحظة الموت، مجرة كاملة من نقاط الاشتباك العصبي ينعدم وجودها.
فيضان هائل من الأندورفين.
‫ومن ثم تدفق رهيب لموجة ظلام عدمية في ذهنه.‬
عندما عاد إلى طبيعته، أجروا شتى أنواع الاختبارات،
وكانت أنظمته كلها بخير، لم يكن هناك من خطب.
"متزعزع لكن من دون أضرار"، هذا ما كتبوه في التقرير.
في اليوم التالي، عاد إلى العمل ومارس نشاطه المعتاد.
لكن كان هناك خطب ما، صحيح؟
أن يمر بكل ذلك من دون أن يموت؟
قضى هذا على جهازه المزروع في لمح البصر.
يا إلهي.
- سأحضر بعض الماء. - حسناً.
تباً.
لنقل أن علاقته مع الألم تغيرت قليلاً.
لقد آلمني ذلك جداً.
كان منجذباً ناحيته.
كرس نفسه للعمل بعد ذلك.
حاول أن يخفي ذلك في البداية، لكن بفضل ذلك الجهاز الصغير،
كلما شعر بالألم أكثر، استمتع أكثر.
حسناً، كفى. توقف.
توقف، حسناً، كلمة الأمان. توقف.
- قلت إننا نستطيع أن نجرب ذلك. - ولقد فعلنا.
اسمع، جربنا شد الشعر وحركة الخنق تلك.
لكنني لا أنجذب لذلك، اتفقنا؟ تلك ليست شخصيتي.
ربما يجدر بي الذهاب.
لا، أرجوك.
أنا آسف.
ابقي. أرجوك؟
"بيت".
أنا ذاهبة
أترين، الأمر أشبه بتناول الفلفل الحار.
تتأقلمين بسرعة.
أول مرة تناولت فيها الفلفل الحار،
أراهنك أنك بصقته لأنه حار جداً.
لكن واظبي على تناوله، فتصبحين مدمنة.
سرعان ما يصبح الفلفل الحار غير كاف،
بل تنتقلين إلى مستوى أعلى، فلفل أحمر حار ثم فلفل عين الطائر،
حتى تصلين إلى الأكثر حراً، فلفل "سكوتش بونيه".
كانت شهوة "داوسن" مطابقة للتشبيه السابق.
وسرعان ما بدأ يتسكع في غرفة الطوارئ،
بانتظار ضحية حادثة غضة لينقض عليها.
كل ما كان يفكر به هو الضربة التالية التي سيتغذى عليها.
أعطوني إياه.
يجب أن أحصل عليه.
- "سارة"، هلا تضعين هذه في الملف من أجلي؟ - بالتأكيد.
"بيت".
- هذه ليست مناوبتك. انقلوه إلى الغرفة 4.
حسناً.
"بيت".
بحذر.
و3، 2، 1.
لنرفع.
دعوني أتولى الأمر.
حالما يتم الاتصال، يشعر بالألم.
إنها سكتة قلبية، لقد انهارت في الشارع.
أريد أن أتأكد فحسب.
إنها نوبة قلبية بكل تأكيد، لكنه لم ينبس ببنت شفه.
يكسب الوقت.
ظن أنه يستطيع ركوب قطار الألم ليصل إلى السعادة القصوى.
في النهاية، كان عليهم أن يبعدوا "داوسن" جسدياً عنها.
وإجراء إنعاش قلبي للعمة "إيثل".
ماتت أمام عينيه
وهو يتصرف كمدمن كحوليات
يراقب أحدهم يسكب زجاجة شراب "سكوتش" في الحوض،
مشمئزاً من إهدار ذلك الشيء الجيد.
اسمع، لطالما علمنا أنه قد يكون هناك تأثيرات جانبية.
أقصد يمكننا النظر في مسألة تعطيل الجهاز لكن ذلك سيستغرق بعض الوقت.
لا يمكنني سحب كل العاملين على المشاريع الأخرى يا "بيت".
أقصد أن لدينا مراحل تطويرية علينا الوصول إليها، تعلم الطريقة المتبعة.
لكننا سنصل إلى ما نبغي.
في الوقت الحالي لا يمكننا أن ندعك تقترب من المرضى.
لذا اذهب إلى المنزل، استرخ واستمتع بالمسلسلات القصيرة، أياً كان.
لم يكن لأحد أن يدري ما سيحصل تالياً.
من المتوقع أن يؤكد المسؤولون
بأن الجثة تعود لمراسلة طقس قناة "دبليو إن إل" المفقودة، "دينيس ستوكلي".
حضر عدد كبير من رجال الشركة كما نرى.
لنلق نظرة على الجدول الزمني...
كان "دواسن" يلازم المنزل على مدار الساعة، يجاهد وتأتيه أعراض انسحابية على ما أظن.
شُوهدت للمرة الأخيرة مساء يوم الجمعة الموافق الـ15 من سبتمبر...
لم يعد لديه مرضى ليتغذى على ألمهم.
لذا بدأ يؤذي نفسه.
لعودتها سالمة أو لأي معلومة من الشهود...
قضى أسبوعاً ينحت بجسده.
يقطع هنا، ويقلع هناك.
أقصد، كان الرجل طبيباً لذا كان يعرف إلى أي مدى يؤذي نفسه من دون أن يُقتل.
لكن لم يكن ذلك كافياً أبداً.
لم يكن أي منه كاف.
عندما آلم نفسه، كان هناك عنصر أساسي مفقوداً.
الخوف.
لوزة المخيخ.
وهي نتوء على شكل لوزة في الدماغ.
عندما تكونين خائفة، تلمع كغارة جوية في منتصف الليل فتشحذ الحواس.
الخوف الذي يشعر به المرضى عندما يحدقون في نور السقف.
الخوف الذي يرافق كل وخز مفاجئ من العذاب.
أصبح شاكراً لذلك أيضاً.
تماشيت مع الألم.
تكاملت معه مثلما يتكامل النبيذ الأحمر مع شرائح اللحم.
يمكنك تطبيق الألم على نفسك لكن ليس الرعب.
لهذا، تحتاجين إلى متطوع.
كان "داوسن" منتشياً عملياً عندما عثروا عليه.
استمتع بجرعة كبيرة من الخوف والألم والموت.
أخبرني أنهم زجوه في السجن.
في المستشفى.
انتهى به المطاف في غيبوبة.
جيد.
ما زال هناك حتى يومنا هذا.
في غيبوبة عميقة مثل المحيط.
لكن الغريب أنهم يقولون إن تلك النظرة ما زالت تعتلي وجهه.
حالة سعادة تامة.
ما زال منتصباً.
- أنت تعبث معي، صحيح؟ - لقد أضفت الانتصاب، لم أستطع المقاومة.
- قصة مسلية، صحيح؟ - أجل، قصة مسلية.
يا إلهي.
أتريد القليل من الماء؟
- أنا بخير، صدقاً. - لا يزعجني ذلك يا صاح.
شكراً لك.
إذاً لماذا لم تبقى في مجال التكنولوجيا الطبية؟
حسناً، بقيت لفترة
لكن عندما جن جنون "داوسن"، لم تتوقف بحوث قسم الأعصاب.
"تي سي كي آر" تكيفت معه وصقلته.
هكذا كانت الخاتمة مع عمليات نقل الوعي الرقمي
الذي يسمونه اليوم "كوكيز".
كما في حالة رفع كبار السن إلى "كلاود"؟
أجل، لكن كان قبل هذا بكثير.
لم يكن لدينا حينها بيئة "في آر" المدمجة.
ما تعاملنا معه كان عضوياً، تقريباً "لو فاي".
كيف ذلك؟
أقر بأنك تطرحين أسئلة أكثر من الشخص العادي.
حسناً، لأكون صادقة، ما زالت سيارتي تشحن، لذا لدي بعض الوقت.
حسناً إذاً، ما أردت أن أريك إياه...
جزء مما كنت أعمل عليه...
إنه... ظريف؟
في الواقع، واحدة من أكثر القصص حزناً في المكان بكامله.
لا يبدو هذا.
هل مررت يوماً بإحدى تلك العلاقات
حيث لا تستطيعين أن تبعدي شخصاً معيناً عن تفكيرك؟
- أجل. - منذ سنوات، التقى فتى بفتاة.
كان اسم الفتى "جاك" وكان اسم الفتاة...
- "جيل". - "كيري".
كعكة مكوبة؟
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
- هل أنت المأمور الآن؟ - أجل.
- وهل أنا السجين؟ - أنت في ورطة أيها السيد.
تعالي واقبضي علي.
وفي النهاية، يرسل قضيبه بطفل صغير إلى رحمها
ليثبت مكانه.
وبعد فترة، يولد الطفل.
"باركر".
فجأة، أصبحوا عائلة موحدة.
إعلان بشري لمستقبل أكثر سطوعاً، سعيدان جداً.
أريد أن ألتقط صورة.
حسناً، أريد أن ألتقط منظر البحيرة في الخلفية.
- حسناً يا صديقي - حسناً، هل أنتما جاهزان؟
"باركر".
لوح لأمك، قل مرحباً، قل مرحباً لأمك.
تصدم "كاري" شاحنة.
ينتهي بها الأمر في مستشفى "سان جونيبر".
عودي إلي.
عودي.
تمر السنوات.
يزورها "جاك" كل أسبوع، يتحدث إليها.
يشغل لها تسجيلات ابنهما، يحادثها.
لكنها لا تستيقظ أبداً.
لكنهم أجروا اختبار صندوق الاتصال عليها.
هو عبارة عن جهاز يسمح لمن هم في غيبوبة بالرد.
أحضرت لك بعض المعطرات للغرفة. أتريدين رائحة غابة الصنوبر؟
حسناً.
ماذا عن رائحة الحمضيات العطرة؟
لك ذلك.
سجلت أيضاً صوت "باركر" وهو يغني مع أولاد آخرين.
أتريدين سماعه؟
"تلألئي أيتها النجمة الصغيرة
كيف لي أن أعرف ماذا تكونين"
مرحباً.
- مرحباً. - المرأة التي في غرفة 302، "كاري لاماس"،
أنت شريكها، صحيح؟
"جاك"؟
"رولو هاينز"، ممثل عن منظمة"(آر و دي) للأعصاب" التابعة لـ"تي سي كي آر".
حسناً.
نحن نعمل على مشروع قد يهم شخص في ظروفك.
وما هي ظروفي؟
نحن نستكشف شيئاً قد يمنح أمثال "كاري"
حياة جديدة تماماً.
أنا أتحدث عن معجزة.
ماذا تقصد؟
الجماعة في "تي سي كي آر" يعملون
على استخراج الوعي رقمياً من دماغ
وإعادة موضعته في دماغ عائل.
- ما معنى ذلك؟ - حسناً.
إذاً، حتى في اليوم الجيد نستخدم فقط 40 في المئة من سعة دماغنا.
هناك 60 في المئة مساحة غير مستخدمة
متواجدة هناك مثل مكان شاغر.
إذاً؟
إذاً، بواسطة تقنية الضغط الجديدة لدينا
اكتشفنا أننا نستطيع تثبيت وعي بكامله في تلك المساحة الغير مستخدمة.
أنا أتحدث عن نقل وعي "كاري" من تلك القشرة المكسورة
ووضعها هناك.
ماذا؟ مثل صوت داخل رأسي؟
كأنها تكون بأكملها داخل رأسك.
مثل مسافر مجاناً، راكب.
أحاسيس متفرقة، ترى ما تراه أنت
وتشعر بما تشعر أنت.
يمكنها أن تعيش مجدداً.
- تشعر وكأن... - لديك طفل يُدعى "باركر".
- كيف تعرف كل هذا؟ - تحضن "باركر" فتشعر "كاري" بذلك أيضاً.
تستطيع أن تحتضن ابنك من خلالك.
كم تكلفة كل هذا؟
لن يكلفك شيئاً.
يجب أن نُخضع جسدها للقتل الرحيم خلال عملية النقل.
لكننا سنخصص أعضاءها للزراعة.
كخدمة اجتماعية.
إذاً ما رأيك؟
يجب أن أفكر بالأمر.
لقد فكرت "كاري" بالفعل.
ماذا عنك؟
بدء إجراءات الرفع.
والآن الانتقال إلى التنزيل.
حسناً، لقد تم تثبيتها.
إنها في منزلها.
يمكنك أن تفتح عينيك الآن يا "جاك".
"كاري"؟
إن كنت تستطيعين سماعي فأخبري "جاك" بما ترينه.
تفاحة، أرى تفاحة.
أستطيع سماعها.
تفاحة، تقول "تفاحة".
مرحباً يا حبيبتي.
مرحباً يا "جاك".
خذها.
احكم قبضتك عليها.
"كاري"، أتشعرين بذلك؟
تقول إنها تشعر بها.
يبدو أن الأحاسيس بخير، خذ قضمة.
يا إلهي.
مر وقت طويل منذ تذوقي لأي شيء.
أيمكنك تذوقها؟
إنها تتذوقها، تباً.
يبدو أنك جاهز.
- هل نُدخله؟ - ادخل يا عزيزي.
أهذا "باركر"؟
لقد كبر كثيراً.
يا إلهي، احضنه يا "جاك"، احضن ولدنا الصغير.
دعني أحضنك حضناً كبيراً رجاءً.
أشعر به، أشعر به بحق.
تقول أمك إنها تحبك.
أمر يُثلج الصدر بحق.
أجل، لكن هنا تأتي "لكن".
حسناً، لا أتعمد الفلسفة،
لكن إلى أي مدى يمكن للسعادة أن تطول واقعياً؟
"15 مليون ميزة"
يا إلهي، اقلب الصفحة.
أنت قارئ بطيء يا رجل.
أحب أن أتمعن بالصور.
هذا هو جزء الرسم من الرواية المصورة.
هذا صحيح.
يجب أن أتبول.
لن أعتاد على هذا أبداً.
شعور جيد، صحيح؟
أنت لا تغسل أيدينا.
أيدينا؟
بحق، ذلك مقرف نوعاً ما.
"كلايتون لي"، ابن الـ38 عاماً وُجد اليوم مذنباً
في الجريمة المروعة ضد مراسلة طقس قناة "دبليو إن إل"، "دينيس ستوكلي"
والتي اكتُشفت بقاياها المشوهة منذ سنة.
يجب أن تُطفئ التلفاز، فهذا موضوع مربك لطفل في الـ4 من العمر.
إنه بخير، إنه لا ينصت.
"باركر"، رباه.
- لا تصرخ في وجهه. - لكن لا بأس بالصراخ في وجهي؟
- حبيبي، أنت... - كيف تسير الأمور؟
إنه طفل.
هذا تصرف سيئ يا صاح.
لا، أنا لا أتصرف... لا أتصرف بلا منطق.
إنه، لا فقط انتظري، لا إنه... اسمعيني فحسب.
أن يكون لدي سائق خلفي ملصق في المقعد الخلفي
ليس أمراً ممتعاً لأي شخص في السيارة.
لا خصوصية بالنسبة له، لا سلطة لديها.
- يوصلك ذلك للجنون. - بالضبط.
أتعلمين ماذا؟ انسي الأمر.
حسناً هيا، واصلي الكلام سأتناول الأنشوفة.
هل ستصمتين؟
أتريدين أن تصمتي الآن؟ هل أنت موافقة؟
أنت...
اللعنة عليك.
اللعنة.
أجل، لا أبالي.
ما زلت تتحدثين.
أنت...
على أي حال، سرعان ما أتى أو أتيا إلي.
وكأنني معالج علاقات.
هلا تسكتين وتدعيني أتكلم؟
دعيني أنهي جملة لعينة.
يا رفيقان، أفهم المشكلة.
إنها المشكلة.
الحميمية تستولد الازدراء، هذه هي المشكلة.
يجب أن تعتدلا في تواصلكما.
كيف ذلك؟ إنها تنخر في رأسي مثل نغمة لا أستطيع إيقافها.
حسناً، يمكننا تطوير امتيازاتك يا "جاك".
نمنحك المزيد من السيطرة.
اخرسي، معذرة، أكمل.
حسناً، ربما إن تمكنت
من تجميد وضعية "كاري" بين الحين والآخر
قد تصبح الأمور أسهل لكليكما.
افعل ذلك.
لا يهم، افعل ذلك.
وهكذا طور من امتيازاته.
- يمكنك الآن أن تجمد وضعيتها. - بهذا؟
- هكذا. - حسناً.
لم يحتج إلى وقت طويل ليستخدمها.
إذاً، هل نحن الآن نتفحص أثداء النساء؟
ولا تقل إنك لم تكن تفعل لأنني أستطيع الشعور بعضوك ينتصب، اتفقنا؟
ويتفحص مؤخرتها أيضاً وهي تغادر، اللعنة.
لقد تفحصتها وهي تخرج، وإن يكن؟
أنا مثار جنسياً، لم أضاجع منذ قرابة شهر.
حسناً، أنا لا أمنعك.
أنت تراقبينني لكن من الداخل.
الأمر أشبه بالمضاجعة أمام شرطي يصدف أنه والدتك أيضاً.
- اللعنة عليك. - حسناً، أتعلمين ماذا؟
كفى، استراحة قصيرة. سأجمد وضعيتك مؤقتاً.
لا يا "جاك"، إياك وذلك.
"جاك"، أنا أحذرك.
ليس ممتعاً.
لا تفعل ذلك مجدداً.
هل نحن في المنزل؟
لماذا هناك يقطينة عيد القديسين؟
ما زال هناك شهر لعيد القديسين.
في الواقع إنه اليوم.
منذ متى وأنا متجمدة؟
بضعة أسابيع فقط.
لا أعلم، 8 أسابيع.
حسناً، أنا أعلم، أنا آسف.
أعلم، أنا آسف، راودني شعور سيئ.
لذا أحضرتك لك هذه.
إنه عيدنا السنوي، لذا...
اللعنة عليك، أنت وغد لعين.
أتريدين أن آكل هذه الكعكة المكوبة أم لا؟ مع طبقة من كريمة البرتقال المثلجة.
- أين "باركر"؟ - إنها المفضلة لديك.
أريد أن أرى "باركر"، لقد أبعدته عني لأشهر.
أريد أن أرى ابني.
حسناً.
أين هو؟
مرحباً.
ماذا لديك هناك؟
- أهي شاحنة إطفاء؟ - أجل.
أخبره أنني أحبه.
يا صديقي، أمك تحبك.
ماذا؟
- أخبره أنني أريد عناقاً. - أتريد أن تعرف أمراً آخر؟
أمك تريد عناقاً.
يا إلهي.
"باركر" زاد الأمور تعقيداً.
شعر كلاهما بالمسؤولية تجاهه، لذا حاولا إيجاد حل وسط.
تعلمين، التوصل إلى اتفاقية كراشدين.
"جاك" وضع "كاري" على وضعية التجميد المؤقت بشكل دائم باستثناء أيام عطلة الأسبوع.
عندما كان يصحبان "باركر" للخروج بوجود "كاري".
أي أشبه بطلاق وحقوق الزيارة.
اذهب واختبئ.
هذا جيد.
حسناً.
أنا قادم.
سار ذلك جيداً.
لفترة.
مرحباً.
يبدو أننا جيران.
لقد انتقلت للتو.
- "إيميلي". - "جاك"، يسرني لقاؤك.
بحقك.
مهلاً.
- من هذا؟ - إنه "باركر".
اسم جميل.
أظنني سأراك في الأرجاء.
أجل.
"أظنني سأراك في الأرجاء".
كانت لطيفة، مفهوم؟
كف عن هذه الترهات. أعلم عندما تتحرك هرموناتك، اتفقنا؟
بل خصيتاك تُثاران الآن بينما نتحدث.
لا أستطيع، أنا برفقة ابننا.
ما كان ذلك؟ لم أتغزل بأحد.
أتعلمين ماذا؟ اللعنة انتهى وقت الزيارة.
لا يا "جاك"، إياك وذلك يا "جاك".
"جاك"، أيها الوغد...
"باركر"، انتظر.
على أي حال، مر الوقت وأقام "جاك" علاقة مع الجارة
لم تتقبل "كاري" الأمر كثيراً.
تعمل كل الأسبوع. أردنا أن نمضي عطلة نهاية الأسبوع معاً.
رباه، ألا يمكنك أن تفرحي لنا؟
لا يا "جاك"، من الغريب أنني لا أستطيع.
رباه، أنت تذقينني الأمرين.
لا، لماذا؟
هل تزعجك؟
"كاري"، كفي عن إزعاجه.
اطلب منها أن تبتعد.
- أنا... - اطلب منها.
رباه.
إذاً توقيت عطلة نهاية الأسبوع لا يأتي بالنفع.
حاولنا أن نحدد تواجدها بساعة...
لكن يمكنك أن تعرف أنها هناك تحكم وتتصرف بجنون.
الإطار الزمني مثبط لعزيمة "كاري".
"كاري" تثبط عزيمتنا نحن.
هل "كاري" في وضعية التجميد الآن؟
حسناً.
هناك دائماً خيار المسح.
- يعني... - مسح دائم.
لا.
- يعني ذلك قتلها. - ليس قانونياً.
بل أخلاقياً.
أرجوك، إنها مجرد شيفرة متبقية في رأسك.
الأمر أشبه بمسح بريد إلكتروني.
لا.
لا، لا مسح، لن أفعل ذلك.
تريد أن تكون بالقرب من "باركر". لا يمكنني حرمانها ذلك.
لا بد من شيء تستطيع فعله.
صديقاي...
أنتما محظوظان.
إنه شيء في مرحلة الاختبار.
في الواقع، الهدف منه هو الآباء المرضى جداً.
كنوع من التذكارات لأولادهم.
ها هو.
قرد؟
بل أشبه بتذكار.
يمكننا وضعها هنا.
هناك؟
لديه جهاز لاستقبال الإدراك.
شبيه بذاك الذي وضعناه في رأسك لكن على شكل نموذج.
ويوجد كاميرا هنا حتى تتمكن من رؤية "باركر".
كما أن للجسد بكامله رد فعل لمسي.
فإذا حضنه "باركر"، فستشعر هي بالحضن.
ويمكنها رد التواصل.
لكن بطريقة صديقة للأطفال وتحت السيطرة.
حسناً، لا أعلم، علي أن أفكر بالأمر.
أنا موافقة.
حسناً، هي موافقة، ماذا عنك؟
كانت عملية النقل سريعة جداً.
لم تكن "كاري" مدركة لما كان يحدث.
حتى استيقظت.
هيا يا صديقي، مزقه مزق الورق عن هذا الشيء.
- "جاك"؟ - كدت تصل إليه.
ها أنت ذا.
حسناً، اسحبه.
ها نحن ذا.
ما هو يا "باركر"؟
قرد.
ماذا؟
هذا جميل جداً، صحيح؟
"جاك"، ما هذا بحق الجحيم؟
لكن أتعلم أمراً؟
هذا... هذا قرد مميز جداً.
- أرادتك أمك أن تحصل عليه. - ماذا؟
في كل مرة تحضنه، ستعرف أمك وستشعر بذلك الحضن أيضاً.
لا يا "جاك"، أعدني إلى رأسك اللعين.
"جاك".
يمكن لهذا القرد التحدث أيضاً.
يجعلك تعرف ماهية شعوره.
كيف تكلمت؟
حسناً، كانت إعدادات التواصل بدائية قليلاً.
أقصد، هذا نموذج أولي.
"جاك".
لا.
القرد يحبك.
ما كان ذلك؟
القرد يريد عناقاً.
احضن القرد.
القرد يحبك.
القرد يريد عناقاً، القرد يحبك.
القرد يحبك... القرد يريد عناقاً.
- حسناً، أظن أنه... - القرد يحبك.
القرد... القرد يريد عناقاً.
القرد يحتاج إلى دقيقة ليعتاد على سير الأمور.
اسمعي أيتها العاهرة اللعينة
ما زال بإمكاننا محوك نهائياً.
أهذا ما تريدينه؟
هل "القرد يريد عناقاً" أم لا؟
القرد يريد عناقاً.
هل ستكونين لعبة مهذبة؟
القرد يحبك.
من الأفضل له ذلك.
في النهاية، سأم "باركر" من لعبته الجديدة.
لكنه هذه طبيعة الأطفال.
إنهم ناكرون للجميل.
القرد يريد عناقاً.
يا للهول.
مهلاً، هذا متحف جرائم.
- أين الجريمة في هذا؟ - حسناً، القرد هو الجريمة.
قبل سنوات عدة،
أعلنت الأمم المتحدة أنه غير قانوني
نقل إدراك بشري إلى تصميمات محدودة كهذه.
يجب أن يكون قادراً على التعبير عن 5 مشاعر على الأقل ليكون بشرياً، على ما يبدو.
حقوق الإنسان للكعك، صحيح يا "كاري"؟
القرد يريد عناقاً.
أما زالت هناك؟
من غير القانوني أن نمحيها أيضاً، لذا أجل.
شكل بدائي.
على أي حال، "إيه سي إل يو" فضحت المسألة.
وبفضل هذا القرد اللعين طُردت من "تي سي كي آر".
من دون حتى تعويض نهاية الخدمة.
لهذا افتتحت هذا المكان.
كان علي التوسع بطريقة ما، وقد استساغت نفسي هذا الأمر على ما أظن.
القرد يريد عناقاً.
هذا المكيف اللعين ما زال معطلاً، الجو حار.
لكنني جعلتك تنتظرين طويلاً.
هل أنت مستعدة للعرض الأساسي؟ تفضلي من هنا.
اسمعي، يجب أن أحذرك، ليس الرجل الذي كان عليه ذات مرة.
- معذرة. - أتريد المزيد من المياه؟
أنا بخير.
إنه بهذا الاتجاه.
هيا أيها السيد، لديك زائرة.
أقدم لك "كلايتون لي" قاتل مراسلة الطقس.
أعلم، إنه مكتئب هذه الأيام.
قد يبدو شخصاً مثيراً للشفقة.
لكن لا تشعري بالأسى تجاهه.
إنه قاتل مُدان.
لئلا ننسى، "دينيس ستوكلي".
مأساوية وجذابة.
أليس كذلك يا "كلايتون"؟
"كوي".
إنه في الواقع ينظر إليك.
احذري، ربما تكونين من النوع الذي يروقه.
يبدو حقيقياً جداً.
حسناً، إنه هو أو إدراكه الكامل.
ربما تتساءلين كيف وصل إلى هنا.
بعد طردي من "تي سي كي آر" كانت خطتي أن أوسع نشاطاتي نحو إدراك الشخصيات الشهيرة.
إشراك مشاهير وصنع نسخ عنهم كصور ثلاثية الأبعاد بعد موتهم.
أشبه بمتحف شمع حي.
لكن المشاهير، ذلك مجرد عمل خاسر.
الكثير من قضايا الحقوق والمندوبين الأوغاد.
لكن قتلة مدانين؟
إنها قصة مختلفة.
سيد "لي"، دعني أعرفك عن نفسي.
- اسمي "رولو هاينز". - يقولون إنك تعمل في التكنولوجيا.
- أجل، هذا صحيح. - إذاً تستطيع إجراء فحص الحمض النووي ذاك
لتثبت أنني لم أكن الفاعل؟
أجل، هناك احتمالية بكل تأكيد. لكن هذا ليس سبب وجودي هنا.
- لدي عرض. - وداعاً.
لا انتظر، لدي عرض، أستطيع المساعدة.
أستطيع مساعدة عائلتك.
كيف أقنعته لفعل ذلك؟
لم يحتج إلى الكثير من الإقناع.
لذا فعلياً أنت توقع على حقوق ذاتك الرقمية
في حال حصول أمر سيئ.
وأعدك بأن أقاربك سيحظون بحصة الأسد من أي أرباح.
لذا، لا سمح الله
إن حُكم عليك بالإعدام،
تعلم أن عائلتك ستكون مؤمنة مادياً لمدى الحياة.
- كيف كانت ردة فعل عائلته تجاه الأمر؟ - لم يبالوا إطلاقاً.
نبذوه لحظة سجنه.
أعرف، صحيح؟
- رباه، "كلاي"، إنها روحك. - لا شيء من هذا القبيل.
إنها مجرد محاكاة حاسوبية أو شيء من هذا القبيل.
إذاً لماذا يحتاج إلى إذنك؟
إن أصدر عفواً، فهذا لن يهم.
وإن لم يصدر عفو؟
حينها إن حكموا علي بالإعدام فهذا الحل سيأتي بنفع.
سيبقيك أنت والأولاد على بر الأمان والاحتفاظ بسقف فوق رؤوسكم.
حبيبي، لا تفعلي.
قد يكون هذا شيئاً جيداً.
لكنه لم يحصل على ذلك العفو مطلقاً.
لا، لأنه مذنب.
لكن ألم يكن هناك أي شك؟ تعلم، ذاك الوثائقي؟
أخبار مزيفة، عمل بلطجة.
- ماذا عن التلاعب بنتائج الحمض النووي؟ - بحق؟
لا شك في ذلك.
يوم إعدامه على الكرسي الكهربائي
كان يوماً عظيماً للعدالة.
لم يستطع "كلايتون" أن يتذمر.
أقصد، كان سيصبح رائداً.
كنت سأمتص إدراكه كاملاً.
سيكون أول شخص على كرسي الموت ينجو من إعدامه.
سارت عملية النقل بنجاح.
وفي خلال وقت قصير كان "كلايتون" قد وُلد مجدداً.
مرحباً يا صاح.
تهاني لك.
أنت في الحياة ما بعد الموت، إن جاز التعبير.
تبدو بحالة جيدة.
هل أنا شبح؟
إن كان ذلك يساعد، فنعم.
يجب أن أجري بعض الاختبارات هنا، اتفقنا؟
قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء، اصمد وحسب.
"العينة جاهزة"
ماذا بحق الجحيم؟
كنت أعلم أن رؤية رجل في الأسر كان أمراً جيداً.
لكن لم يكن جاذباً كافياً.
لكن من خلال سحب الذراع بنفسك؟
الآن، هذا جاذب بالفعل.
- مهلاً. - حسناً.
- مهلاً. - 3، 2، 1.
تقنية ألم "داوسن" عبدت الطريق لذلك.
إعادة خلق مثالية
لحقيقة شعور عذاب الصعق الكهربائي.
كان كل فولت كهربائي محاكاة للواقع.
كان الأمر الأساسي ألا ندعه يتجاوز 15 ثانية من تعريضه لأعلى فولت.
وإلا فذلك سيمحي نقاط الاشتباك العصبية الرقمية لديه ويقتله.
بدت 10 ثوان هي الطول الأمثل للصدمة.
لذا بات ذلك حد قابل للاستقطاب.
حسناً، استرح قليلاً.
اعتد على غرفتك.
فالافتتاح الرسمي يوم غد.
"متحف (رولو هاينز) الأسود الشهير عالمياً"
في الواقع، في الأيام الأولى كانت المشكلة هي أن يتأقلم الجميع.
أرجوك لا تفعلي، أرجوك.
لكن بالطبع، كانت التذكارات هي المحرك التجاري.
كان جميلاً.
بعد كل مرة تنتهي من تعذيبه
تحصلين على لقطة سريعة لإدراك "كلايتون".
ليس تسجيلاً، بل نسخة حقيقية لذهنه.
وهو يعاني بشكل دائم من ذلك الألم الجميل.
عالق إلى الأبد في لحظة التعذيب المثالية تلك.
مفعل دائماً.
دائماً يعاني.
مثل ما تسمينه...
الحجم المرح.
اجلس إن كان ذلك أكثر راحة لك.
اجلس.
ماذا؟ لهجتي؟
ليست "بريطانية"؟
آسفة لتخييب أملك.
من أنت؟
لقد فوت بعد المقاطع من القصة يا سيد "هاينز". لماذا؟
لقد نسيت ذكر الاحتجاجات.
أطلقت زوجته حملة واستطاعت استجماع بعض الدعم.
أظن أنك تسمي ذلك هراء مؤشرات الفضيلة،
لكن أعلم أن ذلك هدد وجودك.
حتى المحتجين شعروا بالملل بعد فترة.
حال فض الاحتجاجات لم تأبه الولاية بشأن تبرئته،
بل انتقلت مباشرة إلى ثاني إجهاض فيروسي للعدالة.
يمكنها تعليق "هاشتاغ" له.
لكنهم قاموا بعملهم، صحيح؟ هذا المكان كان على اللائحة السوداء.
من كان عميلك الأساسي بعد ذلك؟
لقد خسرت الزوار اليومين، السياح، المجموعات الأسرية، من بقي؟
أنت مجدداً يا ذو الوجه الشاحب اللعين.
المنعزلون والساديون
والمتعصبون المعتوهون.
لا، يكفي هذا.
وذلك الحشد ليس كبيراً كفاية.
لا يبقون المكان مفتوحاً.
لذا إن أتى أحدهم،
شخص ثري متعصب كاره للأعراق ذو نفوذ كبير...
يدفع لك مبلغاً إضافياً لوقت أطول قرب الغرفة...
"العينة جاهزة"
وتأخذ المال.
شكراً لك.
لم يكن كما كان فيما بعد، صحيح؟
ليس ميتاً لكن بالكاد حياً.
حتى المنحرفين لم يجذبهم سحب الذراع لتعذيب شخص شبه ميت.
أين المتعة في ذلك؟
لكن أتى أحدهم لرؤيته، صحيح؟
لقد رأته.
وقفت في تلك البقعة.
رأت ما فعلته به.
"كلاي"؟
كان مثل حيوان منصاع.
الله يعلم إن كان قد ميزها.
الله يعلم إن كان يميزني.
أبي.
عيد ميلاد سعيداً.
ما رأته أمي ذلك اليوم كان أكثر مما يمكنها تحمله.
كانت تأمل خلال النضال كله أن تبرئ اسمه، لكن ذلك كسرها.
أتعرف ماذا فعلت عندما عادت إلى المنزل؟
قنينة حبوب وزجاجة "فودكا". عثرت عليها أيها الوغد اللعين.
مهلاً.
هل المكان حار؟
إنه رطب، صحيح؟ أنا آسفة.
تكييف رقمي أحمق.
يسهل اختراقه.
لا تقبل أبداً مشاريب من الغرباء.
علمني والدي ذلك.
نظراً للون شفتيك أمامك 30 ثانية كي تفارق الحياة.
لا تقلق.
سنراك في الجانب الآخر.
مهلاً.
يشير الحاسوب إلى أنك مستيقظ.
تهاني، أنت رائد.
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
تبين أنه من الممكن
أن أنقل إدراك طازج إلى إدراك رقمي.
أبي سيأخذك في جولة.
أخرجيني من هنا أيتها العاهرة اللعينة...
افترض أنك تصرخ وتشتمني الآن، لكن ما أدراني.
- أنت... - أقصد لا يمكن لأبي أن يتحدث بفضلك.
وإلا لكان نقل رسائلك ذات النية الحسنة.
يا لك من عاهرة لعينة.
وكمعلومة أخرى، سريعاً ستختبر تجربة أولى.
أول عملية قتل رحيم لاثنين.
لا...
لقد أزلت حد الثواني الـ10. لذا سيتلقى أبي صدمة كاملة من التعذيب.
تكفي لتطلق سراحه.
أما أنت...
مختبئ في الداخل يا سيد "هاينز" ستشعر بالعذاب كاملاً.
- مهلاً. - كل العذاب.
- عاهرة. - كل صعقة مثالية منها.
- اللعنة عليك. - سأحصل على تذكار أيضاً.
لا...
مهلاً، أرجوك، أنا...
مفعل دائماً.
- دائماً يعاني. - اللعنة، لا.
وداعاً يا أبي.
"التذكار جاهز"
القرد يحبك.
كيف أبليت يا أمي؟
أبليت حسناً؟
رائع يا عزيزتي.
أنا فخورة بك.
شكراً.
"المتحف الأسود"
ترجمة "صبحية عوض"