! (جولز)
! ريك) ! النجدة)
! (ريك)
لا لا
! (لا ! (ريك
لا - رفقًا بها -
لا لا لا
! هذه ليست الخطة
كيف هو الشاهد الوحيد ؟
ربما رأى أحد الأشخاص
عندما كانوا يخرجون من الباب
فريقي طهر مكان الحادث
قسم السرقة والجريمة يريد مساعدتنا للوصول لهؤلاء
لقد نشرنا تعميمًا بالإوصاف التي قدمها لنا
في حال إتضح أنه موثوق به
حسنًا ، ماذا تعرف عن هذا الشخص حتى الآن ؟
حارس شخصي خاص
يقول الفتاة الغنية التي كان يعتني بها تم إختطافها
ريك أوينز) ، 25 عام , لا يوجد لديه شي)
تصريح صالح لإخفاء وحمل
(يعمل لحماية (جرانجر
هذه العضلات مكلفة
حسنًا ، أنت لا تحصل دائمًا على ما تدفعه مقابله
(اسمها (جولييت كارلتون سي , 22 عام
115 ديميل درايف ، لوس فيليز
لقد قدمت كل هذه المعلومات إلى الرقيب
لكنه يراني كمشتبه به أكثر من شاهد
مقاتل
دائمًا
من كان معك - 1/1 -
الكتيبة الأولى ، مشاة البحرية الأولى متى تخرجت ؟
2014 - العراق -
أنت - 1/9 -
إلى 98 الصومال
كان كامب بندلتون قاعدة لكلينا
ما زال لدي أصدقاء هناك
لماذا تحتاج (جولييت) إلى مشاة البحرية ؟
إنها ذكية بكل الطرق ما عدا ذكاء الشارع
لأنها أقحمت نفسها مع مجموعة من المشبوهين الذين يعتقدون
بأنها تمشي وتتحدث للصراف الآلي
لقد وظفني والديها لأبعادهم
حسنًا ، من هو (ستيفن إيرل ويب) ؟
أعلى قائمتي
شكوى مفتوحة من الفتاة واثنين من انتهاكات السلاح
قضية معلقة بقصد البيع
ما رأيك بهذا المهرج في الشارع ؟
ينقل ما يكفي من المخدرات لدفع المحامين المناسبين
صديق ؟ - كانت تظن ذلك -
كان الأمر كله من أجل المال
لم تكن سعيدة عندما أغلقنا التدفق المالي
... بشرط , عنوان السجل هو
2017 ويلكوكس
إجعلها نقطة لمعرفة أين تجده
حسنًا ، هذا قريب لا يمكن أن يكونوا نقلوها بعيدًا جدًا
مع تعميم الصور
في الشوارع - هذا صحيح -
(أستطيع أعطائك معلومات عن (ويب
دعني آتي معكم - لا -
رجاءً , أنا الذي فقدتها - ريك) ، أنت تعرف) -
لا أستطيع فعل ذلك أذهب لمعالجة ذراعك
أنه مستعد للذهاب
يبدو أننا نحتاج إلى إجراء بحث عن إطلاق مشروط
أسرع من أمر قضائي ، بالتأكيد
كاميرا الفيديو عند الباب الخلفي فقط للعرض
أنها الأعمال ، لا المال
هؤلاء الرجال كانوا يعرفون كيف
حسنًا ، أنظر ، إذا لم نجد الفتاة بناء على المعلومات
التي يمكن أن تكون مزيفة ، سنحتاج الوصول
للعائلة في حالة ورود مكالمة
سأتولى أمر الوالدين - سإرسل لك الإحداثيات -
ربما يعرفون شيئًا مفيدًا
أنت فقط تريد إبقاء أطفالك بأمان ، ولا يمكنك ذلك
ليس كلّ ثانية
هذا السر القذر للأبوة
هذا الأمر في الواقع يثيـر غضبـه
أكره هذا الكلب
يمكننا إطلاق النار عليه
ماذا حدث لك ؟
! قوات سوات ! أنزل على الأرض
ضع يدك خلف رأسك
! أنزل ! أعطني يداك
! الأيدي ، الآن ! ضع يدك خلف ظهرك
حسنًا ، حسنًا
! المشتبه به يهرب للجانب الثالث
إنهض
لأي مدى تعتقد أنك ستهرب ؟
خالي , الفتاة ليست هنا لا أثر على أنها كانت هنا
تان) أخرجه من هنا)
إنهض , إنهض
أين (جولييت) ؟ - هذا سبب تحطيم أبوابي ؟ -
أين كنت في الساعات الماضية ، (ستيفن) ؟
هنا , طلبت بيتزا يمكنك التأكد من ذلك
جاري رَآني
كنت بالخارج مع هذا الكلب الذي تسمعه
سيخبرك أنني كنت هنا طوال الليل
العمل الجاد مع الأمور الصيدلانية ؟ هاه ؟
هل تشكل إنتهاكًا لي ؟
أيًا كانت مشكلة (جولييت) ، ربما
ذهبت للبحث عنه لا علاقة لي
تمَّ اختطافها من النادي
على بعد عدة شوارع منك
حسنًا ، لم أرها منذ شهر
لقد جاءت توصيلتك
إنهض , إنهض - إنهض -
حسنًا ، لنذهب
ألديك أطفال أيها الرقيب ؟
لدي ثلاثة ، وكلهم دون سن السادسة
أهناك فتاة ؟ - نعم -
الوسطى إنها بـ خامسة
استمتع بها بينما ستسمتع بك - جولييت) طفلتنا الوحيدة) -
إنها تحب أن تقول كيف نشأت
إنها تحاول شق طريقها الخاص
بطريقة خاطئة
هل حظيت بـ تهديدات ؟ - لا -
أعداء من العمل ؟
نحن نصنع عروس أنت تعرف (جامين جولي) ؟
جولييت) هي الإلهام الحقيقي)
(أولاده صغار جدًا ، (جينا
أنها فكرة شعبية للفتيات قبل سن المراهقة
اشترى لنا هذا البيت
المال يمكن أن يخلق أعداء
أهناك أحد في حياتكم ؟
لا أعرف أحد يكرهنا
هذا كل ما تحدثنا عنه منذ استدعاء الشرطة
لماذا نحن ؟ لماذا هي ؟
مرحبًا ؟
أمي ؟ - أنا هنا -
نحن هنا ، يا عزيزتي
أنهم يريدون 5 ملايين دولار في 24 ساعة
من هم ؟ - من هم -
لا أعرف سيجعلوني إعاود الإتصال
لإخبارك بكيفية دفعها بدون وجود الشرطة
... أبي , أنا
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub
شكرًا لك على وقتك
يمكن أن تكون مجرد خدعة ؟
الفتاة كانت خائفة على الهاتف
ربما ما زال هناك أحد في حياتها
يبدو أنها تجيد الحكم على الشخصيات
ما مدى موثوقية الحارس الشخصي ؟ يمكن أن يشترك في هذا ؟
أرسلك للمكان الخطأ ليحصل على القليل من الوقت
أصيب برصاصة - الخطة تفشل -
الأخطاء تحدث , أو ربما قرروا
تقسيم الفدية لأربع بدل من خمسة
لا ، هذا الفتى لديه مشاعر حقيقية تجاهها
قسم السرقة والجريمة هنا
(فيل جرانجر) ، جرانجر للحماية
أعمل لتوفير الأمن للعائلة
(الكابتن (كورتيز
الرقيب (كاي)
(الرقيب (هارلسون - مرحبًا ، أيها الرقيب -
وجود الحماية في العادة لحمايتك
إنها لم تكن هدف سهل - هناك الكثير من الأطفال الأغنياء -
في لوس أنجلوس , بدون أمن يلاحقهم
أطفال أغنياء ، أطفال مشهورين
أنت تعرف (جولييت) وعائلتها
ما هي نظرية عملك ؟
ليسَ لديَ علم ، كنت إستخدم بروتوكول صارم
أنظروا ، الأسرة مستعدة وقادرة على دفع الفدية
لا يضمن عودتها آمنة
أنا أتفق معك أيها الرقيب , أخبرتهم
(أفضل فرصة لـ(جولييت هي أن نجدها أولاً
ألديك مشاكل مع رجلك من قبل ؟
أوه ، لا لا ، أستأجرت (المحاربين القدامى مثل (ريك
لديهم بالفعل المهارات ... والانضباط للعمل ، لذا
وهو يأخذه بشكل شخصي
كل رفاقه يأخذون الوظيفة بشكل شخصي
أنظر ، سأفتح تحقيقًا
حول كيف حدث هذا ؟
أي شيء تحتاجه ، من فضلكم أخبروني
أتسمحون لي ؟ تفضل
شكرًا لكم
والداها يريدان استعادتها لتبقى في الصندوق
ألعب التنس في النادي
التطوع للأعمال الخيرية الزواج من أحد الأغنياء يا رجل
من يعرف كل هذه القواعد
جولييت) ليس هكذا)
يبدو وكأنك صديق
لا لا , أعرف المهمة
ابعد يديك
ريك) ، أهناك أي إحتمال) بأن (جولييت) متورطة ؟
ببعض المشاكل مع والديها ؟
بعض أموال صندوق الإستئماني وأنها سئمت من الإنتظار ؟
أتعتقد أنها ساعدت بمحاولة خطفها ؟
هذه لم تكن الأولى
لا ، كنت هناك , رأيت ما حدث
كانت خائفة ، ولم أستطع حمايتها
لقد فعلت - لقد علمتها -
ماذا تفعل إذا حدث شيء كهذا
تعلم مهارة البقاء على قيد الحياة
لقد تحدثت لأحد أصدقائي في بندلتون عنك
(الرقيب (أندرس
ظننت أنك ستتصل
قال أنك أفضل مشاة البحرية في وحدته
هذا لطيف حقًا , هذا ليس كل ما قاله ، أليس كذلك ؟
ذكر أنه كان هناك حادث
أقحمك في مشكلة
لكنه شهد لك
وبشجاعتك
ريك) ، لم يكن بإمكانك) إيقاف هذا بمجرد الذهاب
ستجدها ، صحيح ؟
سيبقى الرقيب (لوكا) معك حتى نعرف
نعم ، لأنك عليك مراقبتي
هذه إجراءات - ماذا عن الحماية ؟ -
أنت الشاهد الوحيد الذي لدينا الآن
وهؤلاء الرجال مستعدين لإطلاق الرصاص عليك
لا تقلق , أنا جيد بالصحبة
إليك ما تفعله يوم السبت بعد أربعة أسابيع من الآن
عليّ أن أتدرب على ذلك ؟
فقط إذا لم تستطيع الرقص - إحفظ التاريخ -
سأتزوج - ثانيةً -
نعم نعم نعم نعم
"أعطاني (روك) نكتة "ثلاث ضربات
لكن التدريب يجعلك أفضل ، أليس كذلك ؟
لم أكن أعرف حتى أنك تواعد شخصًا جديدًا
ما رأيك ، أضع هذا في المنزل وحيدًا ؟
التقينا قبل شهر - أين ؟ -
لا ، إنها ليست راقصة غريبة ، حسنًا ؟
لقد إنتهيت من هذه
نيكي) أخصائية علاج طبيعي)
مثل مدلكة ؟ - إنها تقوم بالتدليك -
لكن في منتجع صحي جميل ومنتجع طبي ، في بيفرلي هيلز
أهناك حيث قابلتها ؟
أعتقدت أن هذه كانت غرفة حجز ، وليس للإستجواب
أنا آسف ، مبروك
أنا سعيد من أجلك
كانت أمامي عند التنظيف الجاف
لقد شاهدتها بزيها الرسمي وشاهدتني
بدأنا نتحدث
ذهبت لشرب القهوة ، والتي تحولت إلى ساعة سعيدة
وتطورت إلى العشاء
وأنا ما زلت في منزلها أليس هذا مثير ؟
إنتقلت للعيش معها ؟
عندما تكون العلاقة صائبة ، هذا صحيح
أتعلم ، الزواج السعيد يبدأ
في اليوم الأول الذي تقابله (تمامًا مثلك أنت و (آني
نحن لم نتسرع في الأمور
نعم ، لكن يمكن أن يكون لديك , نفس النتائج
أنظر ، أتمنى أن تنجح علاقتنا
أنا حتى مستعد أكل نباتي من أجلها
أي نصيحة للمنزل السعيد ؟
نعم , خذ وقتك
خذ وقتك قبل الدخول بأي شيء
... أربعة أسابيع تبدو الكثير من الوقت
أعتقد أنني رومانسي لا يصدق
لكن ربما هذا تفاخر
بقية دعوات الفريق موجودة في الخزانة
تريد معلومات ، أنت حتى لم تقدم
ساندويتش أو قهوة ؟
هذا كان وقاحة
ماذا تريد ، (هوبكنز) ؟
أسبوع في هاواي , ربما اثنين
كيف لنا أن نكون أنت وأنا
أتيت من نفس القسم
الآن أنت في سوات ، وأنا ما زلت هنا
في بركه من البيرة في هوليوود ؟
على الأقل ، آمل أن تكون بيرة
توقف عن التذمر كنت دائمًا تطارد
الرقيب (ييتس) لمزيد من العمل السري
تحققت أمنيتك
كنت واقفًا هنا عندما تم إطلاق النار على النادي ؟
تحاول أن تمسك فريق من لصوص السيارات ، نعم
وضعت فخ تم إعداده
مفتوح ، المفتاح في المحرك
تنتظر وتنتظر
(أعلم أنك تفتقد ليالي المراقبة معًا ، (تان
لا , لا أعتقد ذلك - الآن أنا أتألم -
لا يوجد عمل على سيارتك ؟ - أحيان لصوص أذكياء -
لديه شيء ما
رصد (هوبكنز) سيارة تجوب الأرجاء
الليلة الماضية قبل تبادل إطلاق النار تطابق الوصف
كانت متوقفة قرب فندق 170 عند الزاوية
إعتقد إنه سائح
من البلدات الأخرى لم يتمكن من التمييز
بين هوليوود الغطاء وهوليوود عالم المال
هل ما زال هناك ؟ - طريقة واحدة لمعرفة ذلك -
لنذهب
أربعةٌ وعشرونَ - ديفيد , أرنا الرمز 6
1700 شارع هارفارد بوليفارد ، هوليوود
إنها ليست اللوحة التي نريدها
لا تطابق مع السيارة في قاعدة البيانات
سيحصل مكتب الاستقبال على نسخة
من تسجيل دخول , يمكننا تفحص الاسم
حتى لو كانت مزيف ، سيعرف الموظف
أي مكان يذهب بتلك السيارة
حسنًا
سأقوم بالمشي عادي
سِتّةٌ وعشرونَ - ديفيد للقيادة
إطلاق النار
أربعة مشتبهين مع رهينة
أربعةٌ وعشرونَ - ديفيد , لدينا أربعة مشتبه بهم متوجهين شمالًا
في هارفارد بوليفارد بسيارة كليسلر فضية 300
أربعةٌ وعشرونَ - ديفيد , لقد فقدنا الرؤية
نحتاج دعم والطائرة
القيادة إلى 24 - ديفيد الطائرة ليست قريبة
لدي وحدات ستنطلق لموقعك
عُلِم
! هيا ، تحرك ، تحرك
! تحرك ، تعال لهنا
أوه ، والدي سيقتلوني
ربما تنقذهم المشاكل - نعم ، لا تفعل ذلك -
أربعةٌ وعشرونَ ـ ديفيد للقيادة
وقعنا في حادث تصادم
تسببنا في هروب المشتبه بهم
أنت متأكد أن (جولييت) لم يصب بأذى ؟
أنظر ، هؤلاء الرجال بحاجة لإبقائها حية
حسنًا ؟ أنهم يريدون المال
إنها بـ 22 عام
لا يجب أن يكون عيد ميلادها الأخير
لا ، لا يجب أن يكون
(هذا (ريك
ريك) ، هذه أنا)
حصلت على هاتف كما علمتني
أنا عالقة في صندوق السيارة
سيارة مختلفة , لقد غيروا السيارة
أبقيها على الخط , هيا يا رجل
حسنًا ، أبق على الهاتف تنفسي بعمق ، حافظي على الهدوء
يمكننا إستخدام هذا لتعقب الإشارة
ما نوع السيارة وما لونها ؟
لا أعرف ، لم أستطع الرؤية
حسنًا ، هيا الآن , أعلم أنه ليس هاتفًا ذكيًا ، لكنني أحتاج الأفضل
بمساحة خمسة أميال مربعة
لا تدعهم يسمعونك
أتري السلك المتوهج في الظلام ؟
هذا لحالات الطوارئ أتذكرين ؟
قطعوا الأسلاك
هل تعرفتي على أحد منهم ؟
لا لا ، لم يدعوني أرى وجوههم
حسنًا ، تلك إشارة جيدة
هذا يعني أنهم يفكرون في مستقبلك
الآن تلمسي حولك أي شيء يمكنك إستخدامه كسلاح
حسنًا ؟ إسحبي السجادة
يجب أن يكون هناك أدوات
لا أجدها
حسنًا ، لا بأس ، لا بأس
استمر بالمحاولة
أريدك أن تعودي معي
أسمع صوت طائرة
أحد رجالك ؟
هذا 20 - ديفيد إلى الطائرة 17 ما هو موقعك ؟
الطائرة 17 إلى 20 - ديفيد
نحن متجهين إلى منصة فوق هوليوود
الطائرة 17 ، أنتظر بموقعك
عُلِم
يمكننا إستخدام ضوضاء الجسر
لتقليص منطقة البحث
كلما إزداد الصوت أقتربت هي
يمكنها مساعدتنا الآن
هذا 20 - ديفيد إلى الطائرة 17
لدينا عملية إختطاف جارية
بسيارة مجهولة ، الرهينة بداخلها
عُلِم أنتظر أرتفاعك
المدار صحيح ، حافظ على هذا النمط
عُلِم
جول) ، ما زلت تسمعي صوت المروحية ؟)
نعم ، نعم
هل يقترب أو يبتعد ؟
يبتعد
عِشْرُوْنَ - ديفيد إلى الطائرة 17 أريدك أن ترجع بالجوار
عُلِم , الطائرة 17 تقترب
يقترب أو يبتعد الآن ؟
إنه يقترب لكن ليس كثيرًا
الطائرة 17 ، ضيق محيطك
عُلِم
هذا أقرب
(لوكا) - هنا ، أيها الرئيس -
علينا الأقتراب - نعم -
بقية الفريق
سأرسل إحداثيات الموقع إلى السيارة
لك ذلك يا رئيس
مرحبًا ؟
عِشْرُوْنَ - ديفيد للطائرة 17 أريدك تمشيك المنطقة
عُلِم
أترى أي شيء في تلك الشوارع ؟
حركة المرور , لا شيء مميز
ريك) ، هل تسمعني ؟)
(ريك) ؟ الو ؟
! (جول) (جول)
ماذا حدث ؟
ربما نفذت الطاقة
أو في منطقة مقطوعه
ربما هناك تشويش
هناك الكثير من الاستوديوهات في المنطقة
نعم ، أو أننا أخفناهم بالطائرة
علمتها كيفية البقاء حية
إلى الآن ، هي تعمل
هذا 20 - ديفيد إلى الطائرة 17 لقد فقدنا الاتصال
أترى أي نشاط ؟
لا شيء
علينا التوقف ، لدينا نقص بالوقود
عُلِم , شكرًا لك
الطائرة 17 بالخارج
يا رجل ، ما كان عليّ تركها تذهب لذلك النادي
"لكن كل ما سمعته هو "لا
أنها تحب الرقص
أتعرف ما هو شعورك نحوها ؟
هيا يا رجل ، إنها جميلة واضح
ربما لك ليس لها
إنها عميل ، هناك حدود
وأعلم أنّكَ فعلت كل ما تستطيع
عدم إرتكاب أي أخطاء - المزيد من الأخطاء -
أنا بالفعل أخفقت ، تركتها تختطف
الآن أنا تراجعت مع هذا الشيء ؟
جرانجر لا تدير مؤسسة خيرية
يعلم أننا ممتنون لهذا العمل
لكنك اما تعمل وإلا ستخرج
البصمات رفعت من غرفة الفندق
لدينا تطابق لتلك المجموعة
المتهم كان يعمل لحساب جرانجر للحماية
أتعرف (توم راسل) ؟
ليس شخصيًا ، لكنني متأكد أعرف من هو
(كل من بالشركة يعرف بشأن (راسل
عسكري من المحاربين القدامى
تم طرده بعدما مزقه الرباط الصليبي في ساعة العمل
كان هذا كافيًا لجعله مشهور ؟
لا ، قام بمقاضاة جرانجر بسـبب قـرار إنهـاء عملهـا ، ثم فقد
سمعت أنه بدأ يشرب كثيرًا
أنتظر ، هذا من يمسك بـ(جولييت) ؟
لماذا ؟
خمسة ملايين دولار وفرصة لإذلال رئيسه السابق
أيمكن للوالدين دفع المال ؟
لديهم التأمين
تأمين الاختطاف
الإختطاف ودفع الفدية
إنه جزء من صفقة جرانجر لعملائه الممتازين
إذن ، من يدفع الفدية ؟
إنها تمول ذاتي ، الشركة لا تدفع
هذا يعني أن جرانجر تعرف
ماذا لو لم يكن بشأن (جولييت) ؟
ماذا لو كانت جرانجر هي الهدف الحقيقي ؟
يمكن أن نضعه خارج العمل
توم) كان رجلًا صالحًا)
لقد عانى
كنتُ آسف جداً لأنه أُصيب
لكنه لم يكن خطأي
عدم وجود أي دليل ضدي
لقد خسر الطلب في كل مرة
لأنه كان متعهد مستقل
(جميع رجالي مثل (ريك
على إعانات البطالة لا شركات العاملين
ولم يتم حجب الضرائب
إنه نموذج عمل جيد للطرفين
رقم مجهول
(هذا (ريك
إنها هي
(مارك) ! (جينا)
والديك قادمان أأنت بخير ؟
أيؤذيك أحد ؟
(ضعها على مُكبّر الصوت ، (ريك
عثروا على الهاتف بجانبي
إنهم يعرفون أنني تحدثت معكم
حسنًا ، حسنًا ، والديك هنا
يفترض أن أقول أنكم جميعًا مسؤولين عم يحدث
لأحقًا - حسنًا حسنًا -
سنفعل ما يقولونه لنا
أمي ؟ - أحبك يا عزيزتي , أنا أحبك كثيرًا -
دعونا نعرف كيفية إستعادتك
يفترض أن أقول أنك خالفت الأوامر
إتصلت بالشرطة
لا لا لا لا
بإطلاق النار على ملهى ليلي
الجميع إتصل بالشرطة
يفترض أن أقول لك الآن فقط
... أربع ساعات
لشراء حياتي
حسنًا , حسنًا , أين ؟
يفترض أن أقول سأعاود الإتصال بك من أجل النقل
لكن عليك أولًا التخلص من جميع الشرطة
يفترض أن أقول هذا غير قابل للتفاوض ، لذا رجاءً
من فضلك إستمع لهم
... فقط أفعل ما
أهناك سبب لإستمرارها بـ تكرار "يفترض أن أقول" ؟
إنها شفرة لقد علمتها
هذا يعني أنهم يستمعون المكالمة
لذا لا تحاول إعطاءها تعليماتك الخاصة
لقد سمعت ما قالته , لا يجب أن تكون هنا
فيل) ، أخبره أن يغادر)
لا ، لا ، (جينا) ، لا يمكنك طرد سوات لا تريدين ذلك
لديهم وسائل تقنية ليست لدي
لحد الآن ، كل ما فعلته هو وضع ابنتنا في خطر
(غير مطلوب تعاونك سيدة (كارلتون
لكننا أفضل طريقة لعودتها
ما لم تكن خطأ
هذه ملكية خاصة
أريدهم أن يخرجوا من المنزل
سنرحل
إنهم يراهنون على البطاقات السيئة
لديهم الحق في ذلك
أنت لم تنسحب ، صحيح ؟
لا
فقط سأترك المكان
اما أن تكون معهم أو أنت معنا
إتخذ قرارك ، (ريك) ؟
نعم سيدي
ريك) ، إنه ليس خيارك الوحيد)
هذا الأمر يطول مناقشته
يجب علينا إنهاء هذا
(إنه (هوندو
(الرجل الذي قاضى جرانجر ، (توم راسل
حسنًا , صديقنا أخبرنا للتو
بآخر عنوان له في إيكو بارك
(ليس بعيدًا عن آخر موقع لـ(جولييت
عندما إنقطع الإتصال
حسنًا ، يمكن أن تكون هناك
لسنا بحاجة لمذكرة هناك خطر مباشر
سأرسل الإحداثيات والصور الملتقطة من الجو الآن
أول خبر جيد اليوم - أنت تعرفه -
(ديكون) ، لدينا دليل على (راسل)
تواصل مع الفريق ليصل بسرعة
بينما إلق نظرة على مكانه
قابلني هناك
يقول (روك) أن الرجل ما زال يدفع النفقة
لثلاثه من زوجاته السابقات كيف يحدث ذلك ؟
لا أفهم لماذا يحتاج (مامفورد) دائمًا للزواج
أعني ، يجدر به العيش معهم
أمور العمل
أهذا شعار , تسافر خفيه ، (لوكا) ؟
يبقيه بعيد عن الفوضى
أنت ما زلت نائم على الأريكة
لخمسة أشهر من آخر صديقة
قامت بطردك , صدقني ، إنها فوضى
تعلمون ، (مامفورد) مدمن على النساء
ديك) ، تتذكر زوجته السابقة ؟)
نعم ، رقم ثلاثة ورقم اثنين
الرجل لديه النوع المفضل - أستطيع أن أتخيل -
نعم ، جدي ذهب لحفل زفافه الأول
وذهب والدي لزواجه الثاني والثالث
أعتقد سيكون عليّ الحفاظ على تقاليد العائلة
والرقص في زفافه الرابع
حسنًا ، من قال إنه سينتهي هنا ؟
تزوجت (إليزابيث تايلور) ثمان مرات
علينا البحث حول هذا
للتأكد من عدم حصول هذا ثانيةً
(هذا صعب ، (كريس - ليست فكرة سيئة -
الموقع الثاني حدد
الموقع الأول حدد
على ثلاثة
واحد اثنين ثلاثة
! شرطة لوس أنجلوس ، سوات ! ضع يدك خلف رأسك
! أعطني اثنين ، أعطني اثنين
أعطني اثنين ، أعطني اثنين
طفلي بالداخل , إنّه لوحده هناك
لوكا) ، اذهب)
الجانب الأيسر خالي
الجانب الأيمن خالي
(لوكا) - اثنان ، اثنان -
! اثنان - المكان خالي -
ديكون) بالخارج)
مباشرةً
المكان خالي - لوكا) بالخارج) -
سأتولى هذا
أين (توم) ؟
لم يعد يعيش هنا
ها أنت ذا
الأطفال يحبُني
(دعيها تذهب ، (كريس - أنت بخير ؟ -
ماذا فعل (توم) الآن ؟
متى كانت آخر مرة رأيته ؟
في غرفة الولادة
كان أكثر ادب ، وكان عندي حقنة لتسكين آلام الولادة
لم أكن أنوي أحضار الطفل للمنزل
بدأ الشرب ثانيةً بعد أن تأذى
لديه مشكلة من قبل ؟ - كان أفَاقَ مِنْ سُكْرِه -
أبقيته صاحي
كل ما تطلبه الأمر هو شراب واحد للتخلص من عمله الشاق
لم يعتد على برنامج ؟
بالتأكيد , مركز المحاربين القدامى الإجتماع مع المدمنين , الكنيسة
لا شيء عالق , بإستثناء حفله رفاقة
أنت لن تخبرني لماذا إقتحمت منزلي ؟
سنرسل فريق لإصلاح الضرر
توم) مشتبه به في إطلاق النار)
التي حدثت الليلة الماضية في هوليوود
الذي حدث في الملهى ليلي ؟ - هذا صحيح -
أي مساعدة يمكنك تقديمها ؟
سمعت أنه عاد إلى مكان مقدس
جزء من مراقبه السلوك
يا لها من مزحة
أفضل مكان للعثور على المشكلة في مركز التأهيل
أعتقد هذا مركز التأهيل
كل تلك المسافة للخروج للعمل
علينا إخذ ستراحة
هذا مكان رائع للإختباء
مع سياج آمني موجود بالفعل
ماذا ؟ هناك
الضوء على حافة النافذة
في الطابق الثاني أتى فقط
بأسلاك مهربة ؟
لا يجب أن يكون أحد هنا
استعدوا
النظارات الليلية
الأنوار
مستعدون ؟
هيا
أشربي المزيد
! فرقة سوات
! إستدر ! وجهك لأسفل
! إستدر ! إنزل على الأرض
إذهب ! إذهب ! تحرك - أعطني اثنين ، أعطني اثنين -
على الأرض - (كود 4 ، (كريس -
! فرقة سوات
كريس) ، يتجه يمينًا)
! خالي
أبق جالسة
أنا معك
أين (ريك) ؟ - بخير -
هذا 20 - ديفيد إلى الطائرة 17
المشتبه به يتجه للسطح
عِشْرُوْنَ - ديفيد إلى الطائرة 17 ما الذي تراه هنا ؟
الطائرة 17 إلى 20 ديفيد المشتبه به خلف فتحة التهوية
بجانب الشارع من موقفك بالقرب من الحاجز
إنتبه ، المشتبه به مسلح
أتيت في الوقت المناسب
عِشْرُوْنَ ـ ديفيد الى 24 ـ ديفيد
كريس) ، غطيني عند الباب)
لا تاتي الى هنا
أربعةٌ وعشرونَ - ديفيد ، في المكان
عِشْرُوْنَ - ديفيد , للطائرة 17
أرتفع
الطائرة 17 ، عُلِم ذلك
! (توم)
يمكننا لعب لعبة الإختباء هنا لفترة من الوقت
أو يمكننا توفير الوقت وننهي الليلة
تفكر إذا أمكنك تجاوز
ذلك الدرج الآخر لديك فرصة لكنك لا تفعل ذلك
قوم بدورك , يا الرجل
سوات تغطي جميع المخارج
المبنى مُغلق
عصابتك لن تأتي إليك يا رجل
أعلم أن ركبتك تؤلمك يبدو أنك تتأذى
إبقائها هكذا
لم يعد يهمّ بعد الآن
ثَلاثُونَ - ديفيد , إلى 20 - ديفيد
المشتبه بهم الثلاثة امسكوا ، الرهينة بأمان
نحن في طريقنا للدرج الخلفي لمقابلتك
هذا 20 - ديفيد إلى 30 - ديفيد
أنا أحاول التفاوض
تراجع عند السلالم إنتظر إشارتي
ثَلاثُونَ - ديفيد ، عُلِم ذلك
توم) ، أنت نجوت من أفغانستان)
للموت على سطح في هوليوود
إعتدت أن آتي هنا كثيرًا عندما كان المكان لا يزال مفتوح
لا أحد يزعجني
لم أكن أنوي إيذاء الفتاة
لست أنا الذي أطلق النار على الحارس
ما كان يفترض أن تكون هناك أضرار جانبية
أصدقك
لا ، لا تصدقني
لكان عدد الضحايا سيكون أكثر
أنا أصدقك يا رجل
أردت فقط إيذاء فيل جرانجر هل أنا محق ؟
كل ما تراه هي إبتسامة كبيرة بالأسنان المزيفة
مزيفة مثلنا
هو الرجل بائع ، أقر لك بهذا
يخبرك ما سيفعله لك
يجب أن تكون شاكرًا هو فقط يستأجر المحاربين
بدون طرح أسئلة
هذا يجعله البطل ، أليس كذلك ؟
لأن الشركات لا تريد إعطاء فرصة ثانية
لشخص يحتاجها بالفعل
لذا الآن أنت رخيص
وأنت يمكنك التخلص منه
لا يمكنك حتى الشكوى
عندما يخدعوك بسبب توقيع عقد
إنه عمل فقط
كم مرة سمعته يقول هذا في المحكمة ؟
وأردت فقط أن تضعه بلا عمل أتفهم ذلك
هو مدين لي - حسنًا -
هو مدين لك ، (لولو) و (تومي) ابنك
هذا صحيح
لدي رفاق الجيش في كوستاريكا في إنتظارنا
هناك فندق على الشاطئ كنا سنشتريه ، بكل النقود
و (لولو) وافقت على ذلك ، هاه ؟
لا ، يا رجل , لم تكن تعرف أي شيء حول ذلك
أردت أن أعتني عائلتي
توم) ، كنت في قندهار ، صحيح ؟)
نعم سيدي , المشاة الرابعة
كنت في الصومال
الكتيبة الأولى ، الفوج التاسع لمشاة البحرية
المدنيين لا يفهمون هذا
لتجعلهم متوترين ، يا رجل
بالتأكيد ، شكرًا لخدمتك
لكن بعد ذلك يريدون معرفة ماذا فعلت
يريدون معرفة عدد الناس الذين قتلتهم
إنهم لا يفهمون
أنت مت هناك ، وما فعلته
جزءٌ منكَ ، على أي حال - لكنك تعلمت أيضًا -
قيمة الحياة أخبرني أنني مخطئ
أنا أعرف هذا الأسلوب أنت تستخدمه لإقافي
لأن كل دقيقة تتنفسها
هي دقيقة يحبها الأصدقاء لأنفسهم
المحاربين أمثالنا ، ليس لدينا الحق برمي هذا بعيدًا
نحن مدينون للموتى
هل تسمعني أيها الجندي ؟
لماذا يعد الناس دائمًا ثلاثة ؟
لا ! (توم) ، لا تفعل هذا , لديك إبن
واحد
لديك امرأة تهتم لأمرك
العائلة تستحق العيش من أجلها
اثنين
توم) ، ليس هناك عار في البقاء) حي والمكافحة ، يا رجل
لا تفعل هذا
ثلاثة
الآن تعرف أي جبان أنا
لا
لا أعتقد أنك جبان
أعتقد أنك تحب عائلتك كثيرًا لتركهم هكذا
أشجع شيء بالنسبة لنا هو إمتلاك ما فعلناه
كل شيء
هيا يا رجل
أظهر لي
أنت تريني ما هي الشجاعة حقًا
(أظهر لي يا (توم
دعني أرَ يديك أرني يديك
أنزل على الأرض ، وجهك لأسفل
ما اسمك ؟
(هوندو)
هذا 20 - ديفيد إلى الطائرة 17 وجميع وحدات فريق دي
الرمز 4 , المشتبه به رهن الإعتقال
(مرحبًا , يا (ريك
شكرًا لك
لقد أنقذتني
أنقذوك - أنّك أصبت -
كان يمكن أن تموت من أجلي
أنا هنا
أبدو بحالة مزرية
دائمًا تقولي هذا وأنت دائمًا على خطأ
والداي ... وصلوا للتو
أوه ، عزيزتي
طلبوا مني أن أعتذر لكما
بالنيابة عنهم
فيل) ، هل من الصعب)
أن تعتني بـ موظفيك ؟
أوه ، أنت تلومني الآن ؟
تعويض الموظفين ؟ إجازة للمصاب ؟
حسنًا ، سأوصل موكلي للمنزل الآن
شكرًا على أداء واجبكم
أوه ، وتعلمون أنت دائمًا ستكون موظف
إذا لم تستطيع فهم الإقتصاد
سأحتاج لحمام
تعرف أن (باتي هيرست) تزوجت حارسها الشخصي ، صحيح ؟
سعيد للأبد
ستشارك هذا مع (ريك) ؟
أعتقد ذلك
تعلم لا أحد هنا أعمى , صحيح ؟
هيا يا رجل
كانت ستموت لمَ لا تتقدم
وتفعل ذلك ؟
لا يتكرر كثيرًا غالبًا
لديك واحد هكذا ؟
أنت تَنْظرُ إليه
أموت لأجل هذا
سوات بالضبط ما أحتاجه عندما تركت البحرية
نعم ، فكرت في أن أصبح شرطيًا بعد أن خرجت
مثلك ، هدف أسمى ، لكن
أخبرني صديقي العريف أنك لم تتهم على هذا الحادث
حسنًا ، ما زال التوقيف سيسجل في سجلي العسكري
الرقيب يقول أن عريفك يستحق قبضة في وجهه
كانت الفتاة عند الحائط
بالتأكيد لا تريد
إرتداء الزي , لم يحدث
بإستثناء إنهزام الرهينة للقاتل
صحيح - صحيح -
لكن الإعتداء على ضابط برتبة أعلى ليس بالضبط
الطريق إلى أكاديمية الشرطة لذا هذا هو الأمر
ريك) ، كان هناك وقت في حياتي)
عندما نحتاج فرصة ثانية
نركض ، نبحث عن شجار
يبدو مألوفًا - صحيح -
إستمع ، إذا فكرت ما زلت تريد الحياة
في خدمة العامة قد أتمكن من مساعدتك
نعم , كيف ؟
يمكنني أن أوصي بك للأكاديمية
لقد عملت معك الآن ورأيت إخلاصك
أعلم أنك ستكون مصدر قوة للقسم
دائمًا في الخدمة
دائمًا
الرجل ميؤوس منه - أشبه بالعجز -
الرسومات جميلة إنها تأدي بعض الأعمال
سمعت أن (مامفورد) سيتزوج ثانيةً ؟
تحدث عن بطيء التعلم هل قابلها أحد ؟
هو بالكاد قابلها
يقول إنه يعرفها منذ شهر
أنا و (ستريت) نركض حلف سوابق جنائية
إدارة المرور ، قاعدة البيانات الوطنية
إنتظري ، فعلت ماذا ؟
كانت فكرة (كريس) - واشٍ -
وجدت شيء ؟
نيكي) عادت سليمة)
نعم ، ولا حتى مخالفة - إستعدوا -
إنظروا للخلف
يا رجل ، هناك شيء خطأ معكم جميعًا
فقط نحاول أن نحميك
هل السعادة صعبة جدًا بالنسبة لكم لتتخيلوها ؟
لا أحد يمكن أن يكون متشائم
هذا وضع إفتراضي
هو الوحيد بينكم جميعًا
الذي كان لديه الشجاعة للزواج لأوّل مرّة
هذه وجهة نظر واحدة
إنظر ، كل ما أعرفه هو ، أنا أحب هذه المرأة ، وهي تحبني
وآمل أن تأتي وتحتفل معنا
أو ... لتذهب للجحيم
(وسأكون عرفتها لمدة شهرين حينها ، (ديكون
فقط لأكون واضح
(إنظر ، (مامفورد
كما قلت ، إذا كان الأمر صحيح فهو صحيح
لكني أريدك أن تعيد التفكير في جدولك الزمني
لماذا ؟ - حفلات الزفاف مرهقة -
لا ، الطلاق مرهق
حسنًا ، تعرف ماذا كنت أتوقع بعض الموقف
لذا طلبت منها إصطحابي من العمل
إنها هنا ؟
أي لحظة , تقابليها
قبل أن تختلق عقولكم , حسنًا
لذا ، هذا محرج
يجب أن أعترف ، أكاد أموت شوقًا
هل يخدعنا ؟
هيا
سيحبونك , لا تقلقي بشأن هذا
أود منكم جميعًا أن تقابلوا
نيكي مامفورد) ، زوجتي المستقبلية)
جاك) ذكركم جميعًا)
جيسيكا) ، صحيح ؟)
كيف حالك ؟
كريس) ؟) - نيكي) ، سعدت بلقائك) -
(ستريت) - مرحبًا , سعدت بلقائك سيدتي -
(أوه ، الآن أشعر أنني عجوز , (لوكا
آه نعم , عُلِم , سعدت بلقائك
(تان) - سررت كثيرًا -
أوه ، والدتك دربتك بشكل صحيح
(لا تهنئة العروس , (ديكون
(مرحبًا , (نيكي
(وأعترف (هوندو
حقًا من دواعي سروري
جاك) أخبرني أن)
الزواج من ضابط في سوات هو الزواج من سوات
لذا أنا سعيدة بأن ألتقي بكل عائلتي المستقبلية
قبل حفل الزفاف
علينا أن نذهب , سنتأخر
إلى أين أنت ذاهب ؟
لدار الأوبرا , لأول مرة
هذا جنون بالنسبة لي
لرجل لديه هذا الصوت الغنائي الجميل
ماذا ؟ - إنه سيحبه -
صوت غنائي ؟ أيمكنك الغناء ؟
نعم
لم أكن أعلم ذلك
حسنًا ، لم تسأل
لديه مدى رائع
شهر واحد
شهر واحد ، وتعرف (نيكي) الكثير عني
من بقية الأبطال المجتمعين
ديكون) كان يحاول)
أن أعيد التفكير في جدولنا الزمني
أتعلمي ؟
لماذا علينا الإنتظار لمدة شهر كامل ، (نيكي) ؟
فيغاس على بعد خمس ساعات
يمكننا المغادرة بعد أن يُسدل الستار
وأنظري ، نحن نرتدي بالفعل
(أود ذلك ، (جاك
لدينا خزان كليء بالوقود وبعض بطاقات الأئتمان
حسنًا ، لست بحاجة إلى هذه
حسنًا ؟ الهدايا لا تزال مقبولة
أراك الثلاثاء ، أيها الفاشلون
إنها رائعة بالفعل
إنها رائعة
إستغرق الأمر ثلاث حالات طلاق لكني أعتقد أنه إنتهى منه
أشعر بالسوء الآن للتحقق من خلفه ؟
نعم , في الحقيقة
أعتقد علينا تحذيرها بشأنه
ترجمة ARMANDO -- ارماندو @ARMANDOArbSub