‏‏هيا الآن. لا بد أنك تمازحيني!‏‏
‏‏يا "لوك"، انزل إلى هنا!‏‏
‏‏‏لوح القاعدة هذا ليس مستوياً.‏ ‏‏يمكنني ملاحظة ذلك بمجرد النظر.‏‏
‏‏أخبرك "توم" أن العمل لم ينته.‏‏
‏‏‏إنه كارثة لم تنته.‏ ‏‏هذا اللوح يناسب مدينة ملاهي.‏‏
‏‏‏يا "لوك"، الصعود إلى هناك‏ ‏‏كدخول غرفة عمليات‏‏
‏‏وسط عملية زرع قلب،‏‏
‏‏‏والانزعاج من الجراح‏ ‏‏لأن قلب المريض خارج جسمه.‏‏
‏‏وتقول، "ينبغي أن يكون قلبه في صدره".‏‏
‏‏فيقول الجراح، "يا صاحبي، لم أنته بعد".‏‏
‏‏‏- "اخرج من غرفة العمليات".‏ ‏‏- يجب أن أفحص تجهيزات الحمام.‏‏
‏‏ساعدونا! حريق!‏‏
‏‏نحن نحترق هنا في الأسفل! ساعدونا!‏‏
‏‏اللهيب يتراقص. حلوى الخطمى تتحمص. أنقذونا.‏‏
‏‏لماذا تصرخين "نار"؟ لا يجب أن تفعلي ذلك.‏‏
‏‏‏لا، فهذا يتعلق بصالات السينما.‏ ‏‏المزدحمة منها.‏‏
‏‏‏إن كنت تشاهد العرض النهاري‏ ‏‏لـ"دوس بيغالو" يوم الأربعاء،‏‏
‏‏فيمكنك أن تصرخ "نار" كما تشاء.‏‏
‏‏حتى يمكنك أن تشعل حريقاً ولن يشتكي أحد.‏‏
‏‏‏- إذاً، كيف يبدو مشروعك؟‏ ‏‏- إنه متفوق.‏‏
‏‏هكذا يبدو. فأنت تتخلصين من كمية كبيرة.‏‏
‏‏لا، توقف، يا سيد. سأحتفظ بهذه.‏‏
‏‏‏- هذه هي الأشياء التي سأرميها.‏ ‏‏- هذان شريطا فيديو هناك.‏‏
‏‏كل رحلة تبدأ بخطوة واحدة.‏‏
‏‏كانت هذه فكرتك، أتذكرين؟‏‏
‏‏‏تستغلين إعادة الهندسة‏ ‏‏للتخلص من الأشياء غير النافعة.‏‏
‏‏أجل. غير النافعة. وأنا أحتفظ بما أحتاجه.‏‏
‏‏‏أنت بحاجة إلى حلقة‏ ‏‏من "ماغنوم بي أي" من ١٩٨٦؟‏‏
‏‏بالطبع لا. الملصقة على الشريط خاطئة.‏‏
‏‏هذا "نوتس لاندينغ" من ١٩٨١.‏‏
‏‏يتم حجز كل النساء رهائن بقوة السلاح‏‏
‏‏أثناء حفلة ولادة "جينجر". كلاسيكية.‏‏
‏‏‏"٢١ جامب ستريت". الموسم ١.‏ ‏‏لست بحاجة إلى هذا.‏‏
‏‏‏- أحتاج "جامب ستريت".‏ ‏‏- فاشتري "دي في دي".‏‏
‏‏سيوفر عليك مساحة هائلة.‏‏
‏‏لا، فالـ"دي في دي" لا تحتوي الدعايات،‏‏
‏‏الدعايات الأصلية، وهي نصف المتعة.‏‏
‏‏"سبودز ماكينزي"، "كلارا بيلر"،‏‏
‏‏"لا شيء يقف بيني وبين (كالفينز)."‏‏
‏‏أعني أنهم لم يعودوا يصنعونها هكذا.‏‏
‏‏ستصبحين من أولئك الأشخاص المسنين الشاذين‏‏
‏‏‏الذين يجمعون علب الأفلام الفارغة‏ ‏‏وملاعق قياس مسحوق الغسيل.‏‏
‏‏سأصبح؟ بالحقيقة أنا أبحث عنها. انظر.‏‏
‏‏"أركب الحافلة مع أختي."‏‏
‏‏‏تلعب "روزي أودونل" دور امرأة متخلفة‏ ‏‏مهووسة بركوب الحافلة.‏‏
‏‏‏و"آندي مادويل" هي أختها المتوترة‏ ‏‏من المدينة الكبيرة.‏‏
‏‏‏- أختها؟‏ ‏‏- أجل، والوضع يتحسن.‏‏
‏‏‏في الدعايات التي رأيتها، كانت شخصية "روزي"‏ ‏‏تدعو نفسها "مفوض الأمن".‏‏
‏‏‏وكانت تتباهى بعلاقاتها الجنسية‏ ‏‏وتشتري كراسي المرحاض.‏‏
‏‏‏وقامت "انجيليكا هوستن" بإخراجه.‏ ‏‏"ماي روز" أخرجته.‏‏
‏‏‏حسناً. شاهديه هذه الليلة بعدما أغادر.‏ ‏‏ثم بإمكانك رميه غداً.‏‏
‏‏‏أتمزح؟ لا يمكنك مجرد الجلوس‏ ‏‏لمشاهدة فيلم كهذا.‏‏
‏‏هذا شيء خاص لأمسية الجمعة.‏‏
‏‏‏يجب أن أتناول بيتزا أجلبها،‏ ‏‏و"رد فاينز"، و"مالومارز" وكل شيء.‏‏
‏‏كما من المستحيل أن أشاهد هذا وحدي.‏‏
‏‏‏هذا هو بالضبط‏ ‏‏نوع الأفلام الذي أشاهده مع أحد ما.‏‏
‏‏‏- شخص آخر، أتفهم؟‏ ‏‏- أجل، حسناً.‏‏
‏‏‏حسناً، على الأقل حاولي‏ ‏‏تصغير حجم هذا الصندوق قليلاً. من فضلك؟‏‏
‏‏سأحاول. سأفعل ذلك. أعدك.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- إذا وعدتني بعدم الصعود للأعلى ثانية.‏‏
‏‏يجب أن أتأكد من شيء واحد فقط.‏‏
‏‏‏انظر إلى هذا! قلاع "أميركا"،‏ ‏‏إصدار خاص عن "فلوريدا".‏‏
‏‏‏- شاهدته خمس مرات. سأحتفظ به.‏ ‏‏- شيء واحد.‏‏
‏‏‏تاريخ الورق.‏ ‏‏فيلم وثاقي من إعداد "تيد بيرنز".‏‏
‏‏قريب بعيد لـ"كين بيرنز".‏‏
‏‏سبع ساعات. ممل. سأحتفظ به.‏‏
‏‏‏- لن أصعد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏"يرجى عدم أكل الأقحوان". الموسم ٢ و٤.‏‏
‏‏كنت أبحث عنه.‏‏
‏‏"غيلمور غيرلز"‏‏
‏‏‏- ادخل.‏ ‏‏- صباح الخير، يا آنسة "غيلمور".‏‏
‏‏صباح الخير. هل تحتاجين مساعدة؟‏‏
‏‏‏- لا، شكراً.‏ ‏‏- هذا لأجل ماذا؟‏‏
‏‏‏طلبت مني السيدة "غيلمور"‏ ‏‏أن أساعدك بأغراضك الصيفية.‏‏
‏‏أغراضي الصيفية؟‏‏
‏‏‏تقول السيدة "غيلمور" أن الخريف‏ ‏‏هو وقت الكنزات والصوف،‏‏
‏‏وليس للفساتين الصيفية والخفان المطاطيان.‏‏
‏‏‏حسناً، أنا لا أرتدي حسب الفصل.‏ ‏‏أنا أرتدي ما هو رائج فحسب.‏‏
‏‏وهذا ما تريد السيدة "غيلمور" تصحيحه.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً؟‏ ‏‏- مرحباً يا "روري". هنا جدتك.‏‏
‏‏جدتي، كنا للتو نتحدث عنك.‏‏
‏‏كيف حالك؟ كيف هي "هيلسنكي"؟‏‏
‏‏باردة، غير مرحبة، شعبها أموات يسيرون.‏‏
‏‏يؤسفني سماع ذلك.‏‏
‏‏سائق سيارة الأجرة من المطار كان لصاً،‏‏
‏‏‏والطعام لا يناسب قطة شريدة.‏ ‏‏سمك الرنجة ولفائف الملفوف.‏‏
‏‏والطقس! هطل ١٨٣ سم من الثلج البارحة‏‏
‏‏‏وعلى ما يبدو لا يمكنهم الطيران‏ ‏‏في هذه الأحوال.‏‏
‏‏‏لا يمكنهم أو لا يريدون، من الصعب أن نحدد،‏ ‏‏أتحداك أن تفهمي شخصاً فنلندياً.‏‏
‏‏‏أجل، يمكن ان يكونوا بلا مشاعر‏ ‏‏في ذلك المناخ الشمالي.‏‏
‏‏‏- إنهم أسوأ من الروس...‏ ‏‏- عفواً.‏‏
‏‏‏...أسوأ من السويديين،‏ ‏‏ويعادلون النروجيين...‏‏
‏‏ولكن يلزمني هذا جداً في الخريف.‏‏
‏‏...ويحدقون إليك بطريقة غريبة...‏‏
‏‏أتفهمين، طبقات خفيفة؟‏‏
‏‏...وكأن كامل وجههم تم نفخه بالبوتوكس.‏‏
‏‏على أي حال أنا وجدك سنتأخر بضعة أيام.‏‏
‏‏أنا آسفة، هذا محزن.‏‏
‏‏‏أنا في أزمة. عندي حفلة رسمية‏ ‏‏للنساء سأستضيفهم فيها غداً.‏‏
‏‏مع القيمين على معرض "غيلبرت ستيوارت".‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- أنا أخطط لها منذ اسابيع.‏ ‏‏- أرتديه مع بنطال ضيق.‏‏
‏‏‏الجميع يعتمدون علي.‏ ‏‏ولكنني هنا، بعيدة آلاف الأميال،‏‏
‏‏عالقة في أرض يخنة الأيائل.‏‏
‏‏وأنا أكره الإلغاء فلا شيْ‏‏
‏‏‏تحبه "كونستانس بيتيرتن"‏ ‏‏أكثر من أن تراني أخطئ‏‏
‏‏‏لكي تتمكن من تحطيم سمعتي،‏ ‏‏وإبعادي عن "بنات الثورة الأميركية"،‏‏
‏‏‏وتقفز في الهواء كقائدات الهتاف‏ ‏‏وتهبط بساقين مفتوحتين كاملاً.‏‏
‏‏‏ياه. هذا...‏ ‏‏الساقان المفتوحتان كاملاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏مهما يمكنني أن اساعد به، يا جدتي.‏‏
‏‏أرتدي الأبيض بعد عيد العمال.‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- أنا متمردة. اقبلي الواقع.‏‏
‏‏‏- ألا تزالين هناك؟‏ ‏‏- أجل، ما زلت هنا، يا جدتي.‏‏
‏‏كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تأخذي مكاني.‏‏
‏‏سأكون ممتنة.‏‏
‏‏أنا؟ في الحفلة الرسمية؟‏‏
‏‏كل شيء جاهز. المأكولات مقررة‏‏
‏‏‏والذين سيعدونها تعرفت بهم مؤخراً‏ ‏‏وهم رائعون.‏‏
‏‏كل ما عليك هو الابتسام‏‏
‏‏‏وأن تتأكدي من أن كؤوس شراب الجميع‏ ‏‏تُملأ ثانية.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- فقط تخيلي تلك الأفعى تقوم بفتح الساقين.‏‏
‏‏حسناً يا جدتي. سأساعدك.‏‏
‏‏باركك الله.‏‏
‏‏‏سأتصل لأطمئن لاحقاً‏ ‏‏وأشرح لك عن بعض الكانابيه.‏‏
‏‏جيد. لأنني لا أفقه شيئاً بالكانابيه.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك لاحقاً.‏ ‏‏- حسناً. وداعاً يا جدتي. ابقي دافئة.‏‏
‏‏أيتها الفتاة.‏‏
‏‏لن ينجح الأمر هكذا. يا فتاة!‏‏
‏‏اغتسال؟ المعمودية لا تشبه الاغتسال أبداً!‏‏
‏‏لست أقول إنها اغتسال.‏‏
‏‏‏ما قصدت قوله أنه‏ ‏‏إن لم يؤمن المرء بوجهها الديني،‏‏
‏‏‏فهي تشبه الاغتسال.‏ ‏‏بمدتها وبساطتها تشبه الاغتسال.‏‏
‏‏‏- قهوة.‏ ‏‏- إنها لا تشبه الاغتسال أبداً.‏‏
‏‏عندما تغتسل توجد شموع‏‏
‏‏‏وجريدة "انترتينمنت ويكلي" مبلولة‏ ‏‏لتقرأها وصابون.‏‏
‏‏ليس هنالك أحد واقف أمامك، يصلي عليك.‏‏
‏‏على الأقل أثناء اغتسالي أنا.‏‏
‏‏‏- من سيعتمد؟‏ ‏‏- أولادنا.‏‏
‏‏فعلى ما يبدو فجأة صرنا متدينين جداً.‏‏
‏‏‏ليس مزاحاً.‏ ‏‏هل تسمحون بالابتعاد قليلاً؟ شكراً.‏‏
‏‏يا "سوكي"، اعتبري المعمودية مقايضة.‏‏
‏‏إذا فعلناها من أجل أمي،‏‏
‏‏فهذا سيخفف الضربة عندما تكتشف‏‏
‏‏‏أننا لن ننجب أطفالاً بعد الآن‏ ‏‏بسبب قطع القناة المنوية.‏‏
‏‏‏سيرغبون في البقاء في البيت،‏ ‏‏إذا قمنا بهذه المعمودية.‏‏
‏‏‏- كامل عائلتك.‏ ‏‏- يجب أن نرتب لهم مكاناً فحسب.‏‏
‏‏كيف؟ البيت بالكاد يكفينا مع الأولاد،‏‏
‏‏‏وسينتهي بنا الأمر بالنوم‏ ‏‏على فرشة هوائية تنفس في غرفة الأولاد‏‏
‏‏‏وسنصاب بتشنجات مريعة في رقابنا‏ ‏‏بينما تستمع أمك بصوت مرتفع‏‏
‏‏إلى قرصها المدمج "فلات آند سكراغز"‏‏
‏‏وسينظف أولاد عمك أسنانهم‏‏
‏‏بسكيني للتقطيع "رادا".‏‏
‏‏وكأن عائلتك سهلة للغاية.‏‏
‏‏‏ماذا عن الوقت الذي اضطررنا فيه‏ ‏‏لرؤية ابنة عمك "أوديل"‏‏
‏‏‏في أسوأ إنتاج لـ"نيكولاس نيكلبي"‏ ‏‏عرفه الإنسان؟‏‏
‏‏لقد كان تسع ساعات من الجحيم الخالص‏‏
‏‏‏وهل اضطررت لأتظاهر‏ ‏‏بإصابة في القلب أثناء الاستراحة؟ لا!‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏هنالك فرق بين تسع ساعات وثلاث أيام كاملة.‏‏
‏‏‏حسناً، هنالك ٤٨ ساعة بالإضافة إلى ٢٤،‏ ‏‏مهما كان المجموع، ناقص ٩ ساعات.‏‏
‏‏ماذا يساوي هذا؟ ٤٨ و٢٤، هذا يساوي...‏‏
‏‏‏ثمانية زائد أربعة، و، المجموع اثنان‏ ‏‏ونحمل باليد عشرة...‏‏
‏‏‏ياه! "سوكي"، لا تقومي بالجمع.‏ ‏‏أنت تعرفين أن هذا يؤلم رأسك.‏‏
‏‏‏توقفا، لدي فكرة.‏ ‏‏إذا كنتما ستقومان بالمعمودية،‏‏
‏‏ولديكما العائلة لثلاثة أيام في المدينة،‏‏
‏‏ما رأيكم أن يمكثوا جميعاً هنا؟‏‏
‏‏‏- في النزل؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أعطوني التواريخ فقط. سنرتب الأمر.‏‏
‏‏‏- ولا بأس بذلك؟‏ ‏‏- "سوكي"، أنت شريكة في هذا المكان.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- هذا سيساعد كثيراً.‏‏
‏‏إذاً، اتفقنا. سأقوم بالترتيبات.‏‏
‏‏"سوكي" رتبي فقط الحفلة بعد المعمودية.‏‏
‏‏لم أعلم بأي شيء عن حفلة ما بعد المعمودية.‏‏
‏‏‏لم تخبرني بأي شيء‏ ‏‏عن حفلة ما بعد المعمودية.‏‏
‏‏أنا نفسي لم أكن أعلم.‏‏
‏‏‏عندي بعض الوصفات لسلطات نهاية الصيف‏ ‏‏أردت تجربتها.‏‏
‏‏ممتاز!‏‏
‏‏حسناً، أخبري "ميشيل" كم غرفة تحتاجين،‏‏
‏‏‏- وسأراكما لاحقاً.‏ ‏‏- شكراً يا "لوريلاي".‏‏
‏‏أجل، شكراً يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏أريد فقط أن يتم‏ ‏‏توقيع فاتورة الكوسا وسأرحل.‏‏
‏‏هل ستظن أنني سأقبل بهذه الكوسا؟‏‏
‏‏‏- أنت طلبتها.‏ ‏‏- أنت أجهدتها!‏‏
‏‏لا تشيري بهذا الشيء نحوي!‏‏
‏‏‏- يا جماعة...‏ ‏‏- هذا واضح. أخرجها من هنا.‏‏
‏‏لا، أعطني الفاتورة.‏‏
‏‏سأجعل احد شباني يخرجها من هنا.‏‏
‏‏ليست مسألة الكوسا. إنها مسألة المعمودية!‏‏
‏‏حسناً، أنا أسمي هذه الخضار "سيئة".‏‏
‏‏مرحبا يا "ساره". شكراً جزيلاً على المجيء.‏‏
‏‏عفواً، لحظة من فضلك.‏‏
‏‏‏هذه الصينية نصفها فارغ.‏ ‏‏هل يجب أن نملأها لتبدو أقل حزناً؟‏‏
‏‏هذه هي آخر صينية.‏‏
‏‏ماذا؟ لا.‏‏
‏‏‏ياه، هنالك فقط ثماني صواني‏ ‏‏من معجنات السلمون مخصصة لكامل الليلة؟‏‏
‏‏ليس هذا جيداً. حقاً ليس جيداً.‏‏
‏‏هل تظن أنه كان علي أن أؤخر تقديمها؟‏‏
‏‏أجل. كان ينبغي أن اؤخر تقديمها.‏‏
‏‏حسناً، باعد بينها فحسب ثم حرج على القريدس.‏‏
‏‏حسناً، يمكنك أن تتجول الآن. تجول.‏‏
‏‏عفواً، هنالك زينة على هذه الصينية.‏‏
‏‏لا يجب أن يكون. فجدتي تكره الزينة.‏‏
‏‏دعني فقط... هيا.‏‏
‏‏حسناً. تجول.‏‏
‏‏‏- مرحبا يا "لانا".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏سعيدة برؤيتك. "كارول". مرحباً. فستان رائع.‏‏
‏‏"دارلا" هل يعلم بأمرك مجلس اللؤلؤ؟ رائع.‏‏
‏‏كل شيء هنا على ما يرام، يا سيدات؟‏‏
‏‏كل شيء ممتاز يا "روري". هذه حفلة رائعة.‏‏
‏‏ومعجنات السلمون هذه، ممتازة.‏‏
‏‏أليست كذلك؟ ثماني صواني وقد انتهت تقريباً.‏‏
‏‏ربما أضطر لآخذ سنارة وأقوم ببعض الصيد.‏‏
‏‏‏- أخبروني إن احتجتما لشيء.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏تعجبني طريقة رسمه لشعر "واشنطن".‏ ‏‏يبدو لامعاً للغاية.‏‏
‏‏لو كان "غيلبرت ستوارت" حياً اليوم،‏‏
‏‏لكنت طلبت منه رسم لوحة لـ"هنري" حتماً.‏‏
‏‏‏حسناً، كان لدى "مارثا واشنطن"‏ ‏‏الاندفاع ذاته.‏‏
‏‏‏في ١٧٩٦ طلبت من "ستيوارت"‏ ‏‏أن يرسم لوحة لزوجها‏‏
‏‏وواحدة لها لتعلقها في "ماونت فيرنن".‏‏
‏‏ليس "هنري" زوج "نورا". إنه كلبها.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أجلب لك شراباً آخر، "نورا"؟‏ ‏‏- شكراً يا "روري".‏‏
‏‏‏هذا لطف كبير منك. "فودكا تونيك".‏ ‏‏بدون ثلج والتونيك خفيف.‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏أليست رائعة؟‏‏
‏‏عفواً، مرحباً.‏‏
‏‏المرأة ذات الشعر الأحمر قرب اللوحة؟‏‏
‏‏‏هل بإمكانك أن تجلبي لها "فودكا تونيك"،‏ ‏‏من فضلك بأسرع ما يمكن؟ شكراً.‏‏
‏‏بدون ثلج والتونيك خفيف.‏‏
‏‏"روري"، ممتاز.‏‏
‏‏‏- قد تتمكنين من مساعدتنا بشيء؟‏ ‏‏- حتماً.‏‏
‏‏‏تعجبنا هذه النبتة هنا،‏ ‏‏ذات الأوراق الشمعية،‏‏
‏‏ولكن اسمها طار من ذهننا.‏‏
‏‏أنا آسفة. لست متأكدة من اسمها.‏‏
‏‏ولكنني أعدك بأن أسأل جدتي وأخبرك.‏‏
‏‏دعيني فقط آخذ رقم هاتفك.‏‏
‏‏‏ياه! زينة.‏ ‏‏لا يمكنك الهروب منها، أليس كذلك؟‏‏
‏‏اعذريني لحظة.‏‏
‏‏‏- لم أعلم أنك قادم.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏نسيت أن لديك شيء الليلة.‏‏
‏‏لا بأس، أستطيع الآن أن أتباهى بك.‏‏
‏‏‏"نانسي" و"لوسي"،‏ ‏‏أقدم لكما "لوغان هانتسبرغر".‏‏
‏‏‏"لوغان"، هذه "نانسي أوزغود"‏ ‏‏و"لوسي فاكستن فيلد".‏‏
‏‏تشرفنا يا "لوغان".‏‏
‏‏يسرنا أن نتعرف على الشاب "هانتسبرغر".‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏"لوغان"، أظن أنني أخبرتك عن "نانسي".‏‏
‏‏إنها من يصر أنني أشبه "كلارا بارتن".‏‏
‏‏ولا زلت غير متأكدة إن كان مدحاً.‏‏
‏‏إنه مدح من أعلى الدرجات.‏‏
‏‏حسناً، عن اذنكما.‏‏
‏‏‏أظن أنني وعدت "لوغان"‏ ‏‏واحدة من معجنات السلمون المرغوبة.‏‏
‏‏تشرفت بمعرفتك يا "لوغان".‏‏
‏‏أتريد بعض القهوة؟‏‏
‏‏مع الويسكي لديك؟‏‏
‏‏‏آسف. لست في مزاج يسمح لي‏ ‏‏بالتعامل مع هذه الأشياء الآن.‏‏
‏‏‏- هذا النوع من الأشخاص.‏ ‏‏- لماذا؟ هل حدث شيء ما؟‏‏
‏‏إذاً، كم سيطول هذا الشيء حسب اعتقادك؟‏‏
‏‏ساعة، ساعة ونصف، كحد أقصى.‏‏
‏‏ثم ١٥ دقيقة لكي أدفع لمحضري الطعام‏‏
‏‏‏ولأتأكد أن موظفي التنظيف‏ ‏‏يعرفون ما سيفعلون.‏‏
‏‏مهلاً، لدي فكرة.‏‏
‏‏لم لا تذهب وتنتظر في بيت البركة،‏‏
‏‏ثم آتي حالما أنتهي من هنا ونتحدث؟‏‏
‏‏أجل، حسناً.‏‏
‏‏نحتاج إلى قهوة!‏‏
‏‏‏لم يعد هنالك قهوة!‏ ‏‏ليصنع شخص ما بعض القهوة لي.‏‏
‏‏‏حسناً يا "بول أنكا"، حان وقت العشاء.‏ ‏‏يجب أن تأكل هذه الليلة، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏وهذا هو "كيبل" الذي تحبه‏ ‏‏في الصحن الأصفر الجديد الجميل الذي اخترته.‏‏
‏‏والآن أنا سوف...‏‏
‏‏سأنسحب من الغرفة الآن لكي تتمكن من الأكل‏‏
‏‏في الظلام، كما تحب.‏‏
‏‏‏يوم هبوط آخر في سوق السندات‏ ‏‏ونقدم الآن ملخصاً لما حدث‏‏
‏‏من مذيعنا "جون ويتمور".‏‏
‏‏ركوب الحافلة مع أختي‏‏
‏‏‏أكبر هبوط لعائدات سندات الخزينة‏ ‏‏الطويلة الأمد من ١٤ شهر تقريباً‏‏
‏‏‏بعدما اقترح رئيس الاحتياطي الفدرالي‏ ‏‏أنه ليس هنالك سبب‏‏
‏‏‏لتوقع عودة أرباح العائدات‏ ‏‏في المستقبل القريب.‏‏
‏‏هبطت عائدات سندات الحكومة الطويلة الأمد‏‏
‏‏من ٤،٢٤ بالمئة إلى ٤،١٩ بالمئة.‏‏
‏‏ملاحظة الخزينة لعشر سنوات...‏‏
‏‏عذراً. لقد اتصلت برقم مفصول عن الخدمة‏‏
‏‏أو لم يعد في...‏‏
‏‏‏انعكس هذا الميل على الخارج‏ ‏‏فعائدات الحكومة الألمانية‏‏
‏‏‏على سندات العشر سنوات هبطت لرقم قياسي‏ ‏‏في هذا الجيل وهو ٣،١٦ بالمئة.‏‏
‏‏عذراً. لقد اتصلت برقم مفصول عن الخدمة‏‏
‏‏أو لم يعد في الخدمة.‏‏
‏‏إذا شعرت بأنك اتصلت بهذا الرقم...‏‏
‏‏‏إذاً ألغي الموعد معه، يا حبيبتي.‏ ‏‏هل هذا صعب للغاية؟‏‏
‏‏أجد حقيقة كونك تحبينه ليست ذات صلة بتاتاً.‏‏
‏‏ما الذي يحدث؟‏‏
‏‏‏- مهلاً، هل هذه معجناتي السلمون؟‏ ‏‏- أجل. أنا...‏‏
‏‏أي شيء يكون جيداً في المعجنات.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- مرحباً "روري".‏ ‏‏- مرحباً "كولين".‏‏
‏‏لم أعلم أنكم قادمون.‏‏
‏‏أنا دعوتهم. أرجو أن يكون الأمر مقبولاً.‏‏
‏‏‏أجل. بالطبع مقبول.‏ ‏‏ولكني كنت قد جلبت المزيد من المعجنات.‏‏
‏‏‏- تحتاجين إلى مشروب.‏ ‏‏- لا، فأنا...‏‏
‏‏‏بسرعة. ليخبرني أحد ما قصيدة.‏ ‏‏"مليسا" تختص بالشعر.‏‏
‏‏مرة كان هنالك فتاة من "نانتوكيت"‏‏
‏‏‏توقف، يا "كولين".‏ ‏‏لست أحاول أن أتقدم للزواج.‏‏
‏‏"مليسا"؟ هل تشتاقين إلي يا حبيبتي؟‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏‏- "لوغان"؟‏ ‏‏- أجل، "إيس"؟‏‏
‏‏‏- من هي الفتاة؟‏ ‏‏- إنها خادمة "كولين".‏‏
‏‏‏- جلبها معه من "هولندا"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏مرحباً، أنا "روري". سمعت الكثير عنك.‏‏
‏‏‏- لا تفهم الإنكليزية.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- أجل، ألسنا كذلك جميعاً؟‏ ‏‏- "كولين"، فظ.‏‏
‏‏أينما أذهب، أي شيء أفعله، مفاجأة، هي هناك.‏‏
‏‏حسناً، أنت جلبتها إلى هنا. ماذا كنت تتوقع؟‏‏
‏‏لا أعلم ماذا حصل.‏‏
‏‏‏عندما كنا في "هولندا"،‏ ‏‏بدت مذهلة للغاية، أتفهمين؟‏‏
‏‏ولكن دقيقة مغادرتنا، بدأت تفقد جاذبيتها.‏‏
‏‏حسناً، كل شيء يبدو جذاباً‏‏
‏‏‏عندما تتعثر أثناء خروجك‏ ‏‏من مقهى في "أمستردام".‏‏
‏‏‏أفهم قصدك. في إحدى الليالي‏ ‏‏أمضيت نصف ساعة أغازل على دراجة.‏‏
‏‏"ماريا"! أنت الوحيدة التي بإمكانها إنقاذي.‏‏
‏‏‏"روري"، يجب أن تفهمي‏ ‏‏أن الخادمات أيقونة هناك.‏‏
‏‏إنهن البطلات الهولنديات عملياً.‏‏
‏‏‏كانت مواعدة "كاترينكا"‏ ‏‏أشبه بمواعدة المرأة الخارقة.‏‏
‏‏‏- "كاترينكا"؟‏ ‏‏- أجل،‏‏
‏‏سيسمع عن هذا لوقت طويل.‏‏
‏‏فهمت. حسناً، لمجرد أخذ العلم،‏‏
‏‏أعتقد أنك فتاة لطيفة جداً لأنك واعدت شاباً‏‏
‏‏لديه حالة جلد بائسة كهذه.‏‏
‏‏"روري؟"‏‏
‏‏‏أي احتمال لقطع علاقتك‏ ‏‏ب"لوغان" في الدقائق القادمة؟‏‏
‏‏‏- آسفة.‏ ‏‏- اللعنة.‏‏
‏‏‏"فيرونيكا"، أنا "فين".‏ ‏‏ألا زلت مخطوبة، يا حبيبتي؟‏‏
‏‏حسناً، وأنا أيضاً، ولكن لن أقول بماذا.‏‏
‏‏هذه مفاجأة، وجود الشبان هنا وكل شيء.‏‏
‏‏حسناً، عاد "كولين" للتو. ولم أره. لا بأس؟‏‏
‏‏أجل. لا بأس. كنت فقط...‏‏
‏‏حسناً، بدا عليك أن مزاجك كان معكراً قبلاً.‏‏
‏‏‏حسناً، هكذا يجري التخلص‏ ‏‏من المزاج العكر، "إيس".‏‏
‏‏هيا، لنجلب شيئاً نأكله. أنا أتضور جوعاً.‏‏
‏‏‏أجل، طعام صيني.‏ ‏‏لا توجد منتجات حليب في الطعام الصيني.‏‏
‏‏ممتاز. "جنرال ليز" لديه نادلة رائعة‏‏
‏‏ذكاؤها محدود جداً. لنذهب.‏‏
‏‏‏- "جنرال ليز؟"‏ ‏‏- "جنرال ليز."‏‏
‏‏امهلوني دقيقة فقط لأغير ملابسي.‏‏
‏‏‏ولا بشكل من الأشكال.‏ ‏‏تبدين كموظفة مكتبة جذابة.‏‏
‏‏يعجبني. أمسكي كتاباً ولنذهب.‏‏
‏‏سأركب بجانب السائق.‏‏
‏‏‏- لا، فأنت ستقود.‏ ‏‏- يمكنني أن أمد يدي للقيادة.‏‏
‏‏أتعرف ماذا؟ سوف...‏‏
‏‏"كولين"، لقد نسيت خادمتك.‏‏
‏‏"نزل دراغونفلاي"‏‏
‏‏‏حسناً، فرغت الغرفة ٥ للتو،‏ ‏‏فلنعطها لـ"أديل"، أخت "جاكسون".‏‏
‏‏‏ضعي بنت العم "راشيل" في الغرفة ٣،‏ ‏‏والعمة "بات" والعم "رستي" في الغرفة ٦.‏‏
‏‏‏حسناً، شخصان في الغرفة ٦،‏ ‏‏العمة "بات" والعم "رستي".‏‏
‏‏‏- سيحتاجان إلى مفتاحين.‏ ‏‏- أعطيتهما واحد، بإمكانهما المشاركة.‏‏
‏‏هذا أقل ما يمكنه أن يفعله ريفيون متطفلون.‏‏
‏‏ليسوا ريفيين متطفلين. إنهم نزلاؤنا.‏‏
‏‏إنهم متطفلون.‏‏
‏‏‏يتسكعون من متجر إلى آخر‏ ‏‏ليتمتعوا بالعينات المجانية‏‏
‏‏ويأخذون عطورهم من عينات في المجلات.‏‏
‏‏يمكنك معرفتهم من جروح من الورق على معصمهم.‏‏
‏‏ألم يحضر "جاكسن" بعد؟‏‏
‏‏لا، ولكن عائلته على وشك الوصول،‏‏
‏‏فسأذهب لأثبت المفروشات على الأرض.‏‏
‏‏لا اصدق. كامل القبيلة ستصل بعد دقيقة.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، استرخي.‏ ‏‏- لا يمكنني الاسترخاء. إنها عائلة "جاكسن".‏‏
‏‏أحاول قول أشياء لطيفة لهم،‏‏
‏‏‏لكنهم دائماً يسيئون فهمي‏ ‏‏فيعتقدون أنني أهينهم.‏‏
‏‏‏فحاولت أن أكون هادئة حقاً،‏ ‏‏فصاروا يقولون جميعاً،‏‏
‏‏"لماذا أنت هادئة هكذا؟" فأعوض بإفراط وأبدأ‏‏
‏‏‏بسرد النكات وكأنني "كاروت توب"‏ ‏‏وأبدأ باستعمال أغراض لفعل أمور مضحكة،‏‏
‏‏وأنا أكره الكوميديا باستعمال الأغراض.‏‏
‏‏جميعنا نكرهها، يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- إنهم ورائي مباشرة.‏ ‏‏- "جاكسن"، تركتني تقريباً معهم بمفردي.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- حدثت حشرات.‏‏
‏‏على كل البندورة خاصتي.‏‏
‏‏‏وكنت أقتلها وهي تتكاثر‏ ‏‏ولم أنتبه لمرور الوقت.‏‏
‏‏فبدأت أسرع إلى هنا مشياً‏‏
‏‏ورأيتهم في سيارة "بو" أمامي تماماً،‏‏
‏‏‏فاختصرت الطريق عبر الأحراش،‏ ‏‏وأنت تعلمين كم أكره الأحراش،‏‏
‏‏فقط لكي اصل إلى هنا أولاً.‏‏
‏‏يا إلهي، تنفسي. لا يمكنني التقاط أنفاسي.‏‏
‏‏أنا ازفر ولكنني لا استطيع الشهيق.‏‏
‏‏حسناً، يا "جاكسن". استرخ. أنت هنا. اتفقنا؟‏‏
‏‏إنه هنا. حاجز صدماتك هنا.‏‏
‏‏لدي حاجز صدماتي. سأكون بخير.‏‏
‏‏حسناً، إذاً، هل أخبرت... عن...‏‏
‏‏لا. إنه من عائلتك. أنت أخبر... عن...‏‏
‏‏لماذا أشعر وكأنني على الأقل أحد...‏‏
‏‏"لوريلاي"، يجب أن نخبرك شيئاً.‏‏
‏‏هل تذكرين أخي "بو"؟‏‏
‏‏‏شعره غامق، ذقن ذقن خشنة،‏ ‏‏وشم "جفرسن ديفيس"؟‏‏
‏‏‏- يعتقد أنك شبقة.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏إنها اختصار كلمة شبقة‏ ‏‏مما يعني أنك تحبين الرجال جداً.‏‏
‏‏أعرف ما تعنيه، ولكن كيف؟‏‏
‏‏لم أقل كلمتين للرجل عندما قابلته.‏‏
‏‏قلت كلمة واحدة، "مرحباً".‏‏
‏‏‏ولم يكن ذلك جواباً لسؤال،‏ ‏‏"كيف هي حاجاتك الجنسية؟"‏‏
‏‏‏- على ما يبدو أخبره العم "رون".‏ ‏‏- "رون؟"‏‏
‏‏‏قصير، شعره خفيف،‏ ‏‏تظن أن الماريجوانا تجعل سلطتك أكثر جاذبية؟‏‏
‏‏هذا هو. قال "بو" إن "رون" قال إنك شبقة.‏‏
‏‏شبقة؟‏‏
‏‏‏- كلمته، ليست كلمتي.‏ ‏‏- عائلته، ليست عائلتي.‏‏
‏‏‏ماما! حاجز صدمات.‏ ‏‏أهلاً بكم في "دراغنفلاي"!‏‏
‏‏مرحباً، جميعاً!‏‏
‏‏‏يا إلهي. هذه أمتعة كثيرة‏ ‏‏من أجل ثلاثة أيام.‏‏
‏‏ستمكثون ثلاثة أيام فقط، أليس كذلك؟‏‏
‏‏صحيح، يا أخي الصغير. ثلاثة أيام.‏‏
‏‏لم لا تسترخون جميعاً؟ سأقوم أنا بالتسجيل.‏‏
‏‏حسناً، مرحباً، "إل جي".‏‏
‏‏‏- أهلاً بكم في "دراغنفلاي".‏ ‏‏- أهلاً بك مع "بو".‏‏
‏‏نظارات جميلة. تشبه "ريسكي بيزنس".‏‏
‏‏‏"ريسكي بيزنس"، أليس كذلك؟‏ ‏‏هل تهتمين بالأعمال الخطيرة؟‏‏
‏‏‏لا. فجأة صرت أكرهها.‏ ‏‏"توم كروز" بثيابه الداخلية يشعرني بالتقيؤ.‏‏
‏‏‏- هل تحب أن تسجل اسمك؟‏ ‏‏- أعشق ذلك.‏‏
‏‏لقد وقعت على النشافة.‏‏
‏‏آسف. كنت شارد الذهن.‏‏
‏‏حسناً، أنت في الغرفة ٧.‏‏
‏‏‏إذاً، اتجه يميناً عندما تصعد إلى الأعلى‏ ‏‏وتمتع بإقامتك.‏‏
‏‏كم أنت متعاونة.‏‏
‏‏‏أظن أنني سأذهب لأجلب‏ ‏‏حقيبتي القماشية من السيارة.‏‏
‏‏‏هذه أول مرة في حياتي اسمع‏ ‏‏كلمة "قماشية" تبدو أنها قذرة.‏‏
‏‏أنا آسف للغاية.‏‏
‏‏حسناً. هذه مفاتيحهم. الأسماء على المغلفات.‏‏
‏‏يمكنهم الصعود في أي وقت.‏‏
‏‏أنا آسف للغاية.‏‏
‏‏ضمني العم "آرتي" أطول مما ينبغي.‏‏
‏‏"لوريلاي" سجلت اسم "بو".‏‏
‏‏نحن آسفان للغاية.‏‏
‏‏‏- المفاتيح.‏ ‏‏- لنصعدهم إلى الأعلى.‏‏
‏‏لدي مفاتيح لجميعكم. تعالوا وخذوها.‏‏
‏‏تعالوا وخذوها.‏‏
‏‏‏- لدينا مفاتيح الغرف؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏فكرت أن أعطيك رقم غرفتي، يا أميرة.‏‏
‏‏عندي. هل تذكر بأنني سجلت اسمك قبل دقيقة؟‏‏
‏‏حسناً إذاً. أراك قريباً.‏‏
‏‏هل هو نائم؟‏‏
‏‏‏- ينتظر إلهامه.‏ ‏‏- لا تقلها هكذا.‏‏
‏‏‏- هكذا؟‏ ‏‏- كأني أدنى منك. ليس لطيفاً.‏‏
‏‏لم أكن أتعامل معك كأنك أدنى مني.‏‏
‏‏تأليف الأغاني يتطلب الانفتاح والحساسية،‏‏
‏‏لكي تخرج الكلمات حقيقية.‏‏
‏‏إن كنت حساساً، فهذا بسبب طبيعة عملي.‏‏
‏‏‏- أوافق.‏ ‏‏- حسناً، أنت الآن تتفضل علي.‏‏
‏‏لم أكن أتفضل عليك.‏‏
‏‏استمر.‏‏
‏‏‏- لماذا تتصرف كرافضة تماماً؟‏ ‏‏- مهلاً، أتريد مزيداً من البطاطا؟‏‏
‏‏أجل! قلت كلمة بطاطا فخطر لي.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- بسرعة، اكتب هذا.‏‏
‏‏تفضل.‏‏
‏‏‏- انتظر. ماذا؟‏ ‏‏- اكتبها قبل أن أنساها.‏‏
‏‏‏- ليست كلمات.‏ ‏‏- طبعاً. إنها اللحن. هيا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- هل كتبته؟‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏للأعلى، للأسفل، للأسفل أكثر،‏ ‏‏أعلى قليلاً، أسفل...‏‏
‏‏‏- "برايان!"‏ ‏‏- لا أستطيع كتابة الموسيقا.‏‏
‏‏عظيم. "لين". تعالي إلى هنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أحتاج إلى هاتفك الخلوي‏‏
‏‏لكي أتصل بالبيت وأترك لحناً على جهازنا.‏‏
‏‏أنا لا أجلب هاتفي الخلوي إلى العمل.‏‏
‏‏بدأت تفزع بعض الزبائن.‏‏
‏‏‏أريد فقط أن أعلمك‏ ‏‏أنني أشعر باليأس حقاً الآن.‏‏
‏‏"لوك"، انظر!‏‏
‏‏هذا مضحك نوعاً ما. افتكرت به للتو.‏‏
‏‏‏- "سوكي"، أنا أعمل.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏مررت لأريك هذا فحسب.‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏هذه لتزيين أعلى الكاتو، قديمة.‏ ‏‏بورسلين أصفر، ملونة باليد.‏‏
‏‏أظن من الأربعينيات، كتافيات على الأكتاف.‏‏
‏‏‏وجدتها في سوق السلع الرخيصة هذا الصباح.‏ ‏‏إنها ممتازة.‏‏
‏‏‏- ممتازة لأي شيء؟‏ ‏‏- لكاتو عرسك أنت و"لوريلاي".‏‏
‏‏حسناً، هذا لطيف.‏‏
‏‏لطيف؟ ليس لطيفاً. إنه القدر. انظر.‏‏
‏‏‏ربما يبدو هذا مألوفاً؟‏ ‏‏مؤخرته. إنها مؤخرتك.‏‏
‏‏إنها مؤخرتك، يا "لوك". إنها مؤخرتك.‏‏
‏‏‏"سوكي"، توقفي عن الصراخ، "إنها مؤخرتك".‏ ‏‏الناس يأكلون.‏‏
‏‏‏ما هو احتمال إيجادي لزينة كاتو‏ ‏‏تحتوي على مؤخرتك تماماً؟‏‏
‏‏هامبرغر حبش مع "سويس".‏‏
‏‏‏عندما وجدت هذه الزينة،‏ ‏‏جاءني كل الكاتو خاصتك، وكأنه رؤيا.‏‏
‏‏‏أبيض ولامع وعليه أقحوانات جميلة‏ ‏‏مصنوعة من "الفوندان" من فوق.‏‏
‏‏هامبرغر من البقر مع شيدار.‏‏
‏‏‏فطالما أنا أعرف الكاتو الآن،‏ ‏‏كل ما عليك هو تحديد التاريخ.‏‏
‏‏متى هو التاريخ؟‏‏
‏‏‏- لا أعلم.‏ ‏‏- ماذا تقصد أنك لا تعلم؟‏‏
‏‏‏- أقصد أنني لا أعلم.‏ ‏‏- "لوك."‏‏
‏‏‏تقول "ميس مانرز" أنك لا تكون مخطوباً‏ ‏‏إلا إذا كان لديك خاتم وموعد.‏‏
‏‏‏أجل، إن الشرب من حاوية معدنية مبتذل،‏ ‏‏ولكن تفضلي.‏‏
‏‏‏- "لوك"، من فضلك.‏ ‏‏- أنت تعرفين الوضع هنا، يا "سوكي".‏‏
‏‏‏لن نحدد موعداً حتى تستقر الأمور‏ ‏‏بين "لوريلاي" و"روري".‏‏
‏‏‏- ومتى سيحدث ذلك تماماً؟‏ ‏‏- لا أعلم.‏‏
‏‏‏- حسناً، ماذا تخطط أن تفعل إزاء ذلك؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏لا شيء؟ ما هذا الجواب؟‏‏
‏‏‏"سوكي"، هذا يخصهما.‏ ‏‏أنا ومؤخرتي سنبقى بعيداً عن ذلك.‏‏
‏‏هيا.‏‏
‏‏‏أنت تعلم أن قضية عدم التحدث‏ ‏‏بين "لوريلاي" و"روري" كلها سخيفة،‏‏
‏‏‏- وأنت تعلم ذلك.‏ ‏‏- أعلم ذلك.‏‏
‏‏‏- جبنة مشوية، وبطاطا مضاعفة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏حسناً، كل ما يمكنني قوله إنه‏ ‏‏من الأفضل لهما أن يتصالحا‏‏
‏‏‏قبل أن تسقط مؤخرتك‏ ‏‏وبالتالي فزينة الكاتو القديمة الجميلة هذه‏‏
‏‏‏لا تصبح أكثر من قطعة خردة رخيصة‏ ‏‏من الأربعينيات.‏‏
‏‏‏يا للأسف، يجب أن اذهب.‏ ‏‏تركت أم "جاكسن" في السيارة.‏‏
‏‏ربما كان يجب أن أفتح نافذة قليلاً.‏‏
‏‏‏- مرحبا، يا سيدة "لامبكن".‏ ‏‏- مرحباً، "لين".‏‏
‏‏ما الذي يحدث؟ ما هذا؟‏‏
‏‏‏هذا "جي٥ دوال ٢.٣"‏ ‏‏وفيه ترقية ١ "جيغا رام".‏‏
‏‏‏وهذا الغلاف الألمنيوم قياس ٨٩ مم‏ ‏‏يحوي سواقة صلبة ٣٠٠ جيغا.‏‏
‏‏ولدينا "برو تولز" أيضاً.‏‏
‏‏سنتمكن من تسجيل مليون مسار لكل أغنية.‏‏
‏‏‏يمكننا صنع ومزج وتنقيح‏ ‏‏أقراصنا المتراصة الخاصة. سيكون جنونياً.‏‏
‏‏أجل، حالما نعرف كيف يعمل.‏‏
‏‏ولكن كيف؟ متى...‏‏
‏‏يا إلهي! أموال الجولة.‏‏
‏‏بحثت في درج ثيابي الداخلية؟‏‏
‏‏لا أصدق أنك بحثت في درج ثيابي الداخلية.‏‏
‏‏ولكن أموال الجولة كانت هناك.‏‏
‏‏ولكن هذا هو درج ثيابي الداخلية.‏‏
‏‏كان للعمل، وليس للمتعة، يا "لين".‏‏
‏‏‏كانت عيناي مقفلتان طوال الوقت.‏ ‏‏تلمست طريقي.‏‏
‏‏كانت هذه غرفتي.‏‏
‏‏كانت حرمي الداخلي الخاص. وأنت نهبتها.‏‏
‏‏توقفي، يمكننا أن نغضب نحن أيضاً.‏‏
‏‏‏بصراحة، واقع كونك شعرت بأنك مضطرة‏ ‏‏لإخفاء أموال الجولة عنا‏‏
‏‏‏- مهين جداً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏كانت هذه الأموال لأجهزة التسجيل‏ ‏‏على أية حال،‏‏
‏‏‏- فما هي المشكلة؟‏ ‏‏- ولكن هل بحثت عن السعر الأفضل على الأقل؟‏‏
‏‏أعني، هل قرأت كمية البحث التي عندي‏‏
‏‏‏عن أجهزة التسجيل، ومقارنة التكاليف،‏ ‏‏ومقالات مجلات الصوت،‏‏
‏‏هل صدف أن نظرت إلى أي من هذه؟‏‏
‏‏ياه، لم نفتش كل حاجياتك، يا "لين".‏‏
‏‏‏لا أصدق أنك خرجت وصرفت تسعة آلاف‏ ‏‏دون التكلم معي.‏‏
‏‏‏لم تكن هذه الخطة. أعني،‏ ‏‏مررنا قرب هذا المخزن فحسب‏‏
‏‏لنشتري مسجل كاسيت صغير لكي أحتفظ بألحاني،‏‏
‏‏‏- وكان هنالك مندوب مبيعات.‏ ‏‏- شخص رائع.‏‏
‏‏‏شخص رائع حقاً. وانتهى بنا‏ ‏‏الحديث معه عن الموسيقى.‏‏
‏‏‏- وغنى له "زاك" لحنه.‏ ‏‏- وأعجبه كاملاً.‏‏
‏‏‏- ذكره بألحان "سميث" الباكرة.‏ ‏‏- شخص رائع.‏‏
‏‏كان فعلاً. وقال، "يجب أن تحصلوا على هذه".‏‏
‏‏وقال، "هذا آخر يوم من عرضنا السنوي‏‏
‏‏‏"والحسم هو ٣٠ بالمئة على كل شيء".‏ ‏‏وأرانا كامل المجموعة هذه.‏‏
‏‏‏- أمضى معنا ساعة تقريباً.‏ ‏‏- شخص رائع تماماً.‏‏
‏‏‏- يعتقد أننا سننجح جداً.‏ ‏‏- هل أعاد شيئاً؟‏‏
‏‏هل أعاد الشخص الرائع تماماً أي من المال؟‏‏
‏‏‏- كان سيعجبها كاملاً.‏ ‏‏- فهو شخص رائع.‏‏
‏‏‏أعتقد أن "بات" عمة "جاكسن" تستعير‏ ‏‏"دي في دي" من مجموعتنا‏‏
‏‏‏وتصنع نسخاً بالسر‏ ‏‏لمكتبة "دي في دي" الخاصة بها.‏‏
‏‏‏ما الذي يجعلك تعتقد‏ ‏‏أنها لا تشاهد الـ"دي في دي"؟‏‏
‏‏إن عائلة "بيلفيل" متطفلين، جميعهم.‏‏
‏‏‏إنهم أدنياء‏ ‏‏بدناوة جوارب نسائية وصندل أبيض.‏‏
‏‏‏كما أعتقد أنهم أفرغوا كل المشروب‏ ‏‏من المشارب الصغيرة في الطابق العلوي‏‏
‏‏‏في زجاجاتهم الصغيرة‏ ‏‏ثم أعادوا تعبئة الزجاجات بالماء.‏‏
‏‏يمكنني أن أغريك بأخذ يوم إجازة مرضية؟‏‏
‏‏لن أجعلهم يفرحون بهذا.‏‏
‏‏لا بد أن اجتماع العائلة مصدر فخر كبير لك.‏‏
‏‏‏- إنه منزعج.‏ ‏‏- ويسخر.‏‏
‏‏إنه منزعج ويسخر.‏‏
‏‏‏مهلاً، هل لديك دقيقة؟‏ ‏‏أريد أن أطلب منك أمراً مهماً نوعاً ما.‏‏
‏‏بالطبع. ليس لدي سوى الدقائق.‏‏
‏‏‏حسناً، كنت اتساءل إن كان بإمكانك‏ ‏‏أن تشرفيني أنا و"جاكسن"‏‏
‏‏بأن تكوني عرابة "مارثا"؟‏‏
‏‏ياه.‏‏
‏‏هذا هذه "ياه" جيدة، أم "ياه" سيئة؟‏‏
‏‏إنها "ياه" فحسب. كامل فكرة كوني عرابة.‏‏
‏‏لم أفكر في نفسي أبداً بصفة عرابة.‏‏
‏‏‏- هل سأحتاج إلى عصا سحرية؟‏ ‏‏- أعتقد أنه بإمكانك النجاح بدونها.‏‏
‏‏‏ياه، "سوكي"، لقد تأثرت.‏ ‏‏سيسرني أن أكون عرابة "مارثا".‏‏
‏‏‏عظيم. يسعدني جداً أنك قلت أجل!‏ ‏‏سيكون الأمر رائعاً.‏‏
‏‏وسنعمد الطفلين بوقت واحد، لذا،‏‏
‏‏‏سيحتاج "ديفي" لعرابة أيضاً، فافتكرت،‏ ‏‏"ماذا عن (روري)"؟‏‏
‏‏‏- "روري"، صحيح؟‏ ‏‏- أجل. افتكرت أن هذا سيكون ممتعاً.‏‏
‏‏أعلم أن الأمر غريب بالنسبة لكليكما الآن،‏‏
‏‏‏ولكن ليس هنالك شخص آخر حقاً‏ ‏‏أنا قريبة منه لأطلب منه.‏‏
‏‏‏حقاً؟ حسناً، ما رأيك بصديقتك "كات"‏ ‏‏من معهد الطبخ؟‏‏
‏‏‏- أثناء الدراسة كنتما معاً في غرفة واحدة.‏ ‏‏- لقد دخلت مصحة.‏‏
‏‏‏- ماذا، حقاً؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏حلقت رأسها.‏ ‏‏تعتقد أنها "سوزان باوتر". محزن.‏‏
‏‏‏حسناً، وما رأيك ب"تريزا"؟‏ ‏‏كانت تسكن بجوارك عندما كبرتما.‏‏
‏‏أليس زوجها و"جاكسن" من أعز الأصدقاء؟‏‏
‏‏‏- انتقلت.‏ ‏‏- انتقلت؟‏‏
‏‏‏- إلى "البيرو".‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏- البارحة، في الواقع.‏ ‏‏- و"مارغوت" الطويلة النحيلة؟‏‏
‏‏‏لديها مشكلة في أذنها الداخلية.‏ ‏‏بصراحة أنا قلقة نوعاً ما‏‏
‏‏‏ربما تفقد توازنها أثناء حملها للطفل‏ ‏‏وقد تسقط في الماء.‏‏
‏‏‏وهي طويلة، ولهذا،‏ ‏‏كما تعلمين، فهو يعني سقوط طويل.‏‏
‏‏‏ولكن مهلاً، إن لم ترغبي بالقيام بذلك،‏ ‏‏أو لا تريدينني أن أطلب من "روري"،‏‏
‏‏فسأتفهم كاملاً.‏‏
‏‏‏وأنا متأكدة من أن "جاكسن" سيتفهم أيضاً،‏ ‏‏و"مارثا". لذا...‏‏
‏‏افعلي ما عليك فعله.‏‏
‏‏لا. حسناً. سأقوم بذلك.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- طبعاً.‏‏
‏‏شكراً! والآن سيكون يوماً ممتازاً.‏‏
‏‏أي واحد سيناسب الطفل أكثر؟‏‏
‏‏يعجبني الأخضر.‏‏
‏‏أليس شفافاً بشكل مفرط؟ فسأكون في كنيسة.‏‏
‏‏‏- يبدو جيداً من هنا.‏ ‏‏- أجل، ربما.‏‏
‏‏يا إلهي كم هي جيدة.‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- "سوكي".‏‏
‏‏كل موضوع المعمودية حجة لجمعي مع "روري".‏‏
‏‏لعبت بي ككمان "ستراديفاريس".‏‏
‏‏إذاً، لا تذهبي.‏‏
‏‏‏- لا. يجب أن أذهب.‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏لأنها طلبت مني أن أكون عرابة.‏ ‏‏لا يجب رفض ذلك.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لاحظ أنني أعرف ما تفعله،‏‏
‏‏‏وهي تعرف ما تفعله،‏ ‏‏ولكن لا يعرف أي فرد آخر ما تفعله.‏‏
‏‏‏فهنالك فرصة ضئيلة ألا تكون فاعلة‏ ‏‏ما أظنها أنها فاعلة‏‏
‏‏ولكنها فعلاً تفعل ما تريد فعله،‏‏
‏‏‏فحينئذ أكون الحمقاء التي رفضت أن تكون‏ ‏‏عرابة طفل أعز صديقة لديها‏‏
‏‏لأنها اعتقدت شيئاً كان سيحدث ولم يحدث.‏‏
‏‏‏وستكون هذه القصة‏ ‏‏التي سيتذكرها الجميع. مفهوم؟‏‏
‏‏يعجبني الفستان الأخضر.‏‏
‏‏‏- عودي إلى النوم.‏ ‏‏- يجب أن أذهب إلى المعمودية.‏‏
‏‏‏- امتنعي عن الذهاب.‏ ‏‏- لا أستطيع.‏‏
‏‏يمكنك فعل أي شيء. يجب أن تؤمني بنفسك فقط.‏‏
‏‏هل تعلمنا أي شيء من "ماد هوت بولروم"؟‏‏
‏‏يجب أن اذهب إلى "ستارز هولو".‏‏
‏‏يجب أن أرى أمي.‏‏
‏‏واحد، اثنان، تشا، تشا، تشا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏لم يبق شيء لفعله عدا النهوض‏ ‏‏ومواجهة المصاعب.‏‏
‏‏أي منها يناسب الطفل أكثر؟‏‏
‏‏أنت تضيعين وقتك، يا "لين".‏‏
‏‏تعليمات الاستخدام مجرد هراء.‏‏
‏‏يجب أن تكوني "آر٢-دي٢" لتفهمي هذا الشيء.‏‏
‏‏‏لا، يجب فقط أن تصرف‏ ‏‏أكثر من ست دقائق في محاولة فهمها‏‏
‏‏‏- قبل أن تستسلم.‏ ‏‏- لا أصدق أنه هنالك "سي-سبان" ثانية.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- "روري".‏‏
‏‏مرحباً. هل أقاطع شيئاً؟‏‏
‏‏لا، ليس هنالك شيء.‏‏
‏‏لا، لست تقاطعين شيئاً. ادخلي.‏‏
‏‏‏- ياه. هذا يبدو متقناً جداً.‏ ‏‏- أجل، إنه متقن فعلاً.‏‏
‏‏على ما يبدو، يفعل كل شيء سوى أن يشتغل.‏‏
‏‏أنت تبدين متأنقة جداً، أيضاً.‏‏
‏‏أنا في طريقي إلى معمودية أولاد "سوكي".‏‏
‏‏سأكون عرابة "ديفي".‏‏
‏‏ديني جداً. ستتأثر أمي.‏‏
‏‏‏مهلاً، هل صحيح أنك تحتفظين بالطفل‏ ‏‏إذا مات والداه؟‏‏
‏‏أنا أقوم بذلك فقط كخدمة لـ"سوكي".‏‏
‏‏عرابة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏"هل قدمت لها عرضاً لم يمكنها رفضه؟"‏‏
‏‏‏- يا صاحبي، أتقنته تماماً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏هيا. أريد فرصة‏ ‏‏بعيداً عن المصابين بفاقدي التركيز.‏‏
‏‏انظرّ هنالك "سي-سبان" ثالثة.‏‏
‏‏‏- الغرفة تبدو كما كانت.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏لماذا يوجد قفل على درج خزانتك؟‏‏
‏‏‏- القصة طويلة. اجلسي هنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏تبدين رائعة. هل قصصت شعرك؟‏‏
‏‏أجل، حسناً، ربما قبل شهر.‏‏
‏‏‏- يعجبني.‏ ‏‏- شكراً. تبدين جميلة أيضاً.‏‏
‏‏تعجبني الغرة. تشبه "ماريان فيثفول".‏‏
‏‏شكراً. أرجو أن يلاحظها "ميك جاغر".‏‏
‏‏‏- إذاً ذهبتم في جولة.‏ ‏‏- أجل،‏‏
‏‏‏- وكيف كانت؟‏ ‏‏- رائعة.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏وكيف الأمور بخصوص "زاك"؟‏‏
‏‏أعني أنكما لا تزالان معاً، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أجل. وهذا جيد. هو جيد. نحن جيدان.‏‏
‏‏ياه، كم مرة أستطيع استعمال كلمة "جيد"؟‏‏
‏‏هل بدأتما...‏‏
‏‏لا. لم نمارس الجنس بعد.‏‏
‏‏‏ولكنني أخبرت "زاك"‏ ‏‏إنه بإمكانه إخبار الشباب أننا نفعل.‏‏
‏‏‏- إنه المزيد من "روك آند رول".‏ ‏‏- أنت صديقة جيدة.‏‏
‏‏وكيف "لوغان"؟‏‏
‏‏"لوغان" هو‏‏
‏‏إدهاش دائم. بالكاد أستطيع مجاراته.‏‏
‏‏يتحرك ميلاً كل دقيقة، ويضجر خلال ثانيتين.‏‏
‏‏بدأ يقود تلك الطائرات الصغيرة المخيفة‏‏
‏‏والتي تبدو وكأنها مصنوعة من الورق المعجن،‏‏
‏‏وبالمناسبة، فإن هذا مثير للحماسة.‏‏
‏‏و"لوغان" جيد.‏‏
‏‏ياه. هل هذا جدي؟‏‏
‏‏‏- مثير فعلاً.‏ ‏‏- يعجبني هذا.‏‏
‏‏‏هل من الصعب كونه في "يال"‏ ‏‏وأنت تسكنين عند جديك؟‏‏
‏‏‏لا، ليس حقاً. لا بأس، بالفعل.‏ ‏‏لقد كان اقتطاع الوقت رائعاً.‏‏
‏‏لقد كان ذلك القرار السليم حتماً لي.‏‏
‏‏‏- هذا جيد. فعلاً.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏أجل. أتمنى فقط أن تتفهم أمي ذلك.‏‏
‏‏إنها كثيرة...‏‏
‏‏‏أشك إن كانت ستتكلم معي ثانية‏ ‏‏إلى أن أعود إلى غرفة السكن‏‏
‏‏ويكون منشور الدورة في حضني.‏‏
‏‏‏هذا إن فعلت. لا أعلم.‏ ‏‏ربما لن نتكلم ثانية أبداً.‏‏
‏‏‏- أنتما؟ من فضلك.‏ ‏‏- لم نتكلم منذ أسابيع.‏‏
‏‏ستستوي الأمور.‏‏
‏‏لم تخبرني متى خطبت هي و"لوك".‏‏
‏‏"روري"، انظري إلي.‏‏
‏‏أنت وأمك ستتكلمان ثانية.‏‏
‏‏‏هذا الفراق هو مجرد محاولة الطبيعة‏ ‏‏لإيجاد بعض التوازن.‏‏
‏‏أنت و"لوريلاي" لم تتشاجرا لسنوات كثيرة.‏‏
‏‏فكان عليكما أن تتشاجرا بشدة لكي تعوضا.‏‏
‏‏والآن تشاجرتما فقريباً ستتصالحان‏‏
‏‏وعندها سيكون كل ذلك "عطلة أسبوع ضائعة".‏‏
‏‏‏- اشتقت إليك.‏ ‏‏- وأنا أيضاً اشتقت إليك.‏‏
‏‏لا يجب أن نبقى مثل هذه الفترة بدون تحادث.‏‏
‏‏‏- اتفقنا.‏ ‏‏- سأفعل كل شيء.‏‏
‏‏‏- سأربي حماماً زاجلاً.‏ ‏‏- سأتعلم شيفرة "مورس".‏‏
‏‏سأرسل لك حماماً فترسلين لي شيفرة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏إنها العاشرة والنصف.‏ ‏‏عندي ١٥ دقيقة قبل الانصراف.‏‏
‏‏‏- والآن، أريد معرفة كل شيء عن هذه الجولة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏حسناً، لنبدأ بقصة "ثلاث شباب وبدون حمام".‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏صلاة الأحد - معمودية "بيلفيل"‏‏
‏‏تبدو جميلاً اليوم، يا "كيرك".‏‏
‏‏شكراً. هذه هي البدلة التي دفنوا أبي بها.‏‏
‏‏حسناً...‏‏
‏‏أعتقد أنني لن أستعلم عن هذا الأمر.‏‏
‏‏‏فهل تعلمين أي جانب من الكنيسة‏ ‏‏هو لـ"ديفي" وأي جانب هو لـ"مارثا"؟‏‏
‏‏‏لا أظن أن هنالك جانبان، يا "كيرك".‏ ‏‏ليس هذا بزفاف.‏‏
‏‏أظن أن جميعنا على جانبي الطفلين كليهما.‏‏
‏‏‏كنت فقط اريد ألا أزعج أحداً‏ ‏‏باتخاذ جانب إذا كان هنالك جانبان.‏‏
‏‏تواصلت مع "ديفي" عرضاً،‏‏
‏‏ملامسة أيادي و"بيكابو"، ولكن‏‏
‏‏‏لم أتواصل مع "مارثا".‏ ‏‏تبدو أكثر تحفظاً، متهربة.‏‏
‏‏تشبه "غاربو" قليلاً.‏‏
‏‏...تم تبني "جاكسن". لطيف للغاية.‏‏
‏‏أعلم.‏‏
‏‏تحدثت لتوي مع أمي السابقة، وستحبان الأمر.‏‏
‏‏خمنا من سيعتمد اليوم؟‏‏
‏‏‏- من؟‏ ‏‏- أنا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- هل حضر عيد الميلاد؟‏ ‏‏- ليس هذا مضحكاً.‏‏
‏‏ألم تعتمد أبداً؟‏‏
‏‏يبدو أنه يوم كان من المفترض أن أعتمد‏‏
‏‏‏أدخلت ربع دولار في أنفي‏ ‏‏ووجب أخذي إلى المستشفى،‏‏
‏‏ولم يحددوا موعداً آخر.‏‏
‏‏‏حسناً، لم تكن مهارات التنظيم‏ ‏‏الصفة البارزة في عائلتك.‏‏
‏‏أتعلم ماذا؟ مللت من عائلتي.‏‏
‏‏أريد منك أن تمشي إلى هناك وتخبري أمي‏‏
‏‏أنك سوف تطلقينني إذا اعتمدت.‏‏
‏‏أجل، ستسير الأمور حسناً هكذا.‏‏
‏‏حسناً. إذاً فقط قولي أننا سنفترق.‏‏
‏‏‏أظن أنه ينبغي أن أذهب لأعرف‏ ‏‏ما يعنيه بالضبط معمودية رجل بالغ.‏‏
‏‏يا إلهي. هل سترتدي ثوب معمودية كبير؟‏‏
‏‏‏- أنت تتمتعين بهذا حقاً، أليس كذلك؟‏ ‏‏- ليس لديك أدنى فكرة.‏‏
‏‏‏- جاءت "روري".‏ ‏‏- أجل، أرى ذلك.‏‏
‏‏‏يا إلهي، الثوب الذي ترتديه جميل،‏ ‏‏ألا تعتقدين؟‏‏
‏‏بالتأكيد. سيناسب الطفل.‏‏
‏‏حسناً، يجب أن أذهب لأتفقد الأطفال.‏‏
‏‏أوصلي سلامي لـ"روري" إذا رأيتها قبلي.‏‏
‏‏كلاكما هنا، جيد هل لديكما دقيقة؟‏‏
‏‏‏كنت أتمنى أن ندردش قليلاً‏ ‏‏في مكتبي قبل المراسيم.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏رائع. من هنا.‏‏
‏‏دائماً أود أن أخصص بضع دقائق قبل معموديتي‏‏
‏‏لأتعرف على العرابات قليلاً.‏‏
‏‏طبعاً، أعرفكما من قبل.‏‏
‏‏ولكنني أريد أن أتواصل وأتأكد أنكما تفهمان‏‏
‏‏واجبات ما أنتما قادمتان لفعله هنا.‏‏
‏‏من حيث الأساس، العرابة مسؤولة‏‏
‏‏عن التربية الروحية لأولادها.‏‏
‏‏حتماً أتمنى من الأبوين أن يقوما بواجبهما،‏‏
‏‏‏ولكن العرابة شخصية مهمة‏ ‏‏بشكل حيوي في حياة الطفل.‏‏
‏‏فأخبراني، ما هو انتماءكما الديني؟‏‏
‏‏‏- حسناً، يا محترم، أنت تعرفنا منذ الأزل.‏ ‏‏- حسناً، أجل.‏‏
‏‏‏وما زلت بدون أدنى فكرة‏ ‏‏عن انتماءكما الديني.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- نحن تاركتين نوعاً ما.‏‏
‏‏- أجل، ماذا؟‏‏
‏‏‏حسناً، الدين.‏ ‏‏ولكن لا يمكنني التحدث بلسان "روري"،‏‏
‏‏ولكني أؤمن بشدة بالخير‏‏
‏‏‏أنه أقوى من الشر.‏ ‏‏أعني، إن طُلب مني أن أختار جانباً.‏‏
‏‏قرأت "الأسد والساحرة والخزانة".‏‏
‏‏لدي كتاب مقدس.‏‏
‏‏‏مع أنني قد أكون قد أعطيته‏ ‏‏بالصدفة لـ"غودويل"‏‏
‏‏لأنني أقوم بإعادة الترتيب.‏‏
‏‏ولكن "غودويل" منظمة دينية على ما أعتقد.‏‏
‏‏‏ولكن حتى ولو لم تكن كذلك،‏ ‏‏فقد فعلت ذلك بنية حسنة.‏‏
‏‏أشتري كميات كبيرة من معجنات الكشافات.‏‏
‏‏لدي قميصان عليهما "مريم هي فتاتي".‏‏
‏‏‏حسناً، كل هذه اشياء إيجابية،‏ ‏‏ولو أن لا علاقة لها.‏‏
‏‏ويبدو أنكما صالحتان.‏‏
‏‏‏- حتماً.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏ومما يعطيكما سمعة طيبة أنه‏‏
‏‏‏عندما اتصلت بكما صديقة‏ ‏‏وطلبت معروفاً، لبيتما هكذا.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏‏- هل نبدأ؟‏ ‏‏- لنبدأ.‏‏
‏‏إذاً، هل أنت لـ"ديفي" أم "مارثا"؟‏‏
‏‏أعتقد "ديفي، صحيح؟ فيمكن حمله بأكثر سهولة.‏‏
‏‏‏إنه "داندي وارهولز"‏ ‏‏لـ"مارثاز برايان جونزتاون ماساكر".‏‏
‏‏اللعنة.‏‏
‏‏مرحباً "روري". تبدين جميلة للغاية.‏‏
‏‏‏- مرحباً، "سوكي".‏ ‏‏- أريد تصوير هذا.‏‏
‏‏أهلاً بكم جميعاً.‏‏
‏‏"يسوع" أخبر "نيقوديموس" في الإنجيل الرابع،‏‏
‏‏‏"ما لم يولد المرء من الماء والروح،‏ ‏‏لا يمكنه أن يدخل ملكوت الله."‏‏
‏‏نجتمع اليوم لتكريم ثلاثة أشخاص‏‏
‏‏وهم ينذرون حياتهم في سر الإيمان الأول‏‏
‏‏ويصبحون أعضاء في جسد الكنيسة‏‏
‏‏وملكوت الله.‏‏
‏‏التي ستقوم بالشهادة وتقدم الدعم الروحي‏‏
‏‏هي "لوريلاي غيلمور"، عرابة "مارثا"،‏‏
‏‏و"روري غيلمور"، عرابة "ديفي"،‏‏
‏‏و... "جاكسون"؟‏‏
‏‏‏- أجل؟‏ ‏‏- من سيكون عرابك؟‏‏
‏‏أخي "بو"، على ما أظن.‏‏
‏‏و"بو بيلفيل"‏‏
‏‏سيكون عراب وشاهد "جاكسون".‏‏
‏‏هل يمكنك الاقتراب إلى هنا، يا "بو"؟‏‏
‏‏ياه.‏‏
‏‏سيتم تقديم المرشحين للمعمودية الآن.‏‏
‏‏يشرفنا امتياز حضورنا هنا اليوم‏‏
‏‏‏لشهادة ودعم إيمان معمودية‏ ‏‏"ديفيد إدوارد بيلفيل"،‏‏
‏‏و"مارثا جانيس لوري إيثان روبرت"‏‏
‏‏"غليندا كارسن ديزي داني بيلفيل،"‏‏
‏‏و"جاكسن ماثيو بيلفيل."‏‏
‏‏‏أنا أفوض "لوريلاي غيلمور"‏ ‏‏و"روري غيلمور" و"بو بيلفيل"‏‏
‏‏‏بمسؤولية العناية بالصالح الروحي‏ ‏‏بهذين الطفلين‏‏
‏‏وبهذا المؤمن.‏‏
‏‏سنبدأ الآن بمجموعة أسئلة طقسية.‏‏
‏‏"لوريلاي غيلمور"، هل تنبذين الشيطان‏‏
‏‏وكل القوى الروحانية التي تتمرد على الله؟‏‏
‏‏‏- "لوريلاي".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لماذا لا تنبذين الشيطان؟‏‏
‏‏قال، "هل تنبذين الشيطان،" فتوقفت.‏‏
‏‏هذا ليس شيئاً تتوقفين عنده.‏‏
‏‏أسفة. نعم، أنا أنبذ الشيطان.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏"روري غيلمور"، هل تنبذين الشيطان‏‏
‏‏وكل القوى الروحانية التي تتمرد على الله؟‏‏
‏‏‏- هل اتصلت ب"روري"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- هل اتصلت بهاتف "روري"...‏ ‏‏- "روري"، أتنبذين الشيطان؟‏‏
‏‏‏- ...لتطلبي منها أن تكون عرابة؟‏ ‏‏- أنا أنبذه.‏‏
‏‏‏- "بو بيلفيل"، هل تنبذ الشيطان...‏ ‏‏- فيم تهمسون؟‏‏
‏‏‏- ...وكل القوى الروحانية...‏ ‏‏- أسأل لأعرف.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- التي تتمرد على الله؟‏‏
‏‏يمكن للشيطان أن يقبل مؤخرتي.‏‏
‏‏كيف عرفت "سوكي" برقم هاتفك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اتصلت بك لتطلب منك أن تأتي إلى هنا.‏‏
‏‏وهذا يعني أنها لابد أن لديها رقم هاتفك.‏‏
‏‏عفواً؟ يا سيدات؟‏‏
‏‏أسفة، يا محترم. هل تعطينا لحظة، من فضلك؟‏‏
‏‏‏- ما مشكلتك؟‏ ‏‏- استمعي، ليست القضية أنني أهتم، اتفقنا؟‏‏
‏‏فلم أكن لأتصل بك لندردش‏‏
‏‏أو نتواعد لنذهب لشراء حذاء أو ما شابه.‏‏
‏‏‏لكن ألا يجب أن يكون لدى الأم‏ ‏‏طريقة للاتصال بابنتها،‏‏
‏‏على الأقل في حالات الطوارئ؟‏‏
‏‏أعني، ماذا لو حصل لي حادث واضطررت لنقل دم؟‏‏
‏‏‏أنت الوحيدة في العالم‏ ‏‏التي لديها فئة الدم ذاتها.‏‏
‏‏يساعدني فعلاً أن أحتفظ برقم هاتفك.‏‏
‏‏‏- نحن نعرقل المراسيم.‏ ‏‏- أظنه غريب فحسب‏‏
‏‏أن تعطي رقم هاتفك لـ"سوكي" وليس لي.‏‏
‏‏‏لم أعط "سوكي" رقمي الجديد.‏ ‏‏"سوكي" اتصلت بجدتي.‏‏
‏‏‏تركت لي جدتي ملاحظة،‏ ‏‏فعاودت الاتصال ب"سوكي".‏‏
‏‏ولم أحصل على رقم جديد. أضعت هاتفي.‏‏
‏‏إذا أضعت هاتفك، يجب أن تفصلي الخدمة‏‏
‏‏إلى أن تحصلي على هاتف جديد.‏‏
‏‏‏وبهذه الطريقة تحتفظين بالرقم ذاته،‏ ‏‏هل كنت تعرفين ذلك؟‏‏
‏‏شيء سخيف أن تحصلي على رقم جديد كلياً.‏‏
‏‏لا أحد يحصل على رقم جديد كلياً.‏‏
‏‏حسناً، في المرة القادمة، سأفصله عن الخدمة.‏‏
‏‏مرحباً يا جماعة. نحتاج أن يعود الطفلان.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحبا، يا عرابة.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏آسفة للغاية، ثانية، عما حصل.‏‏
‏‏دائماً تمنحينني قصة جيدة لأسردها.‏‏
‏‏حسناً، أحاول أن أسعدك.‏‏
‏‏أتعلمين، عندي اعتراف لأبوح به.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- طلبت منك ومن "روري"‏‏
‏‏لتكونا عرابتين لأنني اعتقدت‏‏
‏‏أنه قد يعيدكما معاً، وتصطلح الأمور.‏‏
‏‏‏- حسناً، لقد فاجأتني.‏ ‏‏- لم أخدعك، أليس كذلك؟‏‏
‏‏لا، ولكن السلطة كانت رائعة.‏‏
‏‏السلطة رائعة.‏‏
‏‏حسناً، انتهى الأمر. سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏- مرحباً، يا "بو".‏ ‏‏- مرحباً، يا حبيبتي.‏‏
‏‏ما رأيك أن نخلع هذه الثياب المبتلة؟‏‏
‏‏استمع، يا "بو"، فهنالك سوء تفاهم هنا.‏‏
‏‏ما أخبرك عني "رون" ليس صحيحاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- على الإطلاق.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏- إذاً، ليس لديك أولاد.‏ ‏‏- حسناً، بلى، لدي ابنة.‏‏
‏‏ولكنك لم تحملي بعمر ١٦ سنة؟‏‏
‏‏حسناً، فنياً هذا صحيح جزئياً.‏‏
‏‏وقال إنك لم تتزوجي أبداً.‏‏
‏‏وأنت عزباء فحسب وتواعدين.‏‏
‏‏‏حسناً، لم أتزوج أبداً، صحيح،‏ ‏‏ولكني مخطوبة الآن.‏‏
‏‏وهذا شيء ثابت تماماً، دائم جداً.‏‏
‏‏قال إنك خطبت من قبل.‏‏
‏‏‏أتعلم ما الأمر؟ كل هذا صحيح.‏ ‏‏حسناً. أنا شبقة.‏‏
‏‏حسناً، اعذرني، فسأجلب بعض سلطة البطاطا.‏‏
‏‏سلطة البطاطا.‏‏
‏‏فهمت.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏إذاً، أنا سأغادر.‏‏
‏‏حسناً. قودي بحذر.‏‏
‏‏استمعي، أعرف أن هذا غير لائق الآن،‏‏
‏‏ولكن يمكنك الحصول على رقمي الجديد لو أردت.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏استطيع الاتصال بأمي فتترك لك ملاحظة.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏مهلاً! كيف كانت المعمودية؟‏‏
‏‏حسناً. لا أعلم ما الذي يحصل.‏‏
‏‏لا أتعامل مع الأمور بشكل حسن هذه الأيام.‏‏
‏‏أجل. أفهم ما تقصدين.‏‏
‏‏"لوغان"، هل أنت بخير؟‏‏
‏‏تحادثت مع أبي قبل أيام‏‏
‏‏وعلى ما يبدو، سأتخرج هذه السنة.‏‏
‏‏ساصلح أموري وسأصبح من عائلة "هانتزبيرغر".‏‏
‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏سأبدأ بحضور اجتماعات حاملي الأسهم،‏‏
‏‏وجعل الأشخاص يرون وجهي.‏‏
‏‏هذا يعني أن حياتي المحتومة ستبدأ.‏‏
‏‏أنا آسفة.‏‏
‏‏‏دائماً اقرأي الملاحظة المكتوبة‏ ‏‏بخط صغير على شعار العائلة.‏‏
‏‏‏ربما بإمكانك التحدث مع والدك‏ ‏‏وإخباره كيف تشعر.‏‏
‏‏مهلاً، كم تبعدين عن المطار؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لنذهب إلى "نيويورك".‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "نيويورك". أنا وأنت، الآن،‏‏
‏‏بالحوامة.‏‏
‏‏حوامة؟ أنت تمازحني.‏‏
‏‏سنمضي نهاية الأسبوع في "بيير".‏‏
‏‏‏لست مضطرة للخدمة الاجتماعية‏ ‏‏حتى الاثنين، صح؟‏‏
‏‏‏- أجل، ولكن...‏ ‏‏- لا تحزمي أمتعة، فسنتسوق.‏‏
‏‏عدم مسؤولية أكثر بكثير.‏‏
‏‏"لوغان"...‏‏
‏‏سأراك في المطار بعد ٢٠ دقيقة، يا "إيس".‏‏
‏‏حسناً، سأراك بعد ٢٠ دقيقة.‏‏
‏‏أظن أنه سيأخذني بنزهة فيها.‏‏
‏‏وماذا بخصوص صديقك؟ ماذا بخصوص "جيسي"؟‏‏
‏‏"جيسي" رائع. سيأخذني اليوم‏‏
‏‏لأحصل على كرسي حمام جديد لأن كرسي انكسر‏‏
‏‏وكان ينزلق.‏‏
‏‏ظننت أنني سأقع من عليه...‏‏
‏‏ليس الأمر ذاته.‏‏
‏‏هذا ممل... هل أنا أخيفك؟‏‏
‏‏‏- أتريدني أن أخيفك؟‏ ‏‏- "بيث".‏‏