ابتعد ! ابتعد ! إد
إد ! إد
ألم تسمعني اصرخ "ابتعد"؟ الكرة كانت متوجهة اليك
أنا أعلم ، لقد رأيتها حتى انحرفت بعيدا عن الطريق
هل أنت هنا لسبب محدد أو انها كانت نزهة بطيئة بعض الشيء في الغابة اليوم؟
لا ، إنها نفس الشيء كما هو الحال دائمًا
هل تدرك أن الرجال 1Aالذين التقيت بهم لأول مرة في فصل التشريح
الآن على نقطة الإنطلاق الأولى في بحيرة سيلفر؟
يتاجرون فى الاسهم ويحولون المرضى لبعضهم البعض
أسوأ جزء هو أن لعبتهم تتحسن
وليس لديّ حتى مكان لائق للتدريب
لقد وجدتها
آووه ،و ما هى الفائدة؟
قد تعود لعبتي كذلك في نيويورك مع بقية حياتي
اتعرف ماذا كنت سأفعل؟ حول ماذا ؟
اضع طبقة من الحشيش على هذا الطريق بأكمله ، حتى امتلك ملعب حقيقي للجولف
بلى سوف نضع طاحونة هوائية ، نسميها ضربة الجولف الصغيرة لفليشمان
** التعرض الشمالى ** # الحلقة الرابعة بعنوان # * الاحلام والخطط ووضع الاخضر *
@ ترجمة د: سمير عليوه @ $ مشاهدة ممتعة $
نعم ، لقد وصلوا إلى هنا
انهم يصرخون عاليا هنا
لا أعلم ، لكنهم يبتسمون و ينحنون كثيرا ، لذلك أعتقد أن كل شيء على ما يرام
نعم ، يمكنك بدء العد التنازلي في أي وقت الآن, حسنا
كان ذلك رجلى في الراديو ماذا كنت تقول ، سيد تشيبا؟
فقط أن غالبية منتجعات السيد ماسوتو على الجزيرة الكبيرة
آووه, أجل؟ لقد كنت في هاواي
لديهم شمسهم ، لديهم الماء ،
ولكن يمكنك أن تأخذ الجزيرة الكبيرة ، وتسقطها على قمة جبل ماكينلي ، مع كل الحمم ،
لا يزال هناك مجال لمستعمرة الجذام
صمت مسوتو والسيد فنسنت شيبا
مرحبا يا فتيان
أعجبكم ، هاه؟
في هاواي ، سوف يقيموا لك حفلة ويشوا لك خنزير
لكن في ألاسكا ، لدينا ما سيدفع المستهلك كثيرا لاجله
فى طريق العطلة النهائية غرفة الكوع
أتعرف ما أقصده؟ غرفة الكوع
ما خطبه؟ سوف يتقيأ
ليس في السيارة
مرحبا ,دكتور فليشمان ، كم مرة تغسل يديك فى اليوم؟
سؤال جيد
انا لا اعرف. أعتقد أنه يعتمد على عدد المرضى الذين أراهم: خمسة ، عشرة ، خمسين
هل سبق لك استخدام مناديل دريس؟ عندما آكل الأضلاع
نحن نستخدمها في العمل. انهم يزيلون حقا الدهون ورائحتها لطيفة
هل هذا صحيح؟
على أي حال ، اسمحى لي أن أشرح الإجراء لكِ
مع مريض جديد ، أحب أن آخذ التاريخ الطبي والقيام بالفحص
ما اعانيه هو ان معدتي متوعكة وأشعر بالمرض كثيرًا
انا اسف لسماع ذلك. منذ متى؟
حوالي شهرين لقد فهمت. يمكن أن يكون فيروس
منذ أن فاتتني الدورتين الأخيرتين ، عملت واحد من تلك الاختبارات حيث اتبول في كوب ،
وتحولت إلى اللون الأزرق حسنا ،
الموجات فوق الصوتية سوف تحدد الامر ولكن ليس لديّ واحدة ، لذلك
سوف أخاطر واقترح أنكّ قد تكونين حاملاً
هذا ما كنت أعتقده أيضا أووه
أعتبر أنه حمل غير مخطط له؟ هل تريدى أن ؟
لا لا ,ما؟
ماذا كنت ستقول؟ هل تريدى أن تخلعى معطفك؟
حسنا جيد
لماذا لا تستلقي فقط هنا؟ حسنا
خذى راحتك
ما هي المشكلة بالضبط ، شيلي؟ هولينج
لا يريد طفلا؟ لا ,ربما
انا لا اعرف .انه لا يعرف حتى الآن
لقد رأى الكأس هذا الصباح ، لكنني قلت انها كانت روث-آن تعطى عينة مجانية
أعتقد أنكِ يجب أن تخبريه اجلسى من فضلك
ألا يمكن أن تخبره, دكتور فليشمان؟ لا أعتقد ذلك
قد يكون أكثر وضوحا اذا سمعه منك
لماذا لا تعطيني عينة بول أخرى؟
وسوف أكتب لك وصفة للفيتامينات
وهناك كتيب اريدكِ ان تقرأيه عن الرعاية ما قبل الولادة
حسنا لذا ، اووه
ممنوع الشرب ، ممنوع التدخن ، وركوب الخيل حسنا؟
حتى الجنس ممنوع؟
فقط لي انا
لا يهمني ماذا يفعل .اريد ان أراه ، أريد رؤيته الآن
ما هي المشكلة؟ انه لا ينتظر دوره
هذا الرجل مريض ، جويل لقد تقيا فى سيارتى الكادى
حبات من الأرز على جميع أنحاء لوحة القيادة الخاصة بي
مقرف
سيد تشيبا ، سيد ماسوتو ، هذا هو الدكتور جويل فليشمان
تشرفت بمقابلتك ,اجلس
آسف ، أنك لست على ما يرام
أين تؤلم؟ معدته متوعكة
لقد بدأت على متن الطائرة من هاواي آوه
أخبره أنه على الأرجح مجرد اضطراب أو ربما طعام شركة الطيران ،
لكنني سوف أتاكد فقط لأكون مطمئنا
قل له أن الدكتور فليشمان هو من النوع المحترف الصغير المغامر
الذي اختار أن يستقر هنا على ضفاف ساحل ألاسكا الريفي
أخبره أنني مُحتجز ضد إرادتي
لا يوجد شيء هذا الشاب لا يستطيع التعامل معه
إذا كنت تريد كاديلاك ، اذهب إلى ديترويت إذا كنت تريد طبيبًا ، اذهب إلى مدينة نيويورك
قل "آه"
آه آه
احذر هناك يا بني, هذه هى غدد ثمينة التى تفحصها
فى ماذا تعملون؟ النقل بالشاحنات
النقل بالشاحنات؟ واحواض السفن
البط؟ أحواض السفن
أحواض فقط لا تتدخل، فليشمان
دعنا نقول فقط أن السيد ماسوتو لديه حقيبة متنوعة للغاية
لديه أيضا شمع انه سوف يبني منتجع في سيسلى
حقا؟ إذا كان بإمكاننا الاتفاق على الأرقام
يمكننا أن نتفق على الأرقام
نعم ، سيكون مجمع فندقي على احدث طراز ، 1000غرفة ، حمامات سباحة ،
ركوب الخيل ، ملاعب تنس ، ملعب غولف من 18 حفرة
ملعب جولف؟ بلى
هل تعذرنا دقيقة واحدة ، من فضلك؟
قل له أن ينزع ملابسه
أريد الاشتراك أريد الاشتراك ، حتى أتمكن من الخروج
الآن فقط استمع لي. فقط اسمعني ماذا؟
منتجع بهذا الحجم سوف يحتاج إلى طبيب عالى الاجر ، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟ سأفعل ذلك بدوام كامل ، مقابل الفول السوداني
في مقابل ماذا؟
تخفيض سنة واحدة من مدتى؟ ما هو المضحك جدا؟
سوف تحتاج إلى شخص ما للمساعدة في بيع المنطقة
أنا متحضر ، أنا محترف ، وأنا يائس
أتعرف ، لديك وجهة نظر هناك يا بني
مهلا ، أنا النموذج المثالي من الاسكا الحديثة والمحسنة
أهم شيء في التعامل مع هؤلاء الناس هو الترابط
عليك أن تفعل كل ما تستطيع لتحطيم الحواجز الثقافية لإتمام الصفقة
هل أنت مستعد لشيء مثل هذا؟ آووه, أجل
أحب السوشي
شيلى ، أنتِ تتالمين انا ؟
أفترض ذلك
لكن كيف تخبرين رجلك الكبير أن بولك تحول إلى اللون الأزرق؟
انه حقا يعتمد على نوع الرجل الذي تتعاملين معه
إذا كان رومانسيًا ، فاجئيه فى عشاء على ضوء الشموع وزجاجة من النبيذ
هولينج يحب البيرة
أو إذا كان يحب الموسيقى يمكنكِ اصطحابه إلى حفلة موسيقية
أو إذا كان محترفا متكبرًا متكلفًا من نيويورك ،
ربما تريدين تربية الطفل وحدك
لكن رجلاً مثل هولينج رجل لطيف ، رجل ناضج ، رجل الرجال؟
الطريق المباشر سيكون الأفضل
اتقصد ، مثل ، فقط اقولها؟ فقط قوليها
حسنا حسنا
هيا يا أولاد
لا تتفاوض أبدًا ، ولا تدير ظهرك أبدًا (اليه ، ولا تذكر أبدا بيرل هاربور(معركة بحرية
حسنا احضر لهم النبيذ والعشاء حتى يسقطوا ،
ثم تمسك بهم فى سعر قبل أن يغلبوك
جيد .هذا هو عمدتنا الآن
هولينج فينكور ، أود منك أن تلتقي اثنين من ضيوف كبار الشخصيات الخاصة جدا
إنه مجرد لقب فخري على أي حال
أيها السادة ، لو تكرمتم بالدخول، اجعلوا أنفسكم في المنزل
ما هي المشكلة بحق الجحيم؟ انها حامل
بريجز؟ مَن بريجز؟
شيلي شيلي خاصتى؟
سيد مينيفيلد؟ سيد مينيفيلد
آووه ,أجل ايها السادة ، من فضلك
ماذا حدث ؟ لقد غضب ؟
لا ، لقد ترك للتو ما كان يفعله وغادر
اذن لماذا تبكي؟ ألم تسمع قط بالهرمونات؟
ما هذا ، مسابقة شعبية؟ نعم ، لقد سمعت عن الهرمونات
(الاستروجين ، البروجسترون ، التستوستيرون (هرمون للذكورة الذي ينظّمكِ بوضوح
أتريد أن أعرف ما أفكر فيه؟ هل أهتم؟
هل يهمني إذا كان يهمك؟ مهلا ، أنظر ، أوكونيل
لقد صنعت فوضى حقيقية من الأشياء هنا
اعرف
لم افكر ابدا من نفسي من نوع المتزوجين ، ولكن
لا يوجد أحد في العالم أفضِّل الزواج منه اكثر منكِ
شيلي ، عزيزتي ، هل تتزوجينني؟
حسنا
موريس , ماذا تفعل؟ الرجال قلقون
الساكي ليس مشروبي المفضل
فقط خذ رشفات صغيرة
إذا كنا سوف نصنع روابط مع هؤلاء الرجال ، يجب أن يكون هناك نخب
حسنا ، دعنا نفعل ذلك
عذرا على التأخير
لقد صُنع الميكروويف في كوريا
اووه
أخبر السيد (ماسلوتو) أننى كطبيب لا أستطيع أن أوصي بشرب الخمور
لكن كصديق ، أود أن أقترح نخب
لعلاقة طويلة ومثمرة
عليّ قولها لكم ايها الناس لديكم مرونة النمل
قبل 45 عاما قصفناكم فى القلب
الآن أنتم تملكون عمليا حافة المحيط الهادئ بأكملها
الاقفال، والأوراق المالية والبراميل
اقول فى صحتكم
فى صحتكم فى صحتكم
وأنتم تعرفون كيفية التعامل مع نسائكم
أعني ، انتم ايها الرفاق تحددون المعيار عمليا
ما يعنيه موريس كيف يمكنهم ركلكم في اسفل الحزام
عندما يمشون ستة خطوات خلفكم؟
بالطبع ، يمكنهم طعنكم في الظهر وانتزاع قلوبكم
، نعم
على اى حال
كنت الشخص الذي اساسا احضر شيلي إلى المدينة
التقيت بها للمرة الأولى بعد تتويجها ملكة جمال نورث ويست باسيج
كنت احد الحكام
لم تكن هي الأفضل من بينهم ، ولكن لديها هذه النظرة عنها
أتعرف ما أقصده؟
حسنا
سيكون عليكم أن تعذرونى
عليّ الذهاب للجلوس على الاريكة لبعض الوقت
الخمر الدافئ يسبب لى الغازات
عفوا
موريس , نحن في منتصف النخب ما هي الصفقة؟
الصفقة؟
الصفقة هي انها تركتنى لاجله، وهي الآن تحمل طِفلُه
هذه هى الصفقة
لقد رأينا طبق الأقمار الصناعية بالخارج. هل يمكننا التقاط قناة كيمبر أوبن؟
أنتم ايها الرفاق تحبون الجولف ، هاه؟
كم العمق الذى تريده فى هذه الحفرة؟ عمق 4 بوصات ،مع قطر 45 بوصة
يجب ان اخبرك ، إد, لقد كانت فكرة عظيمة السيد ماسوتوكان منبهر جدا
بلى ,لقد عرفتها من برنامج ناشيونال جيوغرافيك الخاص بأيسلندا
كل هذه النتوءات سوف يتم بسطها قبل أن تشق طريقك
يريد السيد ماسوتو وضع الخطط لبناء ملعب غولف مغطى بالكامل بالحشيش الاخضر مكون من 36 حفرة ،
كامل مع صرف صحي ، في منتجعه سوف تكون الطبيب؟
الطبيب المعالج
هذه هي خطة اللعبة على أي حال
"طبيب مقيم" في منتجع عطلات من أعلى الانماط
تبدو مثل غوفر على قارب الحب (اسم مسلسل)؟
كان غوفر الملاح الآن هو . هو ماذا؟
عضو الكونغرس حسنا
من المؤسف لقد كان العرض مذهلا ربما كان رئيسًا سابقًا
ايزاك كان الساقي وكابتن ستوبينج كان القبطان
حسنا حسنًا ، إد ، أنت تقوم بعمل رائع
تذكر انه عليك مد هذه الوصلات
أتساءل ماذا تريد
ليس عليّ أن أبرر نفسي لكِ
أنت لا تري أي شيء مبتذل حول إسقاط سجادة خضراء هنا؟
بالنسبة لكِ هى سجادة ، بالنسبة لي انها 355 ياردة من الجولف مع فخين من الرمال ومنعطف
اذن لماذا لا تضع قماش على الأشجار ، وتلونه باللون الأزرق ؟
هذه ليست فكرة سيئة جفف البحيرة ، واربطها بالخرسانة ،
قم بملئها بالسمك الذهبي هل جئت إلى هنا فقط لتجعلنى احزن؟
أنت مدعو الى حفل الزفاف انا ؟ لماذا ؟
هولينج لا يهتم من كان أفضل صديق له، شيلى اختارتك
لماذا ؟ انت مثل اخيها
ماذا ؟ فقط كن هناك ، فليشمان ، في الوقت المحدد
وحاول أن تكون مبتهج أية أوامر أخرى؟
شيلي تود من موريس أن يغني لا تعتمدى عليه
لما لا؟ إنه متعمق في المفاوضات مع اليابانيين
عذر سىء. تأكد من وجوده هناك لماذا لا تستطيع؟
أنت أفضل رجل افعل شيئًا لكسب وظيفتك المميزة
ما هو لقب وظيفتكِ؟ خادمة الشرف
حمل ثقيل
هل تريد أن تذهب الى الحفل مع كريس؟
مع كريس؟ انه واسم
كريس هو واسم ؟ انه أجاب على إعلان في رولينج ستون
رولينج ستون؟ توقف عن تكرار كل شيء أقوله
إنه أمر مزعج ، وأنا ليس لدىّ وقت
يجب أن أذهب لاستكمال اختيارات القائمة لاطعمة الحفل أنتِ تحبين كل دقيقة من ذلك
لست كذلك .أنا أكره حفلات الزفاف
ليس عليّ أن أبرر نفسي لك
ابى مرحبا , يا طفلتى
أين العم بارت والعمة لويز؟ كان عليهم البقاء في مصنع التعليب
هذا ما يحدث عندما تصبح فتاتك حامل اثناء موسم تعليب السالمون
أبي ، هذا هو ما سيكون صهرك قريبا هولينج فينكور
هولينج ، هذا أبي ، غورمان تامبو ما سيكون الاب الثانى
مرحبا يسرني مقابلتك , سيدي
هولينج ، من فضلك هولينج
أليس هو فقط الاروع؟
يجب أن أذهب إلى بيتسي بالمر لاجعل ثوبى مناسبا
لماذا لا تجلس ، وتدردش قليلا وتتعرفوا على بعضكم البعض؟
سأعود في أقرب وقت ممكن
وداعا
لذا ، هل يمكنني احضار أي شيء لك؟
هل لديك أي من شراب الدرامبيو؟
اوه , لا
حسنا ، اذن قنينة البيرة سوف تؤدى الغرض
اتعرف ، لاكون صادقا ، كنت
كنت اتمنى ان ترتبط شيلي برائد الفضاء ذلك
هل قابلت موريس من قبل ؟
أنا , أعترف أنه ليس لديه كل مجاديفه في الماء ،
لكن من المؤكد أن لديه الكثير من المال ، هاه؟
أعتقد أنه يجب أن يكون غريبا لأب مثلك
ان يتخلي عن ابنته الوحيدة إلى شخص غريب
ليس صحيحا لقد استقلت شيلي عندما كانت في الرابعة عشرة من عمرها ،
وذهبت في طريق أو اثنين منذ ذلك الحين ، هاه؟
هل تزوجتَ من قبل؟ لا لا ، لا ، لم أفعل
فاشل أربع مرات ،انا بنفسي
حظا سعيدا على أي حال حسنا، شكراجزيلا لك
لا أعتقد أنني سأحتاجه. أريد منك أن تعلم أن شيلي وأنا مغرمون جدا
أريد أن أفعل هذا بالطريقة الصحيحة عن طريق سؤالك رسميا من أجل يد ابنتك للزواج
كم عمرك؟
62عاما
يقول السيد ماتسو بكل احترام أنك ترفع راسك
وقبضتك كلها خاطئة
لكنه يتشرف بلعب جولة أخرى
حسنا ، يمكنك أن تخبر السيد ماسوتو أنه سيكون لي الشرف بتشريفه
حركة ذكية ، فليشمان
انت تقيم رابطة مع هؤلاء النينجا أشد من السلسلة على مصارع السومو
لم أكن أحاول وعن طريق السماح لهم بالفوز ،
انت تشعرهم باحساس زائف بالتفوق
كم سيمرمن الوقت قبل إتمام هذه الصفقة؟ هؤلاء الرجال يجعلوني عصبيا
سننهى الامر حولها بعد أن آخذ وينج ويانج اعلى النهر غدا
غدا؟ شيلي سوف تتزوج غدا
واذن؟ تريد منك أن تغني في الحفل
لا أستطيع فعل ذلك جيدًا إذا كنت سوف اكون في المقاطعة المجاورة طوال اليوم ، هل يمكنني ذلك؟
لا اعتقد ذلك أنت على حق
اسمع ، موريس ، لقد تم هجرك الجميع تم هجره
ما علاقة الهجر بأي شيء؟
اتمنى لهم الخير. أنا ,حسنا ، أنا حقا افعل
إذا أرادت العيش فى حانة مع رجل لا يؤمن بالبنادق
إذا كان ذلك سوف يجعلها سعيدة ، هذا جيد بالنسبة لي
أنا أسف لأننى تأخرت أين هو؟
كان من المفترض أن تحضره أين هو؟
..طلب مني موريس ارسال ليس موريس هولينج
هولينج؟ هولينج ليس هنا؟ أفضل رجل يجب أن يراقبه
لكن كل ما يهمك هو اللعب والعمل على العشب البلاستيكي
ماجي أنت لا تهتم بها
انظرى ، أوكونيل
ماجي ، انه ليس خطأ الدكتور فليشمان ان هولينج لم يأتى
إذا غادرت الآن ، يوف تزال تستطيع اللحاق بنوبتك
اووه ، لا ,لا تفكرى هكذا ، شيلي انها محقة ,لا تفكرى هكذا
أنتِ تعرفين هولينج ربما نسي كم هو الوقت
انه لم تمر ساعة حتى الان
لقد بحثت في كل مكان ، انه ليس موجود في أي مكان
حسنا
حسنًا ، سوف أذهب . امسكِ هذه
هذا لم يعد انشاء روابط، كما هو معروف ب "ذلك الذي يربط ، روابط ، اتحادات"
هذا هو لعب الغولف في عاصفة رعدية ، تُعرف بأنها "سخيفة ومجنونة تماما"
هيا يا بني, انظر اليهم هناك ،
يغنون بعيدا مثل اثنين من البط فى مستنقع
انا لا اتحدث عنهم ,بل أنا أتحدث عني
جويل ، ما لم أكن مخطئا ، لم أطلب منك لقد طلبت أن تدخل .هل أنا على حق؟
نعم ، لكن
وهذا هو ذوقك الأول فى اللعب والتعامل مع الكبار ، أليس كذلك؟
صحيح ، ان الاجواء رطبة قليلاً هناك ، وصوتك قادم من انفك قليلا
لكن التوقعات لهذه الصفقة مشمسة ومعتدلة
حقا؟ بلى
متى سوف يتم إتمام الصفقة؟ قريبا, ثق في
حسنا، ولكن اصمت
هذا هو كريس ، ونحن على خط الهاتف
من الذى أتحدث اليه ؟ جيولز ، على نهر كاياك
جيولز، ماذا يدور في ذهنك اليوم؟ لقد صعدت إلى منطقة بيكر لإيجاد هولينج
لقد اعتاد على اقامة معسكر هناك مع هات الخلاصة ، جيولز
كل ما رايته هو علبتين من البيرة الفارغة وواقي ذكري مُستخدم
لا يوجد أثر لهولنج ولا حتى اثار سير إنه في منتصف الطريق إلى الدائرة القطبية الشمالية الآن
أين احساسك بالرحمة؟
أنا عطوف ما دام اليوم طويلا
أنا لست فقط اذرف الدموع علي شيء واضح
هل كنت تعرف ان هولينج لن يذهب الى حفل الزفاف؟
شيلي و هولينج كان محكوم عليهم بالفشل منذ البداية
انهم فقط لا يصلحون لبعض. انه لا يعرف ما يجعلها تسعد كما اعرف
شيلي لم تتخلى عن هولينج لقد جعلها تقف منتظرة
لقد رأيت تلك النظرة في عينيها عندما خرجت من مكتبك
هذا كان غثيان الصباح -ليس لديّ اى شيء شخصي ضد هولينج
لكن أحد هذه الأيام ، عاجلاً أم آجلاً ، شيلي سوف تأتي إلى رشدها
وتجد طريق عودتها إلى عتبة باب بيتي
دورك ، دكتور فليشمان
هونكي تونك إنجيلز بواسطة كيتى ويلز
لقد قمتى بخلطهم
لكنني أفترض أنني أستطيع تناوله
فقط حساسة قليلاً اليوم ، أليس كذلك يا (شيل)؟
تراجع
مرحبا ، شيلي
أنا أسف بالنسبة للبارحة
الامس؟ حسنا ,اتعلم
ماذا؟
حول ، اه جَعْلكِ تقفى منتظرة فى حفل الزفاف
أووه ، هذا
اعتقد ان الوقت قد خاننى
أظن ذلك لقد كنت عند نقطة كريبل كريك
والتقطت صورة وآمل أن تكون واضحة
انها لصقر ينقض على سمكة مع ظلها على صخرة
يا الهى ، شيلي
انتِ غاضبة تخمين جيد
حسنا ، من حقكِ أن تغضبى ، أنا , أنا أظن
أنت تظن؟
أنا لم أُذل أبداً هكذا في حياتي
كان يمكنك أن تحذرني
ما تظن اننى ، طفلة ما؟
إذا كنت سوف تتزوجني لانك تعتقد أنه يجب عليك, اذن فلتفكر مرة أخرى
أريدك أن تتزوجني لانك تشعر بنفس الطريقة التي أشعر بها عنك
أنا اشعر بالفعل
قد تعتقد انه ، لأنك اكبر منى جدا ، فانت تعرف أكثر عن العالم
حسنا ، في بعض الحالات ، قد يكون ذلك صحيح
لكنني اقرا المجلات
واشاهد التلفاز
أنا أعرف كيف من المفترض أن يعامل الناس بعضهم الآخر
نصف بوصة أخرى ، وكان من الممكن أن تكون هذه مأساة مروعة
شيلي لديها تصويب جيد وانت لديك حظ جيد
انها ليست عميقة جدا لذلك لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من الندبة
شكرا ,جويل
لم أحصل على فرصة لشكرك على كونك افضل رجل
حسنا ، تقريبا ، بالكاد حسنا ، أنا مسرور لفعلى بالكاد هذا ، هولينج
جويل ، هل لي أن أتحدث معك للحظة؟
طبعا ,بالتاكيد
لم أكن يومًا احدا يسهل تخويفه ولكن بعد ذلك ، فجأة ،
اترى
لمدة 40 عامًا كنت وحدي ، بمفردي ، والحياة كانت جيدة
..لكن الآن ، إنه
ماذا؟ الآن ماذا؟ انها افضل
ذلك رائع .اذا ما هي المشكلة؟ لقد وُلدت في يوكون
كنت الطفل الوحيد هاه؟
وتوفى ابى عندما كان فى عمر 104
حقا؟ جدي ، رحمه الرب ،
مات عندما كان عمره 106
والدتي ، من ناحية أخرى ، ماتت عندما كانت فى ال 42
جدتي توفت عندما كانت فى عمر ال 44
ولم يتزوج أحد بعد أي وقت مضى
لطالما عُرفت عائلة فينكوور لأجيال ، بان لكل رجل امرأة واحدة
وأنا منهم شيلى تعشقك
أنا أعرف ذلك ، جويل أنا افعل
لكن هذا لا يغير حقيقة أنني من المفترض أن اعيش لمدة 45 عاما أخرى
ماذا لو لم تكن معي شيلى حتى النهاية؟
انها تبلغ ال18 من العمر ، هولينج في سن ال 45 سنة ، ستكون 63
بغض النظر عن ما يحدث جانبا ، انها لديها حياة طويلة وكاملة في المستقبل
قد يعتقد المرء
لكن الحياة عشيقة قاسية ، جويل
ماذا لو حدث شيء لها؟
أتذكر بوضوح الم وحزن ابى و جدي
لقد عاشوا وحيدون على مدار الستين عامًا الماضية من حياتهم ،
بدون النساء التى جعلت الحياة نفسها جديرة بالاهتمام
الآن ، لقد وعدت نفسي اننى لن اتزوج ابداً
والا امر بما مروا به
حتى ولو كان ذلك يعني ان لا اسمح لنفسي بالوقوع في الحب
لقد قمت بعمل جيد من ذلك ، أيضا
حتى الآن
شكرالك ,سوف اراكِ لاحقا حسنا
مرحبا , فليشمان
لقد عاد الزفاف
هولينج و شيلي؟ لا ، فليشمان ، لوريل وهاردي
غدا في الخامسة دعنا نجلب الوقار هذه المرة
الوقار ، أنا؟ ماذا تقصدين؟
العرض المتأخر ، لا يوجد عريس ، جوارب سيئة مهلا ،لقد أعطتني خطيبتي تلك الجوارب
أنت أفضل رجل ، وأنا خادمة الشرف نحن نجهز الاغانى ، نحن القدوة
كل ما أطلبه هو ، بعد سنوات من الآن ،
عندما نكون مجرد ذاكرة مقيتة لبعضنا البعض ،
يمكننا القول إننا ساعدنا في إنشاء حفل رقيق وساحر, ماذا تقول؟
في أي وقت قمت بالحجز لهم في شهر عسل الموظ (غزال الامريكى )؟
حسنا فلتبقي على جانبك من الممر ، سوف أبقى فى جانبى
انتظرى انتظرى, فقط انتظرى
أنتِ على حق. أنتى على حق، وأنا أتفق معكِ
كأعضاء في حفل الزفاف ، يجب أن نقدم افضل ما عندنا
ونكذب حول كم اننا نكره بعضنا البعض
جيد
اسفة حول ما قلته عن الجوارب لم أقم بغسل ملابسي منذ أسبوعين
على أي حال ،انها تبدو رائعة في الجيم
و ماذا عنك؟ أظن انك سوف تتزوج في نيويورك
أنا وإلين؟ أووه ، نعم ، نيويورك عائلة التفاحة الكبيرة ، كما تعرفين
وانتِ ؟ ريك وأنا؟
بلى نعم ، أعتقد ذلك أعني ، ربما
من يعرف؟ ولكن من المؤكد .لما لا؟
انا لا اعرف. لا يوجد سبب حسنا
عليّ الذهاب
موريس؟ شيلي
هل تمانع اذا دخلت؟ من فضلك ، نعم
لا تسألني إذا كان هولينج يعلم إذا كنت هنا أم لا ،لانه لا يعلم
لا تفزعى. انه مجرد عمل
مهلا ، خمنى بماذا احتفظ فى الرف الثانى في الثلاجة لمدة ستة أشهر
بيبسى بالكرز بدون سكر سوف احضرها لأجلك
شكراً ، لكنه سوف يجعلني أتبول
اذن ، ايتها الانسة الصغيرة
كيف حالك؟ أنا بخير
باستثناء عندما دخت قليلا
هاه؟ حسنا ، أنتِ انتِ تبدين بصحة جيدة ، شيلي
أنت تجعل معدتى تغرغر هذه هى البداية ، يا حبيبتي
ما أحاول قوله هو أنك لا تجعل ما جئت لأسالك اياه سهل للغاية
اووه حسنا ، أنا لا أقصد القيام بذلك
أنا مسرور تمامًا كاننى صُدمت أنكِ عدتى ، شيلي
لقد كنت اعد الأيام واحد تلو الآخر
موريس
هل تريدني ان اساعدكِ في إخراج الكلمات؟
هل تريدى العودة إلى المنزل لأبي ، أليس كذلك؟
لا أريدك أن تغني في حفل زفافي
ماذا سيعني الكثير لي وهولينج
لقد تخلى عنكِ .لقد ترككِ واقفة على المذبح في عار
لقد عاد الىّ وسألني مجددا ان اتزوجه غدا وقد قلت من جديد نعم
ماذا توقعت؟ حسنا
لا أعلم ، أنا
حسنًا ، أعتقدت أننا..أنتى
حسنا ، اعتقدت أنني أود ان تنتهزنى ؟
حسننا، لا
حسنا ، ليس على الفور
شيلي شيلي ، من فضلك
من فضلك ,اجلسى
حسنا ، أنا كنت أتمنى أننا سوف نمرح معا
لكن ليس قبل أن أخبركِ كم اننى افتقدكِ ،
كم فكرت فيكِ ،
وكيف كنت أحلم بأنكِ ستعودى
في ذلك اليوم ، في الكنيسة ،
عندما ظل الجميع يسأل "أين هولينج؟" ،
ما ظللت أفكر فيه كان "ان هولينج يمكنه أن يعتني بنفسه"
"لكن إذا فوت موريس فرصة للغناء امام العامة ،
لابد انه ما زال غاضبا جدا منى
والآن أنت تقول انك لا تزال فقط غاضب ،
ولكنك تريدني ان اعود؟
بلى
اليست سنة ونصف فترة طويلة بما فيه الكفاية لتنسى شخص ما؟
انتظرى دقيقة شيلي. لقد كانت أكثر من نسيان .كنت سوف أتزوجكِ
أنا آسفة ، موريس ، لكن لا يمكنك الزواج بى ، أنا سوف أتزوج هولينج غداً
الى جانب ذلك ، لا يمكنك حمل موقد كهربائي لي
عندما احمل هولينج الصغير
إنه محظوظ ، وهذا يجعلني أشعر بغرابة
أنا لا أفهم ، اللعنة. أنا أفضل منه جدا .عليكِ أن تعترفى بذلك
ربما تكون, لكنه أفضل بالنسبة لي
أنا آسفة ، موريس
إذا سمحتى لي ،
لديّ اثنان من رجال الأعمال في انتظار إتمام صفقة كبيرة
ما كنت دائما أحبه جدا حولك ، موريس ،
عندما كنت تشغل اغانى العروض القديمة وتغنى جنبا إلى جنب مع المُسجل
مهلا, لا يمكنكم الانقسام نحن لم نصدق على العقود بعد
هيا , أغنية واحدة ، موريس
اعطى الطفل استراحة
ان تمتلك أجنحة فى كعبك
على فرصة أن تلتقوا
أنا آسف لأن والدكِ لم يتمكن من البقاء
يمكننا دائما أن نرسل له صورة بلى
هولينج هنا ، شيلي هنا ، هو هنا يرتدي جوارب رفيعة
هل احضرت الخاتم؟ نعم
أرني إنه في جيبي
أرني إياه .أنا لست سوف أريه اياك .أووه ، بحق الرب
انها المناسبات مثل هذه التى تحول أفكاري إلى الزواج
أفكر في دالاي لاما ، البابا ، الأم تيريزا
الناس الروحيون جدا الذين لم ينهارو
ثم لدينا إليزابيث تايلور و ميكي روني .لن اتمكن من ذكرهم جميعا
ماذا نستفيد من هذا التماثل؟
حسنًا ، نحن هنا لنتمنى لأصدقائنا حياة طويلة مليئة بالسعادة
شيلي تامبو ، هل تتخذين هذا الرجل ليكون زوجكِ المشروع المتآلف ،
حتى يفرقكم الموت ؟ هاه
هولينج فينكور ، هل تتخذ هذه الفتاة الجميلة لتكون زوجتك المشروعة المتالفة
حتى يفرقكم الموت؟
هولينج ؟
هولينج؟
أتساءل إذا كان يمكننى التحدث مع شيلي للحظة
على انفراد
ماذا قلت له ، فليشمان؟ لا شيئ
المؤامرة تتضح
لقد وعدت . لقد اقسمت بقلبك وكنت تتمنى الموت
أعلم أنني فعلت ذلك ، لكن إذا امكنكِ فقط ان تدعيني أقول ما أود قوله
حسنا, حسنا ماذا لديك لتقوله؟
ليس سرا أنني لست جيد جدا في التعبير عن نفسي بالكلمات
لكن
كان هناك لحظة ، عندما كان الأصدقاء يبتسمون الينا وكان موريس يغنى
وانتِ نظرتى اليّ و
أصبحنا واحد
ويمكنني أن أخبركِ بهذا
أنت أجمل شيء قد حدث لي قط
وسوف أحبكِ , شيلي
وأعتز بكِ
واحميكِ وجرونا الصغير حتى يفرقنا الموت
بغض النظر عمن يموت أولا
لكن لا تجعليني أفعل هذا
هل ما زال علينا ابقاء بالهدايا؟
بلى
كان هذا أجمل شىء بدون مراسم رأيته قط
انها تقريبا فى مثل طوله
ماذا سوف نفعل بكل الأرز؟ اصنع الحلوى
أنا أعلم أن عامين هو وقت طويل ، لكن مع إجازة من أجل حسن السلوك ، من يدري؟
ربما فليشمان؟
موريس. فقط الرجل الذي اريد رؤيته
ايلين ، عزيزتي؟ لقد اتى موريس للتو
لا ، هذا هولينج موريس هو الشخص الذي أتعامل معه
اتتذكرين, إنه الشخص الذي حاول تفجير رأسي ببندقية
حسنا ,حسنا
دعيني أرى آخر الاخبار سوف أتصل بكِ في الحال ، حسناً؟
حسنا, أنا أيضا
اذن ، لماذا لست بالاسفل فى حفل هولينج، مع الجميع؟
لقد كنت حتى بدأ كريس انتحال شخصية أوزبورن
دعني أسألك شيئًا ، جويل
هل تعتقد أن شيلي كانت تهتم بغنائي؟
نعم ، أعتقد أن الجميع فعل ذلك ، موريس
ما هو آخر اخبار اليابانيين؟ لقد ذهبوا
ماذا؟ لقد ذهبوا
هذه الأشياء تحدث يا بني لقد حدثت ؟
هذه هى نتيجة السوشي والساكي والجولف المنقوع الرطب؟
ماذا استطيع ان اقول لك؟ أنت لا تريد أن تختلط بأمثالهم على أي حال
أمثالهم؟ ما هو بالضبط أمثالهم؟
حسنا، اسمح لي ان اقولها بهذه الطريقة
إذا تجاوزت هؤلاء الرجال ، سوف تنام مع السوشي
اووه ,مرحبا ، موريس مرحبا ، إد
هل يجب أن اذهب؟ لا ,لا, أنا ذاهب للتو على أي حال
موريس ، أريد فقط أن أخبرك بأنني حزين جدا لانك لم تحصل على الفتاة في النهاية
كنت اشجعك
شكرا ، إد
ان ذكرى هذه الفتاة الصغيرة وهى تنزل لاسفل ذلك المدرج في مسابقة الجمال تلك ،
وهى مرتدية ثوب السباحة مع ذلك التاج على رأسها
هذا شيء لن يكون اى احد قادراً على أخذه مني
هل أنت بخير ، دكتور فليشمان؟ ماذا تريد , إد؟
لقد بدأ ملعب الجولف في اطلاق رائحة لماذا ؟
مع المطر ، وعدم وجود نظام للصرف بدأ يتعفن
لكن أظن أننا نستطيع تدبر شيئا ما غدا
حسناً ، تصبح على خير , دكتور فليشمان
هذه إلين .أنا لست هنا الآن ، ولكن إذا تركت رسالة سوف أرد عليك