‏‎.‎لنتناول بعض الإفطار‎ .‎مرحبًا‎‏
‏‎."‎بول انكا‎" ‏هيا يا‎ .‎هيا‎‏
‏‎!‎الإفطار جاهز‎‏
‏‏‏تناولوه بينما لا يزال‎ ‏‎.‎بدرجة حرارة الغرفة وخال من المغذيات‎‏
‏‏‎.‎والسكر على الطاولة‎ ،‎والكريمة‎ ،‎الحليب‎ ‏‎؟‎من يريد عضها‎ .‎لديه القهوة‎ "‎فلو‎"‏‏
‏‏‎.‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏تحققوا من الباجل بدقة‎‏
‏‏‏لأن تاريخ الصلاحية كان مدونًا‎ ‏‏على ما يبدو‎ "‎بريل‎" ‏بطريقة‎‏
‏‎.‎وهي إما جديدة أو حفلة المولود خاصتي‎‏
‏‏أنا أيضًا آسفة لإبلاغكم‎‏
‏‏‏بأنه لم يعد لدينا‎ ‏‎.‎كعكات القرفة المحلاة بالسكر البني‎‏
‏‏‎.‎مؤسف‎ -‏ ‏‎.‎لا تتأسفوا‎ -‏‏
‏‏كنتم تفضلون مأكولات معينة طوال الأسبوع‎‏
‏‎.‎وقد حان الوقت لمواجهة نتيجة أفعالكم‎‏
‏‏‎،‎لذا ليتشجع أحدكم‎ ‏‎.‎وليبدأ في تناول رقائق القمح‎‏
‏‏‎.‎ليس مجددًا‎ .‎بربك‎ -‏ ‏‎.‎أيها الجبناء‎ -‏‏
‏‎!‎يا صاح‎‏
‏‏‏لا تربتوا على الكلب‎ ،‎تذكروا يا جماعة‎ ‏‎.‎سوى بيدكم التي لا ترتدون فيها الساعة‎‏
‏‎،‎فإن الساعات تفزعه‎ ،‎وفي حال لم تتذكروا‎‏
‏‏وتجعله يقفز على الطاولة‎‏
‏‏‏ويركل محمصتي‎ ‏‎.‎التي كانت تعمل من قبل عبر الغرفة‎‏
‏‏‎.‎ها هي كعكاتك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎تركت لي رسالة عاجلة بشأن حاجتك إلى كعك‎‏
‏‎.‎كعك يا شباب‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‎؟‎أهذه لهم‎ -‏ ‏‎.‎إنها لي‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏فكرت أن أحاول زيادة وزني‎ ‏‎.‎بتناول الكعك اليوم‎‏
‏‎؟‎هل يتعين أن يجلس الكلب على المقعد هكذا‎‏
‏‏‎.‎وضعيته مثالية‎ ؟‎هكذا كيف‎ -‏ ‏‎؟‎المقاعد للأشخاص‎ ،‎أتعلمين‎ -‏‏
‏‎."‎بول انكا‎" ‏هذا مقعد‎ .‎ليس هذا‎‏
‏‎.‎إنها تحمل البراغيث والملاريا‎ .‎الكلاب قذرة‎‏
‏‏‏لا يجب أن يكون‎ ‏‏لديك براغيث وملاريا في الحجرة‎‏
‏‏‎.‎التي تتناولين طعامك فيها‎ -‏ ‏‎.‎هم يفعلون‎ .‎لا آكل هنا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تستمتعون بإفطاركم المجاني هنا يا جماعة‎‏
‏‏‎؟"‎كرايغ‎" ‏قهوة مجانية جيدة يا‎ ‏‎؟"‎بيني‎" ‏كعك مجاني جيد يا‎‏
‏‏‏لا أظن‎ ،"‎لوك‎"‏ ‏‎.‎أنهم يعرفون ما الذي تحاول قوله‎‏
‏‏‎؟‎هل انتهيت هنا‎ .‎هذا جيد‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎يريد التحدث إلينا‎ "‎طوم‎" ‏لأن‎‏
‏‏‎،"‎نورمان‎" ‏حسنًا يا‎ ‏‏أريدك أن تجد لي بعض المسامير المعيبة‎‏
‏‎،‎لهذا الجدار الحامل الذي سنثبته‎‏
‏‏‎،‎لأنه بمجرد أن يصبح هذا الجدار في وضع قائم‎ ‏‎.‎فيجب أن نكون مستعدين لتثبيت هذه العوارض‎‏
‏‏‏استمر فحسب في فعل ما تفعله هنا‎ ‏‎."‎تشيك‎" ‏واذهب بعدها بتلك الأدوات إلى‎‏
‏‏‏لاحقًا اليوم‎ ."‎ستيف‎" ‏إذًا يا‎ ‏‏سنحتاج إلى حفر مجرى تصريف‎‏
‏‎.‎بعمق نحو متر ونصف‎ ،‎حول كامل محيط المنزل‎‏
‏‎.‎هذا كاف كي يحافظ على جفاف القبو‎‏
‏‎."‎تشيب‎" ‏أنت يا‎‏
‏‏‎.‎هذا المنزل لا يوجد به قبو‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد كلا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا سخيف‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎"‎تي جي‎"‎إلى متى ستستمرين في السماح ل‎ ‏‎؟‎بأن يظن أنه المقاول‎‏
‏‎.‎حتى النهاية يا صديقي‎‏
‏‎.‎يجب أن نخبره بالحقيقة‎ .‎هذا غبي‎‏
‏‎،‎انظر إلى مدى سعادته‎ !‎كلا‎‏
‏‏‏يختال في الأرجاء‎ ‏‎.‎بحزام عدته ومطرقته الفضية اللامعة‎‏
‏‏‏إنه يقوم‎ ،‎أتعلم‎ ‏‎؟‎بتلميعها كل ليلة بعد العمل‎‏
‏‏‎.‎فعلاً‎ -‏ ‏‎.‎بملمع فضة حقيقي‎ .‎فعلاً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا هو ما يظن أنه الهدف من ملمع الفضة‎ ‏‎.‎لتلميع أي شيء فضي‎‏
‏‎.‎أعتقد أن هذا جذاب‎‏
‏‎.‎والخبر الجيد هو أن لديه غريزة سيئة‎‏
‏‏‏ولكنه يجمع بينها‎ ‏‎،‎وبين عدم إنجاز أي عمل مطلقًا‎‏
‏‎.‎لذا فالأمور تنجح في النهاية‎‏
‏‎".‎عدم إنجاز أي عمل مطلقًا‎"‎و‎ ".‎غرائز سيئة‎"‏‏
‏‎.‎كل الصفات التي تريدها في مقاول مزيف جيد‎‏
‏‏‏مرتب مقاول‎ "‎تي جي‎" ‏نحن ندفع إلى‎ ‏‎.‎كي يقوم بوظيفة لا يقوم بها في الحقيقة‎‏
‏‎"‎طوم‎" ‏وتدفعين نسبة ١٠ بالمائة إضافية إلى‎‏
‏‏‏كي يتظاهر بعدم القيام‎ ‏‏أنه يقوم بها‎ "‎تي جي‎" ‏بالوظيفة التي يظن‎‏
‏‎.‎يقوم بها في الواقع‎ "‎طوم‎" ‏ولكن‎‏
‏‎.‎كي يكون مقاولك‎ "‎بلاك إدوارد‎" ‏عليك استئجار‎‏
‏‎.‎يلعب بالمنشار الدائري‎ "‎تي جي‎" .‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎يا ويلي‎‏
‏‏‏إليه‎ "‎طوم‎" ‏سيصل‎ ‏‎.‎قبل أن يعثر على زر التشغيل‎‏
‏‏‎.‎سنخبره‎ -‏ ‏‎.‎إنه زوج شقيقتك‎ ،"‎لوك‎" -‏‏
‏‎.‎تزوجته فحسب‎ "‎ليز‎" ‏لأن‎‏
‏‎،"‎ليز‎" ‏وهو ما يُسعد‎ ،‎ولكن هذا يسعده‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎وهو ما يسعدني‎ ،‎وهو ما يُسعدك بدوره‎‏
‏‏‎،‎فقط لعلمك‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎سأشرف على هذا الأمر برمته‎‏
‏‏‏سأحرص‎ ؟‎حسنًا‎ ‏‎.‎المنزل بأكمله‎ "‎تي جي‎" ‏على ألا يفجر‎‏
‏‎.‎وأنا أقدر لك هذا‎‏
‏‏‏هلا أعددت‎ ،‎والآن‎ ‏‎؟‎للرجال إناء إضافيًا من القهوة‎‏
‏‎.‎وآخذ دشًا‎ "‎بابيت‎" ‏سأذهب إلى‎‏
‏‎.‎دشك يعمل‎ ؟‎لماذا‎‏
‏‏‏تعرضنا فحسب‎ ،‎أجل‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎لحادثة صغيرة هنا البارحة‎‏
‏‎؟‎حادثة من أي نوع‎‏
‏‎.‎بعض الرجال رأوني وأنا عارية‎ .‎ليست مهمة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎إنه أمر لا يستحق‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف رآك بعض الرجال وأنت عارية بحق الجحيم‎‏
‏‎..."‎جو‎"‎كنت خارجة من الدش و‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎؟‎رآك وأنت عارية‎ "‎جو‎" ؟"‎جو‎" -‏ ‏‎."‎بيت‎"‎و‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎بيت‎" -‏ ‏‎."‎جو‎" ‏مع‎ "‎بيت‎" ‏كان‎ ،‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‎.‎بعد ذلك‎ "‎سليم‎"‎و‎ -‏ ‏‎؟‎رآك وأنت عارية‎ "‎سليم‎" -‏‏
‏‏‎،‎كان بوسعي رؤيته‎ ‏‎.‎لذا أفترض أنه كان بوسعه رؤيتي أيضًا‎‏
‏‎.‎حظي بأفضل رؤية‎ "‎بيلي‎"‏‏
‏‎.‎نظرة مباشرة لجسمي بالكامل‎‏
‏‏‎؟‎أربعة رجال رأوك وأنت عارية إذًا‎ -‏ ‏‎.‎فأجل‎ ،"‎تيدي‎" ‏إن لم تحسب‎ -‏‏
‏‏‏ما الذي كان يفعله هؤلاء الرجال‎ ‏‎؟‎بالأعلى من الأساس‎‏
‏‎.‎أرسلهم إلى هناك بالخطأ‎ "‎تي جي‎"‏‏
‏‏‎.‎سأقتله‎ -‏ ‏‎.‎رجاء‎ .‎لم يكن الأمر مهمًا‎ ،"‎لوك‎" -‏‏
‏‎.‎جميعنا ضحكنا بشأنه‎‏
‏‏‎،"‎بابيت‎" ‏من الآن فصاعدًا سأستحم لدى‎ ‏‎.‎لذا فلن يروني عارية مجددًا‎‏
‏‎؟‎حسنًا‎ .‎لن يرى أحد جسدي عداك‎‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎إنها جيدة‎ -‏ ‏‎.‎إنها بائتة‎ -‏‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎إنه أحمر‎ .‎والتوت الأزرق ليس أزرق حتى‎‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎هذا التوت الأزرق أحمر اللون‎ ،‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎.‎إنه توت أحمر‎ -‏‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎.‎العبوة مدون عليها أنه توت أزرق‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎كان مطبوعًا على جانب العبوة‎‏
‏‎...‏‎‏‏‏‏‏‏‎كنت في المطبخ والعبوة مدون‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎تلك المرأة تغضبني فحسب‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏الأمر ليس مثيرًا للغضب‎ ‏‎.‎إلى هذا الحد يا جدتي‎‏
‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏لاحظت‎ ،‎في آخر زيارة لي إلى المكتب‎"‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏أن النباتات الموجودة‎ ‏‎.‎على جانب المدخل الأيمن تبدو شاحبة قليلاً‎‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎ربما يجدر بنا إعلام البستاني‎ ‏‎".‎إلى اللقاء يا سيداتي‎‏
‏‏‎"‏‎‏‏‏‏‏‏‎مارتين لوثر‎" ‏ليس الأمر وكأن‎ ،‎مجددًا‎ ‏‎.‎يحاول تعليق أطروحاته ال٩٥ على الباب‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏إنها تلمح إلى أنني لا أسيطر على العمالة‎ ‏‎."‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏في جمعية‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎أنا الرئيسة‎‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‏النباتات الموجودة على الجانب الأيمن‎ ‏‎،‎بالمناسبة‎ ،‎والتي تبدو جيدة‎ ،‎للمدخل‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎هي مسؤوليتي‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎هذا هجوم مباشر على طريقة إدارتي‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎النساء يخططن لانقلاب‎‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‏‎؟‎صحيح‎ ،"‎كونستانس‎" ‏هذه‎ -‏ ‏‎."‎كونستانس بيترتون‎" -‏‏
‏‎"‏‎‏‏‏‏‏‏‎ماسترسونز‎" ‏منذ حفلة عيد الميلاد لدى عائلة‎‏
‏‏‎"‏‎‏‏‏‏‏‏‎كونستانس‎" ‏عندما ذكرت أن زوج‎ ‏‎،‎يعمل كبائع للسيارات المستعملة‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏إنه يسميها‎ ،‎وهو ما يقوم به فعلاً‎ ‏‎،‎ولكنها مستعملة‎ ،‎سيارات مسبقة الملكية‎‏
‏‎‏‏‏‏‏‏‏‎.‎وهي تضمر لي الأذى‎‏
‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎ستترشح أمامي في الانتخابات المقبلة‎‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏أنت لا تحاولين عزل رئيسة‎ ‏‎.‎بعد رئاسة واحدة‎ "‎بنات الثورة الأمريكية‎"‏‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎إنها إهانة‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أنك ستهزمينها بسهولة‎ -‏‏
‏‏‏‏‎‏‏‏‏‏‏هل أخبرتك أنها حاولت‎ ‏‎؟‎دفعي من على الدرج من قبل‎‏
‏‏‎.‏‎‏‏‏‏‏‏‎لا تقلقي‎ ،‎اسمعي يا جدتي‎ ‏‎.‎لديك من يساندك من الداخل الآن‎‏
‏‏‎؟‎من‎ ؟‎حقًا‎ -‏ ‏‎.‎أنا‎ -‏‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎.‎من الآن فصاعدًا‎ "‎كونستانس‎" ‏سأراقب‎‏
‏‎،‎ومتى تستخدم الحاسوب‎ ،‎وسأعلمك متى تأتي‎‏
‏‎.‎ومتى تتفحص تنسيق الحديقة‎‏
‏‎.‎ولكن حاذري لنفسك‎ !‎هذا رائع‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎سأفعل‎‏
‏‎.‎أنا أحبه‎ .‎التوت الأحمر‎‏
‏‏‎.‎أربطة الأكياس‎ -‏ ‏‎.‎إنها هناك‎ -‏‏
‏‏‏أهذا الكيس نصف ممتلئ‎ ‏‎؟"‎جولز‎" ‏أم نصف فارغ يا‎‏
‏‎.‎أنت تثير تفاؤلي يا صديقي‎‏
‏‏‎؟"‎روري‎" -‏ ‏‎."‎ليزا‎" -‏‏
‏‏‎."‎روري‎" -‏ ‏‎.‎لقد اتفقنا‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‎.‎ليس قبل انتهاء نوبتك‎‏
‏‎.‎ولكني لا أظن أن رقع النيكوتين ناجحة معي‎‏
‏‎.‎تلك بمثابة مليار مليغرام من النيكوتين‎‏
‏‏‎؟‎أهذا سيئ‎ -‏ ‏‎،‎اذهبي واجلسي بجانب المبرد فحسب‎ -‏‏
‏‎.‎تناولي بعض الماء وانزعي تلك الرقع‎‏
‏‏‎؟‎أهناك مشكلة‎ -‏ ‏‎.‎أخبرتها أن تتناول بعض الماء فحسب‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎تبدو بحاجة للماء للغاية‎ -‏ ‏‎.‎تبدو بخير تمامًا‎ -‏‏
‏‎.‎أعتقد أننا على توافق تام هنا‎ .‎أجل‎‏
‏‏‎،‎معًا‎ "‎سبيرو‎"‎و‎ "‎رينالدي‎" ‏لقد جمعت‎ ‏‎.‎وهو ما نجح بشكل بالغ‎‏
‏‏‏أصبح متذمرًا بعض الشيء‎ "‎ساندرسون‎"‏ ‏‎،‎قرب نهاية اليوم‎‏
‏‏ولكن كان لأنه أراد أن تتم ملاحظته‎‏
‏‎.‎وهو بلا شك أفضل جامع للقمامة بالرمح لدينا‎‏
‏‏‏علينا تذكر إحضار‎ ،‎أيضًا‎ ‏‎.‎بضعة رماح قمامة إضافية معنا غدًا‎‏
‏‏يستغلون جمع القمامة‎ "‎ماكفارلن‎" ‏الأخوة‎‏
‏‎،‎للتنفيس عن بعض هذا الغضب المكبوت لديهم‎‏
‏‏‎،‎وهو ما يعد صحيًا نفسيًا‎ ‏‎.‎ولكن المعدات لا تتحمله‎‏
‏‎؟‎كيف تسير الأمور‎ ،‎إذًا‎ .‎فهمت‎‏
‏‏‎.‎والأطفال متعبون‎ ،‎جمعنا حصتنا‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎أعتقد أنه حان الوقت لنتوقف عن العمل‎‏
‏‏‎.‎فلتفعلي ذلك‎ -‏ ‏‎!‎لننهي العمل‎ ،‎حسنًا يا جماعة‎ -‏‏
‏‏‎،‎بعض الفتيات سيذهبن لتناول البيتزا‎ ‏‎.‎إن كنت تريدين القدوم‎‏
‏‏‎.‎سآتي‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت فتاة‎ -‏‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‏‎.‎ولكن لا أستطيع‎ ،‎أود ذلك‎ ‏‎.‎لدي مناوبة مدتها ٣ ساعات في دار المسنين‎‏
‏‏‏لا أصدق أنهم يجبرونك على القيام‎ ‏‎.‎بكل هذا الكم من أعمال الخدمة المجتمعية‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي فعلته بحق الجحيم‎ -‏ ‏‎."‎رينو‎"‎أطلقت النار على رجل في‎ -‏‏
‏‎.‎أعطينها‎‏
‏‏الحقيقة هي أن هذه هي أول مرة في حياتي‎‏
‏‎.‎التي أمضي فيها الليل بشكل مستمر مع رجل‎‏
‏‎.‎وأنا لا أعرف القواعد‎‏
‏‏يجب نزع الملابس‎ ،‎من الواضح‎ ،‎أعني‎‏
‏‎،‎من أجل جزء ممارسة الجنس الفعلية‎‏
‏‎؟‎ما الذي يُفترض فعله‎ ،‎ولكن بعدها‎‏
‏‏‎،‎من الواضح أن ثياب النوم تكون منزوعة‎ ‏‎.‎لكن عدم ارتداء شيء يبدو مبالغًا فيه‎‏
‏‏‎،‎وفي حالة وقوع حريق‎ ‏‎.‎سيكون الأمر غير عملي تمامًا‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎،‎ارتديت قميصًا قصيرًا مرة‎ ‏‎.‎وكدت أختنق بسببه‎‏
‏‏‏وأنا بالتأكيد لست من النوع الذي يرتدي‎ ‏‎؟‎ماذا يتبقى‎ ،‎لذا‎ ."‎تيدي‎" ‏منامات‎‏
‏‏‎.‎القمصان‎ -‏ ‏‎؟‎ولكن كيف سأبدو إن ارتديت القمصان‎ -‏‏
‏‏‎...‎حسنًا‎ -‏ ‏‎،‎والأكثر أهمية‎ -‏‏
‏‎؟‎بي‎ "‎دويل‎" ‏ماذا سيظن‎‏
‏‏‎.‎إنه مجرد قميص‎ ،‎عزيزتي‎ ‏‎.‎إنها لا توحي بالكثير‎‏
‏‏‏ربما يجب أن أعيد التفكير‎ .‎لا أعلم‎ ‏‎.‎في خيار العري الكامل‎‏
‏‏‎.‎أبلغ ٢١‎ ،‎في النهاية‎ ‏‎؟‎فمتى‎ ،‎إن لم أفعل هذا الآن‎‏
‏‏‏حاليًا مؤخرتي تبدو‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎في أفضل شكل قد تكون عليه‎‏
‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يجب أن أستغل ذلك‎‏
‏‎.‎اشتري كاميرا فيديو واستمتعي بوقتك‎ .‎بالطبع‎‏
‏‏‎.‎لقد بدأت أذوي هنا‎ ؟‎أتعلمين‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضًا‎ -‏‏
‏‎.‎كان غذاء رائعًا‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‎.‎أعتقد سأحضر كوب قهوة آخر‎‏
‏‎.‎لم يعد لدينا منها‎ ،‎في الواقع‎‏
‏‏‎؟‎حقًا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏أغلقنا الماكينة الساعة الثالثة لإراحتها‎‏
‏‏‎،‎لأنها إيطالية الصنع‎ ‏‎.‎لذا فهي حساسة بعض الشيء‎‏
‏‏‎...‎إذًا أعتقد أن علي‎ .‎حسنًا‎ -‏ ‏‎؟‎حقًا‎ ؟‎الرحيل‎ -‏‏
‏‎.‎مجددًا‎ ،‎كان الأمر رائعًا‎ ،‎حسنًا يا عزيزتي‎‏
‏‏‎؟‎سأراك يوم الثلاثاء إذًا‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكنني الانتظار‎ ،‎رائع‎ .‎الثلاثاء‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎؟‎هل رحلت‎‏
‏‏‎.‎لقد رحلت‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎الحمد لله‎ -‏‏
‏‎.‎تختبئ من فتاة صغيرة‎ ،‎لا أصدق أنك هنا‎‏
‏‎.‎صدقي‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎إنها ذات مظهر قاسٍ‎ ‏‎...‎من داخلها‎ "‎باريس‎" ‏ولكن‎‏
‏‏‎."‎طوكيو روز‎" -‏ ‏‎.‎إنها وحيدة‎ -‏‏
‏‎.‎ليس لديها الكثير من الأصدقاء‎‏
‏‏‎.‎أنا مصدومة‎ .‎كلا‎ -‏ ‏‎."‎سوكي‎" -‏‏
‏‎.‎إنها فظيعة‎ ."‎سوكي‎" ‏لا‎ .‎كلا‎‏
‏‏‏إنها ترجع كل شيء مرتين‎ ،‎أعني‎ ‏‏وتجعل النُدُل يكتبون‎‏
‏‏‏بالضبط ما الذي تريد‎ ‏‎.‎أن تخبرني بأنه خطأ في الطعام‎‏
‏‎.‎على الأقل أنت مختفية هنا‎‏
‏‏‎،‎أما أنا فأقبع بالخارج وراء المكتب‎ ‏‎.‎معرضًا لكافة عناصرها‎‏
‏‏‎."‎ميشال‎" -‏ ‏‎.‎لقد سخرت من لكنتي‎ -‏‏
‏‎.‎لقد دعتني بالكندي‎‏
‏‎.‎لن أطهو لها مجددًا‎ .‎هذا كافٍ بالفعل‎‏
‏‏‎.‎وجبات الغذاء‎ -‏ ‏‎.‎مرتين أسبوعيًا لثلاثة أسابيع‎ -‏‏
‏‏تاليًا‎ !‎أمر مروع‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏ستجدين نفسك‎ ‏‎.‎على كتفيك‎ "‎إيمانويل لويس‎" ‏تحملين‎‏
‏‏‎."‎لوريلاي‎" ‏ليس لدينا وقت لهذا يا‎ ‏‏لدينا حفل زفاف هذا الأسبوع‎‏
‏‏‏ولدي قائمة أطعمة يجب أن أضعها‎ ‏‎.‎وكعكة يجب أن أصممها‎‏
‏‏‏ليس لدي وقت لتخطيط أنماط السمك‎ ‏‎.‎في طبق السلمون خاصتي‎‏
‏‏‎.‎آسفة إن كانت تزعجكم يا جماعة‎ .‎حسنًا‎ ‏‎؟‎ماذا يسعني أن أفعل‎‏
‏‏‎،‎أعطيتها رقم هاتفي المحمول‎ ‏‎،‎وأخبرتها أن تتصل بي‎‏
‏‎.‎لم أعتقد أنها ستستخدمه كثيرًا فحسب‎‏
‏‎.‎اقطعي علاقتك بها‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎أشعر بالأسف من أجلها‎ -‏ ‏‎.‎لا أحد يحب أن يكون مثيرًا للشفقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أقطع علاقتي بها‎ .‎حسنًا‎ ‏‎.‎سأفعل‎ .‎أعلم‎‏
‏‏‎؟‎أتعدين بذلك‎ -‏ ‏‎.‎أعدكما‎ -‏‏
‏‎،‎لأن لدي الكثير من العمل كي أقوم به‎ .‎جيد‎‏
‏‏‏لدينا الكثير من التخطيط لهذا الزواج‎ ‏‎،‎الأسبوع القادم‎‏
‏‎...‎وقائمة الأطعمة غير منظمة والكعكة‎‏
‏‏‎،‎فكرت في صنع الكعكة المخملية الحمراء‎ ‏‎.‎ولكني لا أعرف‎‏
‏‏‎،‎وأنا أستغل حفل الزفاف هذا كتجربة‎ ‏‎.‎لذا يجب أن تكون مثالية‎‏
‏‏‎؟‎تجربة لماذا‎ -‏ ‏‎.‎لزفافك‎ -‏‏
‏‏‎؟‎والذي سيكون متى‎ .‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى‎ -‏ ‏‎؟‎متى ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎أريد تاريخًا‎ ؟‎متى ستتزوجين‎‏
‏‎.‎لم نحدد موعدًا بعد‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏يلغي جميع التزاماتنا‎ "‎ميشال‎" ‏لقد جعلت‎ ‏‎.‎لشهر يونيو من العام القادم‎‏
‏‏‎؟‎فعلت ماذا‎ -‏ ‏‎"‎لوك‎"‎فكرت أنك و‎ -‏‏
‏‎.‎بالصيف‎ ،‎تريدان حفل زفاف في الخلاء‎‏
‏‏‎؟"‎لوك‎"‎من و‎ -‏ ‏‎.‎ولكني مرنة‎ ،‎ال٢٣ من يوليو هو اختياري‎ -‏‏
‏‎.‎لا تلغِ أية التزامات‎ ،"‎ميشال‎"‏‏
‏‏‎.‎أخبرتك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ "‎أخبرتك‎" -‏‏
‏‎.‎أخبرتها أنك لن تتزوجي‎‏
‏‏‎.‎سأتزوج‎ -‏ ‏‎.‎اكتشفت الأمر‎ .‎كنت على حق‎ -‏‏
‏‏‏لا يمكن لتلك المرأة الالتزام بعلاقة‎ ‏‎.‎ناهيك عن رجل‎ ،‎مع حقيبة‎‏
‏‏‎.‎سأتزوج‎ -‏ ‏‎.‎لقد صدقتها‎ .‎أنا ساذجة للغاية‎ -‏‏
‏‎.‎عيشي وتعلمي‎‏
‏‎.‎صدقًا‎ .‎سأتزوج‎ !‎أنتما‎‏
‏‎،‎سنحدد موعدًا وسنتزوج في هذا التاريخ‎‏
‏‏‎،‎وكانت لدي نفس الحقيبة لنحو سنة تقريبًا‎ ‏‎.‎شكرًا جزيلاً لكما‎‏
‏‎.‎إنه خطأي‎ .‎بالطبع‎‏
‏‏‏الآن اسمحي لي بالذهاب‎ ‏‎.‎لإلغاء خطط حفل زفافك‎‏
‏‎."‎سوكي‎" ‏إنها خطط‎ .‎تلك ليست خطط حفل زفافي‎‏
‏‎؟‎ما هي خطط حفل زفافك‎ .‎حسنًا إذًا‎‏
‏‏‎.‎لم أضعها بعد‎ -‏ ‏‎؟‎ما الذي يعنيه ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎بربك‎ ،"‎سوكي‎"‏‏
‏‏‎،‎لدي رجال يركضون في جميع أنحاء المنزل‎ ‏‎،‎وغرفة نوم مدمرة بالكامل‎‏
‏‎.‎الأمور تعمها الفوضى للغاية حاليًا‎‏
‏‎،‎عندما تهدأ الأمور‎‏
‏‏‎،‎فرصة للتنفس‎ "‎لوك‎"‎ويكون لدي أنا و‎ ‏‎.‎سنتحدث سويًا وسنحدد موعدًا‎‏
‏‏‎؟‎أيمكننا ألا نتحدث بهذا الشأن‎ ،‎حتى حينها‎ -‏ ‏‎.‎لن نتحدث فيه‎ ،‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‎!‎إنها عائدة‎ !‎لقد عادت‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎لا أعلم السبب‎ -‏‏
‏‎.‎ربما نسيت هاتفها أو كتاب تعاويذها السحرية‎‏
‏‏كل ما أعرفه أنها عائدة إلى النزل‎‏
‏‎.‎ولن أخرج حتى تغادر‎‏
‏‎.‎أنت تتصرف بسخافة‎ ،"‎ميشال‎"‏‏
‏‎.‎أنت رجل بالغ ولديم وظيفة كي تقوم بها‎‏
‏‎.‎ولا أراك في عجلة للخروج‎ ،‎وكذلك أنت‎‏
‏‏‏لأنني لم أنتهِ‎ ،‎لا أستطيع‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎من تناول قهوتي بعد‎‏
‏‎.‎جيدة حتى آخر قطرة‎‏
‏‏‎."‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏جمعية‎ ‏‎."‎تاركينتون‎" ‏سيدة‎‏
‏‏‎.‎لدي استمارة طلبك هنا‎ ،‎أجل‎ ‏‎."‎ساندرا تاركينتون‎"‏‏
‏‏أعتقد أننا بحاجة للتأكد تمامًا‎‏
‏‎،‎من أنك قريبة لوطني يمكن التحقق منه‎‏
‏‎.‎لأننا لم نتمكن من التحقق من ذلك من جهتنا‎‏
‏‎.‎هذا هو الأمر‎ ،‎أرأيت‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏فحقيقة أنك عثرت على بندقية قديمة‎ ‏‏في علية منزل عمك الأكبر‎‏
‏‏‏لا يعني بالضرورة أنك قريبة‎ ‏‎.‎لأحد وطنيي حرب الاستقلال‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‎"‎نات‎" ‏حتى لو أقسم عمك الأكبر‎ ،‎للأسف‎‏
‏‎.‎أنه كان كذلك‎ "‎كيزي‎" ‏بقبر عمتك‎‏
‏‎.‎يُفضل أن يكون مُصادقًا عليه‎ ،‎فنسبه الموثق‎‏
‏‎؟‎هل يمكنك الانتظار للحظة‎‏
‏‎؟"‎جوليا‎" ‏أين‎‏
‏‎."‎كونستانس‎" ‏تسللت للخارج بعد أن مزقت خطاب‎‏
‏‏‎.‎لأن لدي بعض النميمة‎ ،‎جيد‎ -‏ ‏‎.‎خاصتي‎ "‎فاليري بالم‎" -‏‏
‏‏‎؟‎ما الأخبار‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‎،‎كنت أتناول الغذاء مع بعض الفتيات‎ ‏‎،‎وبدأت في التلصص‎‏
‏‏‏أتساءل بشكل عارض فحسب إن كانت لدى أي منهن‎ ‏‎."‎كونستانس‎" ‏قصص مضحة بشأن‎‏
‏‎!‎أيتها الماكرة‎‏
‏‏‏إحدى الفتيات أخبرتني‎ ،‎لذا‎ ‏‎،‎أنه قبل ثلاثة أشهر‎‏
‏‎،"‎كونستانس‎" ‏كانت في المكتب مع‎‏
‏‎،‎وأثناء مغادرتها لتناول الغذاء‎‏
‏‏‎،‎تعثرت وأسقطت حقيبتها‎ ‏‎،‎وانفتحت علبة حبوب النعناع خاصتها‎‏
‏‎.‎مسقطة الكثير من الحبوب غريبة الشكل‎‏
‏‏‎"‎كونستانس‎" ‏وقد ادعت‎ ‏‎.‎أنها كلها حبوب فيتامينات‎‏
‏‏‎،‎لم تصدق ذلك‎ "‎جوليا‎" ‏لكن‎ ‏‎،‎لأنه في اللحظة التي سقطت فيها الحبوب‎‏
‏‎.‎نفسها عليها لإخفائها‎ "‎كونستانس‎" ‏ألقت‎‏
‏‎."‎نيكسون‎" ‏هذا ما دمر‎ .‎هذا جيد‎ .‎تستر‎‏
‏‎.‎أحب أن لدي جاسوسة‎ .‎هذا مشوق للغاية‎‏
‏‎.‎يجب أن نشتري لك معطفًا طويلاً وقبعة‎‏
‏‏‎"‎كونستانس‎" ‏اقترحت على الفتيات أن ندعو‎ ‏‎.‎على الغذاء الأسبوع القادم‎‏
‏‏‏وأن نسقيها بضعة كؤوس‎ ‏‎.‎من الخمر ونرى ما ستقوله‎‏
‏‏‏من كان يعلم أن خلف هذا الوجه الجميل‎ ‏‎؟‎تقبع روح جاسوس‎‏
‏‎".‎امرأة الغموض والإثارة‎" ‏أفضل مصطلح‎‏
‏‎.‎اعذريني‎‏
‏‏‎؟‎مرحبًا‎ -‏ ‏‎؟"‎روري‎" -‏‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏مرحبًا يا‎ -‏ ‏‎؟‎أهذا وقت غير مناسب‎ .‎علينا التحدث‎ -‏‏
‏‎؟‎ما الأمر‎ .‎الوقت مناسب الآن‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎هذا التظاهر بالانشغال أصبح قديمًا‎ .‎جيد‎‏
‏‎."‎باريس‎" ‏أنا مصغية لك يا‎‏
‏‏‏يجب أن أدفع مبلغ تأمين اليوم بحلول الخامسة‎ ‏‎.‎وإلا سنفقد المكان‎‏
‏‏‎؟‎أي مكان‎ -‏ ‏‎.‎مهجعنا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مهجعنا أين‎ -‏ ‏‎.‎مهجعنا خارج الحرم‎ -‏‏
‏‎.‎كان من الصعب الوصول إليك كثيرًا‎‏
‏‏‎.‎ليس لدينا مهجع مشترك‎ ،"‎باريس‎"‏ ‏‎.‎لن أنتقل معك إلى خارج الحرم‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎لأنني لم أعد ملتحقة بالجامعة‎ -‏‏
‏‏‏إذًا ما زلت تصرين على موضوع‎ ‏‎؟‎خاصتك‎ "‘‎يال‎’ ‏لن أذهب إلى‎"‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎؟‎أهذا بسبب القارب‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف عرفت بشأن القارب‎‏
‏‎.‎هذا أمر معروف‎ ،‎بربك‎‏
‏‎؟‎كيف عُرف‎ ؟‎لم هو معروف‎ ؟‎معروف‎‏
‏‎."‎ريبيكا ثرستون‎" ‏قرأت بشأن الأمر في مدونة‎‏
‏‏‎.‎أنت تمزحين‎ -‏ ‏‎.‎بل جادة تمامًا‎ -‏‏
‏‏‏تتحدث‎ "‎ريبيكا ثرستون‎" ‏ظننت أن مدونة‎ ‏‏عن الشبان الذين مارست معهم الجنس‎‏
‏‏‎.‎وعن مدى كرهها لأمها فحسب‎ -‏ ‏‎.‎هذا صحيح‎ -‏‏
‏‏‏ولكن القارب الذي سرقتموه‎ ‏‎،"‎دانيال زيمرمان‎" ‏يخص الدكتور‎‏
‏‎،"‎جاسون زيمرمان‎" ‏وابنه‎‏
‏‏‏الجنس معهم‎ "‎ريبيكا‎" ‏هو أحد من مارست‎ ‏‎.‎على قارب والدها الفصل الدراسي الماضي‎‏
‏‎.‎لا أصدق أنني أصبحت حديث عالم المدونات‎‏
‏‏‏ابحثي فقط‎ .‎تحققي بنفسك‎ ‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏عن قارب جنس‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎‏
‏‏‎"‎لوغان‎"‎هل حقًا حاولت أنت و‎ ‏‎؟"‎كونتيكيت‎" ‏سباق قارب خفر سواحل ولاية‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏أجري الشقة يا‎ ‏‎."‎يال‎" ‏فأنا لن أعود إلى‎‏
‏‎.‎لقد وضعتني في موقف صعب للغاية‎ ،‎أتعلمين‎‏
‏‏‏ماذا لو انتهي بي الحال إلى تأجير الغرفة‎ ‏‎؟‎إلى مغتصب أو قاتل متسلسل‎‏
‏‎.‎أخبرتك قبل شهرين أني لن أعود‎‏
‏‏‎،‎وعلاوة على ذلك‎ ‏‏بارعة للغاية‎ "‎يال‎" ‏أظن أن إدارة‎‏
‏‎.‎في كشف المغتصبين والقتلة المتسلسلين‎‏
‏‏‏لم يكن هناك شعور بحسمك لقرارك‎ ‏‎.‎في آخر محادثة لنا‎‏
‏‎.‎بل كان هناك حسم تام لقراري‎‏
‏‎،‎بوسعك تصديق ذلك إن كنت تريدين‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‏لكن إن انتهي بي الحال إلى وجودي على الصفحة‎ ‏‎،‎كقتيلة‎ "‎هارتفورد كورير‎"‎الأولى ل‎‏
‏‎.‎فستكونين السبب‎‏
‏‎."‎باريس‎" ‏إلى اللقاء يا‎‏
‏‎.‎دعوني أتقمص شخصيته فحسب‎ .‎حسنًا يا جماعة‎‏
‏‎؟‎أهناك أية مئازر‎‏
‏‎.‎توقف عن النظر لي هكذا‎ ،"‎كلينت‎"‏‏
‏‎؟‎مرحبًا‎‏
‏‏‎،‎مهما طال الأمر‎ !‎سأعثر عليك‎ ‏‎،‎ومهما كان بعدك‎‏
‏‎!‎سأعثر عليك‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي يجري هنا بحق الجحيم‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏مرحبًا يا‎ -‏‏
‏‏‏كنت أؤدي‎ .‎مرحبًا‎ ‏‎.‎للرجال‎ "‎دانييل داي لويس‎" ‏شخص‎‏
‏‎."‎قدمي اليسرى‎" ‏يجب أن تشاهد أدائها لفيلم‎‏
‏‎.‎شكرًا‎ ،‎لقد شاهدته‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎أديته بقدمي اليمنى‎ ،‎هذه المرة‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎الأمر مختلف تمامًا‎‏
‏‎.‎ناولني الفرشاة‎ ،"‎بيت‎" .‎سأريك‎ ،‎ها هو‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ .‎لا بأس‎‏
‏‏‏هناك بعض عبوات الدهان المفتوحة‎ ،‎أتعلمين‎ ‏‎.‎على الشرفة الأمامية‎‏
‏‏‎.‎سيعودون إليها‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎لم نرد أن تبرد البيتزا فحسب‎‏
‏‏‏انظر إلى تلك الحيلة الجديدة‎ ‏‎.‎للتو‎ "‎بولانكا‎"‎التي علمناها ل‎‏
‏‎.‎بيتزا‎ ."‎بولانكا‎"‏‏
‏‎!‎بيتزا‎ !‎بيتزا‎‏
‏‎!‎سلاطة‎‏
‏‎.‎لم يعد لدي حلوى‎ .‎تبًا‎ .‎كلب مطيع‎‏
‏‎.‎سأعود حالاً‎‏
‏‎.‎تعلمين أن هؤلاء الرجال موجودون هنا للعمل‎‏
‏‏‏ليس عليك تنظيم‎ ‏‎.‎أحد عروض منظمات الخدمة المتحدة لهم‎‏
‏‎.‎أريدهم أن يحظوا بوقت ممتع فحسب‎ .‎أعلم‎‏
‏‎.‎نصفهم شاهدك عارية‎‏
‏‎؟‎كيف لهم أن يحظوا بمتعة أكثر من تلك‎‏
‏‏‎."‎طوم‎" ‏إنه يشعر بالغيرة من شعبيتي يا‎ -‏ ‏‎.‎مفهوم‎ .‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‏هل يقوم العملاء الآخرون‎ ،"‎طوم‎"‏ ‏‏بإطعام طواقم عمالهم‎‏
‏‎؟‎وشراء البيتزا والجعة لهم‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‎؟‎أرأيت‎ -‏‏
‏‎.‎موضوع العري حدث كثيرًا‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‎.‎سنغادر‎ ،"‎طوم‎" ‏حسنًا يا‎‏
‏‎؟‎أهناك أي شيء تود مناقشته قبل أن نغادر‎‏
‏‎.‎لقد ناقشنا كل شيء عدا المطبخ‎ .‎كلا‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن المطبخ‎ -‏ ‏‎؟‎هل تريدين تكبيره‎ ،‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎؟‎ولم قد أود تكبيره‎‏
‏‏‎،‎ربما تريدين وضع فرن مزدوج‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎."‎صاب زيرو‎" ‏أو ثلاجة من طراز‎‏
‏‏هناك مساحة كافية لوضع طاولة بالمنتصف‎‏
‏‎.‎ومركز طهي حوله بعض المقاعد للترفيه‎‏
‏‎.‎لحفلات العشاء‎ ،‎تعلمين‎‏
‏‏‎،‎أو ربما تودين طهي عشاء ضخم في العطلات‎ ‏‎.‎أو عيد الشكر أو عيد الميلاد‎‏
‏‏‎.‎الرجل الغريب يخيفني‎ -‏ ‏‎."‎طوم‎" ‏أعتقد أن المطبخ على ما يرام يا‎ -‏‏
‏‏‏يمكن للجميع أن يرتاحوا‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎لأن مقاولك الأمين قد عاد‎‏
‏‏‎.‎كان المرور سيئاً‎ .‎يا لها من رحلة‎ ‏‎.‎وقد استغرقني الأمر اليوم بطوله‎‏
‏‏‎."‎ميستيك‎" ‏مطرقة‎ ."‎طوم‎" ‏ها هي يا‎ -‏ ‏‎."‎تي جي‎" ‏شكرًا لك يا‎ -‏‏
‏‎.‎لا أرى ما هو المميز بشأنها‎ ،‎يجب أن أخبرك‎‏
‏‏‏إنها تبدو شديدة الشبه‎ ‏‎.‎بجميع المطارق الأخرى الموجودة لدينا هنا‎‏
‏‏‏هذا هو جمال‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎."‎تي جي‎" ‏يا‎ "‎ميستيك‎" ‏مطرقة‎‏
‏‏‎،‎إنها تبدو مثل البقية‎ ‏‎.‎ولكنها مختلفة تمامًا‎‏
‏‏‏تأكد من تنظيف‎ ،"‎طوم‎"‏ ‏‎؟‎حسنًا‎ ،‎تلك العبوات الموجود بالخارج‎‏
‏‎.‎لا تزعجني بشأن عبوات الدهان‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎كدت أتعثر بسبب تلك العبوات‎ -‏ ‏‎.‎سأتولى أمرها‎ ،‎لوك‎" ‏لا تقلق يا‎ -‏‏
‏‎؟‎هل كنتما تعلمان أن هناك غرفة بالخلف هنا‎‏
‏‏‎.‎غرفة كاملة‎ ،‎انظرا إلى هذا‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎يا له من اكتشاف‎‏
‏‏‎."‎تي جي‎" -‏ ‏‎،‎إن هدمتما هذا الجدار هنا‎ -‏‏
‏‎.‎سيكون لديكما مطبخ ضخم‎ ،‎وفتحتما تلك الغرفة‎‏
‏‎."‎تي جي‎" ‏لا نريد مطبخًا ضخمًا يا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏يمكنكما إذًا تحويلها‎ ‏‎.‎إلى غرفة للتمارين الرياضية‎‏
‏‎.‎أو ورشة‎‏
‏‏‎.‎أو غرفة لتدخين لحم الخنزير‎ ‏‎.‎كان لدى عمي غرفة لتدخين لحم الخنزير‎‏
‏‏‏وكانت قطع كبيرة من لحم الخنزير‎ ‏‎.‎معلقة في كافة أرجاء المكان‎‏
‏‎.‎كنا نسميها غرفة الخنازير الميتة‎‏
‏‏‏لم لا تخرج وتخبر الرجال‎ ،"‎تي جي‎"‏ ‏‎؟‎أن بإمكانهم الرحيل‎‏
‏‎.‎إنها ليست مهمة كبيرة‎‏
‏‎.‎يمكنني إنهائها لكما في غضون أسبوع‎‏
‏‎"‎بوسطون‎" ‏كل ما علي هو الذهاب إلى‎‏
‏‏لشراء واحدة من تلك المطارق الثقيلة الخاصة‎‏
‏‏‎،‎يخبرني بشأنها‎ "‎طوم‎" ‏التي كان‎ ‏‎...‎وفي نحو ١٠ دقائق‎ ،‎وابتياع خنزير‎‏
‏‎؟‎حسنًا‎ ،‎دع الغرفة وشأنها فحسب‎‏
‏‏‎.‎إنها على ما يرام‎ ...‎فقط‎ ‏‎.‎لنذهب‎ .‎دعها وشأنها‎‏
‏‎؟‎أهي يهودية أو ما شابه‎‏
‏‏‎!‎نحن نحبكم‎ ،"‎ماساتشوستس‎" !‎أجل‎ -‏ ‏‎!‎ونحن نحبكم يا رجل‎ -‏‏
‏‎،‎نريد قبل أن نبدأ أن نتوجه ببعض الشكر‎‏
‏‎."‎تيم‎" ‏إلى القس‎ ،‎أولاً وقبل أي شيء‎‏
‏‎!"‎تيم‎" ‏القس‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏شكرًا على سماحك لنا‎ ‏‏بالغناء في هذه الصالة الرياضية‎‏
‏‎."‎ويتفيلد‎" ‏في‎ "‎مجيئيو اليوم السابع‎" ‏بكنيسة‎‏
‏‏خضت نقاشًا جادًا مع القس بشأن روحي‎‏
‏‏‏وما إلى ذلك‎ ‏‏وسفر الجامعة‎ ‏‎،‎بعد اختبار الصوت‎‏
‏‏‎،‎ويجب أن أقول‎ ‏‎،‎إن عاد المسيح كتحقيق للنبوءة‎‏
‏‎.‎لأنك رائع‎ ،‎فسيأتي إليك أولاً يا صاح‎‏
‏‏أيضًا نود أن نشكر لجنة التزيين لجعل‎‏
‏‏‎.‎المرئيات تبدو في غاية الروعة‎/‎حجرة الصوت‎ -‏ ‏‎!‎مرحى‎ -‏‏
‏‏‎،‎من قبل‎ "‎ويسكي‎" ‏لقد غنيت في‎ ‏‎.‎صدقًا‎ .‎وهو يمتاز بنفس الأجواء‎‏
‏‏‏نود أن نشكركم جميعًا‎ ،‎ولكن الأهم‎ ‏‏على مجيئكم لمشاهدتنا‎‏
‏‎.‎وسماحكم لنا بدخول منازلكم والترحيب بنا‎‏
‏‏‎.‎علينا الذهاب‎ -‏ ‏‎.‎سنعود إلى موطننا يا جماعة‎ -‏‏
‏‏‏هناك بعض القمصان والأشياء‎ ‏‎.‎للبيع على الطاولة هناك‎‏
‏‏‎،"‎لاين‎"‎و‎ ،"‎برايان‎"‎و‎ ،"‎جيل‎"‎و‎ ،"‎زاك‎" ‏نحن‎ ‏‎"‎هيب إليان‎" ‏ونحن أعضاء فرقة‎‏
‏‎!‎ونحن راحلون عن هنا‎‏
‏‏‎.‎كنا بالغي الحماسة يا صاح‎ -‏ ‏‎...‎كنا‎ .‎لقد فقنا ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائعين‎ -‏ ‏‎.‎لا زال القس موجودًا‎ ."‎لاين‎" ‏حاذري يا‎ -‏‏
‏‏‎."‎فوو فايترز‎" ‏كنا في براعة فرقة‎ -‏ ‏‎.‎بل أكثر براعة‎ -‏‏
‏‏‏إن كان هذا التافه المتغطرس‎ ،‎اسمعوا‎ ‏‏بوسعه‎ "‎كولد بلاي‎" ‏في فرقة‎‏
‏‎،"‎بونو‎"‎مقارنة نفسه ب‎‏
‏‎."‎فوو فايترز‎" ‏فبوسعنا مقارنة أنفسنا بفرقة‎‏
‏‏‎؟‎أتعلمون‎ ،‎أنا متعبة ولكني منتعشة‎ ‏‎.‎لن أنام لشهور‎‏
‏‏‎،‎هناك أناس يشترون القمصان‎ ،‎رائع‎ ‏‎.‎يمكننا تناول بعض الطعام الليلة‎‏
‏‎.‎اترك بعض النقود للوقود فحسب‎‏
‏‏‏ستكون لدينا نقود‎ ‏‎.‎لا تقلقوا‎ ،‎للوقود يا جماعة‎‏
‏‏‎.‎دعونا نحاول استيعاب هذا فحسب‎ ‏‎.‎آخر ليلة في أول جولة لنا‎‏
‏‏‎.‎لا أصدق أنها انتهت‎ -‏ ‏‎.‎لا أصدق أننا بقينا‎ -‏‏
‏‎."‎تيم‎" ‏لك ذلك يا قس‎‏
‏‎.‎علينا المغادرة يا جماعة‎‏
‏‏‏يريدون البدء في التجهيز‎ ‏‎،‎لجلسة دراسة الإنجيل غدًا‎‏
‏‎.‎ويريدون المسرح كي يضعوا صليبهم الكبير‎‏
‏‎!‎ها نحن‎ .‎حسنًا‎‏
‏‏‏ما هذا‎ ،‎مذهل‎ ‏‎؟‎ومن أين يمكنني الحصول على واحدة‎‏
‏‎.‎هذه كعكتي بالشكولاتة لحفل الزفاف‎‏
‏‎.‎كنت تقرئين مذكراتي‎‏
‏‎.‎جاءتني الفكرة خلال حلم‎‏
‏‏‏كنت في مدرسة الطهي‎ ‏‎،‎وقد تأخرت على امتحاني النهائي‎‏
‏‏وركضت إلى الفرن وفتحته‎‏
‏‏‏وبداخله كانت تقبع‎ ‏‎.‎كعكة حفل الزفاف بالشكولاتة‎‏
‏‎،‎وبدأ في البكاء‎ .‎وقدمتها إلى أستاذي‎‏
‏‎.‎وكان كامل الفصل يحيونني ويشجعونني‎‏
‏‏‎.‎هذا لطيف للغاية‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،‎بالطبع‎ ،‎وبعدها‎ ‏‎"‎طوم كروز‎"‎و‎ "‎كاتي هولمز‎" ‏خرجت‎‏
‏‏‎،‎من قلب الكعكة‎ ‏‎.‎وهما يصرخان بشأن مدى روعتها‎‏
‏‏‎،‎لذا هذا جعل الأمر برمته مرعبًا بعض الشيء‎ ‏‎...‎ولكن حتى حينها‎‏
‏‏‏لديك عريس وعروسه‎ ،‎انظري‎ ‏‎.‎من حلوى الخطمي في الأعلى‎‏
‏‏‎؟‎أتعتقدين أنها ستعجبهم‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎أتعتقدين أنها ستعجبك‎‏
‏‏‎."‎أيهاب‎" ‏اسمعي يا كابتن‎ -‏ ‏‎.‎حددي موعدًا‎ .‎بربك‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأفعل‎ -‏ ‏‎؟‎أهناك شيء لا تريدين إخباري به‎ -‏‏
‏‏‏لأن الموافقة على الزواج من أحدهم‎ ‏‏هو التزام كبير‎‏
‏‏‎.‎بنفس قدر الزواج منهم بالفعل‎ ‏‎.‎لذا لا تظني أنه ليس كذلك‎‏
‏‎.‎أنا ملتزمة بالأمر‎‏
‏‏‎...‎لذا‎ ،‎وهذا ما يجب عليك‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس موضوعًا للمزاح يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‏أريد أن يكون حفل زفافك مثاليًا‎ ‏‎.‎وإلا فلا أريد أن تكون لي علاقة به‎‏
‏‎،‎ذلك قد يمثل مشكلة‎ ،‎مذهل‎ ؟‎حقًا‎‏
‏‏‏لأني كنت آمل حقًا في أن أحظى‎ ‏‏بإحدى حفلات الزفاف الكارثية تلك‎‏
‏‏‏حيث يضيع كلانا الخاتمين‎ ‏‎،‎قبل دقائق من بدء المراسم‎‏
‏‎،‎وأصاب بنزف في الأنف أثناء سيري على الممشى‎‏
‏‏‎،‎في حفل الاستقبال‎ ،‎ثم لاحقًا‎ ‏‏في حجرة المعاطف‎ "‎لوك‎" ‏يُعثر على‎‏
‏‎.‎وهو يخونني مع إحدى الإشبينات‎‏
‏‏لقد تلقيت مكالمة للتو‎‏
‏‎،‎بأن حفلة الزفاف لن تُقام قبل منتصف الليل‎‏
‏‎.‎وسيكون على أحدهم التواجد هنا لاستقبالهم‎‏
‏‎.‎ولكني لا أريد‎ ،‎كنت لأقوم بذلك‎‏
‏‏‎.‎سأقوم بالأمر‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎...‎سأترك‎ ،‎جيد جدًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل شعرتما بهذا‎ ،‎مهلاً‎ -‏ ‏‎؟‎شعرنا بماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎قشعريرة باردة‎ ‏‎.‎كما لو أن شخصًا شريرًا يقترب‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎؟‎هنا‎ "‎باريس‎" ‏هل‎ ،"‎ميشال‎" ‏رباه يا‎‏
‏‎.‎ربما كانت تصعد الممشى أثناء هروبي‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين تذهب‎ -‏ ‏‎.‎في الاتجاه المعاكس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هنا‎ "‎باريس‎" ؟"‎باريس‎"‏ ‏‎.‎فهمت معنى الطنين الآن‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎ -‏ ‏‎.‎سنتناول الغذاء سويًا‎ -‏‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎ستطلبان بيتزا‎ ؟‎حقًا‎‏
‏‏‎."‎سوكي‎" ‏كلا يا‎ ‏‎؟‎حسنًا‎ ،‎سأنهي علاقتي معها اليوم‎‏
‏‎.‎لذا توقفي‎ ،‎أعدك‎ ،‎سأنهي الأمر‎‏
‏‏‎.‎دجاج مشوي وبطاطس مقلية‎ ‏‎.‎هذا كل ما سأعده لكما‎‏
‏‎.‎شكرًا لك‎‏
‏‎!‎تحركوا‎ ،‎هيا‎ .‎لنذهب سريعًا‎‏
‏‎.‎أسرعوا‎ .‎هيا‎ .‎لنذهب‎‏
‏‎.‎يبدو أنها وصلت‎‏
‏‏‎.‎سعيدة برؤيتك‎ ،‎مرحبًا‎ ."‎باريس‎"‏ ‏‎؟‎أهناك شيء مختلف‎ ،‎تبدين جميلة‎‏
‏‏‏قمت برش بعض الغازولين‎ ‏‎.‎على نفسي بالخطأ في محطة الخدمة‎‏
‏‎.‎لنجلس‎ ،‎هيا‎ .‎لا بد أن هذا هو السبب‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏‎.‎آسفة أني تأخرت‎ ‏‎.‎كنت أقابل بعض من قد يزاملونني في السكن‎‏
‏‏‎،‎وكل ما يمكنني قوله‎ ‏‎.‎لأن الطوفان قادم‎ ،‎ابني سفينة‎‏
‏‎؟‎أتريدين بعض الشاي المثلج‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‏انسِ معنى الذكاء‎ ،‎أعني‎‏
‏‎،‎أو حتى مجرد إجراء محادثة‎‏
‏‎.‎هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم طباعة ورقة مرجعية‎‏
‏‏‎،‎جميعهم لديهم أخلاق مشكوك فيها‎ ،‎أعني‎ ‏‎...‎وانعدام كامل للثقة في منتجات الصابون‎‏
‏‎،‎خارج الكوب‎ ،‎بداخل الكوب‎‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎تلك كلها مجرد ألفاظ بالنسبة لك‎ -‏ ‏‎.‎لا بأس‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا واثقة أنك ستجدين شخصًا‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎.‎عليك مواصلة البحث فحسب‎‏
‏‏‎،‎الأمر فقط‎ .‎أظن ذلك‎ ‏‏ستبدأ الدراسة الأسبوع القادم‎‏
‏‏‎.‎والأمور محمومة بالفعل‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏تبدين منشغلة للغاية يا‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏أشعر بالسوء‎ ،‎أتعلمين‎ ‏‏لاضطرارك إلى قطع كل هذه المسافة إلى هنا‎‏
‏‏‎،‎أعني‎ .‎بينما أنت مشغولة للغاية‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يا لي من أنانية‎‏
‏‎."‎لوريلاي‎" ‏فكري بشأن الآخرين أحيانًا يا‎‏
‏‎.‎لا بأس‎‏
‏‏‏ليس لدي مانع إطلاقًا إن كنت بحاجة‎ ،‎تعلمين‎ ‏‎.‎إلى تقليل عدد مرات تناولنا للغذاء سويًا‎‏
‏‏‎؟‎تقليل‎ -‏ ‏‎.‎أو الانقطاع‎ ،‎التقليل‎ -‏‏
‏‎.‎أيًا كان ما تريدينه فليس لدي مانع‎‏
‏‎.‎هذا الأمر كله سيئ‎ ،‎أتعلمين‎‏
‏‏‏لم أكن لأكون في هذا الموقف‎ ‏‎."‎روري‎" ‏بالأساس لولا‎‏
‏‏‎.‎كان يُفترض أن تزاملني في السكن‎ ‏‎.‎كان هذا مخططًا له‎‏
‏‏‏لقد اتصلت بها حتى البارحة‎ ‏‎.‎وأعطيتها فرصة أخيرة كي تغير رأيها‎‏
‏‏‎.‎ولكن كلا‎ -‏ ‏‎؟‎أمس‎ "‎روري‎" ‏تحدثت إلى‎ -‏‏
‏‎.‎اتصلت بها في المكتب‎ .‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎أي مكتب‎ ؟‎المكتب‎ -‏ ‏‎.‎مكتبها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا تفعل به‎ ؟‎ألديها مكتب‎ -‏ ‏‎.‎وظيفتها‎ .‎لا أعلم‎ -‏‏
‏‎؟‎أية وظيفة‎‏
‏‎.‎وظيفة ما في مكتب مع جدتها‎‏
‏‎.‎ليس لدى جدتها مكتب‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎هذا هو حيث اتصلت بها‎‏
‏‎؟‎كيف بدا الأمر‎ .‎هذا غير منطقي على الإطلاق‎‏
‏‏‎.‎مكتب‎ -‏ ‏‎،‎أعلم أنه مكتب‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎ولكن كيف بدا الأمر بمكتبها‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أني سمعت صوت آلة فاكس‎ -‏ ‏‎؟‎آلة فاكس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أنت متأكدة أنها كانت آلة فاكس‎ -‏ ‏‎.‎تمامًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل كان هناك أشخاص يتحدثون‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎؟‎هل سمعت صوت حركة مرور‎ ؟‎أم صوت حركة مرور‎‏
‏‏‎.‎لأن هذا قد يعرفنا الموقع‎ ‏‎؟‎ماذا‎ ...‎أم‎ ،‎أم بالريف‎ ،‎أهو بالمدينة‎‏
‏‏‎.‎إذًا هذا هو الأمر‎ ‏‎."‎روري‎" ‏تستغلينني فحسب للوصول إلى‎‏
‏‎."‎باريس‎"‏‏
‏‏‏تقدمين لي الإسبريسو‎ ‏‎.‎كي تحصلين على المعلومات‎‏
‏‎.‎أنا لا أستغلك‎ .‎هذا ليس صحيحًا‎ ،‎كلا‎‏
‏‏‎،‎أعني‎ .‎أنا غبية للغاية‎ ‏‎؟‎لم ستودين تناول الغذاء معي مرتين أسبوعيًا‎‏
‏‎.‎الكثير من الأسباب‎ ،‎هناك الكثير‎‏
‏‎.‎بعد لحظة فحسب‎ ،‎وسأسردها‎‏
‏‎.‎أعيش حياتي بلا بصيرة‎ .‎أنا عمياء‎‏
‏‏‎.‎لست بلا بصيرة‎ ،‎كلا‎ -‏ ‏‎.‎سأغادر حالاً‎ .‎سأغادر‎ -‏‏
‏‎.‎أنا آسفة‎ .‎رجاء‎ ،"‎باريس‎"‏‏
‏‎.‎وانشغل عقلي بها‎ "‎روري‎" ‏ذكرت‎‏
‏‏‎،‎إنه أمر لدى الأمهات‎ ‏‎.‎ابقي رجاء‎ .‎صدقًا‎ .‎ولكني أحب مواعيد غذائنا‎‏
‏‏‎...‎لأن بوسعي‎ ؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏ ‏‎.‎أنا متأكدة تمامًا‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎والآن هلا جلست‎ .‎كل شيء بخير‎‏
‏‎؟‎حسنًا‎ ؟‎ما رأيك بتناول الدجاج‎‏
‏‎.‎إن لم يكن جافًا أكثر من اللازم‎ .‎حسنًا‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‎.‎الخدمة هنا سيئة‎‏
‏‎."‎هوليستر‎" ‏في غاية السلاسة يا سيد‎‏
‏‎."‎شورتي جورج‎" ‏مع‎ "‎سوزي كيو‎" ‏كانت تلك رقصة‎‏
‏‎.‎ظننت أنها بدت مألوفة‎‏
‏‎.‎سأراقصك‎ ،‎وبعد تلك الأغنية‎‏
‏‎.‎آمل أن أتمكن من مجاراتك‎‏
‏‎."‎فينك‎" ‏راقب موضع يديك يا سيد‎‏
‏‎.‎سأتولى الأمر‎‏
‏‎.‎يمكنني إحضار هذه لكم على قرص مدمج‎ ،‎تعلمون‎‏
‏‏‏لم يكن الأمر مضحكًا‎ .‎بربكم‎ ،‎والآن‎ ‏‎.‎إلى هذا الحد‎‏
‏‎.‎مرحبًا أيها الغريب‎ .‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎مرحبًا بك‎‏
‏‎."‎غليمور‎" ‏راقبي موضع يديك يا آنسة‎‏
‏‎."‎فينك‎" ‏أصبت يا سيد‎‏
‏‏‎؟‎ما الذي تفعله هنا‎ -‏ ‏‎،‎هذا الصباح‎ "‎كوبنهاغن‎" ‏كنت في‎ -‏‏
‏‏‏وبعدها تذكرت أن لدي درس‎ ‏‎.‎لرقص المامبو في الساعة الرابعة‎‏
‏‏‎.‎أنا سعيدة للغاية بعودتك‎ ‏‎؟"‎أوروبا‎" ‏كيف كانت‎‏
‏‏‎.‎كما كانت في العام الماضي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا فعلت‎ -‏‏
‏‎.‎سأخبرك بها لاحقًا‎ .‎إنها قصة طويلة ومحرجة‎‏
‏‎.‎انتظر‎ ،‎مهلاً‎ .‎حسنًا‎‏
‏‎.‎حان موعد الكعك والمشاريب‎ ،‎حسنًا يا جماعة‎‏
‏‏‎،‎إنها راحة ل١٥ دقيقة فحسب‎ ‏‎.‎وبعدها سنعود إلى الرقص‎‏
‏‏‎؟‎الآن‎ "‎آرثر موراي‎" ‏هل أنت‎ -‏ ‏‎.‎تدريبي ليس بهذه الدرجة‎ .‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏معلم الرقص خاصتهم لديه التهاب‎ .‎كلا‎ ‏‎.‎وأنا أنوب عنه‎ .‎في أذنه الداخلية‎‏
‏‎.‎مهمتي هي أن أحرص على ألا يسقط أي شخص‎‏
‏‎؟‎وماذا لو حدث ذلك‎‏
‏‎.‎تلك هي وظيفة زر الطوارئ‎‏
‏‎؟‎متى تنتهي حفلة الرقص المجنونة تلك‎ ،‎إذًا‎‏
‏‎.‎بعد ٤٥ دقيقة‎‏
‏‏‎،‎ولكن إن تناولت بعض الكعك والمشروب‎ ‏‎.‎فستبدو كأربعين دقيقة فقط‎‏
‏‏‎.‎لقد اشتقت لك‎ -‏ ‏‎.‎تلك كانت خطتي‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكرًا لك‎ -‏ ‏‎.‎على الرحب والسعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎اشتقت لهذا‎ -‏ ‏‎.‎وأنا أيضًا‎ -‏‏
‏‏‏لم يقوما‎ "‎فين‎"‎و‎ "‎كولين‎" ،‎إذًا‎ ‏‎؟"‎أوروبا‎" ‏بالكثير من التودد في‎‏
‏‎.‎مجرد الإمساك بالأيدي في الأغلب‎ .‎كلا‎‏
‏‏أهناك أي ذكر رسمي لهذه الرحلة‎ ،‎إذًا‎‏
‏‎؟‎أم أن جميع الأدلة تمت مصادرتها في المطار‎‏
‏‏‎.‎لدي صور‎ -‏ ‏‎؟‎حقًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أيمكنني رؤيتها‎ -‏ ‏‎.‎ناوليني هذا‎ -‏‏
‏‏‏أنت تدركين أني‎ ،‎والآن‎ ‏‎.‎إن أريتك صوري فستريني صورك‎‏
‏‏‏لقد رأيت صوري‎ ‏‎.‎قبل نحو خمس دقائق مضت يا سيد‎‏
‏‎.‎أكره الأمر عندما تتحدثين بشكل بذيء‎‏
‏‎.‎وهو نائم في القطار‎ "‎كولين‎" ‏ها هو‎ .‎حسنًا‎‏
‏‏‏وهي تحشر أصابع الجزر‎ "‎فين‎" ‏وها هي‎ ‏‎.‎بينما هو نائم في القطار‎ "‎كولين‎" ‏في أنف‎‏
‏‏‎.‎يا له من أمر ناضج‎ -‏ ‏‎.‎لقد حاولنا‎ -‏‏
‏‏‎."‎إنجلترا‎" ‏في‎ "‎غلوسترشاير‎" ‏هذه هي‎ -‏ ‏‎.‎إنها جميلة‎ -‏‏
‏‏‏إنها حيث حضرنا‎ ‏‎،"‎غلوسترشاير‎" ‏مهرجان دحرجة الجبن الشهير في‎‏
‏‏‏وهو تقليد عريق‎ ‏‎،‎يقوم فيه الرجال الشجعان أمثالي‎‏
‏‎،‎بالتسلق لأعلى تلة مع عجلة كبيرة من الجبن‎‏
‏‏‏ومن ثم يبدؤون في دفعها‎ ‏‎.‎والركض خلفها أثناء تدحرجها للأسفل‎‏
‏‎؟‎لم قد تصورون ذلك‎ .‎أنت تمزح‎‏
‏‏‎،"‎كولين‎" ‏وهذا‎ ،‎هذا أنا‎ ‏‎.‎وهذا هو الجبن‎ "‎فين‎" ‏وتلك‎‏
‏‎،‎إن سبقت جبنتك إلى أسفل التلة‎ ،‎إذًا‎‏
‏‎؟‎هل يتم إقصائك أم تفوز‎‏
‏‏‏ليس هناك فائزون أو خاسرون‎ ‏‎.‎لدحرجة الجبن‎ "‎غلوسترشاير‎" ‏في مهرجان‎‏
‏‎.‎ليس هناك أي فائزون بالتأكيد‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎أنت على حق‎‏
‏‏‎؟‎من هذه‎ -‏ ‏‎."‎كولين‎" ‏هذه معشوقة‎ -‏‏
‏‎؟‎في الحب‎ "‎كولين‎" ‏هل وقع‎‏
‏‏‎."‎هولندا‎" ‏لقد التقاها في‎ ،‎أجل‎ ‏‎،‎إنها لا تتحدث الإنجليزية بتاتًا‎‏
‏‎.‎لذا ليست لديها فكرة عن مدى إزعاجه‎‏
‏‏‎؟‎ما هذا الزي الذي ترتديه‎ -‏ ‏‎.‎إنها بائعة حليب‎ -‏‏
‏‏‎.‎توقف‎ -‏ ‏‎.‎ولديها دلاء‎ .‎لديها أبقار‎ -‏‏
‏‏‎؟‎وقع في حب بائعة حليب‎ "‎كولين‎" -‏ ‏‎.‎وعلاقتهما جادة للغاية أيضًا‎ -‏‏
‏‎"‎أمستردام‎" ‏لقد تركنا وتبعها إلى‎‏
‏‏‎.‎حيث يختبئان هناك منذ ذلك الحين‎ ‏‎.‎لم نسمع شيئاً عنه‎‏
‏‏‏افترضنا أنه سيكون‎ ،‎أعني‎ ‏‎...‎قد عاد بحلول الوقت‎‏
‏‎؟‎ماذا‎ ،‎بحلول الوقت‎‏
‏‏‏بحلول الوقت الذي تعود فيه الأبقار‎ ‏‎؟‎ماذا‎ ؟‎إلى لمنزل‎‏
‏‎؟‎بحلول الوقت الذي تبدأ فيه الدراسة‎‏
‏‎؟‎ما الخطب‎ ؟‎ماذا‎‏
‏‏‎.‎لا شيء‎ -‏ ‏‎.‎يمكنك ذكر الجامعة لي‎ ،"‎لوغان‎" -‏‏
‏‎.‎لا أريد أن أثير حزنك‎‏
‏‎.‎أنا بخير‎ .‎هذا سخيف‎ ،"‎لوغان‎"‏‏
‏‎.‎انظر‎ ،‎أعني‎‏
‏‏‎،‎فصلاً رائعًا في حياتي‎ "‎يال‎" ‏كانت‎ ‏‎.‎ولكني واصلت حياتي‎‏
‏‎.‎ولدي سكني الجديد‎ .‎لدي عملي‎‏
‏‎.‎أنا سعيدة للغاية بما أنا عليه الآن‎‏
‏‎؟‎حقًا‎‏
‏‏‏لا يجب أن تشعر‎ ،"‎لوغان‎"‏ ‏‎.‎بالغرابة بهذا الشأن‎‏
‏‏‎."‎يال‎" ‏وأصدقائك يرتادون‎ "‎يال‎" ‏أنت ترتاد‎ ‏‎؟"‎يال‎" ‏كيف بوسعنا ألا نتحدث بشأن‎‏
‏‏‎.‎لا أعلم‎ -‏ ‏‎.‎بالضبط‎ -‏‏
‏‏‎"‎يال‎" ‏لذا لنتفق كلانا أن موضوع‎ ‏‎.‎لا يجب أن يكون محظورًا قط‎‏
‏‎،‎ما دمت على ما يرام بشأنه‎ .‎حسنًا‎‏
‏‏غدًا‎ "‎يال‎" ‏إذًا لم لا تأتين لمقابلتي في‎‏
‏‏‏ويمكنني أن أريك شقتي الجديدة‎ ‏‎.‎وربما آخذك لتناول الغذاء‎‏
‏‏‏لأن علي حضور غذاء التنصيب‎ ،‎لا يمكنني غدًا‎ ‏‎."‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏في جمعية‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن الإفطار إذًا‎ ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎يبدو ذلك جيدًا‎ -‏‏
‏‎.‎تعجبني شقتك الجديدة‎ ،"‎أيس‎" ‏علي القول يا‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎إنها جميلة حقًا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎لم تر حتى غرفة النوم بعد‎ -‏ ‏‎.‎مذهل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎.‎ولكن لا تظني أن هذا سينجح مجددًا‎‏
‏‎...‎لم أكن أقصد‎ ."‎لوغان‎" ‏كلا يا‎‏
‏‏‏كنت أقصد حقًا‎ ،‎كلا‎ ‏‎.‎أنك لم تر غرفة النوم بعد‎‏
‏‎."‎أيس‎" ‏أنت تجعلينني أشعر بالرخص يا‎‏
‏‎.‎لم أكن أتحدث ببذاءة‎ ،‎أقسم لك‎ ."‎لوغان‎"‏‏
‏‏‎.‎لنذهب‎ ،‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎عطشة يا جماعة‎ "‎مارثا‎" -‏‏
‏‏‎.‎أكره قيامه بتسمية الشاحنة‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أنه أمر لطيف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎أنت لا تملأها بالوقود الممتاز‎ -‏ ‏‎.‎لا تقلق‎ ،‎إنها الوقود الرخيص‎ -‏‏
‏‏قلت هذا من قبل ووضعت وقودًا ممتازًا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏وأدى هذا إلى عدم توقفنا‎ ‏‎."‎فيلادلفيا‎" ‏لتناول وجبات خفيفة في‎‏
‏‎؟"‎غيل‎" ‏ماذا يا‎‏
‏‏‏كنت أشاهد جريان الأعداد‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎،‎على عداد مضخة الوقود هنا فحسب‎‏
‏‎،‎والرقم يكبر وكنت أفكر‎‏
‏‏‏ماذا لو كان العداد يقوم‎ ‏‎؟‎أتعلمون‎ ،‎بعد كل من يموتون في العالم‎‏
‏‎.‎لذا فهو يدور بفعل كل هؤلاء الموتى‎‏
‏‏‏كل يوم معه يبدو‎ ‏‎."‎ميت ذا برس‎" ‏وكأنك في برنامج‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنني الشعور بساقاي‎ -‏ ‏‎.‎تحرك قليلاً‎ ،‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎.‎مضخم الصوت خاصتك يقبع على قدمي‎‏
‏‎."‎برايان‎" ‏لست في حال أفضل منك يا‎ ،‎انظر‎‏
‏‎.‎حافظة غيتاري ملتصقة بفخذي‎‏
‏‎.‎ولدي حامل صنج مغروس في بنكرياسي‎‏
‏‏‏نحن على بعد ساعة‎ ،‎يا جماعة‎ ‏‎.‎حاولا التحمل‎ ."‎ستارز هولو‎" ‏من‎‏
‏‎.‎رائحة هذا الوقود تجعلني أشعر بالجوع‎ ،‎رباه‎‏
‏‏‎.‎أسرع‎ ،"‎غيل‎" -‏ ‏‎.‎أنا آتٍ‎ -‏‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‏‎،‎تلك أخر نقود للوقود معنا‎ ‏‎.‎لذا من الأفضل أن يوصلنا هذا إلى منزلنا‎‏
‏‎"‎هيب أليان‎"‏‏
‏‎.‎ميلوا إلى الأمام‎ ،‎يا جماعة‎‏
‏‎؟‎أين وضعت الخريطة‎ ،"‎غيل‎"‏‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎يمكنك القيادة‎ -‏ ‏‎...‎أنا فقط‎ ،‎بالطبع‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لا تفعل هذا الشيء بألا تنهي كلامك‎ ،‎يا صاح‎‏
‏‏‎.‎هذا يخفيني‎ -‏ ‏‎...‎أنا فقط‎ ،‎سأحاول‎ -‏‏
‏‏‎.‎هيا‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أني ضعيف فحسب بسبب الجوع‎ -‏‏
‏‏‎؟‎الرجل الذي تزودنا بالوقود منه‎ ‏‏كنت أتحدث معه‎‏
‏‎.‎وتحول فجأة إلى ساق ديك رومي عملاقة‎‏
‏‎.‎لا تذكر الطعام رجاء‎‏
‏‏‎.‎لنفكر في أفكار جيدة هنا‎ ‏‎؟‎حسنًا‎ ،‎تخيلوا أنفسكم في المنزل‎‏
‏‎؟‎ما أول شيء ستفعلونه‎ .‎المنزل أخيرًا‎‏
‏‏‎.‎الأكل‎ -‏ ‏‎.‎غسل شعري‎ -‏‏
‏‏‎.‎احتضان الأطفال‎ ‏‎"‎هاري بوتر‎" ‏وإجلاسهم لمشاهدة أحد أفلام‎‏
‏‎.‎ثم مضاجعة زوجتي لساعة مثلاً‎‏
‏‎.‎لدي إعلان‎ ،‎اسمعوا يا جماعة‎‏
‏‏‎،‎إنه من اختصاصاتي بصفتي مديرة الفرقة‎ ‏‎.‎وأعتقد أنه سيسعدكم‎‏
‏‏‎.‎كثيرًا‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎،‎كما تعلمون‎ ،‎حسنًا‎ ‏‏جنينا بعض النقود من كل حفلة‎‏
‏‏‏وقد أقمنا مجانًا‎ ‏‎،‎في منازل الناس طوال رحلتنا‎‏
‏‎.‎كما بعنا كمية محترمة من القمصان‎‏
‏‎،‎والذي لم نتناوله بإفراط‎ ،‎بخلاف الأكل‎ ،‎لذا‎‏
‏‎.‎كانت هناك أيام لم ننفق فيها شيئاً عمليًا‎‏
‏‏‎؟‎حقًا‎ -‏ ‏‎،‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎.‎كنت أريد أن نجني من تلك الجولة بعض النقود‎‏
‏‏‏لذا فكرت في أن أفضل طريقة‎ ‏‏لتحفيزنا على الادخار‎‏
‏‎.‎هي بأن أكذب قليلاً بشأن ما لدينا من نقود‎‏
‏‏‎؟‎كذبت قليلاً‎ -‏ ‏‎.‎كثيرًا في الواقع‎ -‏‏
‏‎،‎ولكن هذا أثمر كثيرًا يا جماعة‎‏
‏‏‏لأننا سنعود إلى منازلنا‎ ‏‎.‎ولدينا ما يزيد على ٩٠٠٠ دولار‎‏
‫‏‎٩٠٠٠ دولار أمريكي‎‏.‎
‏‎؟‎لم لا تشعرون بالسعادة يا جماعة‎‏
‏‏‏إضافة إلى حقيقة أن حبلي الشوكي‎ ‏‎؟‎انقطع في مكان ما على الطريق ٩٥‎‏
‏‏‏وأننا لم نتناول وجبة كاملة‎ ‏‎؟‎منذ أكثر من شهرين‎‏
‏‎.‎اعتقدت أننا مفلسون‎‏
‏‏‎؟‎أرأيت كيف نجح الأمر‎ ؟‎أرأيت‎ ‏‎.‎والآن نجني ثمار هذا النجاح‎‏
‏‏‎.‎كنا جائعين‎ ،"‎لاين‎" -‏ ‏‎.‎لقد اقتصدنا في كل شيء‎ -‏‏
‏‏‏لقد توقفت عن تفريش أسناني‎ ‏‎.‎لأني لم أستطع شراء معجون أسنان‎‏
‏‎.‎وكنت أغسل شعري بالصابون العادي‎‏
‏‏‏ولكن فكروا بشأن ما يمكننا فعله‎ ‏‎.‎يمكننا تسجيل ألبوم‎ .‎بتلك النقود‎‏
‏‎.‎أن نسجل أسطوانة‎‏
‏‏‎"‎بليتش‎" ‏ألبوم‎ "‎نيرفانا‎" ‏لقد سجلت‎ ‏‎،‎وحتى باحتساب نسبة التضخم‎ .‎بنحو ٦٠٠ دولار‎‏
‏‏‏يمكننا‎ ،‎فإن كنا بارعين‎ ‏‎."‎بليتش‎" ‏تسجيل ١٠ أضعاف ما سجله‎‏
‏‏‎.‎خاصتنا‎ "‎بليتش‎" ‏ألبوم‎ -‏ ‏‎.‎سيكون من الرائع للغاية أن نسجل ألبومنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎رائع جدًا‎ -‏ ‏‎...‎أعتقد‎ -‏‏
‏‎.‎أنهِ جملتك‎ ،‎هيا‎ .‎يا صاح‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنني القيادة والتحدث‎ -‏ ‏‎."‎غيل‎" ‏إذًا قد فحسب يا‎ -‏‏
‫‏‎٤٨ كم، ٤٨ كم حتى الوصول إلى منازلنا‎.
‏‏‎؟‎أتتحدثان عن مدى جمالي مجددًا‎ ‏‎.‎فلتتحدثا في موضوع جديد يا جماعة‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎‏
‏‏‏علي البقاء في النزل لوقت متأخر الليلة‎ ‏‎،"‎بولانكا‎" ‏لذا فكرت بالمجيء وإطعام‎‏
‏‎.‎والتمرن سويًا قليلاً‎ ،‎وأخذه في جولة قصيرة‎‏
‏‏‎...‎هنا كان فقط‎ "‎طوم‎" ،‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎ليس خطأي‎ -‏‏
‏‎.‎لم أكن سأقول إنه خطأك‎‏
‏‎.‎كانت نبرتك تشي بأنك ستقول إنه خطأي‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎يجب أن يغلق المياه لديك لبضعة أيام‎‏
‏‎.‎كسرنا أنبوب مياه لم يكن يُفترض بنا كسره‎‏
‏‏‎!"‎طوم‎" -‏ ‏‏أرأيت مدى سرعة انتشار‎ -‏‏
‏‏‎"؟‘‎طوم‎’ ‏إنه خطأ‎" -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎يمكنك الإقامة معي‎ -‏ ‏‎.‎علي العودة إلى العمل‎ .‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‎.‎حفلة الزفاف تلك سيأتون الليلة‎ -‏ ‏‎.‎سأجمع بعض حاجياتك‎ ،‎كلا‎ -‏‏
‏‏آخر مرة جمعت فيها بعض حاجياتي‎‏
‏‏‏جلبت لي بالخطأ أربعة صديريات‎ ‏‎.‎ولم تجلب أية سراويل تحتية‎‏
‏‏‎.‎هذا قد يكون مقصودًا‎ -‏ ‏‎.‎شكرًا لك‎ ،‎سأحضر حاجياتي بنفسي‎ -‏‏
‏‏‏علي الآن التوصل فحسب‎ ‏‎."‎بولانكا‎" ‏إلى ماذا أفعل بخصوص‎‏
‏‏‏لم أتركه بمفرده‎ ،‎تعلم‎ ‏‏حتى وقت متأخر قط من قبل‎‏
‏‏‏وربما يبدأ في العواء‎ ‏‎.‎بطريقته تلك التي يحبها الجيران كثيرًا‎‏
‏‎.‎ولكن لا بأس‎‏
‏‎،‎أظن أن بوسعي تركه هنا فحسب‎ ،‎تعلم‎ ،‎لذا‎‏
‏‎،‎ويمكنني العودة وإحضاره بعد العمل‎‏
‏‏‎،‎والذي سيكون في حدود الساعة الثانية‎ ‏‎.‎هذا متأخر‎ .‎أو الرابعة صباحًا‎ ،‎أو الثالثة‎‏
‏‏‏أو ربما يمكنني وضعه‎ ‏‎.‎في مأوى الكلاب لبضعة ساعات‎‏
‏‏‏أعرف أن هناك مأوى جيدًا‎ ‏‎.‎على بعد ٣٢ كم‎ ،"‎وودبريدج‎" ‏في‎‏
‏‏‏بالطبع سيتعين علي المغادرة الآن‎ ‏‏وابتياع بعض بلورات الداي ليثيوم في طريقي‎‏
‏‏‏كي تصبح سرعة سيارتي خارقة‎ ‏‏بحيث يمكنني الوصول إلى هناك‎‏
‏‏‏والعودة في الموعد‎ ‏‎،‎لاستقبال حفل الزفاف في النزل‎‏
‏‎.‎ولكن هذا يمكن القيام به‎‏
‏‏‏وبعدها بالطبع وعند خروجي من العمل‎ .‎أجل‎ ‏‎،‎سيكون علي العودة إلى هناك‎‏
‏‏‎،‎وسيكون المأوى مغلقًا بالتأكيد‎ ‏‎،‎لذا سيكون علي اقتحامه‎‏
‏‎،‎وهذا سيفعل نظام أمان من نوع ما‎‏
‏‏‏ولذا سيتعين علي‎ ،‎وبعدها سيُقبض علي‎ ‏‏وضع مسمار في حذائي على الأرجح‎‏
‏‎؟‎وإلى متى ستدعني أقوم بذلك‎‏
‏‎.‎أردت فقط أن أرى إلى متى ستستمرين‎‏
‏‎.‎أنت تعلم أن قدرتي على الثرثرة لا محدودة‎‏
‏‏‎،‎سأصحب الكلب معي إلى المنزل‎ ‏‎.‎وأهنئك على الإشارة لبلورات الداي ليثيوم‎‏
‏‎...‎عند مواعدتك للمهووسين‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎مرحبًا‎‏
‏‏‏للتو‎ "‎طوني بينزينو‎" ‏لقد تحدثت إلى صديقي‎ ‏‎،"‎هارتفورد‎" ‏والذي كان مقاولاً في‎‏
‏‏‏وقال بأن المقاولين‎ ‏‎.‎لا يحضرون طعامًا لعمالهم‎‏
‏‎،‎لكنهم يردون على الهاتف‎‏
‏‎!"‎طوم‎"‎و‎ ،‎ويطلبون الطلبيات‎ ،‎ويوقعون الأوراق‎‏
‏‎."‎ميستيك‎" ‏لا يوجد شيء يُدعى مطرقة‎‏
‏‎،‎وبعد تلك المحادثة التنويرية‎‏
‏‏‎؟‎أتعلمون ما الذي بدأت أفكر فيه‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‏بدأت أفكر في أنني‎ ‏‎.‎لست المقاول الفعلي لهذه المهمة‎‏
‏‏‎..."‎تي جي‎" ‏اسمع يا‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏لا بأس يا‎ -‏‏
‏‎،"‎تي جي‎" .‎سأتولى هذا‎‏
‏‏‎.‎فعلنا هذا لمصلحتك‎ ‏‎،‎وتلقيت أجرك‎ ،‎أخرجناك من المنزل‎‏
‏‎.‎انظر إلى الأمر بهذه الطريقة‎ .‎ولم تصب بأذى‎‏
‏‏‏أهذه هي الطريقة‎ ؟‎حقًا‎ ‏‎؟‎التي يُفترض أن أنظر إلى الأمر بها‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‏‏يمكنك الاحتفاظ‎ ‏‎.‎بوظيفة المقاول الغبية خاصتك‎‏
‏‎.‎لقد اكتفيت من لعب دور باتسي‎‏
‏‏‎.‎لقد اكتفيت من الذهاب لشراء الحاجيات‎ ‏‎.‎هذا ليس بالمايونيز‎ ،‎انتظر‎‏
‏‎."‎إيد‎" ‏إليك يا‎‏
‏‎!‎أنا مستقيل‎ !‎لقد اكتفيت‎‏
‏‏ويمكنكم جميعًا تقبيل أي جزء من جسدي‎‏
‏‎.‎تصلون إليه أولاً‎‏
‏‎.‎هذا آخر عهدكم بي‎‏
‏‎."‎روما‎" ‏لذا إلى اللقاء يا‎‏
‏‏‏وكي أرد لكم جميعًا ما فعلتموه بي‎ ‏‎،‎بخداعي بتلك الحيلة التافهة‎‏
‏‎.‎يمكنكم مد أيديكم هنا وأخذ توابلكم اللعينة‎‏
‏‎.‎هذا هو العشاء‎‏
‏‏‎.‎املأ قدحي‎ -‏ ‏‎.‎هذا رابع قدح مخفوق لبن تتناول‎ -‏‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏لا يهم يا‎ ‏‎.‎ليس هناك ما أذهب إليه غدًا‎‏
‏‎.‎ولا أنا‎ ؟‎من يبالي‎ .‎إذًا لست مقاولاً‎‏
‏‏‎.‎لا تراني أبكي بشأن الأمر‎ -‏ ‏‎.‎أنا لا أبكي بشأن الأمر‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس بعد الآن‎ -‏ ‏‎.‎ليس العمل المناسب لك‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليس العمل المناسب لي‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎ليس لدي عمل مناسب لي‎‏
‏‎.‎ليس لدي شيء‎‏
‏‎.‎ولديك صحتك‎ ."‎ليز‎" ‏لديك‎‏
‏‎.‎وليس لدي مستقبل‎ .‎ليس لدي أحلام‎‏
‏‎؟‎ليس لديك مستقبل‎ ،‎ما الذي تتحدث عنه‎‏
‏‎؟‎ألست أنت من بنى تلك الأرفف أم لا‎‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎."‎تي جي‎" ‏تلك كانت أرففًا رائعة يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎توقف‎ -‏ ‏‎.‎إنها رائعة حقًا‎ -‏‏
‏‎.‎هناك بعض الحرفية الحقة في تلك الأرفف‎‏
‏‏‎،‎إنها جيدة الصنع‎ ‏‎.‎وقد حفرت بها بعض التفاصيل الجميلة‎‏
‏‎.‎تلك قطعة عالية الجودة وأنت من صنعتها‎‏
‏‎؟‎إذًا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎إذًا يجب أن تفخر بذلك‎ ‏‎.‎ليس كل شخص بوسعه فعل ذلك‎‏
‏‎.‎لكنك حرفي‎ .‎أنت لست مقاولاً إذًا‎‏
‏‏‎.‎مثل المسيح‎ .‎أنا حرفي‎ .‎مذهل‎ ‏‎.‎لقد كان يعمل نجارًا لفترة‎‏
‏‎.‎هذا كان مقصدي‎ .‎أنت مثل المسيح تمامًا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎؟‎ما الذي أتذمر بشأنه‎ .‎أجل‎‏
‏‎.‎أنا أصنع أرففًا‎ ،‎أعني‎‏
‏‎.‎أنا حرفي يصنع أرففًا مثل المسيح‎‏
‏‏‏بالإضافة إلى أن أجري اليومي‎ ‏‎.‎قد زاد كثيرًا للتو‎‏
‏‏‎،"‎تي جي‎" ‏ولكن يا‎ ،‎أجل‎ ‏‎،‎كان ما يُدفع لك أجر مقاول‎‏
‏‏‎.‎وليس أجر صانع أرفف‎ -‏ ‏‎.‎ولكني لم أكن المقاول فعلاً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎...‎أعلم ولكن هذا كان‎‏
‏‎."‎تي جي‎" ‏عمت مساء يا‎‏
‏‎.‎يا لها من مفاجأة‎ ،‎مستلق هناك فحسب‎‏
‏‏‏تأكد من فرك مؤخرتك المنتنة تلك‎ ‏‎،‎في السجادة بشكل جيد‎‏
‏‎.‎كي تثبت تلك الرائحة في هذه الألياف جيدًا‎‏
‏‎.‎يا ويلي‎‏
‏‎.‎تواجدك ممتع‎ ،‎مذهل‎‏
‏‎.‎كلا‎‏
‏‎.‎يا إلهي‎ .‎تبًا‎‏
‏‎.‎أخبرني أنك لم تفعل ذلك‎‏
‏‎.‎ها نحن‎‏
‏‎.‎رباه‎‏
‏‎!‎لقد أخرجت الكلب بالخارج هنا‎ !‎استيقظي‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‎؟‎أيمكنني مساعدتك‎ -‏ ‏‎.‎تناول الكلب بعض الشكولاتة‎ !‎أجل‎ -‏‏
‏‎،‎وأنا لا أعرف الكثير بشأن الكلاب‎‏
‏‏‏ولكني أعرف‎ ‏‎.‎لا يُفترض بها أن تأكل الشكولاتة‎‏
‏‏‏ذهبت إلى المستشفى البيطري‎ ‏‏ولكنهم كانوا قد أغلقوا‎‏
‏‎.‎وأخبرتني أين تسكن‎ "‎بابيت‎"‎واتصلت ب‎‏
‏‎.‎وعليك فعل شيء لأن هذا ليس كلبي‎‏
‏‏‎.‎إنها تحبه‎ .‎هذا كلب خطيبتي‎ ‏‎"‎بولانكا‎" ‏لقد أسمته‎‏
‏‎،‎والذي ظاهريًا قد لا يبدو كإشارة على الحب‎‏
‏‎.‎ولكن إن عرفتها فستفهم الأمر‎‏
‏‏‏وهناك الكثير من الطرق‎ ‏‏التي يمكنني بها إفساد هذه العلاقة‎‏
‏‏‏لكن لا يمكنني خسارتها‎ ‏‎.‎بسبب حقيقة أني قتلت كلبها‎‏
‏‎.‎ادخل‎ ."‎إيبيكاك‎" ‏سأحضر دواء‎‏
‏‎،‎لذا فقد أخبرت الرجل‎‏
‏‏‏يستحيل‎ ،‎يا صاح‎"‏ ‏‏أن كل تلك البطاطس كانت لتُقشر‎‏
‏‎".‎إن كنت قد وصلت إلى هنا في الثانية عشرة‎‏
‏‎،‎لكنه رفض ببساطة تصديقي أو احتساب الساعات‎‏
‏‎،‎لذا أخيرًا قلت له‎‏
‏‎‘‎هادلي‎’ ‏هناك مطعم آخر للفقراء في‎ ؟‎أتعلم‎"‏‏
‏‎.‎وهم يقدمون خضروات أكثر مما تقدمونه‎‏
‏‎".‎لذا فأنا أفضل العمل هناك على أية حال‎‏
‏‎.‎وقمت بتسليم مئزري وخرجت‎‏
‏‏‎،‎يا له من عالم قاس‎ ‏‎.‎عالم الخدمات المجتمعية هذا‎‏
‏‎.‎ليس لديك أي علم‎‏
‏‏‎.‎لقد خدمت ١٢٥ ساعة‎ ‏‎،‎لذا ما زال لدي ١٧٥ متبقية‎‏
‏‏‎،‎ولكن ليس كثيرًا‎ ،‎وهو ما يفوق هدفي بقليل‎ ‏‎.‎لذا بوسعي التعامل مع الأمر‎‏
‏‎.‎سأبدأ التطوع في المستشفى الأسبوع القادم‎‏
‏‏ولكن علي قبول العمل‎ ،‎لا أود ذلك حقًا‎‏
‏‏‎،‎لأن حديقة الحيوانات ضمن منطقتي‎ ‏‏والتطوع هناك سيكون مقرفًا‎‏
‏‎،‎ولكن رائع لأنهم يسمحون لك بالعمل لنوبتين‎‏
‏‎.‎ولكنهم مكتفون دائمًا‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎غريب‎ -‏ ‏‎.‎غريب للغاية‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا أضجرك بحديثي‎ -‏ ‏‎.‎علي الذهاب فحسب‎ .‎كلا بتاتًا‎ -‏‏
‏‏علي مقابلة مستشارتي الجامعية وإقناعها‎‏
‏‏‏أن هذه هي السنة‎ ‏‎.‎التي سأصنع فيها من نفسي شيئاً أخيرًا‎‏
‏‎.‎لا تخبرها بشأن مهرجان دحرجة الجبن‎ ،‎حسنًا‎‏
‏‎.‎لن تصدقني قط‎‏
‏‏‎؟‎أتريدين أن أصحبك إلى سيارتك‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أن بوسعي الوصول إليها بنفسي‎ .‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎.‎حسنًا‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل أتصل بك لاحقًا‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‎.‎مرحبًا‎‏
‏‎.‎آسف‎ .‎مرحبًا‎‏
‏‎.‎عودي إلى النوم‎ .‎لم أقصد إيقاظك‎‏
‏‎.‎أحب مشاهدتك وأنت تشرب‎ .‎لا بأس‎ ،‎كلا‎‏
‏‎.‎يا رجل‎‏
‏‎.‎لم أسمعك وأنت تدخلين‎ ؟‎متى عدت إلى المنزل‎‏
‏‏‎.‎كنت تغط في نوم عميق‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎كلاكما‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎؟‎ليلة البارحة‎ "‎بولانكا‎" ‏كيف سار الأمر مع‎‏
‏‏‏تناول نحو ١.٣٦ كيلوغرام‎ ،‎أولاً‎ ،‎حسنًا‎ ‏‎،‎من الشكولاتة غير المحلاة‎‏
‏‎.‎لذا أسرعت به إلى الطبيب البيطري‎‏
‏‎.‎لأن المستشفى البيطري كان مغلقًا‎ .‎في منزله‎‏
‏‎.‎وقد أعطاه نوعًا من الدواء المحفز للقيء‎‏
‏‏‏في التقيؤ‎ "‎بولانكا‎" ‏وبعدها بدأ‎ ‏‎.‎على مدار الساعة والنصف اللاحقة‎‏
‏‏جلست معه لثلاث ساعات أخرى‎ ،‎بعد ذلك‎‏
‏‏أحمل وعاء من المياه أسفل أنفه‎‏
‏‎.‎كي أتأكد من أنه نال كفايته من السوائل‎‏
‏‏‏ثم بعدها تأكدت‎ ‏‏من إخفاء الشكولاتة في الشقة والمطعم‎‏
‏‎.‎كي أتأكد من عدم حدوث هذا مجددًا‎‏
‏‏‏والآن سأنزل إلى الطابق السفلي‎ ‏‏بعض البيض المقلي‎ "‎بولانكا‎"‎وأعد ل‎‏
‏‏‏لأن الطبيب البيطري قال إن أطعمة‎ ‏‏الكلاب الجافة ستكون قاسية على معدته‎‏
‏‏‎.‎لبضعة أيام‎ ‏‎؟‎هل يخاف من أي نوع من أنواع الجبن‎‏
‏‏‏لأنني فكرت في وضع بعض منها‎ ‏‎.‎كي يكون مذاق البيض أفضل‎‏
‏‏‎؟"‎لوك‎" -‏ ‏‎؟‎أجل‎ -‏‏
‏‏‏لا أريد تحديد موعد لحفل الزفاف‎ ‏‎."‎روري‎" ‏حتى تنصلح الأمور بيني وبين‎‏
‏‎.‎حسنًا‎‏
‏‏‎...‎إذًا الجبن‎ -‏ ‏‎.‎حسنًا‎ -‏‏
‏‏لعام ٢٠٠٩‎ "‎يال‎" ‏مرحبًا بكم في دفعة‎‏
‏‏‎.‎مواعيد الوجبات لا يمكن تغييرها‎ ‏‎.‎إن غفلت عنها فلن تحصل على شيء‎‏
‏‏‏وبطاقات هويتكم الجامعية‎ ‏‎.‎هي أفضل أصدقائكم من الآن‎‏
‏‎.‎يجب ألا تنفصل عنكم‎‏
‏‏‎،‎سيُطلب منكم إبرازها باستمرار‎ ‏‎.‎لذا امنحوها كنية وتعلموا الالتزام بحملها‎‏
‏‏‎.‎إنها تقوم بتشغيل حجرة الغسيل‎ ‏‎.‎وهي بطاقة وجباتكم‎‏
‏‏‎"‎يال‎" ‏كل طالب جديد في‎ ‏‎.‎سيعرف قيمة بطاقة هويته‎‏
‏‏‏كل عضوة جديدة‎ ‏‎"‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏في منظمة‎‏
‏‏ستشعر على الفور بالمودة‎‏
‏‏‏والتي أصبحت مرادفة‎ ‏‎."‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏لمنظمة‎‏
‏‎"‎هارتفورد‎" ‏بصفتكم أعضاء معتمدين في فرع‎‏
‏‎،"‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏من منظمة‎‏
‏‏‏ستتمتعون بمكانة مميزة‎ ‏‎.‎ومحترمة للغاية في هذا المجتمع‎‏
‏‏‎،‎ولكن تلك المكانة العالية‎ ‏‎.‎تصاحبها مسؤولية كبرى‎‏
‏‎.‎وتجاه بلدتك وتجاه وطنك‎ ،‎تجاه فرعك‎‏
‏‎،‎هذه لحظة فخر لي‎‏
‏‏أرحب بالأعضاء الجدد‎ ،‎بصفتي رئيستكم‎ ،‎وأنا‎‏
‏‎."‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏لمنظمة‎‏