‏‏في حلقات سابقة من‎‏
‏‏‎.‎هذه أسرة مهمة‎ ‏‎.‎مصاهرتها صفقة مهمة أيضا‎‏
‏‏‏لا تدرك ما يعني‎ "‎روري‎" ‏شابة مثل‎ ‏‎؟"‎لوغان‎" ‏أن تكون جزءاً من تلك الأسرة يا‎‏
‏‎.‎إنها لم تولد لذلك‎‏
‏‎.‎أنا فعلا لا أفهم‎‏
‏‎.‎وعوملت مثل القمامة‎‏
‏‎.‎أشك بذلك بشدة‎‏
‏‎؟‎هل يهمك الأمر‎ ،‎تتوفر منحة بين يدي‎‏
‏‎.‎هناك خطب ما بهذه المنحة‎‏
‏‎.‎أنت شكاكة‎ .‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه عمل قاس‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‎.‎أنت لم تستوعبي ذلك‎‏
‏‏‎."‎يال‎" ‏جامعة‎ "‎روري‎" ‏ستترك‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎،‎أراهن أن بثلاثتنا يمكننا إقناعها بالمنطق‎‏
‏‎.‎لكن أريدكما أن تدعماني في هذا‎‏
‏‎.‎سندعمك‎ ،‎بالطبع‎‏
‏‎.‎لبعض الوقت‎ "‎يال‎" ‏جامعة‎ "‎روري‎" ‏ستترك‎‏
‏‎.‎ستنتقل للسكن في حجرة المسبح هنا معنا‎‏
‏‎؟‎عن هذه الخطة الرائعة‎ "‎روري‎" ‏هل تحدثتما مع‎‏
‏‎.‎قالت لي ما تريده بطريقتها‎‏
‏‏‎.‎هذه درجات كثيرة‎ .‎أنا ألهث‎ -‏ ‏‎.‎عرضت أن أحملها‎ -‏‏
‏‏‎"!‎أيها الساقي الشجاع‎" .‎أحتاج إلى الماء‎ -‏ ‏‎.‎ليست ثقيلة للغاية‎ -‏‏
‏‏‎.‎عليك أن تزيل تلك الدرجات‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎إنها تصعب من الأمر‎‏
‏‏‎.‎سأفعل ذلك غداً‎ ‏‎.‎اشتريت أشياءً كثيرة‎ ،‎عجباً‎‏
‏‏‏إنها أشياء أحتاجها أو أريدها‎ ‏‎.‎أو قد أحتاجها يوماً ما‎‏
‏‏‎.‎لنجد محفظتك الجديدة‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎يمكننا أن نجدها لاحقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها مدفونة هنا بمكانٍ ما‎ ،‎لا‎ ‏‎؟‎هل بحثت في هذا الكيس من قبل‎‏
‏‏‎.‎لم يكن عليك شراء محفظة جديدة لي‎ ‏‎.‎لا بأس بمحفظتي القديمة‎‏
‏‏‎."‎فيلكرو‎" ‏كانت محفظتك القديمة من‎ -‏ ‏‎.‎إنها تفي بالغرض‎ -‏‏
‏‎.‎هيا لنجدها‎ ،‎الآن‎ .‎إنها بشعة‎‏
‏‏‎؟‎ما هذه‎ .‎مهلاً‎ -‏ ‏‎.‎هذه ملابسك الداخلية‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً جزيلاً‎ -‏ ‏‎.‎لم أر كم يبلغ حجمها‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا هي هنا‎‏
‏‏‏أعتقد أنها تختبئ‎ ،‎حسناً‎ ‏‎،‎عن أعين مالكيها الحقيقيين‎‏
‏‏‏لأنني سأكره أن ألتف حول المرأة‎ ‏‎.‎التي بهذا الحجم‎‏
‏‏‎.‎لقد أخذت الكيس الخطأ‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎إنها عزباء‎ ،‎يا للمسكينة‎ -‏‏
‏‏ممنوع استخدام الجوال‎‏
‏‏‎.‎لا زالت تُطبق‎ -‏ ‏‎؟‎مرحباً‎ -‏‏
‏‎.‎لا أفهم أي شيء مما تقوليه‎ ،‎تمهلي‎ ،"‎سوكي‎"‏‏
‏‎.‎لديها قدمان ضخمتان‎‏
‏‏‎؟‎النزل يحترق‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎؟‎أُطفئ‎ .‎أطفئيه‎ ؟‎الموقد يحترق‎‏
‏‏‎،‎تقولين إنه كان هناك حريق‎ ،‎إذاً‎ ‏‎.‎لكن أُطفئ الآن‎‏
‏‏‎؟‎ما هي التلفيات‎ .‎جيد‎ -‏ ‏‎؟‎كان هناك حريق بنزلك‎ -‏‏
‏‎.‎سأحضر على الفور‎ .‎جيد‎ ،‎حسناً‎‏
‏‏‎.‎أمسكت النيران بالحائط خلف الموقد‎ ‏‎.‎لكن ليست كبيرة‎ ،‎هناك تلفيات‎‏
‏‏‎.‎حمداً لله‎ -‏ ‏‎.‎سأوصلك‎ ،‎هيا‎ -‏‏
‏‏‎،‎هناك حريق آخر بالنزل‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎."‎إنديبندنس‎" ‏مثلما حدث بنزل‎‏
‏‏‎؟‎هل أنا مُشعلة للحرائق‎ ،‎لا‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ؟‎أنا مُشعلة للحرائق‎‏
‏‏‎.‎لست مُشعلة للحرائق‎ ‏‎.‎سنعود بعد قليل‎ ،"‎سيزار‎"‏‏
‏‏‎؟‎ماذا عن الأكياس‎ -‏ ‏‎.‎لنذهب‎ .‎في مكانها‎ "‎سيزار‎" ‏سيضعها‎ -‏‏
‏‏‏في حال بدأت الأشياء‎ ،‎اذهب أولاً‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎في الاشتعال خلفي بينما أسير‎‏
‏‎.‎لك هذا‎‏
‏‏‎،‏‏‎رأيت حياتي كلها تمر أمام عيناي‎ ‏‎.‎هكذا كان الأمر صادماً‎‏
‏‏‎.‏‏‎لمدة ساعتين‎ "‎سكارليت أوهارا‎"‎ظلت كـ‎ ‏‎.‎هذا مقزز‎‏
‏‎.‏‏‎هذا مقلق‎ .‎مرت حياتي كلها كوميض‎‏
‏‎،‏‏‎ليس الأمر وكأنها كانت حياة سيئة‎‏
‏‏‏‏‏لكن كان بإمكاني تفويت‎ ‏‎."‎مومينشانز‎"‎مشاهدة ال‎‏
‏‎‏‏؟‎أتريد مناولتي مفك البراغي‎‏
‏‎.‏‏‎أحتاج يداً ثالثة نوعاً ما لأفعل ذلك‎‏
‏‏‎‏‏؟‎لماذا يتشاحن الولدان‎ -‏ ‏‎.‎هناك شيئاً ما في الهواء اليوم‎ -‏‏
‏‏‎‏‏؟‎أيمكنك ألا تسلط الضوء في وجهي‎ -‏ ‏‎.‎حرك وجهك فحسب‎ -‏‏
‏‏‎‏‏؟‎تعني أحركه بعيداً عن رأسي‎ -‏ ‏‎،"‎جيف‎"‎و‎ "‎مات‎" ،‎إذاً‎ -‏‏
‏‎‏‏؟‎ما هو تشخيصكما للوضع‎‏
‏‏‏‏‏متى كانت أخر مرة تحققتي فيها‎ ‏‎؟‎من مجاري الهواء‎‏
‏‏‎،‏‏‎يا للهول‎ .‎ولا مرة‎ ‏‎.‎لا يُجدر بي الوجود في مطبخ‎‏
‏‎،‏‏‎تخميني هو أن الشحوم تراكمت في الخلف‎‏
‏‏‏‏‎،‎والتهوية ليست جيدة‎ ‏‎.‎وازدادت سخونة الحائط واشتعل‎‏
‏‏‎‏‏؟‎ماذا نفعل إذاً‎ -‏ ‏‎.‎لا تقل لي إننا سنغلق المكان‎ -‏‏
‏‏‏‏‏سيكون عليك إصلاح الحائط‎ ‏‎،‎قبل إعادة وضع الموقد‎‏
‏‎.‏‏‎كما سيكون عليك تنظيف مجاري الهواء لديك‎‏
‏‎.‏‏‎مما يعني إغلاق المطبخ حتى تفعلي هذا‎‏
‏‏‎.‏‏‎أصلحه الآن‎ ،‎إذاً‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎تحتاجين إلى متخصص ليصلح هذا‎ -‏‏
‏‏‏‏‏وإذا لم ير موظف التأمين هذه التلفيات‎ ‏‎.‎فلن يصرف التأمين‎ ،‎قبل إصلاحها‎‏
‏‎.‏‏‎تحدثت بالفعل إلى شركة التأمين‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‎.‏‏‎لم يسمعوا بنا قط‎ -‏ ‏‎.‎نحن عملاء لديهم‎ .‎هذا مستحيل‎ -‏‏
‏‎.‏‏‎نرسل لهم شيكاً كل شهر‎‏
‏‏‎،‏‏‎الأشخاص الذين تحدثت معهم‎ ‏‎،‎وكلهم وقحون بالمناسبة‎‏
‏‏‏‏‏قالوا إنهم لا يغطون نشاطات تجارية‎ ‏‎.‎كالتي نعمل بها‎‏
‏‏‎.‏‏‎سأخرج وثيقة التأمين‎ .‎خطأ مجدداً‎ ‏‎.‎سأتصل بهم بنفسي‎‏
‏‎.‏‏‎شكراً‎‏
‏‎.‏‏‎عليك حقاً أن تحضري مفك براغي ثاني‎‏
‏‏‏‎.‎تذمر‎ ،‎تذمر‎ ،‎تذمر‎‏
‏‏‎.‎كدنا أن نكون مسلوخين‎ -‏ ‏‎."‎نورا‎" ‏لا تبالغي في الأمر يا‎ -‏‏
‏‏‏كان علينا ألا ندع الأمور تتطور‎ ‏‎.‎نحن جميعاً مخطئين هنا‎ .‎حتى هذه النقطة‎‏
‏‏‎.‎هذه إهانة‎ -‏ ‏‎.‎نعرف هذا‎ ،‎أيتها السيدات‎ -‏‏
‏‎؟‎لكن ماذا سنفعل‎ ،‎أنا أكثركن شعوراً بالحرج‎‏
‏‏‎؟‎كم عدد الطاولات غير المباعة‎ -‏ ‏‎.‎أكثر من النصف‎ -‏‏
‏‏‎!‎غير معقول‎ -‏ ‏‎.‎هذا حفل من أجل جنودنا‎ -‏‏
‏‏‎،"‎بنات الثورة الأميريكية‎" ‏سنكون أضحوكة‎ ‏‎،‎وسنخسر اعتمادنا الوطني‎‏
‏‏‎.‎وهذا شراب غير قوي‎ -‏ ‏‎."‎نورا‎" ‏هذه مجرد ضربة يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه وجهة نظري يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎.‎أنا ببساطة لا أفهم الناس وحسب‎ -‏‏
‏‏‏هذه الأموال كانت مخصصة‎ ‏‎."‎فورت درام‎" ‏لشراء دروع إضافية للرجال في‎‏
‏‎.‎وإهانة جنودنا‎ ،‎لقد قمنا بإهانة المنظمة‎‏
‏‏‎،"‎ماونت فيرنون‎" ‏قد نسير أيضاً بمسيرة نحو‎ ‏‏ونخلع ملابسنا الداخلية‎‏
‏‎."‎جورج واشنطن‎" ‏ونفعل شيئاً قبيحاً على قبر‎‏
‏‏‎."‎نورا‎" -‏ ‏‎،‎لكنني منزعجة جداً حول هذا الأمر‎ ،‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‏ولست رزينة حقاً‎ ‏‎.‎لأصور هذا الوضع في أي مشهد‎‏
‏‏‎.‎لكن لا يزال أمامنا أسبوع قبل موعد الحفل‎ ‏‎.‎يوجد وقت لإصلاح هذا‎‏
‏‏‎.‎أنت لطيفة‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎.‎إنها عضوة جديدة أيتها السيدات‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا يعني أسبوع شيئاً‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا نفعل‎ ،‎مرة ثانية‎ -‏‏
‏‏‎.‎علينا إلغاء الحفل‎ -‏ ‏‎.‎هذا كابوس‎ -‏‏
‏‎؟‎عن الاجتماع عن قصد‎ "‎كونستانس‎" ‏هل تغيب‎‏
‏‏‎؟‎أكنت لتغيبي أنت‎ -‏ ‏‎..."‎كونستانس‎" ‏لماذا قد تغيب‎ -‏‏
‏‏‎.‎ألوم نفسي‎ .‎إنها تفسد الحفل‎ ‏‎.‎لقد تركتها تقنعني بالفكرة‎‏
‏‎.‎لم ترتكب خطأً كهذا من قبل‎‏
‏‏‎؟‎هل فات الوقت لفعل أي شيء‎ -‏ ‏‎؟‎لفعل ماذا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎للترويج أكثر للحفل‎ ،‎لا أعرف‎ ‏‎؟‎بيع تلك الطاولات‎‏
‏‏‎.‎لقد أنفقنا ميزانيتنا على الدعاية‎ ‏‎.‎لم يعد لدينا مال‎‏
‏‏‎.‎لكن الميزانية هي مجرد تقدير‎ ‏‎.‎أرقام وهمية‎ ،‎إنها تخمين‎‏
‏‏‎،‎في أي محاولة لبدء بمشروع‎ ‏‏يكون من المنطق أحياناً‎‏
‏‏‏أن تعاني من العجز‎ ‏‎.‎لكي تحقق إيراداً أكبر لاحقاً‎‏
‏‎."‎جروفر نوركويست‎" ‏سنتناول الغداء مع‎‏
‏‏‎؟‎هل حاولنا الدعاية على الإنترنت‎ ‏‎.‎يمكن فعل الكثير بهذه الطريقة‎‏
‏‎.‎وربما يمكننا إضافة بعض التسلية أو خلفية‎‏
‏‏‎.‎إرسال بعض رسائل البريد الإلكتروني‎ ‏‎.‎إنها مجانية‎‏
‏‏‎.‎لم نفكر برسائل البريد الإلكتروني‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أن هناك طريقة لتصحيح هذا‎ -‏‏
‏‎.‎الأسبوع هو وقت طويل‎‏
‏‎.‎لدينا نجمة بيننا‎ .‎عجباً‎‏
‏‏‎؟‎من‎ -‏ ‏‎.‎أنت‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أنا‎ -‏ ‏‎.‎تولي المسؤولية‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أنها فكرة رائعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أدري‎ ‏‎.‎لدينا مشكلة كبيرة هنا أيتها السيدات‎‏
‏‏‎،"‎إيميلي‎" ‏علينا إصلاح ما أفسدناه يا‎ ‏‎.‎وعلينا بذل كل ما في وسعنا‎‏
‏‏لن أسمح لتلك المتزمتات‎ ،‎من وجهة نظري‎ ،‎أنا‎‏
‏‎.‎بأن يتحكمن فينا‎ "‎نيويورك‎" ‏بفروع‎‏
‏‏‏وتلك الفتاة‎ ،‎علينا أن نجازف هنا‎ ‏‎."‎بيب روث‎"‎يمكنها مساعدتنا على النجاح كـ‎‏
‏‏‎.‎لا يجب أن تشعري بالضغط‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎،‎لا تعتقد أنها ستنجح‎ "‎روري‎" ‏برأيي إن كانت‎ ‏‎.‎فسترفض طلبنا‎‏
‏‏‎.‎أعتقد هذا‎ -‏ ‏‎؟‎ما رأيك أيتها البارعة‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأفعلها‎ -‏ ‏‎!‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎كونستانس‎"‎لنتصل ب‎‏
‏‏‏سنجعلك على اتصال بالناس‎ ‏‎.‎في مكان الحفل فوراً‎‏
‏‎.‎ستحبينها‎ ."‎لايسي‎" ،‎وستكون لديك مساعدة‎‏
‏‏‎.‎سأنظر في قائمة الطعام‎ -‏ ‏‎.‎وسنعد صندوق تفويضي‎ -‏‏
‏‏‏فكرة الدعاية هذه التي كنت تفكرين بها‎ ‏‎.‎قد تكون مفتاح نجاحنا‎‏
‏‎.‎كلوا جميعكم‎‏
‏‏‎،‎لقد تخطيت مرحلة الأكل‎ ‏‎.‎هذا لذيذ‎ .‎أنا بمرحلة الإفراط في الأكل‎‏
‏‎.‎لا يوجد ألذ منها‎ .‎شريحة لحم الخاصرة مشوية‎‏
‏‏‎؟‎هل أطفأت الشواية‎ -‏ ‏‎.‎الشواية مُطفأة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎صحيح‎ ،‎الطعام لذيذ‎ -‏ ‏‎.‎لذيذ جداً‎ -‏‏
‏‎!‎أخفض الصوت‎ ،"‎دايفي‎" .‎معذرةً‎ .‎شكراً‎‏
‏‏‎."‎سوكي‎" ‏الخضروات لذيذة يا‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏شكراً يا‎ -‏‏
‏‏‎!‎سمعت ما قاله له والدك‎ ،"‎دايفي‎"‏ ‏‎!‎أخفض الصوت‎‏
‏‏‎!‎سأخفض الصوت‎ -‏ ‏‎.‎أن يفعل هذا‎ "‎دايفي‎" ‏نريد‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه هي الطريقة التي يتعلم بها‎ ‏‎!‎أخفض الصوت‎ .‎سمعتني يا بني‎‏
‏‏‎!‎أخفض الصوت‎ -‏ ‏‎.‎الآن‎ -‏‏
‏‎.‎أريد شريحة من الليمون‎‏
‏‏‏هل شاهد أحد ذلك البرنامج الجديد‎ ‏‎؟‎بالتلفزيون ليلة أمس‎‏
‏‏‏أتقصد المسلسل الذي يحلون فيه الجرائم‎ ‏‏عن طريق شق الجثث‎‏
‏‏‎؟‎ولكز أعضائها‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‏أتقصد المسلسل الذي يحلون فيه‎ ‏‏قضايا تعود ل30 عاماً‎‏
‏‏‏عن طريق الذهاب للمقابر‎ ‏‎؟‎وشق الجثث ولكز أعضائها‎‏
‏‏‎.‎كلا‎ -‏ ‏‏أتقصد المسلسل الذي يختفي فيه الأشخاص‎ -‏‏
‏‎،‎ثم يجدون جثثهم ويشقونها ويلكزون أعضائها‎‏
‏‏‎؟‎وهكذا يحلون الجرائم‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما المسلسلات الأخرى‎ -‏ ‏‎!‎يجب أن تخفض صوت التلفزيون يا بني‎ -‏‏
‏‏‎...‎أمتأكد أنك لا تريدني أن‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن يتعلم‎ -‏‏
‏‏‎!‎فلتخفض الصوت‎ ،‎لقد سمعتني يا بني‎ -‏ ‏‎!‎أخفض الصوت‎ -‏‏
‏‏‎.‎استمع إلى أمك‎ ‏‎؟‎ما هو المسلسل الذي أفكر فيه‎‏
‏‎؟"‎لوك‎" ‏أتحب القرع يا‎ .‎لقد عدت‎‏
‏‏‎.‎سيزعجني هذا‎ -‏ ‏‎.‎لست من محبي القرع‎ -‏‏
‏‏‎.‎نسيت رقائق الفلفل‎ -‏ ‏‎.‎طعامك يبرد‎ ،"‎سوكي‎" -‏‏
‏‏‎.‎اعتقدت أنك تحب القرع‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎ما نوع الخضروات الذي اعتقدت أنك تحبه‎‏
‏‏‎؟"‎بول أنكا‎" ‏ألديك شوكة من أجل‎ ،"‎سوكي‎"‏ ‏‎.‎يحب استخدام شوكته الخاصة‎‏
‏‏‎.‎يُفضل من البلاستيك‎ -‏ ‏‎.‎لدي واحدة هنا‎ -‏‏
‏‎؟‎ما هذا الخضار‎ .‎هذا سيزعجني‎ ،‎الآن‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنني الوصول للشوكة البلاستيك‎ ‏‎.‎إنها بالأعلى هناك‎‏
‏‏‎.‎عليك أن تتناولي طعامك‎ .‎سأحضرها‎ -‏ ‏‎؟‎ما هذه الرائحة‎ ،"‎جاكسون‎" -‏‏
‏‏‎.‎لقد تركت المشواة مشتعلة‎ ،‎يا للهول‎ -‏ ‏‎.‎لا يمكننا إحراق هذا المكان أيضاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لدي ما يكفيني من الحرائق لهذا الأسبوع‎ -‏ ‏‎.‎سأتولى الأمر‎ -‏‏
‏‏‎."‎دايفي‎" ‏أخفض الصوت يا‎ ‏‎.‎لن أطلب هذا الطلب منك مرتين‎‏
‏‎.‎كما تحبه‎ ،‎إنه لذيذ وضامر‎ .‎تفضل‎‏
‏‏‎.‎الكلب الذي لا يحب الدهن هو غريب‎ -‏ ‏‎.‎إنه ليس غريباً‎ -‏‏
‏‏‏إنه يحاول الحفاظ على المظهر المناسب‎ ‏‎.‎لثوب السباحة‎‏
‏‏‎،‎بالحديث عن أقل كلمة مفضلة لي في العالم‎ ‏‎،"‎حريق‎" ‏ألا وهي‎‏
‏‎؟‎ما أخر المستجدات بموضوع شركة التأمين‎‏
‏‏‏قالوا لي الأعذار نفسها‎ .‎لا شيء‎ ‏‎."‎ميشيل‎"‎التي قالوها ل‎‏
‏‎.‎انسي التأمين‎ .‎لنقم بالعمل إذاً وحسب‎‏
‏‏‎.‎أعيدي لي مطبخي‎ -‏ ‏‎،‎بالفعل‎ "‎توم‎" ‏بدأ‎ -‏‏
‏‏‏لكن لا يمكننا تحمل النفقات‎ ‏‎.‎بدون أموال التأمين‎‏
‏‏‎.‎لهذا لدينا تأميناً‎ -‏ ‏‎.‎لدينا تأميناً غبياً‎ -‏‏
‏‎...‎ألم يعدها‎ ،‎هذه الوثيقة‎ ،‎أقصد‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‎،‎إذا كانوا سيقدمون لنا أعذاراً‎ ،‎إذاً‎ -‏‏
‏‏‎...‎أيعني هذا أنه عليك أن‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎سأتصل به غداً‎ .‎بدت كفكرة جيدة وقتها‎‏
‏‏‎.‎أطفأت المشواة‎ -‏ ‏‎."‎مارثا‎" ‏استيقظت‎ -‏‏
‏‎."‎دايفي‎" ‏أخفض صوت التلفزيون يا‎ .‎سأعتني بها‎‏
‏‎.‎أخفض صوته‎ .‎لقد سمعتنا‎ .‎أخفض صوته‎‏
‏‏‎،"‎دايفي‎" ‏يا‎ 10 ‏سأعد حتى‎ ‏‏وعندها سأطفئ التلفزيون‎‏
‏‎،‎عشرة‎ .‎لباقي الأسبوع‎‏
‏‎،‎سبعة‎ ،‎ثمانية‎ ،‎تسعة‎‏
‏‎،‎ثلاثة‎ ،‎أربعة‎ ،‎خمسة‎ ،‎ستة‎‏
‏‎.‎واحد‎ ،‎اثنان‎‏
‏‎.‎لقد غيرت قائمة الطعام‎‏
‏‎.‎لقد غيرت قائمة الطعام بأكملها‎ ."‎روري‎"‏‏
‏‎؟‎أي قائمة طعام‎‏
‏‏‎.‎استمع إلي حين أحدثك‎ ،"‎ريشارد‎" -‏ ‏‎."‎إيميلي‎" ‏آسف يا‎ -‏‏
‏‏‏يتطلب الأمر وقتاً‎ ‏‎."‎صمويل بيكيت‎" ‏للخروج من خيال‎‏
‏‎.‎تابعي حديثك‎ .‎إنه رجل غريب‎‏
‏‏‏قائمة الطعام بأكملها‎ "‎روري‎" ‏لقد غيرت‎ ‏‎."‎فورت درام‎" ‏لحفل‎‏
‏‏‏ستضع‎ "‎كونستانس‎" ‏كانت‎ ،‎بالتأكيد‎ ،‎أقصد‎ ‏‎،‎دجاج الكورنيش بقائمة الطعام‎‏
‏‏‎،‎أمر مبتذل‎ ،‎أمر معتاد‎ ‏‎.‎وولعها بالكرنب الملفوف هو أمر مزعج‎‏
‏‏‎،‎لكن أن تغير قائمة الطعام بأكملها‎ ‏‎؟‎ونحن على مقربة من الحفل‎‏
‏‏‎،"‎بنات الثورة الأميريكية‎" ‏لا يعجبني طبخ‎ ‏‎.‎لذا لا يمكنني مساعدتك‎‏
‏‎؟‎لكن كيف يمكن ألا أقلق‎ ،‎أحاول عدم التدخل‎‏
‏‎.‎بعدم التفكير في هذا الأمر‎‏
‏‏‎؟"‎منظمات الخدمات المتحدة‎" ‏ألا زالت هناك‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ .‎أعتقد هذا‎ -‏‏
‏‏‎."‎منظمات الخدمات المتحدة‎" ،‎هذه هي الخلفية‎ ‏‎.‎أم أنه المكان الذي سيُقام به الحفل‎‏
‏‏‏إنها لم تغير‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎؟‎هل هذا ممكن‎ ؟‎قائمة الطعام والمكان‎‏
‏‏‎.‎عليك أن تسأليها‎ -‏ ‏‎.‎أحاول البقاء بعيدة‎ -‏‏
‏‎.‎أنت تجيدين فعل هذا‎‏
‏‎.‎إنها لن تقدم فطائر السلمون‎‏
‏‎."‎بيكيت‎" ‏تصبح على خير يا سيد‎‏
‏‎.‎دائماً ما نقدم فطائر السلمون‎‏
‏‏‏لم نقم حفلاً بدون تقديم فطائر السلمون‎ ‏‎.‎عاماً‎ 25 ‏منذ‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏إنها‎ .‎أرجوك‎ ،"‎إيميلي‎"‏ ‏‎.‎إنها تتغلب على الصعاب التي تواجهها‎‏
‏‏‏هذه الفتاة كانت بإمكانها‎ ‏‎،‎ذكر عواصم الدول بعمر الثالثة‎‏
‏‎،‎تسميع الجدول الدوري للعناصر بعمر الرابعة‎‏
‏‏‎"‎شوبنهاور‎" ‏ومناقشة تأثير‎ ‏‎.‎بعمر العاشرة‎ "‎نيتشه‎" ‏على‎‏
‏‏‏قرأت كل الكتب التي كتبها كل مؤلف‎ ‏‏يحمل اسم عائلة روسي‎‏
‏‏وكانت درجاتها جميعاً مرتفعة‎‏
‏‎.‎وهي بإحدى أصعب المدارس بالساحل الشرقي‎‏
‏‎،‎إن كانت ستستبعد فطائر السلمون‎‏
‏‏‏فلأن لديها سبباً وجيهاً‎ ‏‎.‎لاستبعاد فطائر السلمون‎‏
‏‏‎،‎من وجهة نظري‎ ،‎وأنا‎ ‏‏لدي ثقة كاملة في قدرتها‎‏
‏‏‎،‎على إنجاز هذه المهمة‎ ‏‎.‎وينبغي أن تثقي بها مثلي‎‏
‏‏‎."‎بيكبت‎"‎عد لمتابعة قراءتك ل‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‎.‎فطائر السلمون‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك يا رفاق‎ ،‎سنريهم‎‏
‏‏‏سنريهم أنك لا تحتاج‎ ‏‏إلى أشياء فاخرة كالمواقد‎‏
‏‎.‎لإعداد وجبة لذيذة‎‏
‏‎.‎الكثير من السلطة‎ ،‎لدينا سلطة‎‏
‏‏لدينا الكابريزي والهندباء والجرجير‎‏
‏‏‏والسندويتشات الباردة‎ ‏‏وكارباتشيو اللحم وكارباتشيو التونة‎‏
‏‎...‎وكارباتشيو الخضروات و‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى عودة موقدي‎ ،‎يا إلهي‎ ‏‎.‎أنا أحتضر هنا‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎تمالك أعصابك يا عزيزتي‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أرجو أنه لا بأس بدخولي هكذا‎ ،"‎لوريلاي‎"‏‏
‏‏‎،‎كنت أعلم مكان المطبخ‎ ‏‎."‎سوكي‎" .‎لذا قررت العودة وحسب‎‏
‏‎."‎غيلمور‎" ‏أنت بطلنا يا سيد‎‏
‏‏‎،‎سيقوم بالمعاينة‎ ."‎هاريس‎" ‏هذا‎ ‏‎.‎وجمع المعلومات‎‏
‏‎.‎هيا ابدأ‎ .‎لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً‎‏
‏‏‏علي أن أعتذر عن الإجراءات الرسمية‎ ‏‎.‎وعن التأخير‎‏
‏‎،‎لا نقبل بحسابات صغيرة كهذه‎ ،‎كقاعدة عامة‎‏
‏‎.‎إلا في ظروف استثنائية‎‏
‏‏‎،‎قبل وصول الخبر إلى مكتبي‎ ‏‎.‎لم يكن هناك أحداً متأكداً مما يجب فعله‎‏
‏‏‎.‎يمكنني تحرير شيك لك اليوم‎ ‏‎.‎ظننت أن هذا سيسعدك‎‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎"‎توم‎"‎سأتصل ب‎ -‏‏
‏‏‏وأرى إذا كان يمكنه الإسراع إلى هنا‎ ‏‎.‎والبدء بالعمل‎‏
‏‎.‎أنت منقذي‎ .‎بوركت يا سيدي‎‏
‏‏‎؟‎كيف تسير خطتك الكبيرة‎ -‏ ‏‎؟‎عفواً‎ -‏‏
‏‏‎،"‎روري‎" ‏خطتك الكبيرة من أجل‎ ‏‎؟‎كيف تسير يا أبي‎‏
‏‎."‎هاريس‎" ‏أعلمني إن كنت تحتاج إلى أي شيء يا‎‏
‏‏‎؟"‎يال‎" ‏هل عادت لجامعة‎ -‏ ‏‎."‎لوريلاي‎" -‏‏
‏‏‎؟‎أفهم من هذا أن الجواب لا‎ -‏ ‏‎.‎لم تعد إلى هناك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكن سيحدث هذا في المستقبل‎ -‏ ‏‎.‎سنبقى هنا ل10 دقائق‎ -‏‏
‏‏‎،‎دعني أخمن‎ ،‎انتظر‎ ،‎لا‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎ستخدعها لتعود إلى هناك‎‏
‏‏‏ستقود السيارة‎ ،‎مثلاً‎ ‏‎،"‎يال‎" ‏وستلقي بها بجامعة‎‏
‏‏‏ثم ستقود بسرعة مبتعداً‎ ‏‎.‎قبل أن تفهم هي ما يجري‎‏
‏‎؟‎هل هذه إحدى خططك‎‏
‏‏‏أيمكنني فعل أي شيء‎ ‏‎؟"‎هاريس‎" ‏لإسراع الأمور يا‎‏
‏‏‎،‎مؤخراً‎ "‎لوغان‎" ‏هل رأيت عائلة‎ ‏‎؟"‎هامبرغر‎" ‏آل‎‏
‏‎."‎هانتزبيرغر‎" ‏آل‎‏
‏‎؟"‎هانتزبيرغر‎" ‏كيف حال عجائز آل‎ .‎صحيح‎‏
‏‏‏هل يتصرفون على نحو أفضل من الليلة‎ ‏‎؟‎التي أهانوا فيها حفيدتك‎‏
‏‏‎.‎لم يهينوها‎ -‏ ‏‎.‎إنهم فعلوا ذلك‎ "‎روري‎" ‏قالت‎ -‏‏
‏‏‎."‎هانتزبيرغر‎" ‏أنا أعرف آل‎ ‏‎.‎إنهم أشخاص طيبون‎‏
‏‎،‎ما حدث بتلك الليلة كان سوء فهم‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏لأنهم ليس لديهم أي شيء ضد‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا قد يشعرون بهذا‎ -‏ ‏‎.‎اسألهم‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا ليس صحيحاً‎ -‏ ‏‎،‎إذاً فأن حفيدتك‎ -‏‏
‏‏‎.‎كاذبة كبيرة‎ -‏ ‏‎،"‎هاريس‎" ‏التقط بعض الصور يا‎ -‏‏
‏‏‏نحتاج إلى أن يبلغنا مقاولك‎ .‎وسنرحل‎ ‏‎.‎بالقيمة كتابةً‎‏
‏‏‎.‎أرسلي فواتيره كلها إلي مباشرة‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل هذا‎ -‏‏
‏‎.‎وداعاً‎‏
‏‎.‎كانت زيارة رائعة‎‏
‏‏‎؟‎ماذا عن الفضيات‎ -‏ ‏‎.1940 ‏يمكنني إحضار فضيات أصلية من العام‎ -‏‏
‏‏‎.‎يصعب الاختيار منها‎ ،‎إنها أطباق مع هذا‎ -‏ ‏‎.‎الأطباق تنكسر‎ -‏‏
‏‏‎،‎مرسومة باليد‎ ،‎يمكنني إحضار العشرات منها‎ ‏‎.100 ‏أقل من‎‏
‏‏‎،‎أطباق بيضاء فاتحة‎ ،‎ما هو أفضل رهان لدينا‎ ‏‎؟‎لكن تبدو كلاسيكية‎ ،‎جديدة‎‏
‏‏‎.‎أطباق بيضاء فاتحة اختيار ممتاز‎ -‏ ‏‎.‎متينة‎ ؟‎صحيح‎ ،‎وينبغي أن تكون ثقيلة‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيحب خدمي هذا‎ -‏ ‏‎.‎ليست ثقيلة للغاية إذاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أحضري لي عينات من كل هذا‎ ،"‎لايسي‎" -‏ ‏‎.‎سأفعل ذلك‎ -‏‏
‏‏‏يجب أن تكون هناك‎ ،‎الآن‎ ‏‎."‎هوليوود كانتين‎"‎صورة ملونة ل‎‏
‏‎؟‎المكتبة‎ .‎لقد بحثنا على الإنترنت‎ ،‎أعني‎‏
‏‎،‎صورة‎ "‎كاليفورنيا‎" ‏في‎ "‎غيتي‎" ‏يمتلك مركز‎‏
‏‏‎.‎لكنهم كانوا غرباء الأطوار على التليفون‎ -‏ ‏‎."‎كاليفورنيا‎"‎يا ل‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد فاض بي الأمر من الساحل الغربي‎ -‏ ‏‎.‎مجموعة من غرباء الأطوار المهتمين بصحتهم‎ -‏‏
‏‏‎؟‎من المتصل‎ ،"‎روري غيلمور‎" ‏هاتف‎ ‏‎.‎لحظة من فضلك‎‏
‏‏‎."‎لوغان هانتزبيرغر‎" ‏إنه‎ -‏ ‏‎.‎سأجيب على هذه المكالمة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎مرحباً‎ -‏ ‏‎؟‎من كانت هذه‎ !‎يا إلهي‎ -‏‏
‏‎.‎حولت مكالماتي إلى تليفونها‎ .‎مساعدتي‎‏
‏‎؟‎لديك مساعدة‎‏
‏‏‎."‎بنات الثورة الأميريكية‎" ‏من أجل موضوع‎ ‏‎.‎أستقبل آلاف المكالمات‎‏
‏‎.‎أعتبر نفسي محظوظاً للوصول إليك‎‏
‏‎.‎لديك إجازة أولوية‎‏
‏‏‏حصلت لك على نظام‎ .‎لدي أخبار جيدة‎ ‏‎.‎مخاطبة الجماهير بالسعر الذي أردتيه‎‏
‏‏‎،"‎لايسي‎" .‎رائع‎ ؟‎حقاً‎ ‏‎.‎حصلنا عليه‎ ،‎نظام مخاطبة الجماهير‎‏
‏‏‎.‎ممتاز‎ -‏ ‏‎.‎عظيم‎ -‏‏
‏‏‏قام هذا الرجل بإنتاج الصوت‎ ‏‎.‎في كل حفل أقمته‎‏
‏‎.‎إنه الأفضل في مجاله‎‏
‏‎.‎هنا وتبدو منزعجة‎ "‎باريس‎" ،‎ويا للفرحة‎‏
‏‎.‎يمكن لهذا أن يفقدني وعيي‎‏
‏‏‎.‎الباب مغلق‎ ؟‎المعذرة‎ -‏ ‏‎؟‎هل تعرفينها‎ -‏‏
‏‎.‎ثم اختبئي‎ ،‎دعيها تدخل‎‏
‏‏‎.‎سأتصل بك لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎وداعاً‎ -‏‏
‏‎.‎لست سوى صديقتها المقربة‎ "؟‎هل تعرفينها‎"‏‏
‏‏‎؟‎من أنت بحق الجحيم‎ -‏ ‏‎.‎اهدئي‎ .‎تعالي‎ ،"‎باريس‎" -‏‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎أنا مفلسة‎ -‏‏
‏‎؟‎كيف‎ ؟‎مفلسة‎‏
‏‏‏خدع والداي‎ ‏‎.‎دائرة الإيرادات الداخلية عدة مرات‎‏
‏‏‎.‎لقد حجزوا كل شيء‎ ‏‎،‎لم يتبق لدي سوى الصندوق الاستئماني‎‏
‏‎.‎الذي لن يبدأ حتى أبلغ عمر ال21‎‏
‏‏‏ما لم تتمكني من إخراج عصا سحرية‎ ،‎إذاً‎ ‏‎.‎فأنا هالكة‎ ،‎سنوات‎ 4 ‏وزيادة عمري‎‏
‏‎.‎اهدئي‎ .‎اجلسي وحسب‎‏
‏‏‎.‎رفضت آلة الصرافة بطاقتي‎ ‏‎،‎اعتقدت أن هناك مشكلة بها‎‏
‏‎.‎لذا ذهبت لآلة أخري ورفضت بطاقتي أيضاً‎‏
‏‎،‎لذا ذهبت إلى البنك وتلفظت ببعض الشتائم‎‏
‏‏‏وبدأ حفنة من الرجال أصحاب البدل‎ ‏‎.‎بالتجمع حولي‎‏
‏‎"!‎النجدة‎" ،‎لذا بدأت بالركض والصراخ‎‏
‏‎،‎ثم ضغط المدير على زر أحمر صغير أسفل مكتبه‎‏
‏‎.‎لذا هربت من هناك وجئت إلى هنا مباشرة‎‏
‏‏سألعب الموسيقى في زوايا الشوارع‎ .‎أنا فقيرة‎‏
‏‏‎.‎وأبيع الأقلام في كوب من الصفيح‎ -‏ ‏‎.‎تمهلي‎ -‏‏
‏‏‎،‎حتى نهاية العام‎ "‎يال‎" ‏سُددت مصاريف جامعة‎ ‏‎.‎حمداً لله‎‏
‏‏‎؟‎لكن ماذا سأفعل بخصوص كل شيء آخر أحتاجه‎ ‏‎؟‎ماذا سأفعل‎‏
‏‎.‎ستفعلين ما يفعله أي شخص يحتاج للمال‎‏
‏‏‎؟‎وما هو‎ -‏ ‏‎.‎ما يفعله الناس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎قارئة أفكار‎ ،‎ماذا تعتقدينني‎ -‏ ‏‎.‎تحصلين على وظيفة‎ -‏‏
‏‎.‎لم أعمل بوظيفة قط‎ ؟‎وظيفة‎‏
‏‎.‎لا أعرف ماذا أفعل للحصول على وظيفة‎‏
‏‏‏كل ما لدي بسيرتي الذاتية‎ ‏‎،‎هو إنجازات أكاديمية‎‏
‏‎،‎متقدم‎ 11,000 ‏لا تعني شيئاً عندما أكون وسط‎‏
‏‏‏يتنافسون من أجل وظيفة شاغرة‎ ‏‎."‎وول مارت‎" ‏بقسم الحدائق في‎‏
‏‏‏سُددت مصاريف‎ ،‎كما قلت‎ .‎مهلاً‎ ،"‎باريس‎"‏ ‏‎.‎هذا هو الجانب المشرق‎ ."‎يال‎" ‏جامعة‎‏
‏‏‎،‎من الآن فصاعداً‎ ‏‎.‎سيكون عليك تقليص نفقاتك فحسب‎‏
‏‏‎،‎فوراً‎ ،‎ويمكنني أن أحصل لك على وظيفة ما‎ ‏‎؟‎ما رأيك‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎هذا مؤكد‎ .‎أعلم أنك ستكونين عاملة مجتهدة‎‏
‏‏‏كما أنني أتحدث‎ .‎سأكون كذلك قطعاً‎ ‏‎.‎الصينية والفارسية إذا كان ذلك مفيداً‎‏
‏‏‎.‎أحتاج إلى خدم للطعام‎ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎يمكنك فعل ذلك‎‏
‏‏‎.‎أعتقد ذلك‎ -‏ ‏‎.‎أنت في طريقك للتعافي‎ ؟‎أترين‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‎."‎غليندا‎" ‏وسأعمل جاهدة أيضاً يا‎‏
‏‏‎،‎ولدي معرفة سطحية باللغة الآرامية القديمة‎ ‏‎.‎إن كان سيفيد هذا‎‏
‏‏‎.‎قد يفيد هذا‎ -‏ ‏‎."‎المسيح‎" ‏إذا ظهر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ومن أنت‎ -‏ ‏‎.‎كان يومك شاقاً‎ ."‎باريس‎" ‏عودي لمنزلك يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعتقد هذا‎ -‏ ‏‎.‎سأتصل بك وأعلمك بالتفاصيل‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎؟‎دولاراً‎ 20 ‏أيمكنك أن تقرضيني‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد‎ -‏‏
‏‏‎؟‎دولاراً‎ 25 ،‎و5‎ -‏ ‏‎.‎تفضلي‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎.‎أنا مدينة لك أكثر مما تدركين حالياً‎ ‏‎؟‎أين كنا‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎والصلصة أيضاً‎ ،‎المعكرونة على وشك الانتهاء‎‏
‏‏‏كان يمكننا استخدام الصلصة الجاهزة‎ ‏‎.‎التي اشتريتها من المتجر‎‏
‏‏‎.‎هذه أطعمة سريعة‎ -‏ ‏‎.‎إنها صلصة إيطالية شهية‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها ليست شهية‎ ،‎أولاً‎ ،‎حسناً‎ ‏‏لم يكن لديك‎ ،‎ثانياً‎‏
‏‏‎،‎سوى أربعة برطمانات مفتوحة بالفعل‎ ‏‎.‎اثنان منهما لم أستطع نزع غطائهما‎‏
‏‎.‎شخص ما يحتاج لممارسة الرياضة‎‏
‏‎.‎وأحدهما يوجد عليه طبقة من الزغب الأبيض‎‏
‏‏‎.‎كان هذا قول غير مهذب‎ -‏ ‏‎.‎زغب أخضر‎ ،‎وعلى الآخر‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا قول غير مهذب أيضاً‎ -‏ ‏‎.‎كما علمتني أمي‎ ،‎أنا أتحسن‎ -‏‏
‏‎؟"‎بول أنكا‎" ‏كيف يبدو عشاء‎ .‎أعلم ذلك‎‏
‏‏‎.‎الهامبرغر خاصته على وشك الانتهاء أيضاً‎ -‏ ‏‎،‎أنت لا تفرط في طبخه‎ -‏‏
‏‎،‎زيادة‎ ،‎لأنه يحبه غير مطبوخ‎‏
‏‎.‎ليس غير مطبوخ للغاية ولا تحت النصف مطبوخ‎‏
‏‎.‎أطبخه وفقاً لمواصفاته المرهقة‎‏
‏‏‎؟‎حفلاً موسيقياً‎ "‎باتي‎" ‏أستقيم الآنسة‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه عرضها السنوي الكبير‎ ‏‎.‎يتمكن جميع طلابها بالفصول من العزف‎‏
‏‏‎،‎إما تحضره وإما تكون مملاً‎ ‏‎.‎إنه أفضل عرض بالبلدة‎‏
‏‏‎.‎هذه ليلة مناسبة‎ ؟‎صحيح‎ ،‎الخميس القادم‎ ‏‎.‎يغلق المطعم بدلاً مني‎ "‎سيزار‎" ‏سأجعل‎‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎حتى أتمكن من الذهاب معك‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن تذهب إلى هذا الحفل الموسيقي‎ ،"‎لوك‎" -‏ ‏‎؟‎لما لا‎ -‏‏
‏‏‎،‎ويغنون‎ ،‎لأنها ليلة ستمتلئ بأطفال يرقصون‎ ‏‎.‎ستكرهها‎ .‎ويلفون العصي‎‏
‏‏‎.‎لن أكرهها‎ ،‎لا‎ -‏ ‏‎.‎ستكرهها‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎،‎إنها ليست خياري الأول للتسلية‎ ‏‎.‎لكنني سأذهب‎‏
‏‏لقد ضحيت بنفسك كثيراً‎ .‎لا‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‏‎.‎خلال الأشهر القليلة الماضية‎ ‏‎،‎تذهب معي إلى السينما‎‏
‏‏‎.‎تصطحبني عندما أذهب للتسوق‎ ‏‎،"‎جاكسون‎"‎و‎ "‎سوكي‎" ‏وذلك العشاء بمنزل‎‏
‏‏‎،‎كيف منعت نفسك عن قتلنا جميعاً‎ ‏‎.‎لن أعرف ذلك أبداً‎‏
‏‎.‎لم أشتكي بسبب أياً من هذا‎‏
‏‎.‎وملأني هذا بشعور كبير بالذنب‎ ،‎أعرف‎‏
‏‏‎،‎كنت مطاوعاً للغاية‎ ‏‎.‎لكن عليك القيام بما تحبه أيضاً‎‏
‏‏‏متى كانت أخر مرة‎ ‏‎؟‎ذهبت فيها للتخييم أو للصيد‎‏
‏‎.‎لا تحبين التخييم أو الصيد‎‏
‏‎.‎يجب ألا يمنعك هذا عن التخييم أو الصيد‎‏
‏‏‎.‎سأذهب إذا أردت ذلك‎ -‏ ‏‎.‎اذهب الخميس بينما أنا بالحفل الموسيقي‎ -‏‏
‏‏‎.‎سيكون الأمر ممتعاً‎ ."‎سوكي‎" ‏سأذهب مع‎ -‏ ‏‎؟‎أأنت متأكدة‎ -‏‏
‏‎.‎لم تذهب للتخييم منذ فترة طويلة‎ .‎اذهب‎ ،‎نعم‎‏
‏‎."‎غريزلي أدامز‎" ‏كن مثل‎‏
‏‏‎.‎سأذهب للتخييم‎ ،‎بالطبع‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ -‏‏
‏‏‎...‎هذا رسمياً‎ -‏ ‏‎.‎وليس غير مطبوخ زيادة‎ ،‎تحت النصف مطبوخ‎ -‏‏
‏‎.‎سأطبخ له واحدة أخرى‎‏
‏‎.‎لا أعلم لماذا أهتم بهذا‎‏
‏‏‏تستغرق قراءة الكتب العظيمة عملياً‎ ‏‎.‎عمر إنسان للانتهاء منها كما هي‎‏
‏‎،"‎مورتيمر أدلر‎" ‏لكن إن كنت توافق كلام‎‏
‏‏‏فالشخص يحتاج لقراءة الكتاب الكلاسيكي‎ ‏‎.‎ثلاث مرات ليفهم معناه بالكامل‎‏
‏‏‎.‎نعم‎ -‏ ‏‏مطلقاً‎ "‎مورتيمر‎" ‏أتساءل ما إذا كان قرأ‎ -‏‏
‏‏‎.‎ثلاث مرات‎ "‎إقليدس‎"‎علم الهندسة ل‎ ‏‎.‎يا لها من قراءة ممتعة‎‏
‏‏‎؟"‎إقليدس‎"‎هل قرأت علم الهندسة ل‎ -‏ ‏‎.‎كلا‎ ؟‎أنا‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا كنت تقرأين مؤخراً‎ .‎إنه ملل مستمر‎‏
‏‏‎.‎أنسى دائماً أن أسألك‎ -‏ ‏‎؟"‎روري‎" -‏‏
‏‎،‎اقترب موعد الحفل للغاية‎ .‎عذراً‎‏
‏‏‎.‎وأستمر بالتفكير في الأشياء التي علي فعلها‎ ‏‎.‎نصياً فحسب‎ "‎لايسي‎" ‏إنني أراسل‎‏
‏‏‎؟‎كيف تجري الأمور‎ ،‎إذاً‎ -‏ ‏‎.‎جيداً جداً‎ ،‎جيداً‎ -‏‏
‏‎؟‎الحواجز‎ "‎لايسي‎" ‏هل ذكرت‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎؟‎حواجز‎ -‏ ‏‎."‎واتفورد هول‎"‎ب‎ -‏‏
‏‏‏وهذه الحواجز يمكنها‎ ،‎إنها كبيرة للغاية‎ ‏‎،‎أن تقسم الغرفة كيفا تريدين‎‏
‏‎،‎إنها ليس مزينة جيداً‎ .‎حتى لا تبدو فارغة‎‏
‏‏‎.‎لكنها تفي بالغرض‎ -‏ ‏‎.‎انتظري لحظة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎حواجز‎ -‏ ‏‎.‎من أجل الأماكن الشاغرة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لكن لن يكون لدينا أماكن شاغرة‎ ‏‎.‎لقد بعنا كل شيء‎‏
‏‏‎.‎هذا مستحيل‎ ؟‎بعتم كل شيء‎ -‏ ‏‎.‎إنها الحقيقة‎ -‏‏
‏‎.‎استحوذت الخلفية على انتباه الناس‎‏
‏‏‏علاوة على نجاح الحملة على الإنترنت‎ ‏‎.‎نجاحاً ساحقاً‎‏
‏‏‎.‎علينا إبعاد بعض الناس‎ ‏‎.‎بأمره‎ "‎لايسي‎" ‏هذا ما كنت أراسل‎‏
‏‎،‎أحاول إيجاد بعض المساحة لبعض الأشخاص‎‏
‏‏‏لكننا نتعارك‎ ‏‎.‎مع إدارة مكافحة الحرائق بهذا الأمر‎‏
‏‎؟‎أنتم تبعدون الناس‎‏
‏‏‏لكن لا نزال نشجعهم‎ ‏‎.‎على تقديم تبرعات ضخمة لجنودنا‎‏
‏‏‎.‎يا للذكاء‎ -‏ ‏‎.‎باعوا كل شيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎كنت أعلم أنك ستنجحين‎ -‏ ‏‎.‎أحسنت صنعاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎.‎تابعي كتابة الرسائل‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً لك‎‏
‏‏‎"‎جيري‎"‎أمسك ب‎ ،‎عندما تحضر الفرقة‎ ‏‎.‎واجعلهم يقوموا بفحص الصوت‎‏
‏‏‎.‎تأكد أنهم راضون تماماً عن الصوت‎ ‏‎...‎لأن‎ ،‎فحسب‎ "‎جيري‎" ‏ليس‎‏
‏‏‎؟"‎لايسي‎" ‏أين مساعدتي‎ ؟"‎لايسي‎" -‏ ‏‎.‎هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎جاريني‎ ،‎هيا يا عزيزتي‎ -‏ ‏‎،‎رصدت حارس الأمن‎ -‏‏
‏‏‎.‎فقدمت له المعلومات اللازمة‎ -‏ ‏‎.‎اشطبي ذلك من القائمة‎ .‎ممتاز‎ -‏‏
‏‏‎؟‎الخدم هنا‎ -‏ ‏‎.‎جعلتهم ينتظرون جميعاً بالخلف‎ -‏‏
‏‏‎.‎عاملوها برفق يا شباب‎ .‎ممتاز‎ ‏‎.‎قاسية بما يكفي‎ "‎بيت‎" ‏كانت حياة‎‏
‏‏‎."‎باريس‎" ‏مرحباً يا‎ -‏ ‏‎.‎لقد حضرت في موعدي‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‏‎.‎رائع‎ -‏ ‏‎،‎لقد أعطوني هذه البطاقة‎ -‏‏
‏‎،‎ولقد دستها لأسجل موعد حضوري‎ .‎وعليها اسمي‎‏
‏‎.‎وأنا أعمل رسمياً الآن‎ ،‎وأصدرت صوتاً قوياً‎‏
‏‏‎.‎عظيم‎ -‏ ‏‎.‎وأنا مستعدة أيضاً‎ -‏‏
‏‏‏كنت متوترة قليلاً ليلة أمس‎ ‏‎،‎حول إجراء أحاديث صغيرة مع زملائي‎‏
‏‏‏لذا ذهبت إلى متجر الفيديو‎ ‏‎"‎ووركينغ غيرل‎" ‏واستأجرت فيلم‎‏
‏‎."‎دجاست شوت مي‎" ‏والموسم الأول من‎‏
‏‎"‎ويندي ماليك‎" ‏حفظت بعض نكت‎‏
‏‏‎.‎التي أفادتني بالفعل‎ -‏ ‏‎.‎جيد جداً‎ -‏‏
‏‏‎.‎مرحباً بك‎ -‏ ‏‎.‎شكراً أيتها الرئيسة‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأرحب بالمجموعة كلها هنا‎ -‏ ‏‎.‎لا مشكلة‎ -‏‏
‏‎.‎لابد أنكم خدمي‎ .‎مرحباً‎‏
‏‏‎."‎روري غيلمور‎" ‏أنا‎ ‏‎.‎أنا المسؤولة عن هذا الحفل الراقص‎‏
‏‎؟‎كيف حالكم جميعاً‎‏
‏‏‎.‎بخير‎ -‏ ‏‎.‎بأحسن حال‎ -‏‏
‏‏‎،"‎غليندا‎" ‏أتيتم جميعاً بتوصيات قوية من‎ ‏‎،‎مديرة التموين لدينا‎‏
‏‏‎.‎لذا أعلم أنكم جميعاً بارعون‎ -‏ ‏‎.‎تبدون كمجموعة جيدة‎ .‎ممتاز‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎مجموعة جيدة‎‏
‏‏‏ينبغي على الأرجح‎ ‏‎.‎أن تقفي بالقرب من الآخرين‎‏
‏‎.‎آسفة‎ .‎فهمت‎ .‎أنا واحدة منهم‎ ،‎صحيح‎‏
‏‏‎.‎سيكون عملاً شاقاً الليلة‎ ‏‎.‎شخص العشاء معنا‎ 100 ‏سيتناول‎‏
‏‎.‎لكن أريدكم أن تستمعوا أيضاً‎‏
‏‏‎.‎أزيائكم موجودة على رف هناك‎ ‏‎.‎ينبغي أن تكون عليها اسمائكم‎‏
‏‏‎،‎إنها قضية خيرة‎ ‏‎.‎لذا فلنغير ملابسنا ونبدأ العمل‎‏
‏‎؟‎تعمل بكد أم بالكاد تعمل‎ ،‎إذاً‎‏
‏‎.‎أحب هذا‎ .‎عجباً‎‏
‏‏‎.‎تفضلوا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‎؟‎الليلة‎ "‎لوك‎" ‏أين‎‏
‏‎.‎هو بالخارج يتواصل مع الطبيعة‎ ،‎بينما نتحدث‎‏
‏‏‎.‎هذا في صالحه‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎."‎بحيرة البجع‎" ‏ستؤدي راقصات الباليه‎ ‏‎.‎إنها تجعلني أبكي كل مرة‎‏
‏‏‎،‎كل شيء‎ "‎باتي‎" ‏أدرجت‎ ‏‎.‎ومعرض تصاميم‎ ،‎لف العصي‎‏
‏‏‎.‎أضافت بعض الميزات الأخرى أيضاً‎ -‏ ‏‎؟"‎كرامبينغ‎"‎ما هو ال‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎كما أعتقد‎ ،‎مثل رقص الهيب هوب‎ ‏‎.‎لكن يتسم ببدايات وتوقفات فجائية‎‏
‏‎؟"‎مخاطبة العانة‎" ‏وماذا عن‎‏
‏‏‎.‎أرجو أنها خطأ مطبعي‎ -‏ ‏‎.‎أرجو هذا أيضاً‎ -‏‏
‏‏مرحباً بكم جميعاً في الموعد السنوي ال28‎‏
‏‏‏للحفل الموسيقي الضخم‎ ‏‎."‘‎باتي‎’ ‏مدرسة الآنسة‎"‎ل‎‏
‏‏‎.‎شكراً لكم‎ ‏‎.‎لدينا العديد من الفقرات في برنامج اليوم‎‏
‏‏‎،‎بدون أي تأخير‎ ،‎لذا‎ ‏‏رحبوا رجاءً بطلاب المدرسة المتوسطة لدي‎‏
‏‎.‎ابدأوا العزف يا أولاد‎ .‎بينما يحيوكم‎‏
‏‎.‎دائماً ما تقدم افتتاحية ممتعة‎‏
‏‏‎؟‎أليس جميلاً‎ -‏ ‏‎.‎إنه ساحر‎ -‏‏
‏‎.‎إنهم وسط الجمهور‎‏
‏‎.‎أكره الأمر حينما يأتون وسط الجمهور‎‏
‏‎.‎هذا ليس جيداً‎ ،‎نعم‎‏
‏‎.‎إنهم يبعثرون أشياءً علينا‎‏
‏‎"‎باي بنودز‎"‏‏
‏‏‎.‎يبدو أن الناس جائعة اليوم‎ ‏‎.‎أن تسرع في إرسال الصواني‎ "‎غليندا‎" ‏أخبري‎‏
‏‏‏وأعلمي فني الصوت أن صوت الطبول‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎مرتفع قليلاً‎‏
‏‏‎.‎الجو دافئ قليلاً‎ -‏ ‏‎.‎جعلتهم يضبطون جهاز التكييف للتو‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أهناك أية مروحيات قادمة أيها الرادار‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تقصدين‎ .‎لا‎ ؟‎مروحيات‎ -‏‏
‏‏‎."‎لايسي‎" ‏كانت هذه مزحة يا‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت لطيفة‎ ‏‎.‎تذكري أن تستمتعي بوقتك قليلاً اليوم أيضاً‎‏
‏‏‎.‎سأفعل هذا‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت هذه مزحة مضحكة‎ .‎فهمتها الآن‎ .‎رادار‎ ‏‎.‎سأعود مجدداً‎‏
‏‏‎؟‎مقبلات‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‎؟‎ما رأيك‎ ،‎إذاً‎ .‎على الرحب والسعة‎‏
‏‏‎.‎لذيذة جداً‎ .‎إنها لذيذة‎ -‏ ‏‎.‎أقصد رأيك في المعاملة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أود الحصول على مراجعة للأداء‎ ‏‎."‎دايف نافارو‎" ‏كن مثل‎ ،‎هيا‎‏
‏‏‎.‎كنت جيدة‎ -‏ ‏‎.‎أريد المزيد من التغذية الراجعة‎ -‏‏
‏‏‎،"‎تى إس إليوت‎" ‏كما قال‎ ‏‎"،‎النقد أمر ضروري كالتنفس‎"‏‏
‏‏‏وقال إننا لا ينبغي أن يصيبنا أي مكروه‎ ‏‏لننطق بما يمر في أذهاننا‎‏
‏‏‎،‎أو نشاهد مسرحية‎ ،‎عندما نقرأ كتاباً‎ ‏‎،‎أو كما أوضح الآن‎‏
‏‏‎.‎عندما نقدم كرات الشيدر والزيتون‎ ‏‎.‎أريد بعض التغذية الراجعة‎‏
‏‏‎،‎لقد قدمتيه لي بطريقة جيدة‎ ،‎حقاً‎ ‏‎،‎وبدا كل شيء عظيماً‎‏
‏‎.‎ولا أريد التحدث عن هذا بعد الآن‎‏
‏‎.‎كان هذا مفيداً‎ .‎شكراً لك‎ .‎جيد‎‏
‏‏‎."‎هوليوود كانتين‎"‎مرحباً بكم في ال‎ -‏ ‏‎."‎غيلمور‎" ‏نحن آل‎ .‎شكراً لك‎ -‏‏
‏‏‎.‎انظر إلى هذا المكان‎ ،"‎ريشارد‎" -‏ ‏‎.‎إنه رائع‎ -‏‏
‏‎.‎وليأخذ كل منكما دبوساً‎ .‎ها هو رقم طاولتكم‎‏
‏‏‎.‎شكراً لك‎ -‏ ‏‎.‎شكراً لك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أحب هذه الأغنية‎‏
‏‎."‎ذي أندروز سيسترز‎" ‏إنهم‎ ،‎وانظر إلى الفرقة‎‏
‏‏‎.‎لقد حافظوا على مظهرهم الرائع‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً يا رفاق‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو أنك نجحت‎‏
‏‎.‎كل شيء يسير على ما يرام حتى الآن‎‏
‏‎.‎بالرغم من هذا‎ ،‎لا أحد يرقص‎‏
‏‏‎،‎الوقت مبكر‎ ‏‎.‎سترين الكثير من الرقص بعد العشاء‎‏
‏‎.‎سترين بعض الرقص الآن‎‏
‏‏‎.‎لم يحن وقت تناول العشاء‎ ،"‎ريشارد‎"‏ ‏‎.‎ليس هناك رقص خلال المقبلات‎‏
‏‎.‎لنري هؤلاء المدققين كيف يكون الرقص‎ ،‎هيا‎‏
‏‎."‎بيني غودمان‎"‎كان والدي معجباً كبيراً ب‎‏
‏‎"‎هوليوود كانتين‎"‏‏
‏‏‎،"‎غلين ميلر‎" ‏كان يكره‎ ‏‏كان دائماً ما يدعي أنه ليس العدو‎‏
‏‎.‎بل عشاق الموسيقى‎ ،‎هو من أسقط طائرته‎‏
‏‏‎.‎هذا شيء فظيع لقوله‎ ،"‎ريشارد‎" -‏ ‏‎.‎كان والدي من قال ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎لكنك رددت للتو ما قاله‎‏
‏‏‎.‎ها هي أهم سيدة بالحفل‎ -‏ ‏‎؟‎جميعكم‎ ،‎كيف تجدون الطعام‎ -‏‏
‏‎.‎يا لها من فكرة موحاة‎ ،‎المعكرونة والجبن‎‏
‏‏‏أرجو أن تقبلي شكري العميق لتقديم‎ ،"‎روري‎"‏ ‏‎"‎بنات الثورة الأميريكية‎" ‏الطعام بحفل‎‏
‏‏‎.‎وهو صالح للأكل على نحو لافت للنظر‎ -‏ ‏‎.‎دائماً ما نقدم طعاماً شهياً‎ ،"‎ريشارد‎" -‏‏
‏‏‎.‎لديك طعام فاخر لذيذ‎ ‏‏إذا لم أتناول كبد البط مجدداً أبداً‎‏
‏‎.‎سأكون رجلاً سعيداً‎ ،‎لبقية حياتي‎‏
‏‏‏أيمكنني أن أحدثك قليلاً‎ ،"‎روري‎"‏ ‏‎؟‎على انفراد‎‏
‏‎.‎جميعكم‎ ،‎معذرةً‎ .‎بالطبع‎‏
‏‎."‎إيميلي‎" ‏مثلك يا‎ .‎لديها رباطة جأش كبيرة‎‏
‏‏‎.‎وظللت أبحث‎ .‎وصلت مجموعة‎ ‏‎،‎لم يؤكدوا حضورهم‎‏
‏‏‎.‎لكنهم ينتظرون الحصول على طاولة‎ -‏ ‏‎؟‎أين هم‎ ،‎عظيم‎ -‏‏
‏‏‎.‎بجانب طاولة سندات الحرب‎ ‏‎."‎شيرا هانتزبيرغر‎" ‏إنها‎‏
‏‏لقد دخلت وبرفقتها مجموعة من السيدات‎‏
‏‎.‎وأوضحت أنها تتوقع أن يتم إفساح مكان لها‎‏
‏‏‎؟‎هل قالت هذا‎ -‏ ‏‎.‎بطريقة ليست لطيفة‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎.‎يا للصدمة‎ -‏ ‏‎؟‎صحيح‎ ،‎لكنك تعرفينها‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها والدة حبيبك‎ -‏ ‏‎.‎أعرفها‎ ،‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أقصد أن أهينها من قبل‎ ‏‎.‎كانت فظة للغاية فحسب‎‏
‏‎.‎سأتولى هذا الأمر‎ .‎لا بأس‎‏
‏‏‎.‎ها هي خريطة المقاعد‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎الأمر مشوق‎ .‎أيتها الرئيسة‎ ‏‎.‎للحياة بالنسبة إلي اليوم‎ "‎كارل ماركس‎" ‏عاد‎‏
‏‏‏لم أفهم مطلقاً‎ ‏‎،‎ما الذي كان يثرثر عنه مطلقاً‎‏
‏‏‏والآن يبدو الوضع خاطئ بوضوح‎ ‏‏حيث هؤلاء الذين يتحكمون برأس المال‎‏
‏‎.‎يكونون ثرواتهم من عرق الطبقة العاملة‎‏
‏‏‎؟‎ما خطبك‎ -‏ ‏‎.‎هنا‎ "‎شيرا هانتزبيرغر‎" -‏‏
‏‎؟"‎لوغان‎" ‏والدة‎‏
‏‏‎،‎وجاءت دون سابق إنذار‎ ‏‎،‎ومن دون تأكيد الحضور‎‏
‏‎.‎لم تتبرع للقضية على حد علمي‎‏
‏‏‎،‎تدخل بخيلاء وحسب‎ ‏‎.‎متوقعة أن يقع الجميع عند قدميها‎‏
‏‏‎.‎أكره هذا‎ -‏ ‏‎.‎أكرهها‎ -‏‏
‏‎...‎وأعمى‎ ،‎وصرف‎ ،‎قوي‎ ،‎كره‎‏
‏‏‎.‎كنت دائماً ضد التفرقة العنصرية‎ ،‎عجباً‎ ‏‎.‎هذا منعش‎‏
‏‏‎.‎ينبغي أن أطلب منها المغادرة‎ ‏‏ينبغي أن أتوجه إليها‎‏
‏‏‏وأقول لها أن تجمع‎ ‏‎،‎والمشاكسة الرشحة‎ ،‎تلك الغطرسة الفياضة‎‏
‏‏‏وتلك السيدات المثيرات باستخدام‎ ‏‎.‎جراحات التجميل اللاتي أحضرتها وترحل‎‏
‏‏‎،‎أراهن أن لديهن جميعاً أموالاً أيضاً‎ ‏‎.‎كل واحدة من هؤلاء المولعات بشراء السلع‎‏
‏‎؟‎كيف تتوقع أن تحصل على طاولة‎‏
‏‏‏الطاولات من حق الأشخاص المهذبون‎ ‏‏الذين استجابوا‎‏
‏‎.‎للدعوة بالطريقة المناسبة‎‏
‏‏‎"‎رومانوف‎" ‏أراهن أن سلالة‎ ‏‎.‎لم يؤكدوا حضورهم أبداً أيضاً‎‏
‏‎.‎هؤلاء الحثالة الرأسماليين‎ .‎لقوا جزاؤهم‎‏
‏‏‎.‎أكرهها‎ -‏ ‏‎.‎أكره الأغنياء‎ -‏‏
‏‏‎،‎سيتم توزيع العقاب الرهيب‎ ‏‎؟‎أتفهمين ما أقوله‎‏
‏‏‎.‎أكرهها حقاً‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن يموتوا‎ -‏‏
‏‏‎.‎ينبغي على الأرجح أن أقدم لها طاولة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏تركناها شاغرة‎ .‎لدينا طاولة إضافية‎‏
‏‏‎.‎في حال أمر طارئ كهذا‎ ‏‎.‎ينبغي أن أقدم لها طاولة‎‏
‏‎.‎لكنها لا تستحقها‎‏
‏‏‎.‎لكن الأمر يتعلق بالعمل‎ ،‎أعرف‎ ‏‎.‎الأمر ليس شخصياً‎‏
‏‏‎.‎ينبغي أن أقدم لها تلك الطاولة‎ -‏ ‏‎.‎كيفا تريدين‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‎.‎أنت الرئيسة‎‏
‏‎؟‎كم تتقاضين مقابل عملك هذا‎ ،‎أيتها الرئيسة‎‏
‏‏‎."‎هانتزبيرغر‎" ‏السيدة‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلين هنا‎ !‎مرحباً‎ ،"‎روري‎" -‏‏
‏‏‎.‎أنا أدير هذا الحفل‎ -‏ ‏‎.‎لم أكن أعلم هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎الآن تعلمين‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد أنني كنت سيئة‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎حقاً‎‏
‏‎.‎لقد حضرت بدون سابق إنذار‎‏
‏‏‎،‎لم أعتقد أنني سأستطيع القدوم‎ ‏‎.‎لذا لم أتصل‎‏
‏‏‎،‎ثم استطعت القدوم‎ ‏‎.‎وأتيت أنا والمجموعة إلى هنا‎‏
‏‏‎.‎هذا يحدث أحياناً‎ -‏ ‏‎.‎هذا ما قلته للفتاة الأخرى‎ -‏‏
‏‏‎.‎كانت فظة قليلاً‎ -‏ ‏‎.‎سأتحدث معها‎ ؟"‎لايسي‎" -‏‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك إحضار طاولة لنا‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع‎ -‏‏
‏‎؟‎ألن تكون مشكلة‎‏
‏‎.‎إنها جاهزة‎ .‎تعالوا معي‎ .‎إطلاقاً‎‏
‏‏‎.‎أنت الأفضل‎ -‏ ‏‎.‎إنها وظيفتي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎بصحبتك‎ "‎لوغان‎" ‏أليس‎ -‏ ‏‎.‎ليس الليلة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لا يحب هذه الأمور‎ -‏ ‏‎."‎لوغان‎" ‏تعرفين‎ -‏‏
‏‏‎.‎ها نحن ذا‎ -‏ ‏‎.‎شكراً جزيلاً لك‎ -‏‏
‏‏‎.‎وتبدين جميلة للغاية‎ -‏ ‏‎.‎استمتعي بوقتك‎ .‎وأنت أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎سأفعل بالتأكيد‎‏
‏‏‏لقد نظمت حفلاً رائعاً للغاية‎ ‏‎."‎إيميلي‎" ‏الليلة يا‎‏
‏‏‎.‎أرجو أن تعلمي هذا‎ -‏ ‏‎.‎أعلم هذا‎ ،‎نعم‎ ،‎حسناً‎ -‏‏
‏‎."‎أ أ‎"‎هناك حديث بالفعل على منحها جائزة ال‎‏
‏‏‎؟"‎أ أ‎"‎جائزة ال‎ -‏ ‏‎."‎أبيجايل أدامز‎" ‏جائزة‎ -‏‏
‏‎.‎للخدمة الأكثر من متميزة‎‏
‏‏‎.‎إنها تستحقها‎ -‏ ‏‎.‎نظمت حفلاً سيريد الجميع حضوره‎ -‏‏
‏‎.‎إلى هنا‎ "‎شيرا‎" ‏أعتقد أن هذا ما أحضر‎‏
‏‎؟‎هنا‎ "‎شيرا هانتزبيرغر‎" ؟"‎شيرا‎"‏‏
‏‏بنفسه ويشكرها‎ "‎رامسفيلد‎" ‏كان ليتصل بها‎‏
‏‎.‎على التبرع الذي قدمته في طريقها إلى هنا‎‏
‏‎.‎ستكون الدروع المتخلفة من الماضي‎‏
‏‏‎؟‎أين تجلس‎ -‏ ‏‎.‎بالطاولة التي بجانب الفرقة‎ .‎في الأمام‎ -‏‏
‏‏‎!‎يا إلهي‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‎.‎المعذرة‎ !‎يا إلهي‎‏
‏‏‎؟‎أين خريطة المقاعد‎ ،"‎روري‎" -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ ؟‎ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎هناك خطأ جسيم‎ -‏ ‏‎؟‎أي خطأ‎ -‏‏
‏‏‎"‎شيرا هانتزبيرغر‎" ‏لقد أجلست‎ ‏‎.‎على طاولة وضيعة‎‏
‏‏‎.‎كانت الوحيدة المتاحة‎ -‏ ‏‎.‎الطاولة الوضيعة هي الطاولة الخاسرة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لكن لماذا لدينا طاولة خاسرة‎ -‏ ‏‎.‎إنها للأشخاص الذين لم يعلمونا بحضورهم‎ -‏‏
‏‎.‎لم تعلمنا بحضورها‎‏
‏‎."‎هانتزبيرغر‎" ‏ثم هناك آل‎ ،‎هناك أشخاص‎‏
‏‏‎.‎لا يمكنهم الجلوس على تلك الطاولة‎ ‏‎.‎يجب تصحيح هذا الأمر‎‏
‏‎.‎كل الطاولات ممتلئة‎ .‎لا أعلم ماذا أفعل‎‏
‏‎.‎أعطيني خريطة المقاعد‎ .‎دعي هذا لي‎‏
‏‏‎.‎سأجد أحد ما لنقله‎ ‏‎.‎هناك دائماً أحد ما لنقله‎‏
‏‎.‎لا يبدو الأمر منصفاً أن ننقل أحدهم‎ ،‎جدتي‎‏
‏‏‏لكن إن لم نجد‎ .‎ليس منصفاً‎ ‏‎،"‎هانتزبيرغر‎" ‏مقاعد أفضل لآل‎‏
‏‏‎،‎سيكون هذا خطأ اجتماعي فادح‎ ‏‏وقد يكون هذا الشيء الوحيد‎‏
‏‏‏الذي سيتذكره الناس عن هذا الحفل‎ ‏‎.‎عدا كونه حفلاً رائعاً‎‏
‏‏‎.‎عجباً‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً لمساعدتك‎ ،‎حسناً‎ ‏‎."‎هانتزبيرغر‎" ‏وهم ليسوا آل‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎."‘‎هانتزبيرغر‎’ ‏آل‎" ‏تستمرين بقول‎ -‏‏
‏‏‎.‎فحسب وبعض الأصدقاء‎ "‎شيرا‎" ‏إنها‎ -‏ ‏‎."‎ميتشوم‎"‎و‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا‎ -‏ ‏‎.‎إنه هناك تحديداً‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎!‎ممتاز‎ ،"‎بيترتون‎" ‏آل‎ ‏‎."‎كونستانس بيترتون‎" ‏سننقل‎‏
‏‎.‎إنه انتصار للطرفين‎‏
‏‎.‎سطح ساخن‎‏
‏‏‎؟"‎باريس‎" -‏ ‏‎.‎أنا أقضي وقت راحتي وحسب‎ -‏‏
‏‏‎.‎لونك أبيض كالملاءة‎ -‏ ‏‎.‎أعاني من مشاكل في التنفس‎ -‏‏
‏‏‎.‎تعانين من نوبة هلع‎ -‏ ‏‎.‎أعتقد هذا‎ -‏‏
‏‎.‎يحدث لي هذا طيلة الوقت‎ .‎لا تقلقي‎‏
‏‏‎؟‎ماذا أفعل‎ -‏ ‏‎.‎علينا معرفة أولاً أي نوع الذي أصابك‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تشعرين كأن هناك فيلاً يجلس على صدرك‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‏‏هل تشعرين أن صدرك كالبالون المنتفخ‎ ‏‎؟‎ويسرب الهواء ببطء‎‏
‏‎.‎ليس تماماً‎‏
‏‏‏تشكك على نحو متقطع‎ ،‎إبر حادة‎ ‏‎؟‎في بطين قلبك الأيسر‎‏
‏‎.‎لكن هناك إبرة‎ ،‎لا أعلم بخصوص بطينات القلب‎‏
‏‏‎،‎لا‎ ،50 ."‎ديازيبام‎"‎تحتاجين لتناول ال‎ ‏‎.‎سأحضر حقيبتي‎ .‎ملغم‎ 100‏‏
‏‎."‎ديازيبام‎" ‏لا أريد أي‎ .‎انتظري‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟"‎بروتريبتيلين‎" ،"‎فلوكستين‎" ؟‎ماذا تريدين‎‏
‏‎.‎لدي أقراص أخرى كثيرة في حقيبتي‎‏
‏‎.‎لكن تناول بعضها لا يضر‎ ،‎لا أعرف ما هي‎‏
‏‎.‎حقيبتي ممتلئة بتشكيلة واسعة من الأدوية‎‏
‏‏‎،‎أولئك الأشخاص‎ .‎هؤلاء الأشخاص‎ ‏‎.‎لم يستجيبوا بتأكيد الحضور‎‏
‏‏‎.‎هذا من أجل جنودنا‎ .‎هذا ليس صواباً‎ ‏‎.‎عليهم أن يقدموا تبرعات‎‏
‏‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎تمرين بليلة شاقة‎ -‏ ‏‎.‎يمكنني التعامل معها‎ .‎موضوع واحد‎ "‎شيرا‎" -‏‏
‏‏‎.‎لا أستطيع رؤيته‎ ؟"‎ميتشوم‎" ‏لكن‎ ‏‎.‎لا أستطيع مواجهته‎‏
‏‏‎،‎بعد ما فعله‎ ،‎هذا كثير للغاية‎ ‏‎.‎بعد ما قاله لي‎‏
‏‏‎؟‎ماذا قال لك‎ -‏ ‏‎...‎لكنت لم‎ ،‎لولاه‎ -‏‏
‏‎؟"‎روري‎" ؟‎لكنت لم تفعلي ماذا‎‏
‏‎...‎إنه فقط‎ .‎لا شيء‎‏
‏‎.‎إنهم ليسوا أشخاص لطفاء للغاية‎‏
‏‏‎،‎الأغنياء ليسوا لطفاء أبداً‎ ‏‎.‎لأنهم ليس عليهم أن يكونوا كذلك‎‏
‏‎،‎عندما تسيطرين على وسائل الانتاج‎‏
‏‎.‎يقل الحافز لتوفير مكان عمل إنساني للعمال‎‏
‏‏‎...‎النظام الرأسمالي‎ -‏ ‏‎.‎لم أتناول شيئاً طيلة اليوم‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذه هي مشكلتي‎ .‎يجب أن أتناول شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎اذهبي لتناول شيئاً‎ ،‎بالتأكيد يا رئيسة‎ -‏‏
‏‏‏هناك على الأرجح مكان آخر لك‎ ‏‎.‎غرفة خاصة‎ ؟‎صحيح‎ ،‎لتتناولي فيه الطعام‎‏
‏‏‎.‎إنه جميل للغاية‎ -‏ ‏‎.‎أعرف يا عزيزتي‎ -‏‏
‏‏‎،"‘‎باتي‎’ ‏مدرسة الآنسة‎" ‏راقصات باليه‎ ‏‎.‎أيها الجميع‎‏
‏‏أود الآن أن أقدم لكم عرض منفصل خاص وجديد‎‏
‏‏‎،‎من حفلي الموسيقي السنوي بعنوان‎ ‏‎".‎مثل هذا اليوم من عشرين عاماً‎"‏‏
‏‏سيعيد أحد رجال بلدتنا تمثيل فصل مسرحي‎‏
‏‎.‎عاماً‎ 20 ‏أداه على هذا المسرح قبل‎‏
‏‏‏كان هذا الشاب تلميذاً موهوباً‎ ‏‏في أداء مهارات رقصي الرائعة‎‏
‏‎.‎وبهلوان عبقري‎‏
‏‏‏قام ذات مرة ب98 شقلبة متتالية‎ ‏‎.‎دون أن يتقيأ‎‏
‏‏‏لكن هذا لا يُقارن‎ ‏‎.‎بموهبته في التمثيل الصامت‎‏
‏‎،‎إنه هنا ليقدم مقطع من تأليفه الخاص بعنوان‎‏
‏‎"،‎رحلة الإنسان‎"‏‏
‏‏عاماً‎ 20 ‏كما أداها قبل‎‏
‏‎!"‎كيرك‎" ‏إنه‎‏
‏‏‏إنها لحظات كهذه‎ ‏‎.‎هي التي تجعل الحياة تستحق أن تعيشها‎‏
‏‎؟"‎لوسيل بول‎" ‏هذا إذاً محاكاة لميلاد‎‏
‏‎.‎فهمتها‎ ،‎إنه الوالد الآن‎‏
‏‎.‎إنه يسرع في تصوير حياة الرجل‎‏
‏‏‎.‎سأعود حالاً‎ -‏ ‏‎.‎سأحكي لك ما فاتك عندما تعودين‎ -‏‏
‏‎؟‎لماذا عدت‎ ."‎غريزلي أدامز‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‏‎؟‎هل كانت الغابة مقفلة أو ما شابه‎ -‏ ‏‎...‎كنت‎ .‎لم تكن مقفولة‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎إنها كما هي‎ .‎لا أدري‎‏
‏‏‎.‎الطبيعة‎ -‏ ‏‎؟‎الطبيعة‎ -‏‏
‏‏‎...‎الطبيعة تكون‎ -‏ ‏‎.‎رأيتها‎ ،‎إنها هناك‎ ،‎تعلمين‎ -‏‏
‏‎.‎أياً كان‎ ،‎أوراق‎ ،‎أشجار‎‏
‏‏‏هذه ثاني إجابة‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎تستخدم فيها أسلوب الشعر الياباني‎‏
‏‏‎؟‎لماذا عدت‎ .‎لنتخط هذا الموضوع‎ -‏ ‏‎.‎لأنني شعرت أنني أريد العودة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لا أستطيع فعل ما أريد‎ -‏ ‏‎.‎بالطبع تستطيع‎ -‏‏
‏‏‎.‎جيد‎ -‏ ‏‏لكن التخييم هو أمر‎ -‏‏
‏‏‎.‎تريد القيام به‎ -‏ ‏‎.‎إنه ما أردتيني أن أقوم به‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى أصبحت معادياً للتخييم‎ -‏ ‏‎.‎لم أصبح معادياً للتخييم‎ -‏‏
‏‏أحاول فهم فحسب‎‏
‏‎.‎لماذا كنت تحاولين التخلص مني الليلة‎‏
‏‏‎.‎لم أكن أفعل ذلك‎ -‏ ‏‎.‎لقد طردتيني نحو الغابة‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا لو لا أريد الانطلاق نحو الغابة‎‏
‏‏‎.‎لكنك تريد دائماً الذهاب إلى الغابة‎ -‏ ‏‏لا أحب الذهاب إلى الغابة‎ -‏‏
‏‏‎.‎عندما يتم نفيي‎ -‏ ‏‎.‎لا أحد ينفيك‎ -‏‏
‏‎.‎هذا كان شعوري‎‏
‏‎.‎كان هذا خطأي‎ ،‎إذاً‎ ،‎حسناً‎‏
‏‎.‎أحب فعل الأشياء معك‎ ،‎اسمعي‎‏
‏‏‎.‎أنا متفاجئ أنه علي إخبارك بهذا‎ -‏ ‏‎.‎ليس عليك إخباري بهذا‎ -‏‏
‏‎.‎أحب الذهاب للتسوق معك‎‏
‏‎."‎جاكسون‎"‎و‎ "‎سوكي‎" ‏أحب تناول العشاء مع‎‏
‏‎،‎يبدو التسوق الفعلي عديم الجدوى قليلاً‎‏
‏‎،‎لكنك موجودة‎ ،"‎سوكي‎" ‏ويزعجني أطفال‎‏
‏‏‎.‎وأنا أحب التواجد معك‎ -‏ ‏‎.‎أعلم هذا‎ -‏‏
‏‏‏وكان يمكنني أن أكون مسلياً‎ ‏‎.‎في هذا الحفل الموسيقي‎‏
‏‏‏أنت تجلسين هناك على الأرجح‎ ،‎أعني‎ ‏‎.‎أستطيع السخرية‎ .‎وتسخرين من معظمه‎‏
‏‎.‎أنت ساخر عظيم‎‏
‏‏‏كنت أفكر في مصلحتك وحسب‎ ‏‎.‎عندما ذكرت التخييم‎‏
‏‎،‎لم تقم بالتخييم منذ أن أصبحنا معاً‎‏
‏‏‎.‎وكان يساورني شعوراً غريباً حول هذا‎ ‏‎.‎ينبغي أن تقوم بالأشياء التي تحبها‎‏
‏‏‎.‎أقوم بالفعل بالأشياء التي أحبها‎ -‏ ‏‎.‎لم أكن أتخلص منك‎ -‏‏
‏‎.‎أريد أن تفعل كل ما تريد فعله وأنت معي‎‏
‏‏‎.‎أعرف أن هذا بدا بذيئاً‎ ‏‎،‎والأمور البذيئة مهمة‎‏
‏‎.‎لكنني لم أقصد الأمور البذيئة‎‏
‏‎.‎وفي أي مكان‎ ،‎يمكننا التسكع في أي وقت‎‏
‏‏‎.‎ربما أخذت الأمور بحساسية‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎.‎لم أكن أتخلص منك حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎لست متلهفاً لمشاهدة لف العصي‎ ،‎أقصد‎‏
‏‏‎.‎يسعدني وجودي مع رجل لا يتلهف لهذا‎ -‏ ‏‎؟‎هل كان هناك لف العصي‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولم يكن الأمر ممتعاً‎ ،‎نعم‎ ‏‎.‎لم تسقطها ولو مرة‎‏
‏‎؟‎أتريد العودة للحفل الموسيقي معي‎‏
‏‎.‎يقوم الأطفال بشيء غريب ومزعج‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أنني قد أعود للتخييم‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎ولا أمانع بممارسة بعض صيد السمك‎‏
‏‏‎.‎جيد‎ -‏ ‏‎.‎جيد‎ .‎نعم‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎المعذرة‎‏
‏‎.‎يموت‎ "‎كيرك‎"‏‏
‏‎.‎سوف يحدث لنا هذا جميعاً يوماً ما‎‏
‏‎.‎لكن لن ننتفض هكذا‎‏
‏‏‎،‎وهذه نهاية عرضنا أيها الجميع‎ ‏‎.‎وأعتقد أنه كان الأفضل حتى الآن‎‏
‏‏‎،"‘‎باتي‎’ ‏مدرسة الآنسة‎" ‏أقول بالنيابة عن‎ ‏‎.‎شكراً لكم‎‏
‏‎!‎لقد عادوا‎‏
‏‎!‎عجباً‎ .‎حسناً‎‏
‏‎؟‎هل اعتقدت أنه نفد منهم الغليتر قبل الآن‎‏
‏‎.‎هذا مرهق جداً‎‏
‏‏‎."‎ريشارد‎" -‏ ‏‎.‎صديقي القديم‎ ،"‎ميتشوم‎" -‏‏
‏‏‎.‎لم أكن أعلم أنك بالخارج‎ -‏ ‏‎.‎وصلت للتو‎ -‏‏
‏‏‎.‎يا له من حفل‎ -‏ ‏‎.‎ومن أجل قضية خيرة‎ -‏‏
‏‎.‎ليس قديم الطراز‎ ،‎ليس خانقاً مثل الآخرين‎‏
‏‎.‎حفيدتي هي المسؤولة عن الحفل‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎.‎لقد خططت للأمر كله‎ -‏‏
‏‎.‎إنها طفلة جميلة‎ .‎لم أعرف هذا‎ .‎هذا رائع‎‏
‏‏‎.‎الأجمل‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‎."‎روري‎"‎أتمني الأفضل ل‎‏
‏‎.‎جئت من العمل مباشرةً دون النظر في المرآة‎‏
‏‎.‎أتمنى لو كنت فعلت هذا‎‏
‏‏‎،‎بداعي الفضول فقط‎ ،"‎ميتشوم‎"‏ ‏‎؟‎ماذا حدث بهذا الموضوع‎‏
‏‏‎؟‎أي موضوع‎ -‏ ‏‎."‎ستامفورد‎"‎في صحيفتك ب‎ -‏‏
‏‎.‎يبدو أن شيئاً ما أصبح مبالغاً فيه‎‏
‏‏‎.‎كان هناك سوء فهم‎ -‏ ‏‎.‎إنها فتاة عظيمة‎ .‎لم يكن بالأمر الهام‎ -‏‏
‏‏‎.‎وصحافية عظيمة‎ .‎إنها كذلك‎ ‏‎.‎قرأت أشياءً مما كتبت‎‏
‏‎.‎إنها موهوبة‎‏
‏‏‎.‎ربما‎ -‏ ‏‎؟"‎ربما‎"‎ماذا تقصد ب‎ -‏‏
‏‏‎."‎ريشارد‎" ‏لقد عملت معها يا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎قرأت أعمالها أيضاً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏ ‏‎.‎أستطيع تمييز الأعمال العظيمة‎ -‏‏
‏‏‎،‎عندما قلت عظيمة‎ ‏‎،‎بعد‎ "‎بن برادلي‎"‎لم أقصد أنها أصبحت كـ‎‏
‏‎.‎لكن يمكنها هذا‎‏
‏‎.‎كل شيء ممكن‎‏
‏‎؟"‎ميتشوم‎" ‏ماذا حدث في الصحيفة تحديداً يا‎‏
‏‏‎."‎ريشارد‎" ‏لم ينجح الأمر يا‎ ‏‎.‎كانت مجرد إحدى هذه التجارب غير الناجحة‎‏
‏‏‎.‎إنها في وضع أفضل بسبب ما فعلته‎ -‏ ‏‎؟‎وماذا فعلت بالتحديد‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أفعل شيئاً لم تكن لتفعله أنت‎ -‏ ‏‎؟‎وماذا كان هذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت في عالم الأعمال‎ ‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎لديك موظفين‎‏
‏‏‎.‎بالطبع‎ -‏ ‏‏لنقل إن لديك شاب يعمل‎ -‏‏
‏‎.‎استخدمته‎ ،‎في مكتبك‎‏
‏‏‎،‎يحبه الجميع‎ ،‎شاب لطيف‎ ‏‎.‎لكن ليس لديه الموهبة‎‏
‏‎؟‎ماذا ستفعل‎ .‎إنه عبء على الشركة‎‏
‏‎.‎لم تكن حفيدتي عبئاً على شركتك‎‏
‏‏‏الفكرة هي أنني لم أكن لأضعها‎ ‏‎.‎في موقع تصبح فيه عبئاً‎‏
‏‏‎،‎حقاً‎ ،"‎ريشارد‎" ‏الآن يا‎ ‏‎.‎علينا أن نعود إلى هناك‎‏
‏‏‎؟‎ماذا قلت لها‎ -‏ ‏‎..."‎ريشارد‎" -‏‏
‏‏‎؟"‎ميتشوم‎" ‏ماذا قلت لها يا‎ -‏ ‏‎.‎فعلت ما أفعله مع الجميع‎ -‏‏
‏‏‎.‎قلت لها وجهة نظري بصراحة‎ ‏‎.‎كنت صادقاً معها‎‏
‏‏‎.‎تعرف ذلك‎ .‎لا أدقق في اختيار كلماتي‎ -‏ ‏‎.‎لقد حطمتها‎ -‏‏
‏‏‎،‎وإذا كانت تمتلك الموهبة الكافية‎ ‏‎.‎فسوف تتعافى‎‏
‏‏‎؟"‎ريشارد‎" ‏ألم ينتقدك أحداً من قبل يا‎ ‏‎؟‎أو نقدك‎ ،‎أو وبخك‎‏
‏‏‎.‎يصعب علي تصديق هذا‎ -‏ ‏‎.‎لا يتعلق الأمر بي‎ -‏‏
‏‎.‎كانت تفتقر للنضج‎ .‎لم تكن بالمستوى المطلوب‎‏
‏‏‎.‎لم تكمل حتى عامها ال21‎ -‏ ‏‎؟‎اتفقنا‎ ،‎ألق اللوم علي‎ ،‎اسمع‎ -‏‏
‏‏‏شعرت بالغضب لأنها اضطرت إلى الجلوس‎ ‏‎"‎شيرا‎" ‏حتى نهاية هذا العشاء الكارثي مع‎‏
‏‏‏المستمر حول الزواج وكيف أنها‎ "‎بوب‎" ‏وحديث‎ ‏‎."‎هانتزبيرغر‎" ‏لا يمكن أن تصبح من آل‎‏
‏‎،‎لذا أعطيتها فرصة‎ ،‎لا أبالي بكل هذا‎‏
‏‏‎.‎ولم تستطع النجاح‎ -‏ ‏‎.‎لقد حطمت تلك الفتاة‎ -‏‏
‏‎.‎فعلت ما أفعله‎‏
‏‎.‎كان علينا إجراء هذا الحديث عبر الهاتف‎‏
‏‏‎.‎ها أنت ذا‎ ،"‎ريشارد‎"‏ ‏‎،‎إنها إحدى أغنياتك المفضلة‎‏
‏‏‎.‎وأنت تفوتها‎ -‏ ‏‎.‎كله‎ ،‎الأمر كله صحيح‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما هو الصحيح‎ -‏ ‏‎.‎كل شيء‎ .‎كل شيء أخبرتنا به‎ -‏‏
‏‏‎؟‎كل شيء أخبرتنا به من‎ -‏ ‏‎."‎لوريلاي‎" -‏‏
‏‏‎،"‎روري‎" ‏تجاه‎ "‎ميتشوم‎" ‏بخصوص ما فعله‎ ‏‎،‎كيف قال لها أشياءً‎‏
‏‏‎.‎بالكامل‎ "‎لوغان‎" ‏بخصوص عائلة‎ ،‎حطمها‎ -‏ ‏‎.‎هذا مستحيل‎ -‏‏
‏‏‎.‎كل شيء للتو‎ "‎ميتشوم‎" ‏لقد أكد‎ ‏‎.‎أخبر تلك الفتاة أنها لم تكن بارعة كفاية‎‏
‏‏‎.‎يتعين علي أن ألكمه‎ -‏ ‏‎.‎سيسمعك الناس‎ .‎اهدئ‎ ،"‎ريشارد‎" -‏‏
‏‏‏لا يريدونها أن تتزوج أحد أفراد‎ ‏‎.‎أسرتهم الكريمة‎‏
‏‎.‎لا يعتقدون أنها تليق بهم‎‏
‏‏‎."‎الموهبة‎" ‏قال لها إنها لا تمتلك‎ ‏‎.‎أنا متأكد‎ .‎وتعلمين أن لديها الموهبة‎‏
‏‎.‎بالتأكيد لديها الموهبة‎‏
‏‏‏لا يمكنني البقاء بهذه الغرفة‎ ‏‎.‎مع هؤلاء الأشخاص‎‏
‏‏‎.‎واستنشق بعض الهواء‎ ،‎اخرج‎ ،"‎ريشارد‎" -‏ ‏‎.‎ينبغي أن نعود للمنزل‎ -‏‏
‏‏‎.‎اخرج‎ .‎سألحق بك‎ -‏ ‏‎.‎نعم‎ -‏‏
‏‏‎!"‎إيميلي‎" -‏ ‏‎."‎شيرا‎" ‏مرحباً يا‎ -‏‏
‏‎"‎ميتشوم‎"‎لدي طاولة لك ول‎ .‎أنا هنا لأنقذك‎‏
‏‏‎.‎بالمنتصف تماماً‎ -‏ ‏‎.‎لا أستحق التواجد هنا‎ ."‎إيميلي‎" ‏بوركت يا‎ -‏‏
‏‎.‎ويجب أن يتم تصحيحه‎ ،‎كان خطأً فادحاً‎ .‎هراء‎‏
‏‏‎؟‎أليسوا مدهشين‎ -‏ ‏‎.‎اتبعيني‎ .‎فرقة الموسيقى كلها مدهشة‎ -‏‏
‏‎."‎بيتلز‎"‎أحب ال‎ ،‎بالنسبة لي‎‏
‏‏‎"‎بول مكارتني‎" ‏لرؤية‎ "‎ميتشوم‎" ‏أخذني‎ ‏‎.‎العام الماضي وكدت أن أموت‎‏
‏‎.‎هيا بنا‎‏
‏‎.‎أن لدينا مشكلة صغيرة‎ "‎ريشارد‎" ‏أخبرني‎‏
‏‏‎؟‎مشكلة مع ماذا‎ ؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎."‎روري‎"‎و‎ ،"‎لوغان‎" .‎مع الأولاد‎ -‏‏
‏‎،‎أعرف أنك لست سعيدة بهذا الانسجام‎‏
‏‏‎"‎روري‎"‎حتى أنك جعلت هذا واضحاً ل‎ ‏‎.‎أثناء العشاء الذي تناولته بمنزلك‎‏
‏‏‎."‎لست سعيدة‎" ‏لم أكن لأقول‎ ،‎حسناً‎ -‏ ‏‎؟‎إذاً ماذا كنت لتقولي‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا حفل‎ ،"‎إيميلي‎" -‏ ‏‎.‎ينتابني الفضول وحسب‎ -‏‏
‏‏‏ليس هذا الزمان والمكان المناسبين‎ ‏‎."‎إيميلي‎" ‏لمناقشة هذا يا‎‏
‏‎.‎تعالا إلى طاولتنا لاحقاً‎ ،‎مرحباً بكما‎‏
‏‏‎.‎لنجعله الزمان والمكان المناسبين‎ -‏ ‏‎."‎إيميلي‎" ‏فكري في التفاوتات يا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا هو ما يحيرني‎‏
‏‏‎.‎كلاهما ينحدر من عائلة طيبة‎ ‏‎.‎كلاهما لديه قيم سامية‎‏
‏‏‎.‎لا يبدو أن المال هو القضية‎ ‏‎.‎نمتلك جميعاً المال‎‏
‏‏‎،‎هناك أموالكم‎ ،"‎إيميلي‎" ‏بصراحة يا‎ ‏‎.‎ثم هناك أموالنا‎‏
‏‏‏ولدى عائلتنا الكثير من المسؤوليات‎ ‏‎،‎التي تصاحب هذه الأموال‎‏
‏‏‎.‎يجب المحافظة على الصورة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎،"‎شيرا‎" ‏دعيني أخبرك بهذا يا‎ ،‎حسناً‎ ‏‎.‎نتشارك نحن وأنتم المستوى الرفيع نفسه‎‏
‏‎؟‎تليق بمستوى ابنك‎ "‎روري‎" ‏لا تظنين أن‎‏
‏‏‎."‎لوغان‎" ‏كما لو أننا لا نعلم عن سمعة‎ ‏‎.‎بل نعلم‎‏
‏‎،‎لكنه مُرحب به في بيتنا في أي وقت‎‏
‏‎.‎بالاحترام ذاته‎ "‎روري‎" ‏وعليك أن تعاملي‎‏
‏‏‎..."‎إيميلي‎" -‏ ‏‎.‎لنتحدث عن مالك‎ ،‎والآن‎ -‏‏
‏‏‏كنت فتاة ساذجة قادمة بالحافلة من البلدة‎ ‏‎،‎تسعى وراء الأموال والهدايا الباهظة‎‏
‏‏‎"‎ميتشوم‎" ‏عندما قابلت‎ ‏‎.‎في أي حانة كانت التي تعثرت بها‎‏
‏‏يقرر الزواج بك‎ "‎ميتشوم‎" ‏والسبب الذي جعل‎‏
‏‏‏من بين كل السيدات‎ ‏‎،‎اللواتي كان على علاقة بهن وقتها‎‏
‏‏‎.‎لن أعلمه أبداً‎ ‏‎.‎لكنك تستحقين الإشادة لجعله يتزوجك‎‏
‏‏‎.‎لا يزال يعبث مع سيدات آخريات‎ ‏‎.‎لكنك تعلمين هذا بالتأكيد‎‏
‏‏هذا يفسر لماذا يزيد وزنك وينقص‎‏
‏‏‎.‎كلغ كل شهرين‎ 15 ‏اكتساب‎ ‏‎.‎لكن هذه مشكلتك لتعيشي بها‎‏
‏‏‎.‎لكن هذه حقائق قبيحة‎ ‏‎.‎لا أحد يريد الحديث فيها‎‏
‏‎.‎هذان الطفلان سيبقيان معاً طالما يحلو لهما‎‏
‏‎.‎استمتعي بالحفل‎ ،‎الآن‎ .‎لن تمنعيهما‎‏
‏‎.‎مرحباً‎ ،"‎ديان‎"‏‏
‏‎.‎أيها الجميع‎ "‎ذا سوينغ دولز‎" ‏فرقة‎‏
‏‎.‎منظمة هذا الحفل‎ ،"‎روري غيلمور‎" ‏أنا‎‏
‏‎.‎شكراً لكم‎‏
‏‏وأود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر بعض الآخرين‎‏
‏‎.‎على هذا النجاح المتميز هذا المساء‎‏
‏‏‎،"‎لايسي بوسكومب‎" ‏إلى‎ ‏‎.‎والموظفة الكفؤة‎ ،‎مساعدتي‎‏
‏‎.‎لم أكن لأنجح بدونك‎‏
‏‏‎،"‎لاينس‎"‎و‎ ،"‎غليندا‎" ‏إلى‎ ‏‎.‎شكراً لكم‎ ،‎وطاقم الخدمة بأكمله‎‏
‏‏‎،"‎أوديو‎ ‘‎كيه بي سي‎’"‎إلى الأشخاص اللطفاء ب‎ ‏‎...‎الذين تبرعوا بسخاء بهذا‎‏