‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎"‎لوك‎" -‏‏
‏‏‎...‎هل توافق على‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎...‎لست مضطراً للإجابة بهذه‎ -‏ ‏‎.‎أوافق‎ -‏‏
‏‏‎...‎يمكننا التمهل بضع لحظات حتى‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا نفعل الآن‎‏
‏‎.‎هذا موقف جديد بالنسبة لي‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‏‎.‎يجب أن نتخذ خطوة رسمية‎ -‏ ‏‎؟‎رسمية‎ -‏‏
‏‎.‎خطوة لتخليد هذا الموقف‎ .‎أجل‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏سنتزوج يا‎‏
‏‎،‎سنتزوج‎‏
‏‎.‎أنا وأنت‎‏
‏‏الذي يأكل وحده دائماً‎ "‎لوك دانز‎"‏‏
‏‏التي تحمل من ماضيها‎ "‎لوريلاي غيلمور‎"‎و‎‏
‏‎.‎سيتزوجان‎ ،‎آلاماً وأحزاناً تؤثر على حاضرها‎‏
‏‏‎.‎يمكننا أن نقترح نخباً‎ -‏ ‏‎.‎فكرة جيدة‎ .‎أجل‎ .‎نخب‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا نشرب معه‎‏
‏‎.‎أعرف أنه لا يوجد لديك شمبانيا‎‏
‏‎؟‎ألديك بعض النبيذ أو الجعة‎‏
‏‏‎.‎ليس لدي شيء‎ .‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎لابد أن لديك شيئاً‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎عصير الليمون الهندي والصلصة‎‏
‏‎.‎لا يناسبان الاحتفال‎‏
‏‎.‎سأخففه بالكتشاب ليناسب الاحتفال‎‏
‏‎.‎نحتاج إلى شراب فوار‎ .‎لا‎‏
‏‏‎.‎تعال‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين سنذهب‎ -‏‏
‏‏‎."‎فانكي تاون‎" ‏إلى‎ -‏ ‏‎.‎مهلاً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل بدلت رأيك‎ ؟‎ما الأمر‎‏
‏‎؟‎كيف أفسدت الموقف بهذه السرعة‎‏
‏‎؟"‎فانكي تاون‎" ‏هل بالغت في المزاح حين قلت‎‏
‏‎.‎ظننت أنك تحب ذلك في‎‏
‏‏‎...‎أما إن‎ -‏ ‏‎.‎لم يضايقني‎ "‎فانكي تاون‎" ‏تعبير‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎لكنني‎‏
‏‎؟‎هل أنت واثقة من أنك تريدين الاحتفال الآن‎‏
‏‎...‎حين جئت‎ ،‎قبل دقيقة واحدة‎‏
‏‎.‎كل ما أريده هو أن أكون سعيدة الآن‎‏
‏‏‎؟‎موافق‎ -‏ ‏‎.‎موافق‎ -‏‏
‏‎.‎ممتاز‎‏
‏‏‎.‎هيا‎ ،‎والآن‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين سنذهب‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أدلك ساقك بطريقة صحيحة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎لا عليك‎‏
‏‏‎.‎خذ وقتك‎ .‎أحسنت أيها المسن‎ ‏‎.‎ليس لي منزل أعود إليه‎‏
‏‏‏أقف هنا منذ ست ساعات‎ ‏‎.‎في انتظار انتهاء هذا السباق السخيف‎‏
‏‎.‎انتهى السباق‎ .‎هذا يكفي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎ابدأي جمع كل المعدات والزينات‎ ،"‎ماغي‎"‏‏
‏‏‏إن لم أعد الموائد قبل منتصف الليل‎ ‏‎.‎سأدفع إيجار يوم آخر‎‏
‏‎.‎لكننا لم نوزع الجوائز على الفائزين بعد‎‏
‏‎؟‎من يبالي بتوزيع الجوائز‎‏
‏‏لا يوجد من يشاهد حصول الفائزين عليها‎‏
‏‏وهم حتماً لا يبالون بالمرة‎ ،‎إلا الخاسرين‎‏
‏‎.‎إن حصل الفائز على جائزة أو لا‎‏
‏‎...‎هل أعيد الكؤوس إلى أغلفتها أم‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟‎من وصل أولاً‎ .‎ناوليني إياها‎‏
‏‏‎.‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎تهاني‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من الثاني‎ -‏ ‏‎.‎أنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎الثالث‎ .‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎لم أكن الثالث‎ -‏‏
‏‎.‎أنا شخصياً لا أبالي بالمرة‎‏
‏‎.‎اسمعوا جميعاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‏أريد إخلاء هذا الميدان وتنظيفه‎ ‏‎.‎خلال عشر دقائق‎‏
‏‎.‎المتجر مغلق‎ ،‎توقفا‎‏
‏‎؟‎ما بال الناس الليلة‎ !‎السوق مغلق‎‏
‏‏‎.‎إنه مغلق‎ -‏ ‏‎.‎تلك المواعيد القروية‎ -‏‏
‏‎.‎أكره المواعيد القروية‎‏
‏‎.‎سنترك هذه البلدة حين نتزوج‎‏
‏‎؟‎ماذا جاء بكما إلى هنا‎ .‎أنتما‎‏
‏‏‎.‎نريد الدخول‎ .‎رائع‎ ،"‎تايلور‎" -‏ ‏‎.‎يفتح المتجر في السادسة‎ -‏‏
‏‏‎."‎تايلور‎" ‏حسناً يا‎ ‏‎.‎ستكون أول من يسمع بالخبر الهام‎‏
‏‏‎؟‎هل من الضروري أن أسمعه الآن‎ ‏‎...‎لدي الكثير من‎‏
‏‏‎."‎لوك‎"‎خطبت أنا و‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎منذ بضع دقائق‎ -‏ ‏‎.‎غير معقول‎ -‏‏
‏‏ظننت أن الأمل أكبر‎‏
‏‏الأربعة‎ "‎بيتلز‎" ‏في عودة أعضاء فريق‎‏
‏‎.‎من أن تهدآ فترة كافية لتتما خطبتكما‎‏
‏‏‎،‎من المعجزات‎ ،‎إنها من عجائب الزمن‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎‏
‏‏‎؟"‎تايلور‎" ‏هلا تفتح الباب يا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تريدان من المتجر‎ -‏‏
‏‎.‎نريد شراباً للاحتفال بهذه المناسبة‎‏
‏‏‎؟‎شراباً كحولياً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏إن كنت تحتاجين‎ ،"‎لوريلاي‎" ‏اسمعي يا‎ ‏‎،‎إلى الثمالة حين تكونين معه‎‏
‏‏‎...‎فالأفضل‎ -‏ ‏‎؟‎هلا تفتح الباب‎ ،"‎تايلور‎" -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎أين تضع الشمبانيا‎ -‏ ‏‎.‎على الرف العلوي‎ .‎هناك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين‎ -‏ ‏‎.‎على الرف العلوي‎ -‏‏
‏‎؟‎هنا‎‏
‏‏‎"‎الرف العلوي‎" ‏لم أعد أعرف كيف أقول‎ ‏‎."‎لوريلاي‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎سعرها ٩٩ر٥ دولاراً‎ ،"‎تايلور‎"‏‏
‏‏‎،‎صحيح أن سعرها زهيد‎ ‏‎.‎لكنها تعطي مفعول الكحول‎‏
‏‏‎؟‎هل وجدت شيئاً‎ ،"‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لم أجد نبيذاً ولا جعة ولا نبيذاً اسبانياً‎‏
‏‎.‎قد زار البلدة‎ "‎ديلان تومس‎" ‏وكأن‎‏
‏‎.‎راكبو الدراجات أخذوا كل شيء‎ .‎آسف‎‏
‏‏‎،‎يبدون مهووسين بالصحة‎ ‏‎.‎إلا أنهم يفرطون في الشرب‎‏
‏‏‎."‎تايلور‎" ‏لابد أن لديك شيئاً يا‎ -‏ ‏‎...‎لكن‎ ،"‎لوريلاي‎" ‏آسف يا‎ -‏‏
‏‏‏أعتقد أن لدي عبوة من زجاجات‎ .‎مهلاً‎ ‏‎.‎في الخلف‎ "‎زيما‎"‏‏
‏‎.‎في الخلف‎ "‎زيما‎" ‏لديه جعة‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎منذ فترة‎ "‎بابيت‎"‎نحتفظ بها أنا و‎ .‎أجل‎‏
‏‏‎،‎كنت أستخدمها كسلم قصير‎ ‏‎.‎لكنني واثق من أنها سليمة‎‏
‏‏‎.‎سنأخذها‎ -‏ ‏‎."‎وودبريدج‎" ‏لنذهب إلى‎ -‏‏
‏‎.‎هناك متجر كحول‎‏
‏‏‎."‎وودبريدج‎" ‏لا أريد القيادة حتى‎ ‏‎.‎لنحتفل الآن‎‏
‏‏‎.‎ليس شراباً للرجال‎ "‎زيما‎" -‏ ‏‎.‎ادفع له‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأعفيكما من ضريبتها‎ ‏‎.‎اعتبراها هدية الخطبة‎‏
‏‎.‎خذ الجعة‎ ،‎هيا‎ ."‎تايلور‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‏‎!‎حملوا الموائد على الشاحنة‎ ‏‎!‎أسرعوا يا رفاق‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين‎ -‏ ‏‎.‎أعرف مكاناً مثالياً للنخب‎ -‏‏
‏‎؟‎أهو بعيد‎‏
‏‎؟‎أي منا الأبعد عن روح الرومانسية‎‏
‏‎.‎من يحمل عبوة من الجعة النسائية تحت إبطه‎‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‏‎.‎هنا‎ -‏ ‏‎؟‎هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هنا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎...‎إذاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎نخبنا‎ -‏ ‏‎.‎نخبنا‎ -‏‏
‏‎!"‎تايلور‎"‏‏
‏‎!‎سيرتفع أجر عمال الإضاءة بعد خمس دقائق‎‏
‏‎!‎أعد الأضواء‎ ،"‎تايلور‎"‏‏
‏‏‏يبدو أنه يوجد منجم نفط‎ .‎كما تريدون‎ ‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏في قلب‎‏
‏‎.‎ولم يخبرني به أحد‎‏
‏‎!"‎بدجي‎" ‏أعد الضوء يا‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎أعتقد أننا توقفنا هنا‎‏
‏‏‎؟‎هل ستقبلني الآن‎ ؟‎حقاً‎ ‏‎.‎كم يسهل التنبؤ بتصرفاتك‎‏
‏‎‏‎‏‏‏‏‏‏؟‎هل كانت هذه الحشية مريحة هكذا دائماً‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎أعتقد ذلك‎‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎.‎أشعر أنها أكثر راحة بكثير‎‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‎"‎زيما‎" ‏يجب أن نشرب جعة‎ ‏‎.‎ونمارس الجنس كل ليلة‎‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎طابت ليلتك‎ -‏ ‏‎.‎طابت ليلتك‎ -‏‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‎"؟‎ماذا عن الأبناء‎" ،‎حين قلت لك‎ ‏‎.‎لم أقصد أبناءنا‎‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎.‎أقصد أنني كنت أقصد أبناءنا بالطبع‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏لكنني لم أقصد أنه من الضروري‎ ‏‎.‎لأن هذا ليس ضرورياً‎ ،‎أن ننجب‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎لكننا نستطيع‎ ...‎أقصد‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏لكنني خشيت أن تتصوري‎ ‏‎.‎أنني أضع شرطاً ملزماً‎‏
‏‏‎،‎بصيغة الجمع‎ "‎الأبناء‎" ‏أقصد أنني قلت‎ ‏‎،‎وكأنني أريد عدداً كبيراً‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎لكننا نستطيع إنجاب ابن واحد‎‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎.‎إن أردت أكثر‎ ،‎أو أكثر‎ .‎واحد يكفي‎‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎ويمكننا ألا ننجب مطلقاً‎ ‏‏يمكننا أن نكتفي‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎بشراء نبات‎‏
‏‏‎‏‎‏‏‏‏‏‏؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‎."‎تويكهام‎" ‏منزل‎ .‎اشتريت منزلاً‎ ‏‎.‎اشتريته لنا‎‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎لم يعد ملكي‎ ‏‎.‎على الأرجح أستطيع استعادته‎‏
‏‏لكنني رأيت أن أخبرك بأنني اشتريته‎‏
‏‏‏من أجل الأبناء‎ ‏‎.‎الذين ليس من الضروري أن ننجبهم‎‏
‏‏‏إنه منزل كبير وليس من الضروري‎ ‏‎.‎أن نملأه بالأبناء‎‏
‏‎،‎يمكننا ملأه بالأثاث‎ ...‎يمكننا‎‏
‏‎.‎وشراء أريكة أو موائد جانبية‎‏
‏‏‎.‎أكره شراء الأثاث‎ ‏‎.‎إنجاب الأبناء أسهل بالنسبة لي‎‏
‏‏‎.‎أنا أعشق التسوق‎ -‏ ‏‎.‎اخلدي إلى النوم‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎؟‎أحقاً خطبنا‎‏
‏‎.‎خطبنا‎ .‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎هل اشتريت منزلاً بدون أن تخبرني‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎شراء منزل خطوة هامة جداً‎ ؟‎منزل‎ -‏ ‏‎.‎لهذا أخبرتك‎ .‎أعرف‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎منزل مليء بالأبناء‎ -‏ ‏‎.‎لا تنسي النباتات‎ .‎والنبات‎ -‏‏
‏‎.‎أرجوك ألا تفعل ذلك‎‏
‏‏‏حين تتخذ أية قرارات تتعلق بتغيير العنوان‎ ‏‏أو تغيير حياتنا‎‏
‏‏‎.‎أرجوك أن تأخذ رأيي فيها‎ -‏ ‏‎.‎أنا آسف‎ .‎صدقيني‎ .‎سأفعل‎ -‏‏
‏‎.‎سأفعل‎ .‎لن أفعل‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎أنا آسف‎‏
‏‎.‎سيسعدني إنجاب الأبناء‎‏
‏‎.‎فطائر التوت البري والبيض المخفوق‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎لم أطلب التوت‎‏
‏‏‎.‎التوت على حساب المطعم اليوم‎ ‏‎؟‎من يريد القهوة‎‏
‏‏‎."‎ترودي‎" ‏تفضلي يا‎ ‏‎؟"‎ماك‎" ‏هل أعيد ملء قدحك يا‎‏
‏‎؟‎أتريد القهوة‎ ،"‎جو‎" ‏ما رأيك يا‎‏
‏‏‎؟‎أين هو بحق السماء‎ -‏ ‏‎.‎هناك‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه هناك‎ -‏ ‏‎.‎تعال فوراً‎ -‏‏
‏‎.‎لا أصدق‎‏
‏‎.‎أخيراً فعلتها أيها الوغد الغبي‎‏
‏‎.‎أخيراً اتخذت خطوة في تلك العلاقة‎‏
‏‏‎.‎استغرقت وقتاً طويلاً‎ -‏ ‏‎.‎اقترب‎ -‏‏
‏‏‎.‎اهدآ‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ -‏‏
‏‏‎.‎من حقنا أن نغضب منك كثيراً‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‏لأننا عرفنا من شخص آخر‎‏
‏‎.‎قد خطبتما‎ "‎لوريلاي‎"‎أنك و‎‏
‏‎.‎من الحي الشرقي‎ "‎تيلي‎"‏‏
‏‏كانت تنشر الخبر في البلدة‎‏
‏‎.‎وكأنها ستصبح إشبينة أو ما إلى ذلك‎‏
‏‏‎.‎إشبينة‎ "‎تيلي‎" ‏لن تكون‎ -‏ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لكن خبر خطبتكما صحيح‎ -‏‏
‏‏‎.‎صحيح‎ -‏ ‏‎.‎صحيح‎ -‏‏
‏‏‎.‎لذا نريد سماع كل التفاصيل‎ -‏ ‏‎.‎كل ما حدث خطوة بخطوة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف حدث‎ -‏ ‏‎؟‎كيف فعلتها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا فعلت‎ -‏ ‏‎؟"‎لوريلاي‎" ‏كيف تقدمت إلى‎ -‏‏
‏‏‎...‎في الواقع‎ -‏ ‏‎؟‎هل جثوت على ركبة واحدة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل اصطحبتها إلى مكان مميز‎ -‏ ‏‎؟‎هل أخفيت الخاتم في شيء ما‎ -‏‏
‏‎؟‎ككأس شمبانيا أو فطيرة ملفوفة‎‏
‏‎.‎ما زلت أبحث عن خاتم‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎؟‎إذاً طلبت يدها بشكل عفوي‎‏
‏‎.‎الخطبة العفوية رائعة دائماً‎‏
‏‎.‎لخطبتني بشكل عفوي‎ "‎موري‎" ‏تقدم‎ .‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎هل رويت لك هذه القصة من قبل‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت ليلة خريف باردة‎ ‏‎.‎فوقي‎ "‎موري‎" ‏وكان‎‏
‏‏‎.‎كنت أنا فوقه‎ ،‎مهلاً‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎فوقنا‎ "‎ستوني موريسون‎" ‏كان‎ ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎."‎بابيت‎" -‏‏
‏‎؟‎ألم أذكر ذلك‎ ."‎تويستر‎" ‏كنا نلعب‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎كان يجب أن أذكره‎ -‏‏
‏‎.‎كفانا حديثاً عنا يا حبيبتي‎‏
‏‎؟‎كيف تقدمت‎ .‎أخبرنا‎ ."‎لوك‎" ‏هيا يا‎‏
‏‏‎.‎لم أتقدم‎ ،‎في الواقع‎ ‏‎.‎الزواج مني‎ "‎لوريلاي‎" ‏طلبت‎‏
‏‎.‎اتبعتما الأسلوب العصري‎‏
‏‎.‎لا يزال هذا مقبولاً يا عزيزي‎‏
‏‎.‎أهم ما في الأمر أنكما ستتزوجان‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏نحن سعيدتان من أجلكما يا‎‏
‏‏‎.‎بالفعل‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎العمل يناديني‎ .‎شكراً‎ ‏‎.‎سأتحدث معكما لاحقاً‎‏
‏‎.‎طلبته للزواج‎‏
‏‎.‎مؤخرته جميلة‎ .‎لحسن الحظ‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏للبيع‎ - "‎هيلتوب‎" ‏عقارات‎ ‏‎"‎هيلتوب ريالتي دوت كوم‎"‏‏
‏‏‎.‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎للبيع ثانية‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكن المشتري عدل عن رأيه‎ ،‎حصلنا على عرض‎ ‏‎.‎إنه أعزب بغيض‎‏
‏‎.‎لكننا نعتقد أنه سيباع بسرعة‎‏
‏‏‏به كل التركيبات الأصلية والإضاءة رائعة‎ ‏‎.‎وبه الكثير من الإمكانيات الممتازة‎‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ .‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎أتفكرين فيه‎ -‏‏
‏‏‎.‎ربما‎ -‏ ‏‎.‎سيكون منزلاً رائعاً للأطفال‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وأنت أيضاً‎ ،‎أرجوك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ ،‎معذرة‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎آسفة‎ .‎لا شيء‎‏
‏‏‎؟‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ ."‎لوريلاي‎" -‏‏
‏‎.‎لحسن الحظ أنني وجدتك‎‏
‏‎.‎أريد التحدث في بضع نقاط‎‏
‏‏‎"‎روري‎" ‏جلسة محاكمة‎ ،‎كما تعرفين‎ ‏‎.‎يوم الثلاثاء في الثالثة‎‏
‏‎.‎محامياً لها‎ "‎تشارلي دافنبورت‎" ‏وكلت‎‏
‏‎."‎تشارلي‎" ‏لابد أنك تتذكرين‎‏
‏‎.‎اشترى لك دمية في عيد ميلادك ذات مرة‎‏
‏‏‏سيأتي إلى هنا صباح الغد‎ ‏‎."‎روري‎" ‏لمناقشة قضية‎‏
‏‏‎.‎٣٠‎:‎في حوالي الساعة ٨‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎"‎تشارلي‎" ‏عادة لا يقبل‎ ‏‎.‎مثل هذه القضايا البسيطة‎‏
‏‏‎.‎إنه يسدي العائلة صنيعاً كبيراً‎ -‏ ‏‎.‎رجل عظيم‎ "‎تشارلي‎" ‏يبدو أن‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه رجل عظيم ومحام ممتاز‎ ‏‎؟‎ألا تتذكرينه‎‏
‏‎.‎اشترى لي دمية في عيد ميلادي‎ ،‎بلى‎‏
‏‏‎؟‎ألديك أية أسئلة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎،‎بصراحة‎‏
‏‏‏ظننت أنك ستكونين أكثر اهتماماً‎ ‏‎.‎بهذا الموضوع مما يبدو في صوتك‎‏
‏‏‎؟‎هل من شيء آخر‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎لا يوجد شيء آخر‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أردت أن أطلعك على المستجدات فحسب‎ ‏‎؟‎هل سأراك صباح الغد‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎!"‎تشارلي دافنبورت‎"‎للاجتماع ب‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو أن كل شيء تحت سيطرتك‎ .‎لا‎‏
‏‏‎.‎سأحدثك لاحقاً‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎على الدمية نيابة عني‎ "‎تشارلي‎" ‏فلتشكر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألا تزالين نائمة‎ .‎طاب صباحك‎ ‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎وهذه أجمل أيامك‎ ،‎أنت شابة‎‏
‏‏‏هناك متسع من الوقت للنوم‎ ‏‎.‎حين تكبرين ويزداد وزنك‎‏
‏‎.‎جو الغرفة خانق‎‏
‏‏‎.‎لنتحدث عن هذه الغرفة‎ ‏‎،‎بما أنك ستقيمين هنا‎‏
‏‏‏خطر لي أن نجدد الغرفة‎ ‏‎.‎بما يتناسب مع ذوقك‎‏
‏‎...‎ليس ضرورياً أن‎‏
‏‏‏أتحرق شوقاً لتجديد هذه الغرفة الحقيرة‎ ‏‎.‎منذ فترة طويلة‎‏
‏‎.‎وأخيراً وجدت العذر‎‏
‏‏‎.‎هذا غير معقول‎ ‏‎؟‎الحمام‎ "‎هوزانا‎" ‏هل تعد لك‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎رجاء‎ "‎روري‎"‎أعدي الحمام ل‎ ،"‎هوزانا‎" -‏‏
‏‏‏القهوة‎ "‎هوزانا‎" ‏أعدت لك‎ ‏‎؟‎أتريدين‎ .‎في الغرفة المجاورة‎‏
‏‎!‎رائع‎‏
‏‎.‎أحضرت بعض عينات القماش لتطلعي عليها‎‏
‏‏‎.‎رائحة القهوة مذهلة‎ -‏ ‏‎.‎هناك قشدة في البراد‎ -‏‏
‏‎؟‎متى وجدت الوقت لإنجاز هذا كله‎‏
‏‏‏يذهلني ما يمكن إنجازه‎ ‏‎.‎قبل الثامنة والنصف صباحاً‎‏
‏‎.‎أعددت لك بضعة أشياء‎‏
‏‏‏مفتاح كابينة المسبح‎ ‏‎.‎ومفتاح المنزل الرئيسي ومفتاح المرأب‎‏
‏‏‎.‎وشفرة جهاز الإنذار‎ ‏‎.‎وكلمة مرور جهاز الإنذار‎‏
‏‎.‎ورقم هاتف شركة الأمن‎‏
‏‏شفرة الغرفة المصفحة هي‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎واحد‎ ،‎واحد‎ ،‎واحد‎ ،‎واحد‎‏
‏‎.‎لا تكتبيها ولا تخبري بها الخادمة مهما حدث‎‏
‏‏‎،‎يخبرن بها أبناءهن‎ ‏‎.‎ثم يكبر الأبناء ويسرقوننا‎‏
‏‏‏أهذه كل أغراضك‎ ‏‎؟‎أم لا تزال هناك أشياء أخرى في الكلية‎‏
‏‎.‎في منزل أمي‎ .‎لدي المزيد من الأشياء‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎سأتولى أمرها‎ ،‎لا تقلقي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎؟‎هل تذوقت فطائر الدانش‎ ‏‎.‎اشتريتها من مخبز للطعام الحيوي‎‏
‏‎؟‎كيف كان حديث ليلة أمس‎‏
‏‎؟‎هل كانت غاضبة‎ .‎مع أمي‎‏
‏‏‎،‎بالطبع كانت غاضبة‎ ‏‎؟‎لكن إلى حد‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏تعرفين أمك يا‎ ‏‎.‎تبالغ في ردود أفعالها دائماً‎‏
‏‏‎.‎أسلوبها مسرحي جداً‎ ‏‎."‎لوريلاي‎" ‏نقدم لكم الممثلة القديرة‎‏
‏‏‎.‎لا تقلقي‎ .‎لكنها ستهدأ‎ ‏‎.‎أمهليها بعض الوقت‎‏
‏‎.‎أجيبي رجاء‎ ؟‎هل من أحد‎ ؟‎مرحباً‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا‎ -‏ ‏‎.‎إنه المذياع الداخلي‎ -‏‏
‏‏‎.‎نحن هنا ونسمعك‎ ."‎ريتشارد‎" ‏أجل يا‎ -‏ ‏‎."‎إميلي‎" ‏علم يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎بعد‎ "‎روري‎" ‏هل استيقظت‎ ‏‎.‎من أجل اجتماعنا‎ "‎تشارلي دافنبورت‎" ‏جاء‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏بالطبع استيقظت يا‎‏
‏‏‏أحقاً تتصور أن تظل نائمة‎ ،‎بربك‎ ‏‎؟‎٣٠ صباحاً‎:‎حتى ال٨‎‏
‏‎.‎إنها معي تشاهد عينات القماش‎‏
‏‎.‎سننتهي بعد لحظات وسأرسلها إليكما‎‏
‏‏‎.‎من الأفضل أن تستحمي الآن‎ -‏ ‏‎.‎لم أعرف أنه يوجد مذياع داخلي‎ -‏‏
‏‎.‎يمكننا التواصل بضغطة زر‎ ؟‎أليس رائعاً‎‏
‏‎."‎ستار تريك‎" ‏مثل‎‏
‏‎.‎سندخل‎ !"‎هوزانا‎"‏‏
‏‏‏لا أظن أن تلك البطة‎ ‏‎."‎باراغواي‎" ‏قد توقفت عن الطيران حتى بلغت‎‏
‏‎.‎وربما أبعد من ذلك‎‏
‏‏‎،‎وبعد ذلك‎ ‏‎.‎عدنا إلى المنزل خاويي الوفاض بالطبع‎‏
‏‏‎.‎لا يحمل كل منا إلا صافرته‎ -‏ ‏‎.‎أنت عدت خاوي الوفاض‎ -‏‏
‏‏‎."‎ميتلاند‎" ‏أما أنا فعدت بقضية‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،"‎آرغوس ميتلاند‎"‎التقينا ب‎ ،‎في تلك الرحلة‎ ‏‎.‎التقنية‎ "‎ويندمير‎" ‏الرئيس التنفيذي لشركة‎‏
‏‏‏ب٣٢ ملايين دولار‎ "‎مين‎" ‏اشترى ضيعة في‎ ‏‏وأجرت زوجته جراحة تجميل‎‏
‏‏‎.‎بأموال معاشات الشركة‎ -‏ ‏‎.‎احتيال محاسبي بقيمة ٩٤ مليون دولار‎ -‏‏
‏‏‎.‎ضبطوه متلبساً‎ ‏‎.‎من خلال تسجيلات وبريد إلكتروني‎‏
‏‏‎.‎كان مذنباً وذنبه مثبت‎ ‏‎؟"‎تشارلي‎" ‏أين هو الآن يا‎‏
‏‏‎."‎لوس أنجلوس‎" ‏في‎ ‏‎.‎مؤخراً‎ "‎إيلين ديجينيريس‎" ‏اشترى منزل‎‏
‏‎؟‎هل برأته‎‏
‏‎.‎ونجح في مقاضاة الشركة بتهمة التشهير‎‏
‏‏لو عرفت عدد المجرمين المذنبين فعلياً‎‏
‏‎،‎الذين تمت تبرئتهم بواسطة هذا الرجل‎‏
‏‎.‎لفقدت كل ثقتك في نظام العدالة الجنائية‎‏
‏‏‎،"‎ريتشارد‎"‏ ‏‏أدركت للتو أننا قضينا وقتاً طويلاً‎‏
‏‏‎،‎في الحديث عن نفسينا‎ ‏‎.‎مطلقاً‎ "‎روري‎" ‏فلم نناقش قضية‎‏
‏‎.‎لابد أن لديها آلاف الأسئلة‎‏
‏‎؟‎عم تتساءلين‎ ."‎روري‎" ‏تفضلي يا‎‏
‏‎.‎أود أن أعرف ما سيحدث‎‏
‏‏‎.‎سؤال وجيه‎ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏هذا سؤال وجيه يا‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏إنها من آل‎‏
‏‎"‎روري‎" ‏أول ما سيحدث يا‎‏
‏‏أنني سأتبادل الحديث مباشرة‎‏
‏‎.‎مع ممثل النيابة الذي يتولى قضيتك‎‏
‏‏‎،‎سنراجع الأمور‎ ‏‎...‎وسأدعوه إلى قدح من القهوة‎‏
‏‎.‎لكن لا تصطحبه في رحلة لصيد البط‎‏
‏‏‎.‎ثم سنتوصل إلى اتفاقية اعتراف‎ -‏ ‏‎؟‎بدون محاكمة‎ ؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏نظراً لأنه أول اتهام يوجه إليك‎ .‎بالطبع‎‏
‏‎،‎ونظراً لشخصيتك المشهود بحسن سلوكها‎‏
‏‎،‎ناهيك عن مركز عائلتك في المجتمع‎‏
‏‎.‎فأقصى حكم ضدك سيكون الخدمة الاجتماعية‎‏
‏‎؟‎هل يناسبك ذلك‎ .‎عشر ساعات تقريباً‎‏
‏‎.‎يناسبني تماماً‎ .‎أجل‎‏
‏‏‏لو اختلست أموال المعاشات‎ ‏‎.‎فسترين قدراته الحقيقية‎‏
‏‎."‎ريتشارد‎" ‏يجب أن أنصرف يا‎ ،‎للأسف‎‏
‏‏‎.‎نحن ممتنان لمجيئك إلينا‎ -‏ ‏‎.‎بكل سرور‎ -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏سررت بمقابلتك يا‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأرافقك إلى الخارج‎ -‏ ‏‎.‎سأراك يوم الثلاثاء‎ -‏‏
‏‏‎."‎دافنبورت‎" ‏شكراً يا سيد‎ ‏‎.‎أقسم ألا أحتاج مساعدتك ثانية‎‏
‏‎.‎أنا واثق من ذلك‎‏
‏‏‎.‎فتاة ساحرة‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‏‏اجلسي‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎أنا هنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تقيمين هنا‎ -‏ ‏‎.‎هذا بيتي الآن‎ -‏‏
‏‏ألا تخشين أن تسيري أثناء نومك ذات ليلة‎‏
‏‏‎؟‎فتسقطين في المسبح وتغرقين‎ -‏ ‏‎.‎أخشاه الآن‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أغراضك هنا‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏
‏‏‏سأقابل المزيد‎ ‏‎.‎الليلة‎ "‎دويل‎" ‏من أفراد عائلة‎‏
‏‎.‎إنني أقابل عائلته منذ شهور‎‏
‏‏‎.‎أبناء عمومته حوالي ٥٠٠ شخص‎ ‏‎؟‎وهل أخبرك بشيء‎‏
‏‏‎.‎إنه أطول أفراد عائلته‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‏اجتماعاتهم العائلية‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎أشبه بمؤتمر لنقابة حلوى الماصات‎‏
‏‏‏يجب أن أحترس لئلا أسألهم‎ ‏‎.‎عن أحوال مصنع الشوكولاتة‎‏
‏‏‎.‎أخرجي تلك الأفكار الآن‎ .‎هذا جيد‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس بهذا الثوب‎ -‏‏
‏‎.‎يوجد له حزام يناسبه في مكان ما‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أريد أن أناقش معك أمراً‎‏
‏‎.‎الانتقال للإقامة معاً‎ "‎دويل‎"‎قررنا أنا و‎‏
‏‏‎.‎تهانئي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎وجدنا شقة قرب الحرم الجامعي‎‏
‏‏‎،‎بها عدة غرف وحمامان منفصلان‎ ‏‎.‎وبها غرفتا نوم‎‏
‏‎.‎فخطر لي أن أعرض عليك الإقامة معنا‎‏
‏‎."‎أليس‎"‎و‎ "‎تيد‎"‎و‎ "‎كارول‎"‎و‎ "‎بوب‎" ‏كفيلم‎‏
‏‏‏لن ننتقل إلا مع بدء الدراسة‎ ‏‎،‎لأنها مستأجرة حالياً‎‏
‏‎.‎لكنني أعتقد أنها مناسبة جداً‎‏
‏‏‎.‎لكنني لا أستطيع‎ ،"‎باريس‎" ‏إنه عرض لطيف يا‎ ‏‎.‎لن أعود إلى الجامعة‎‏
‏‏‎.‎أنت حامل‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدين شاحبة‎ ؟‎هل أنت مريضة‎ -‏ ‏‎.‎لست مريضة‎ -‏‏
‏‏‏وبالتأكيد لم تستدع وحدتك‎ ‏‎،‎بالحرس الوطني للقتال‎‏
‏‏‎؟‎فما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎سآخذ فترة راحة لا أكثر‎ -‏‏
‏‎.‎لن تأخذي فترة راحة‎ .‎لا‎‏
‏‏‎؟‎هل وجدت ما تريدين‎ ‏‎.‎لأن علي أن أستعد بسرعة‎‏
‏‎.‎لابد أن شيئاً ما قد حدث‎ ؟‎ماذا حدث‎‏
‏‎.‎من الطبيعي أن آخذ فترة راحة‎ .‎لم يحدث شيء‎‏
‏‎.‎أخذ إجازة لمدة عام‎ "‎أينشتاين‎"‏‏
‏‎.‎بعدما اكتشف ثلاثاً من قوانين الفيزياء‎‏
‏‏‎.‎لست مضطرة للدفاع عن نفسي أمامك‎ ‏‎.‎أنا راشدة ومستقلة‎‏
‏‏‎.‎أنا حرة‎ -‏ ‏‎.‎ليس لديك أثاث‎ -‏‏
‏‎.‎لأنني سأجدد الغرفة‎‏
‏‎.‎أريد تجديدها بما يناسب ذوقي‎‏
‏‎.‎عرفت سبب هذا كله‎ .‎فهمت‎‏
‏‏‎.‎لم تعرفي‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎عرفت‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎خذي ما تريدين وانصرفي‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‏‎.‎أعتذر عن تأخري‎ ،‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎لا عليك‎ -‏‏
‏‎."‎باريس‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎أنت‎‏
‏‎.‎العطلة آتية في الوقت المناسب لها‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎ .‎أنا مستعدة‎‏
‏‎؟‎هل تعرضت للسرقة‎‏
‏‎.‎هيا‎‏
‏‎."‎لوك‎" ‏اشتر خزنة جيدة يا‎‏
‏‎."‎جو‎" ‏هذه خزنة مميزة يا‎‏
‏‎.‎يكتسب المكان تميزه من هذه الأشياء‎‏
‏‎.‎طاب مساؤك‎‏
‏‎.‎سآتي فوراً‎ .‎اجلس‎ ،"‎كيرك‎"‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏لا أريد طعاماً يا‎ ‏‎.‎جئت في مهمة عمل‎‏
‏‎.‎سمعت أنك تريد شراء خاتم‎‏
‏‏‎؟"‎لوريلاي‎" ‏أم أتحدث مع‎ -‏ ‏‎."‎كيرك‎" ‏انصرف يا‎ -‏‏
‏‎.‎إذاً الحظ حليفك اليوم‎‏
‏‏لأنه يوجد في حيازتي‎‏
‏‏‏مجموعة من أفخر الخواتم الأثرية‎ ‏‎."‎كونيتيكت‎" ‏في‎‏
‏‏‎،‎وبما أنك صديقي‎ ‏‎.‎فأنا مستعد لعقد صفقة رابحة معك‎‏
‏‏‎؟‎ستدفع ثمنه‎ "‎لوريلاي‎" ‏أم أن‎ -‏ ‏‎."‎كيرك‎" ‏لن تدفع ثمنه يا‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎من الحي الشرقي هذه المرة‎ "‎تيلي‎" ‏أخطأت‎‏
‏‎.‎سأتولى مسألة البحث عن خاتم‎‏
‏‎؟‎ألا تريد إلقاء نظرة قبل أن تطردني‎‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎؟‎أليست جميلة‎ -‏‏
‏‎.‎إنها جميلة‎ .‎بلى‎‏
‏‎.‎تأمل هذا الخاتم‎ ،‎رائع‎ .‎جميلة جداً‎‏
‏‏‎."‎لوريلاي‎" ‏يناسب‎ .‎إنه مثالي‎ -‏ ‏‎.‎بالفعل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وهل هي خواتم حقيقية‎ .‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏أقصد هل هي من الماس‎ ‏‎؟‎وليس أن وجودها حقيقي‎‏
‏‎.‎من الماس والبلاتين‎‏
‏‎.‎معي شهادة ضمان لكل خاتم‎‏
‏‏‎؟‎من أين لك بكل هذه الخواتم‎ ،"‎كيرك‎" -‏ ‏‎.‎إنني أصادق النساء المسنات‎ -‏‏
‏‎؟‎معذرة‎‏
‏‎.‎تحتاج النساء المسنات إلى رفيق‎‏
‏‏‎.‎إنهن طاعنات في السن‎ ‏‎.‎مات معظم معارفهن‎‏
‏‎،‎حين يجدن شخصاً على قيد الحياة‎ ،‎وهكذا‎‏
‏‏يستمع إلى قصصهن‎‏
‏‏‎،‎ويهتم بمواعيد تناولهن للدواء‎ ‏‎.‎يشعرن بالامتنان‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت جاد‎ -‏ ‏‎.‎في جدية النوبة القلبية‎ -‏‏
‏‏‏وهكذا حصلت على هذا الخاتم‎ ‏‎.‎الذي تمسك به الآن‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك‎ ،‎أخبرني‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أن لديك خيارات رائعة‎ -‏‏
‏‎.‎ممتاز‎‏
‏‎.‎أتعاطف معك كثيراً‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‏‎؟"‎كيرك‎" ‏عم تتحدث يا‎ -‏ ‏‎،‎قد طلبت الزواج منك‎ "‎لوريلا‎" ‏لأن‎ -‏‏
‏‏‎.‎وسرقت منك الأضواء‎ ‏‎.‎لابد أنه موقف محرج‎‏
‏‏‎.‎ومحزن بعض الشيء‎ ‏‎.‎لأنك لن تعيش هذه اللحظة أبداً‎‏
‏‏‎.‎لن تكون الطرف الرومانسي في العلاقة‎ ‏‎.‎الرجل الذي سرق قلبها‎‏
‏‏‎.‎لابد أنك تتألم‎ -‏ ‏‎."‎كيرك‎" ‏أنا بخير يا‎ -‏‏
‏‎؟‎وماذا ستقول غير ذلك‎ .‎بالتأكيد‎‏
‏‏‏كنت قد اقتربت كثيراً‎ ‏‎،‎أيضاً‎ "‎لولو‎" ‏من التقدم للزواج من‎‏
‏‏‎،‎حين سمعت بما حدث لك‎ ‏‎.‎فأصابني جزع شديد‎‏
‏‎،‎قد باغتتك بطلبها هكذا‎ "‎لوريلاي‎" ‏ما دامت‎‏
‏‎؟‎من مباغتتي أيضاً‎ "‎لولو‎" ‏فما الذي يمنع‎‏
‏‏‏قد تمنعها صداقاتك الغريبة‎ ‏‎.‎بالنساء المسنات‎‏
‏‎.‎إنني أتهرب منها منذ يومين‎‏
‏‎.‎وأغلق الخط بسرعة حين تتصل‎‏
‏‏‎،‎ربما كانت غاضبة‎ ‏‎.‎لكنني لن أسمح لها بحرماني من تلك اللحظة‎‏
‏‏‎."‎كيرك‎" ‏لا تأسف علي يا‎ ‏‎.‎سأحظى باللحظة المنتظرة‎‏
‏‏‎.‎لكنها فاتت‎ -‏ ‏‎.‎قضي الأمر‎ .‎سأحظى بها‎ .‎صدقني‎ -‏‏
‏‎.‎سآخذ هذا الخاتم‎‏
‏‎."‎ميسون‎" ‏خاتم الأرملة‎‏
‏‏‎"‎فريدا كالو‎" ‏تصورت أنها‎ ‏‎.‎في أيامها الأخيرة‎‏
‏‏‏حذاء الرجل الثري‎ ‏‏حانة ومطعم‎‏
‏‏‏أحقاً سنكتفي الليلة بتناول شراب ثم العشاء‎ ‏‎؟‎ثم مشاهدة فيلم‎‏
‏‎.‎لا أفهم لم لا تصدقيني‎‏
‏‏‏أريد قضاء أمسية هادئة‎ .‎أنا متعب‎ ‏‎.‎مع حبيبتي‎‏
‏‎.‎لم تكن هادئاً إلا حين أصبت بحمى شديدة‎‏
‏‏‏ارتدنا عدة حانات‎ ،‎وحتى في ذلك اليوم‎ ‏‎.‎طوال ساعة قبل أن تفقد الوعي‎‏
‏‏‎.‎بل يصاب بإغماء‎ ،‎الرجل لا يفقد الوعي‎ ‏‎.‎سنشرب ونأكل ونشاهد فيلماً فحسب‎‏
‏‎.‎كما تريد‎‏
‏‏يا لها من مجرمة رائعة‎‏
‏‏وكلنا نحبها‎‏
‏‎.‎بعد الحفل‎ ،‎أقصد‎‏
‏‏‎؟‎إلى متى سأنتظر‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏هناك مشكلة مع الحقيبة والحذاء‎‏
‏‎.‎هددت بإفساد أناقتي‎‏
‏‎.‎لن تفهمها‎ ،‎إنها مشكلة فنية‎‏
‏‏‎.‎أريد الخروج‎ .‎لا أريد فهمها‎ ‏‎.‎إنني أتضور جوعاً‎‏
‏‎.‎شاهد التلفاز‎‏
‏‎؟‎كيف يكون هذا ردك على جوعي‎‏
‏‎.‎ستستمتع بذلك‎ ؟‎لم لا تفتح الباب‎‏
‏‎.‎لا أشعر بالضجر لأنني طفل‎‏
‏‏‏بل أشعر بالضجر لأنك طلبت مني‎ ‏‎.‎٣٠‎:‎والساعة الآن ال٨‎ ،‎أن أقلك في السابعة‎‏
‏‏‎؟‎من أنت‎ -‏ ‏‎...‎أنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين هي‎ ."‎لوريلاي‎" ‏أريد التحدث مع‎ -‏ ‏‎...‎إنها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين أنت‎ ؟"‎لوريلاي‎" -‏ ‏‎؟‎من‎ -‏‏
‏‎.‎وأريد التحدث معك فوراً‎ ،"‎باريس‎" ‏أنا‎‏
‏‏‎؟‎من أنت‎ -‏ ‏‎...‎حاولت أن أخبرك‎ -‏‏
‏‎.‎مرحباً‎ ؟"‎باريس‎"‏‏
‏‏‎؟‎لم جئت‎ -‏ ‏‎؟‎الوقت غير مناسب‎ ؟‎هل أنت منشغلة‎ -‏‏
‏‎.‎لا عليك‎ .‎كنا نستعد للخروج‎ .‎لا‎‏
‏‏‎؟"‎لوك‎"‎هل تعرفت ب‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏أنا‎ -‏ ‏‎."‎باريس‎" ‏أنا‎ -‏‏
‏‏‎...‎سررت‎ -‏ ‏‎.‎ستترك الجامعة‎ "‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎ذهبت لمقابلتها وقالت إنها ستترك الجامعة‎‏
‏‏‎؟‎هل كنت تعرفين‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوغان‎" ‏بسبب‎ ‏‎"‎كريستوفر آتكينز‎"‎المتشبه ب‎‏
‏‎.‎هو سبب تركها المفاجئ للجامعة‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" -‏ ‏‎.‎لا أفهم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم تسمحين لها بذلك‎ -‏ ‏‎.‎ليس لدي خيار‎ -‏‏
‏‎.‎يمكنك منعها‎ ،‎بلى‎‏
‏‏‏يمكنك القيام بدورك كأم خارقة‎ ‏‏كما تفعلين دائماً‎‏
‏‏‎.‎وتغيير رأيها‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎ييل‎" ‏لا يمكن أن تترك جامعة‎ ‏‎.‎يجب أن نتصرف‎‏
‏‏‎.‎أتفق معك‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن نختطفها‎ -‏‏
‏‏ونحضرها إلى هنا بالقوة ونقيدها‎‏
‏‏‎.‎حتى تستمع إلى صوت العقل‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" -‏ ‏‎.‎اقترحت ذلك قبلها‎ -‏‏
‏‎.‎أحتاج إليها في الجامعة‎‏
‏‏‏هي منافستي الوحيدة‎ "‎روري‎"‏ ‏‎."‎تشيلتون‎" ‏منذ مجيئها إلى أكاديمية‎‏
‏‎.‎لم أجد من يتحداني سواها‎‏
‏‏‎.‎إنها مقياس تفوقي‎ ‏‎.‎بدونها سأتكاسل عن الدراسة‎‏
‏‎.‎سيشيب شعري وتطول أظافري‎ .‎سأنهار‎‏
‏‎.‎سأصبح مثل أمي‎ .‎لن أحقق شيئاً‎‏
‏‏‎،"‎باريس‎" ‏استمعي إلي يا‎ ‏‎.‎أنت شابة حادة الذكاء وشديدة الطموح‎‏
‏‏‎.‎يمكنك تحقيق أي شيء‎ ‏‎.‎إلا العمل الدبلوماسي‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏لست بحاجة إلى حافز من‎ -‏ ‏‎.‎صديقتي الوحيدة‎ "‎روري‎" -‏‏
‏‎.‎إنها لا تنصرف حتى أنهي عبارتي‎‏
‏‏‎.‎أنا أحتاج إلى هذا الاهتمام‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏أعرف أنني لست‎ -‏‏
‏‏‏لكن يمكنك الاتصال بي‎ ‏‎.‎حين تحتاجين إلى التحدث‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأعطيك رقم هاتفي النقال‎ ‏‎.‎إنه معي دائماً‎‏
‏‎.‎خذيه واتصلي بي‎‏
‏‏‎؟‎أحقاً أستطيع الاتصال بك‎ -‏ ‏‎.‎في أي وقت وأي مكان‎ -‏‏
‏‎.‎سألزمك بهذا الوعد‎‏
‏‏‏إنه ليس تهديداً يا عزيزتي‎ ‏‎.‎ما دمت قد عرضته بإرادتي‎‏
‏‏‎.‎أعتذر عن إزعاجك‎ .‎شكراً‎ .‎حسناً‎ ‏‎."‎لوك‎" ‏إلى اللقاء يا‎‏
‏‎...‎سررت‎‏
‏‎.‎وبهذا ينتهي حفل منوعات الليلة‎‏
‏‎.‎سأحضر حقيبتي ونخرج‎‏
‏‏‎؟‎ماذا ستفعلين‎ -‏ ‏‎؟‎فيم‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعرفين‎ -‏ ‏‎.‎لا شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎بربك‎ -‏ ‏‎.‎لنخرج‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‎.‎لم نناقش هذا الموضوع‎ .‎لا‎‏
‏‏‎.‎لأنه لا يوجد ما نناقشه‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎" ‏هذا قرار‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‏كانت تعرف موقفي بوضوح‎‏
‏‏‎.‎واختارت تجالهي‎ ‏‎،‎اختارت الانتقال للعيش مع والدي‎‏
‏‎.‎ولم تخبرني‎‏
‏‏‎.‎إنها طفلة‎ -‏ ‏‎.‎عمرها ٢٠ عاماً‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ستتم ال٢١ في أكتوبر‎‏
‏‎.‎إنها تعيش وحدها منذ عامين‎‏
‏‏‎.‎ليست طفلة‎ -‏ ‏‎.‎لكنها صغيرة السن‎ -‏‏
‏‏‏ولابد أن يرتكب الناس أخطاء‎ ‏‎.‎في الصغر‎‏
‏‎.‎ارتكبت أخطاء أكبر حين كنت صغيرة السن‎‏
‏‏لأنك واجهت الحياة وحدك‎ ؟‎وماذا بعد‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" ‏كذاك يجب أن تفعل‎ -‏ ‏‎.‎ليس هذا مقصدي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما مقصدك‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‏مقصدي‎ -‏‏
‏‏‏أنني ما كنت سأستمع لنصح أحد‎ ‏‏في هذا الموقف‎‏
‏‎.‎حتى إن وجدت من يسديني النصح‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏خضت ذلك من قبل ويجب أن تخوضه‎‏
‏‏‏إنها ذكية وقوية‎ ‏‎.‎وأرجو أن تهتدي إلى الطريق الصحيح‎‏
‏‎.‎لن أفرض عليها نصحي‎‏
‏‎.‎فلتكن وحدها‎ ،‎تريد أن تكون وحدها‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎هذه القسوة لصالحها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أهذا قرارك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وهل أنت راضية‎ -‏ ‏‎.‎أنا راضية تماماً‎ -‏‏
‏‎؟‎ألم تقل إنك تتضور جوعاً‎ .‎لنخرج‎ ،‎هيا‎‏
‏‎؟‎رقم هاتفك الحقيقي‎ "‎باريس‎" ‏هل أعطيت‎‏
‏‏‏أعتقد أنه كان أفضل أعوام الكسل‎ ‏‎.‎العام الجامعي الثاني‎ ،‎في حياتي‎‏
‏‏‏لمدة أسبوع‎ "‎أسبانيا‎" ‏سافرت إلى‎ ‏‎،"‎سيرفانتيس‎" ‏لأنغمس في أعمال‎‏
‏‏‏لكنني مكثت هناك شهرين‎ ‏‎.‎وكدت أنضم إلى الفيلق الأجنبي الفرنسي‎‏
‏‎."‎أسبانيا‎" ‏لكنك كنت في‎‏
‏‏‎"‎سيناترا‎" ‏لكن أغنيات‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎لم تكن عن الفيلق الأجنبي الأسباني‎‏
‏‏‎؟‎هلا تعطينني ٣ حبات من الفول السوداني‎ -‏ ‏‎.‎شهران مدة قصيرة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تتصور أنك ستتفوق علي‎‏
‏‏‎،‎في العام الأول‎ ‏‎.‎قضيت ٤ شهور ونصف في رحلة برية عبر البلاد‎‏
‏‎.‎كان هذا قبل أنظمة تحديد المواقع‎‏
‏‏‎،‎في العام الثالث‎ ‏‎،‎تركت أغراضي على باب غرفتي في المهجع‎‏
‏‏‎"‎أستراليا‎" ‏وسافرت إلى‎ ‏‎.‎ومارست ركوب الأمواج حتى الشتاء‎‏
‏‏‎.‎غير معقول‎ -‏ ‏‎.‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين كنت أنا‎ -‏ ‏‎.‎كالتلميذ المطيع‎ ،‎في الصف‎ -‏‏
‏‎.‎إنهما يتنافسان في الفشل‎ .‎مذهل‎‏
‏‎.‎إنها تسخر منا‎‏
‏‏‏الفتاة التي لازمت المنزل شهراً‎ ‏‎.‎بسبب قصة شعر سيئة‎‏
‏‎.‎لم تكن قصة شعر سيئة‎‏
‏‏‎.‎بل صبغت خصلاته بلون فظيع‎ ‏‎."‎تيم بيرتون‎" ‏كنت أشبه شخصيات‎‏
‏‎.‎أريد حبتين صغيرتين‎‏
‏‏هل تتذكر حين تركت الصف‎ ،"‎لوغان‎"‏‏
‏‏‏لتدخل ندوة المناظرات‎ ‏‎؟"‎أتلانتيك سيتي‎" ‏وانتهى بك الحال في‎‏
‏‏‎.‎لا أتذكر بوضوح‎ -‏ ‏‎،‎يا عزيزتي‎ ،‎هذا الرجل‎ -‏‏
‏‎.‎هو ملك الكسل بلا منازع‎‏
‏‏‎.‎هذا صحيح‎ ‏‎.‎إنه أقدر الناس على إهدار الوقت‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎؟‎من يريد شراباً‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه يتصرف بتواضع‎‏
‏‏بموهبة عدم فعل أي شيء‎ "‎لوغان‎" ‏يتمتع‎‏
‏‎.‎ولا يضاهيه فيها بشر ولا حيوان الكسلان‎‏
‏‏‎.‎أظن أن حمرة شفتي قد بهتت‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎سأعود بسرعة‎‏
‏‎.‎سأرافقك‎‏
‏‎؟‎ملك الكسل‎‏
‏‎.‎قد أهزمك هزيمة ساحقة هذا العام‎ ،‎لا أعرف‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكل ملك نهاية‎ ‏‎.‎سيكون التاج من نصيبي‎ ،‎وهذا العام‎‏
‏‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏حيوا جميعاً‎ ‏‎.‎ملكة الكسالى المقبلة‎‏
‏‎!‎نحييك‎‏
‏‎.‎لنبدأ الجولات‎‏
‏‏لنر أي من هؤلاء الحسناوات‎‏
‏‎.‎ثملت بما يكفي لتعجب بأسلوبي المتعجرف‎‏
‏‏‏ألم تفكر يوماً‎ ،"‎فين‎"‏ ‏‎؟‎في الاكتفاء بمغازلة النساء‎‏
‏‏‎؟‎بالزهور أو الشوكولاتة‎ ‏‎؟‎مع موسيقى هادئة في الخلفية‎‏
‏‎."‎روري‎" ‏الموسيقى الهادئة للبسطاء يا‎‏
‏‎.‎نتائج الأسلوب المباشر أفضل بكثير‎‏
‏‏‎؟"‎كولين‎" ‏هل سترافقني يا‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎أتساءل عن مذاق الجعة بالبوظة‎‏
‏‏‎.‎أتنبأ لك بشهر واحد‎ -‏ ‏‎؟‎لأي شيء‎ -‏‏
‏‎.‎شهر واحد‎ .‎حتى تعودي إلى الجامعة‎‏
‏‏‎.‎أنت مخطئ‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أصدق قلة ثقتك في قدراتي‎‏
‏‏كيف أكون مناسبة لك‎‏
‏‏إن هرعت عائدة إلى الحياة المحترمة‎‏
‏‏‏بدون حتى أن أحاول الانضمام‎ ‏‎؟‎إلى الفيلق الأجنبي الفرنسي‎‏
‏‏‎.‎أنت تحبين الجامعة‎ -‏ ‏‎.‎لم أعد أحبها‎ -‏‏
‏‏‎.‎رأيت ذلك بنفسي‎ .‎أنت تحبين الجامعة‎ .‎لا‎ ‏‎.‎هذا لا يزول فجأة‎‏
‏‎.‎لقد استقمت‎‏
‏‏‎،‎من الآن فصاعداً‎ ‏‎.‎لن أتبع الجداول ولا المخططات‎‏
‏‏سأقضي أيامي‎‏
‏‏‏في إعداد الجعة بالبوظة‎ ‏‎.‎والاستمتاع بالحياة يوماً بيوم‎‏
‏‎.‎سأتغير‎ .‎سترى‎‏
‏‏‎.‎إن كنت مصرة‎ -‏ ‏‎.‎أنا مصرة‎ -‏‏
‏‎.‎أحب هذه الأغنية‎ .‎هيا‎‏
‏‏‏يجب أن نرقص حتى يزول أثر الكحول‎ ‏‎،‎لنفيق قليلاً‎‏
‏‎.‎إلى المنزل مع إحدانا‎ "‎فين‎" ‏وإلا عاد‎‏
‏‏‎.‎سنرقص لغرض نبيل‎ -‏ ‏‎.‎خذاها‎ -‏‏
‏‏‎.‎احجز مقعدي‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎واطلب لي بوظة الفانيليا‎‏
‏‏‎.‎النزل رائع‎ ‏‎.‎نمت بعمق شديد ليلة أمس‎‏
‏‏‎.‎استيقظت على تغريد الطيور‎ ‏‎.‎ما أروع هذه البلدة‎‏
‏‏‏كنت مصراً على التجول للمرة الأخيرة‎ ‏‏في البلدة في الصباح الباكر‎‏
‏‏‎.‎قبل تسليم الغرفة‎ ‏‎.‎لا أطيق صبراً حتى أحدث الناس عن النزل‎‏
‏‎.‎أزح ذراعك من فضلك‎‏
‏‏‎.‎هذه الذراع‎ .‎ذراعك‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كيف وجدت فاتورتك‎ .‎مرحباً‎ ‏‎؟‎هل كل شيء على ما يرام‎‏
‏‏‎.‎فاتورتي جيدة‎ .‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎سأضعها في مظروف وأعود على الفور‎‏
‏‎.‎سررنا بإقامتك معنا‎‏
‏‎.‎ناولني مظروفاً وإياك أن تكررها‎‏
‏‏‎.‎كان يتصبب عرقاً على المكتب‎ -‏ ‏‎.‎وسيدفع أيضاً ٦٠٠ دولاراً‎ -‏‏
‏‎.‎وكلهم مثله‎ .‎رائحته كريهة‎ .‎لا أبالي‎‏
‏‏‏النزل بأكمله تفوح منه رائحة جوارب قذرة‎ ‏‎.‎وسراويل قصيرة مبللة‎‏
‏‎.‎هذا يصيبني بالغثيان‎‏
‏‏أنا أعمل على هذا المكتب‎‏
‏‏‏ولا أريد أن أصاب بمرض جلدي‎ ‏‏على ذراعي‎‏
‏‏‏لأن ذلك الرياضي المتحمس‎ ‏‏لم يستحم‎‏
‏‎.‎قبل أن يتطفل على مساحتي‎‏
‏‎.‎خفف من استخدام الرذاذ‎ ،"‎ميشيل‎"‏‏
‏‏‎.‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎.‎اتصلت والدتك منذ دقائق‎ ،‎بالمناسبة‎‏
‏‎"‎روري‎" ‏تقول إنها تريد أخذ باقي أغراض‎‏
‏‏‎.‎وإنها ستكون في منزلك في ال١١‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎تفضل فاتورتك‎‏
‏‏‎؟‎هل أعددت حقائبك‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎دراغونفلاي‎" ‏شكراً لإقامتك في فندق‎ ،‎ممتاز‎ ‏‎.‎نرجو رؤيتك قريباً‎‏
‏‎.‎العربة ستقلك إلى سيارتك‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ .‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎."‎ميشيل‎" -‏ ‏‎.‎سأتولى الأمر‎ -‏‏
‏‏‎.‎تفضلي بالدخول‎ .‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏
‏‎.‎تم إرسالي لفتح الباب كالخادم‎‏
‏‎؟"‎لوريلاي‎" ‏أين‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف‎ ‏‎.‎إنها لا تخطر الخدم بتحركاتها‎‏
‏‏‎؟‎أليست موجودة‎ -‏ ‏‎.‎أنا موجود‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‏‎،"‎دراغونفلاي‎" ‏أنا هنا ولست في نزل‎ ‏‏والذي أتولى إدارته‎‏
‏‏‏حين لا أكون منشغلاً بفتح الأبواب‎ ‏‎.‎مثل رئيس الخدم‎‏
‏‎؟‎هل أبلغتها رسالتي‎ .‎لا أفهم‎‏
‏‎،‎أبلغتها رسالتك‎‏
‏‎.‎وأمرتني بالمجيء إلى هنا لإدخالك‎‏
‏‏‏وكأنني جرو يحضر نعلي صاحبه‎ ‏‎.‎ويمد يده للحصول على مكافأة‎‏
‏‎؟‎هل تركت لي شيئاً‎ ...‎لكنني لا‎‏
‏‏‎.‎تركتني أنا‎ -‏ ‏‎...‎لا أستطيع‎ ...‎لكنني‎ -‏‏
‏‎.‎هذا غير معقول‎‏
‏‎؟‎هل تتصور أنه تصرف طريف‎‏
‏‎..."‎هارتفورد‎" ‏قطعت مسافة طويلة من‎‏
‏‏‎.‎لم تحزم شيئاً‎ .‎إنها لم تعد شيئاً‎ ‏‎.‎لا يوجد شيء جاهز‎‏
‏‎؟‎الأنيقة‎ "‎روري‎" ‏أين ملابس‎‏
‏‏‏لكنني سأستمر في البحث‎ ،‎لا أعرف‎ ‏‎.‎عنها باستماتة‎‏
‏‏‎؟‎هل ستظل جالساً بلا حراك‎ -‏ ‏‎.‎أمرت بالبقاء هنا حتى ترحلي‎ -‏‏
‏‎.‎كأنني أحتاج من يراقبني‎‏
‏‏‏كأنني مدمنة مخدرات تسرق جهاز تلفاز‎ ‏‎.‎لإشباع احتياجاتي من المخدر‎‏
‏‏‎.‎هذا غير مقبول بالمرة‎ ‏‎.‎تحتاج إلى ما ترتديه في المحكمة‎ "‎روري‎"‏‏
‏‏‎،‎إن كنت توجهين كلامك إلي‎ ،‎آسف‎ ‏‎.‎فيجب أن تنبحي‎‏
‏‎.‎أنت تعمل مع ابنتي منذ فترة أطول من اللازم‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎.‎قاعة المحكمة لطيفة جداً‎ ،‎بصراحة‎‏
‏‎.‎تذكرني بأيامي الأولى في ممارسة المحاماة‎‏
‏‎.‎إنها عتيقة الطراز‎‏
‏‎.‎أرجو أن يكون الزي المناسب‎‏
‏‏‏يوحي بالجماعات المسيحية المتشددة‎ ‏‎.‎أكثر مما توقعت‎‏
‏‎.‎دعيها وشأنها‎ .‎لا بأس بمظهرها‎‏
‏‏‎؟‎أتشعرين بتوتر‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ستكونين بخير‎ .‎ولا داعي له‎‏
‏‎.‎سينتهي كل شيء بسرعة‎‏
‏‎."‎لوريلاي غيلمور‎" ‏النيابة ضد‎‏
‏‏‎؟"‎لوريلاي غيلمور‎" ‏من هي‎ -‏ ‏‎.‎هذا اسمي الحقيقي‎ .‎أنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لحسن الحظ أنني اكتشفت الآن‎ ‏‎.‎كان سيسبب هذا حرجاً لاحقاً‎‏
‏‎."‎روري‎"‏‏
‏‏‎.‎افتحي الكنزة قليلاً‎ -‏ ‏‎."‎إميلي‎" ‏توقفي يا‎ -‏‏
‏‎.‎أخشى أن تبدو كأنها تبذل جهداً لتتأنق‎‏
‏‎.‎عرفت أنه تم التوصل إلى اتفاقية اعتراف‎‏
‏‏‎.‎هذا صحيح يا سيدتي القاضية‎ -‏ ‏‎.‎انهضي رجاء‎ ،"‎غيلمور‎" ‏آنسة‎ -‏‏
‏‏هل تفهمين أنك تعترفين بالذنب‎‏
‏‎،‎في ارتكاب جنحة من الدرجة الثالثة‎‏
‏‎؟‎من القانون الجنائي‎ "‎١١٧ أ‎" ‏انتهاكاً للبند‎‏
‏‎.‎أجل يا سيدتي القاضية‎‏
‏‎،‎وهل تفهمين أيضاً أن اعترافك‎‏
‏‎؟‎يعني تنازلك عن حق المثول أمام هيئة محلفين‎‏
‏‎.‎أعرف‎‏
‏‎.‎أرى أنه توجد توصية بالخدمة الاجتماعية‎‏
‏‏‏سوابق أخرى‎ "‎غيلمور‎" ‏ليس للآنسة‎ ‏‎.‎يا سيدتي‎‏
‏‏‎.‎لم تتورط في أية متاعب سابقة‎ -‏ ‏‎؟‎٢٠ ساعة من الخدمة الاجتماعية‎ -‏‏
‏‏‏لقد ارتكبت إحدى حماقات الشباب‎ ‏‎.‎يا سيدتي‎‏
‏‎.‎كانت دعابة صبيانية‎‏
‏‏موكلتي نادمة على ما فعلت‎‏
‏‎.‎وأؤكد لك أنها لن تكررها‎‏
‏‏‎."‎ييل‎" ‏أنت طالبة في جامعة‎ -‏ ‏‎.‎أجل يا سيدتي القاضية‎ -‏‏
‏‏‎.‎من جامعات القمة‎ .‎إنها جامعة راقية‎ -‏ ‏‎.‎أجل يا سيدتي القاضية‎ -‏‏
‏‏يبدو أن الدفاع يصور ما حدث‎‏
‏‏‏باعتباره دعابة صبيانية‎ ‏‎.‎وحماقة من حماقات الشباب‎‏
‏‎.‎أنا آخذ القانون على محمل الجد‎‏
‏‏ولا أستطيع التسامح أبداً‎‏
‏‏‏مع الأبناء الأثرياء المدللين‎ ‏‎.‎الذين يعتبرون العالم ملعبهم الخاص‎‏
‏‏‎.‎لا يهمني من تكونين‎ ‏‎.‎لا تهمني عائلتك‎‏
‏‏‎،"‎غيلمور‎" ‏حين ترتكبين جريمة يا آنسة‎ ‏‎.‎قضي الأمر‎ .‎لابد أن تتحملي العواقب‎‏
‏‎.‎عشرون ساعة من الخدمة الاجتماعية لا تكفي‎‏
‏‏سأحكم بثلاثمائة ساعة من الخدمة الاجتماعية‎‏
‏‎،‎على أن تستوفى في مدة أقصاها ستة شهور‎‏
‏‏‎.‎وعام تحت المراقبة‎ -‏ ‏‎...‎لكنني‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أستطيع العمل ثلاثمائة ساعة‎ ‏‎.‎يجب أن أبحث عن وظيفة‎‏
‏‏أضيفي ذلك إلى ما كان يجب عليك التفكير فيه‎‏
‏‎.‎قبل أن تقرري التنزه في زورق لا تملكينه‎‏
‏‎."‎تشارلي‎" !‎هذه مهزلة‎ ؟‎ثلاثمائة ساعة‎‏
‏‎،‎بافتراض عدم تكرار الواقعة فعلاً‎‏
‏‏‎"‎غيلمور‎" ‏تستطيع الآنسة‎ ،‎بعد خمسة أعوام‎ ‏‏تقديم التماس‎‏
‏‎.‎لحذف هذه الجنحة من سجلها‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎ ؟‎هل سيكون لها سجل‎ ؟‎سجل‎‏
‏‏‎.‎لم تخبرنا بوجود سجل‎ -‏ ‏‎.‎أرجوك‎ ،"‎ريتشارد‎" -‏‏
‏‎.‎أيها الثرثار المراوغ‎ "‎أرجوك‎" ‏لا تقل‎‏
‏‏‎.‎اجلس‎ ؟‎من أنت‎ -‏ ‏‎."‎ريتشارد غيلمور‎" ،‎أنا جدها‎ -‏‏
‏‎.‎وهذه مهزلة‎‏
‏‎.‎ليتني ما تركتها تربط شعرها‎‏
‏‎.‎يجب أن تتحكم في نفسك يا سيدي‎‏
‏‎.‎لن أتحكم في نفسي‎‏
‏‏‏لن أقف مكتوف اليدين‎ ‏‎!‎وأترك الفتاة بسجل جنائي لمدة خمسة أعوام‎‏
‏‎.‎أنت تقف فوق قدمي‎‏
‏‎.‎ليتني ما استمعت إليك‎‏
‏‏‏تعقد اتفاقيات مع طفل عمره ٢٠ عاماً‎ ‏‎.‎يرتدي حلة رخيصة‎‏
‏‏‎!‎مهلاً‎ -‏ ‏‎،‎الواجب لا يملي علي ذلك‎ -‏‏
‏‏الفرصة‎ "‎غيلمور‎" ‏لكن يسرني أن أمنح الآنسة‎‏
‏‎.‎لسحب اعترافها والمثول أمام القضاء‎‏
‏‏‎،‎لو فعلت ذلك‎ ‏‎.‎فستواجه اتهامات جنائية إضافية‎‏
‏‎،‎بالنظر إلى الوقائع المثبتة‎‏
‏‏‏أنصحك بالتفكير ملياً‎ ‏‎.‎قبل اتخاذ هذا الإجراء‎‏
‏‏‎.‎أظن أنه يجب أخذه في الاعتبار‎ -‏ ‏‎.‎لا يا جدي‎ -‏‏
‏‎.‎سأؤدي الخدمة الاجتماعية‎ .‎لا أريد محاكمة‎‏
‏‏‎.‎أرجوك أن تجلس‎ -‏ ‏‎."‎ريتشارد‎" ‏اجلس يا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أريد سحب اعترافي يا سيدتي‎‏
‏‎.‎سأعتبر المسألة قد سويت‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎ستستريح المحكمة ٢٠ دقيقة‎ -‏ ‏‎!‎فلينهض الجميع‎ -‏‏
‏‎.‎ليست مشكلة ضخمة‎‏
‏‎.‎حكمت بعدد أكبر قليلاً من ساعات الخدمة‎‏
‏‎."‎تشارلي‎" ‏أنت صياد بط فاشل يا‎‏
‏‏‏لم تفشل بسبب الطقس‎ ‏‏بل بسببكز‎ .‎ولا بسبب نداء البط‎‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" ‏كنت أسديك صنيعاً يا‎ -‏ ‏‎."‎تشارلي‎" ‏أسدني المزيد يا‎ -‏‏
‏‏‏لنحاول الحصول على حكم بالسجن‎ ‏‎."‎سينغ سينغ‎" ‏٢٠ عاماً إلى مدى الحياة في‎‏
‏‏‎.‎كفى‎ -‏ ‏‎.‎جدي‎ -‏‏
‏‎.‎سأوكل محامياً لمقاضاة هذا الرجل‎‏
‏‎؟‎هل أخبرت أمي بموعد المحكمة‎ ،‎جدتي‎‏
‏‏‎.‎بالطبع‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎؟‎هل أخبرتها بالوقت والمكان وكل شيء‎‏
‏‎.‎كانت تعرف كل شيء‎‏
‏‎.‎لكنها لم تبد أي اهتمام بالموضوع‎‏
‏‏‎."‎آيب روزنستاين‎" -‏ ‏‎؟‎من‎ -‏‏
‏‏‎."‎تشارلي‎" ‏سأوكله لمقاضاة‎ -‏ ‏‎."‎إميلي‎" ‏إلى اللقاء يا‎ -‏‏
‏‏‎."‎ريتشارد‎" ‏اذهب إلى الجحيم يا‎ -‏ ‏‎.‎لم أفرغ منك بعد‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يمكنك قتله هنا‎ ،"‎ريتشارد‎"‏ ‏‎.‎نحن في محكمة‎‏
‏‏أريد أن أشكرك‎ .‎أنا أمك‎ ،"‎لوريلاي‎"‏‏
‏‏‏على المفاجأة الرائعة‎ ‏‎.‎التي وجدتها صباح اليوم‎‏
‏‏‏لا أطيق صبراً حتى أخبر صديقاتي‎ ‏‎.‎في النادي بما حدث‎‏
‏‏يتباهين دائماً‎‏
‏‎.‎بما تفعله من أجلهن بناتهن‎‏
‏‏‎،‎أخيراً أستطيع أن أقول لهن‎ ‏‎؟‎أهذا ما يسعدكن‎"‏‏
‏‎.‎اليوم دعتني ابنتي إلى منزلها ولم تأت‎"‏‏
‏‏‏ثم كلفت رجلاً فرنسياً‎"‏ ‏‏ساخراً متسلطاً بمراقبتي‎‏
‏‎."‎لئلا أسرق شيئاً‎"‏‏
‏‏‎.‎لم أدعك يا أمي‎ -‏ ‏‎."‎بناتكن لن يتفوقن على ابنتي‎" -‏‏
‏‎."‎لوريلاي‎" ‏ما فعلته لا يغتفر يا‎‏
‏‎.‎حتى بمقاييسك أنت‎ ،‎سلوك مشين‎‏
‏‏‎،‎وبما أنني أفترض أنك مزقت كل رسائلي‎ ‏‎.‎سأقرأها لك‎‏
‏‎.‎لقد نسختها‎‏
‏‏صدمني وأحزنني قرارك‎ ،"‎لوريلاي‎" ‏عزيزتي‎"‏‏
‏‏‏بعدم التواجد في المنزل‎"‏ ‏‎"."‎روري‎" ‏حين جئت لأخذ أغراض‎‏
‏‏‎.‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎هذه كل أغراضها‎ .‎تفضلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنتما راضيان‎ -‏ ‏‎.‎أفزعتني حتى الموت‎ ،"‎لوريلاي‎" -‏‏
‏‏‏لطالما كنت مقصرة‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎ها أنا أعوضكما‎ .‎في استكمال ما أبدأه‎‏
‏‎.‎أحضرت الملابس والكتب والدمى المحشوة‎‏
‏‏بل وبحثت في الغسيل لأتأكد‎‏
‏‏‎.‎من عدم وجود ملابس متسخة‎ ‏‎؟‎هل أنتما راضيان‎‏
‏‏‏ماذا تعنين باقتحامك الغرفة هكذا‎ ‏‎؟‎هل جننت‎ ؟‎في منتصف الليل‎‏
‏‏‏بدت أمي مهتمة جداً‎ ‏‎."‎روري‎" ‏بإحضار باقي أغراض‎‏
‏‎.‎كانت تحتاج ملابس للمحكمة‎‏
‏‎.‎لذا خطر لي أن أحضرها إليك‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎وأحضرتها وانتهيت‎ -‏ ‏‎."‎لوريلاي‎" ‏توقفي يا‎ -‏‏
‏‎...‎لكن‎ ،‎أعرف أنك تكرهيننا‎ .‎أعرف أنك مستاءة‎‏
‏‎؟‎لم عساي أن أكرهكما‎ .‎لا أكرهكما‎‏
‏‎...‎لأننا‎‏
‏‏‎...‎لأنك ظننت أننا‎ -‏ ‏‎.‎أنتما تصرفان بطبيعتكما‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم يكن بيدكما حيلة‎ -‏ ‏‎؟‎عم تتحدثين‎ -‏‏
‏‏‎.‎قصة العقرب والضفدع‎ ‏‎.‎إنها قصة قديمة‎‏
‏‎،‎قال العقرب للضفدع‎‏
‏‏‎،‎أيها الضفدع‎"‏ ‏‎."‎أوصلني إلى الضفة الأخرى من البركة‎‏
‏‏‎،‎فأجاب الضفدع‎ ‏‎."‎ستلدغني فأموت‎ ،‎مستحيل‎"‏‏
‏‏‎،‎قال العقرب‎ ‏‎."‎لن ألدغك وإلا غرقنا معاً‎"‏‏
‏‏‎."‎اتفقنا‎" ،‎قال الضفدع‎ ‏‎،‎فجلس العقرب فوق ظهر الضفدع‎‏
‏‎،‎وحين وصل الضفدع إلى منتصف البركة‎‏
‏‎.‎لدغه العقرب‎‏
‏‎،‎وأثناء غرق الضفدع قال‎‏
‏‎."‎الآن سيموت كلانا‎ ؟‎لم لدغتني‎"‏‏
‏‎."‎إنها طبيعتي‎ ،‎آسف‎" ،‎فأجاب العقرب‎‏
‏‎.‎أنا الضفدع وأنتما العقرب‎‏
‏‎.‎كنت أحسبها سلحفاة‎‏
‏‎.‎لم تتمالكا نفسيكما‎ ،‎أياً يكن‎‏
‏‏‎.‎اجلسي واهدئي‎ ،"‎لوريلاي‎" -‏ ‏‎.‎أنا بخير‎ .‎أنا هادئة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لابد أنكما في غاية السعادة‎ ‏‎.‎أخيراً نجحتما‎‏
‏‏‏أخيراً وجدتما الفرصة لتربية الابنة‎ ‏‎.‎التي كنتما تتمنيانها‎‏
‏‏‎.‎أنا مرهق جداً على هذه المحادثة‎ -‏ ‏‎.‎في منزلكما‎ ،‎هنا‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‏‎.‎ممتاز‎ -‏ ‏‎.‎كلامك سخيف‎ -‏‏
‏‏‎.‎الآن يمكنكما تعويض ما فات‎ ‏‎.‎جديدة ومحسنة‎ "‎لوريلاي‎"‏‏
‏‏‎.‎حيلة ناجحة‎ .‎تهانئي‎ -‏ ‏‎.‎استمعي إلي‎ ،"‎لوريلاي‎" -‏‏
‏‏‏أعرف أنك تتصورين أننا قد خدعناك‎ ‏‎.‎بطريقة ما‎‏
‏‎.‎إنه مجرد وهم يا أبي‎‏
‏‏حقيقة الأمر‎‏
‏‏‏أنني وأمك كنا نحاول القيام‎ ‏‎.‎بما يمليه الضمير‎‏
‏‏‎.‎كلنا نسعى إلى نفس الهدف‎ ‏‎.‎السعادة والصحة‎ "‎روري‎"‎نريد ل‎‏
‏‏‎،‎لقد تعثرت مرة‎ ‏‎.‎لكننا نستطيع إعادتها إلى الطريق الصحيح‎‏
‏‎.‎معاً‎ ،‎كلنا‎‏
‏‏‏وسنحتاج إلى رأيك ومشاركتك‎ ‏‎.‎لتحقيق ذلك‎‏
‏‏‎،‎مشاركتي تنتهي عند هذا الحد‎ ‏‎.‎عند سلة الغسيل‎‏
‏‎؟‎ما معنى تلك العبارة الجنونية‎‏
‏‏‎.‎معناها أنني منسحبة‎ ‏‎.‎يمكنكما أخذها‎ .‎لقد انتصرتما‎‏
‏‎.‎لكنني أريد استعادة سلة الغسيل بالطبع‎‏
‏‎.‎أرجوك‎ ."‎لوك‎" ‏أرجوك يا‎‏
‏‏‎.‎تنح‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن أسترد الخاتم‎ ،"‎لوك‎" -‏‏
‏‏‎.‎دفعت لك ثمن الخاتم‎ ،"‎كيرك‎"‏ ‏‎.‎بل ودفعت أكثر من ثمنه‎‏
‏‎،‎أعطيتني شهادة ضمان‎‏
‏‏‏ووعدتني بأن أياً من الورثة‎ ‏‎،‎لن يقاضيني بتحمة الحيازة‎‏
‏‏‎.‎ثم انتهت صفقتنا‎ -‏ ‏‎.‎أنت لم تفهم‎ ،"‎لوك‎" -‏‏
‏‏‏أعتقد أنه نفس الخاتم‎ ‏‎."‎لولو‎" ‏الذي أعجب‎‏
‏‏‎...‎كنت قد نسيت ذلك تماماً حتى‎ ‏‎؟‎إلى أين ستذهب‎‏
‏‎.‎أغلقت المطعم‎ ."‎كيرك‎" ‏سأنصرف يا‎‏
‏‎.‎لن تنصرف قبل أن أسترد الخاتم‎‏
‏‎.‎لو طلبتها للزواج سأحتاج الخاتم‎‏
‏‎.‎لديك حقيبة سفر مليئة بالخواتم‎‏
‏‎.‎لكنني أظن أنها أعجبت بذلك الخاتم‎‏
‏‏‎.‎اختر خاتماً آخر‎ -‏ ‏‎.‎الاختيار البديل سيعاد إلى مالكته‎ -‏‏
‏‎.‎كما تلمح إلى أنها تريد أن يدفن معها‎‏
‏‏‎."‎كيرك‎" ‏طابت ليلتك يا‎ -‏ ‏‎!‎انتظر‎ !"‎لوك‎" -‏‏
‏‏‎.‎رباه‎ -‏ ‏‎!‎يجب أن أحدثك‎ -‏‏
‏‏‎.‎تمهلي‎ ."‎بابيت‎" ‏حسناً يا‎ ‏‎.‎لن أبرح مكاني‎‏
‏‏‎!‎المسألة خطيرة جداً‎ -‏ ‏‎.‎أنا هنا‎ -‏‏
‏‏‎."‎بابيت‎" ‏يمكنك السير يا‎ ...‎تمهلي‎ ‏‎.‎أرجوك‎ ،"‎بابيت‎" ‏سيري يا‎‏
‏‎...‎تمهلي‎ .‎سيري‎‏
‏‎.‎أشم رائحة خبز محمص‎ .‎يا إلهي‎ .‎رباه‎‏
‏‎.‎أشم رائحة خبز اللوز‎ .‎ولوز‎‏
‏‏‎؟"‎بابيت‎" ‏ماذا تريدين يا‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أحتاج إلى تأكيد شائعة‎ -‏‏
‏‏‏هناك شائعة تفيد وقوع قطيعة‎ ‏‎."‎روري‎"‎و‎ "‎لوريلاي‎" ‏بين‎‏
‏‏‎؟‎قطيعة‎ -‏ ‏‎.‎بالغة الجدية‎ .‎قطيعة كبرى‎ -‏‏
‏‎.‎للديار في الصيف‎ "‎روري‎" ‏لهذا لم تعد‎‏
‏‏‎.‎يا للهول‎ -‏ ‏‎؟‎من أخبرك‎ -‏‏
‏‏‎.‎من الحي الشرقي‎ "‎تيلي‎" ؟‎ومن غيرها‎ ‏‎.‎تصر تلك اللعينة على إغاظتي‎‏
‏‏‎؟‎هل هي على حق‎ .‎فأخبرني‎ ‏‎.‎إنها حقيقية‎ ؟‎هل الشائعة حقيقية‎‏
‏‏‎؟‎ماذا حدث‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎؟‎الأمر‎ "‎لوريلاي‎" ‏وكيف تقبلت‎‏
‏‏‎.‎لابد أنها فقدت صوابها‎ ‏‎؟‎أفقدت صوابها‎‏
‏‎،‎وقع خلاف بسيط‎ ،‎اسمعي‎ .‎توقفي‎ .‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎لكن كل شيء سيكون على ما يرام‎ ‏‎.‎تسيطر على الوضع‎ "‎لوريلاي‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل هي بخير‎ -‏ ‏‎.‎إنها بخير‎ .‎صدقيني‎ -‏‏
‏‎.‎خاتمك لطيف‎‏
‏‎!‎هيا‎ !‎حانت اللحظة المرتقبة‎ !‎اكتمل القمر‎‏