‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏لا أصدق كم كبرت بسرعة.‏‏
‏‏حقًا؟‏‏
‏‏لدي منحة متوفرة، لو كنت مهتمة.‏‏
‏‏منحة؟‏‏
‏‏لم تحصلي عليها.‏‏
‏‏ظننت أنني أبلي حسنًا.‏‏
‏‏‏- تخلت "روري" عن "يال".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏كل شيء يتداعى.‏‏
‏‏لقد أفسدت كل شيء. لا أعلم ماذا أفعل.‏‏
‏‏ستأخذ "روري" إجازة من الكلية.‏‏
‏‏ستنتقل إلى منزل حمام السباحة معنا هنا.‏‏
‏‏وبعد مرور وقت مناسب،‏‏
‏‏سنناقش موضوع عودتها إلى الكلية.‏‏
‏‏أنا وأمك مخطوبان.‏‏
‏‏مخطوبان؟‏‏
‏‏أعتقد أن التهنئة في محلها.‏‏
‏‏‏- كيف تجري الأمور في المقر الجديد؟‏ ‏‏- هل خرجتما في موعد بعد؟‏‏
‏‏توجد وظيفة.‏‏
‏‏‏في مكتب‏ ‏‏"بنات الثورة الأمريكية" بوسط البلدة.‏‏
‏‏‏خطتك الكبيرة من أجل "روري".‏ ‏‏كيف تجري يا أبي؟‏‏
‏‏هل ستعود إلى الكلية؟‏‏
‏‏لا، لن تعود.‏‏
‏‏ماذا حدث بالضبط في تلك الصحيفة يا "ميتشم"؟‏‏
‏‏فعلت ما أفعله مع الجميع.‏‏
‏‏تحدثت بما شاهدته.‏‏
‏‏لقد حطمت تلك الفتاة!‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "لوريلاي".‏ ‏‏- مرحبًا يا أبي.‏‏
‏‏يجب أن نتحدث بخصوص "روري".‏‏
‏‏‏- ماذا عن "روري"؟‏ ‏‏- لا يعجبني ما أراه في تلك الفتاة.‏‏
‏‏عيناي؟‏‏
‏‏إنها فاقدة للتركيز. إنها هائمة بلا هدف.‏‏
‏‏‏- تعلمين بانضمامها لبنات الثورة الأمريكية؟‏ ‏‏- رأيت الصورة في الجريدة.‏‏
‏‏‏إنها تنظم حفلات شاي في كل مكان‏ ‏‏كأنها سيدة عجوز مجنونة.‏‏
‏‏‏كل ما تتحدث عنه هو مخططات الجلوس‏ ‏‏والمقبلات وحفلات التبرع،‏‏
‏‏‏- وذلك الفتى...‏ ‏‏- تعني "لوغان".‏‏
‏‏‏إنها تتجه في الاتجاه الخاطئ،‏ ‏‏لا يعجبني هذا.‏‏
‏‏‏إلا أنني فكرت مليًا وكثيرًا بالموضوع‏ ‏‏وخلصت إلى قرار.‏‏
‏‏‏- نحتاج إلى خطة.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏نحن...‏‏
‏‏كان لدي خطة. لكنك غيرت الخطة.‏‏
‏‏‏- انتهت الخطة يا عزيزتي.‏ ‏‏- لا تعجبني نبرة صوتك.‏‏
‏‏‏من الواضح أن النبرة المناسبة‏ ‏‏ذهبت مع الخطة.‏‏
‏‏‏أتفهمين ما أقول؟‏ ‏‏"روري" لا تنوي العودة إلى الكلية.‏‏
‏‏‏- ليس بعد، على كل حال.‏ ‏‏- ليس بعد؟ ليس الآن ولا بعد ذلك.‏‏
‏‏استمعي إلي لمجرد لحظة. يمكننا إصلاح هذا.‏‏
‏‏‏أولًا، يمكنني تغيير‏ ‏‏شروط وديعة "روري" المالية.‏‏
‏‏‏حاليًا تنص الشروط‏ ‏‏على أنها ستستلمها عندما تبلغ ٢٥،‏‏
‏‏‏لكننا سنخبرها‏ ‏‏بأنها منوطة بعودتها إلى الجامعة.‏‏
‏‏‏- أبي...‏ ‏‏- أو يمكننا استخدام المنهج المعاكس،‏‏
‏‏‏لو ظننت أنه من الأفضل،‏ ‏‏ربما نعرض عليها سيارة،‏‏
‏‏‏أو دفعة في المنزل الريفي.‏ ‏‏أو أشتري لها المنزل الريفي.‏‏
‏‏ألا تفهمين؟ لو كان لها منفعة مادية منها،‏‏
‏‏ربما يمكننا حثها على تغيير رأيها.‏‏
‏‏شكرًا على منزل الدمية يا أبي.‏‏
‏‏‏- أنا أقدره بشدة.‏ ‏‏- لا أصدق هذا.‏‏
‏‏‏- ألم تستمعي إلي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏"روري" ستبلغ ٢١ عامًا بعد ١٠ أيام‏ ‏‏يا "لوريلاي". أتدركين هذا؟‏‏
‏‏أجل أدركه يا أبي.‏‏
‏‏إنها تبلغ ٢١ عامًا ولم تعد طفلة.‏‏
‏‏‏في عمر الواحدة والعشرون‏ ‏‏يجب أن تعمل من أجل تحقيق هدف.‏‏
‏‏ستكتشف "روري" هدفها.‏‏
‏‏‏بربك أنها في ال٢١.‏ ‏‏في عمرها لم أكن اعرف أربط حذائي.‏‏
‏‏‏"روري" متقدمة عنك.‏ ‏‏كانت تجيد ربط حذائها في الثالثة.‏‏
‏‏لقد سئمت قليلًا من هذا...‏‏
‏‏لا، لقد سئمت قليلًا من هذه المناقشة.‏‏
‏‏أنا لست متحمسة لخطتك.‏‏
‏‏لن أرشو ابنتي بالسيارات والمال.‏‏
‏‏لأنها لن تنجح بالأساس.‏‏
‏‏‏ولو قابلت "روري" يومًا،‏ ‏‏لكنت علمت أنها لن تنجح.‏‏
‏‏لا يمكنك شراء "روري"، لن أحاول شراءها.‏‏
‏‏أريد أن ترغب "روري" في العودة إلى الكلية.‏‏
‏‏لقد كانت تحب التعلم والقراءة والدراسة،‏‏
‏‏وهو أمر غريب لكنها كانت كذلك،‏‏
‏‏‏- وعليها أن تستعيد توازنها بنفسها.‏ ‏‏- لكن...‏‏
‏‏لا. عندما تريد "روري" المساعدة ستطلبها.‏‏
‏‏ولحظة تفعل هذا،‏‏
‏‏سأكون عندها على جناح السرعة‏‏
‏‏‏أنا متأكدة أنك ستعرض‏ ‏‏أن تشتريها هي بعد ذلك.‏‏
‏‏لكن حتى ذلك الحين، آسفة. أنت وحدك في هذا.‏‏
‏‏‏- فتاة مستحيلة.‏ ‏‏- إنه اسمي الأمريكي الأصلي.‏‏
‫‏‏‏‎- مستحيل. إنه لا يصدق.‏ ‫‏‏- إنه كذلك بالتأكيد. كيف رفع هذا الشيء؟‏‏
‏‏‎يدعي أن تخبط "روري" ما هو إلا محض صدفة.‏‏
‏‏‏‎لا توجد صدفة. لقد تسبب في هذا.‏ ‏‏هو السبب فيما يحدث.‏‏
‎‏‏لابد أنه يزن مئات الكيلوغرامات.‏‏
‏‏‏‎إن ذكر موضوع مولد "روري"‏ ‏‏بهذه الطريقة غير منصف بالمرة.‏‏
‫‏‏‎"ستبلغ ال٢١ يا ’لوريلاي‘. أتعلمين ذلك؟"‏‏
‏‏‎بالتأكيد أعلم. لقد كنت موجودة يوم ولادتها.‏‏
‏‏‎أعلم إنها ستبلغ ال٢١.‏‏
‏‏‎هل يوجد لهذا الشيء أساسات حقيقية؟‏‏
‏‏‎هذا من عادة والداي، أن يقوما بخيانتي‏‏
‏‏‏‎ثم يغضبان عندما‏ ‏‏لا أساعدهما في محو أثر الخيانة.‏‏
‏‏‎هل ساعده أحد في حمله؟‏‏
‫‏‏‏‎- ماذا؟‏ ‫‏‏- رجال. ليساعدوه في حمل هذا الشيء.‏‏
‫‏‏‏‎- لم يحضر أحد.‏ ‫‏‏- لا أحد. والدك مثل "هرقل".‏‏
‫‏‏‏‎- كان لدينا خططًا.‏ ‫‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‎كنا سنذهب إلى مدينة "أتلانتيك".‏‏
‏‏‏‎كنا سنجلس على طاولة "بلاكجاك"‏ ‏‏الساعة ١١.٥٩.‏‏
‏‏‎كنا سنطلب المارتيني‏‏
‏‏‎وكنا سنلعب على الرقم ٢١ عندما تبلغ ال٢١.‏‏
‎‏‏وكنا نأمل أن نربح‏‏
‏‏‎وكنا سنأخذ ما ربحناه ونشتري ٢١ شيئًا.‏‏
‏‏وهناك أمر يتعلق ب٢١ رجلًا‏‏
‏‏‏لم يعد ملائمًا‏ ‏‏بعد الآن منذ خطوبتنا، لكن...‏‏
‏‏كانت خطة جيدة.‏‏
‏‏ربما لا تتذكرها حتى.‏‏
‏‏إنها تتذكر الخطة.‏‏
‏‏ليس الأمر وكأننا تحدثنا عنها كل يوم.‏‏
‏‏‏- لقد كان أمرًا فكرنا فيه مرة.‏ ‏‏- إنها تتذكر الخطة.‏‏
‏‏أنا جائعة. سأطلب البيتزا.‏‏
‏‏السقف يخرج من مكانه.‏‏
‏‏بالتأكيد إنه كذلك.‏‏
‏‏‏- عيد ميلاد سعيد أيتها الفتاة الصغيرة.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏لا أصدق كم كبرت بسرعة.‏‏
‏‏حقًا؟ يبدو بطيئًا.‏‏
‏‏‏ثقي بي، كبرت سريعًا.‏ ‏‏ما رأيك في حياتك حتى الآن؟‏‏
‏‏‏- أظنها جيدة جدًا.‏ ‏‏- أتشتكين من شيء؟‏‏
‏‏أريد أن ينتهي أمر الرطوبة تمامًا.‏‏
‏‏سأحاول فعل هذا.‏‏
‏‏‏- هل أبدو أكبر سنًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏توجهي إلى متجر "ديني" قبل الخامسة‏ ‏‏واحصلي على خصم للعجائز.‏‏
‏‏صفقة جيدة.‏‏
‏‏‏- أتعلمين فيم أفكر؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أعتقد انك فتاة رائعة وجميلة‏ ‏‏وأفضل صديقة قد يحصل عليها المرء.‏‏
‏‏الفضل لك.‏‏
‏‏ومن الصعب جدًا التصديق‏‏
‏‏أنه في هذا الوقت بالضبط، منذ سنوات عدة،‏‏
‏‏أنني كنت أتمدد في نفس الوضع تمامًا.‏‏
‏‏يا إلهي. ها قد بدأنا.‏‏
‏‏‏كان لدي فقط معدة سمينة وكواحل كبيرة‏ ‏‏وكنت أشتم كالرجال.‏‏
‏‏‏- في الإجازة.‏ ‏‏- في الإجازة. صحيح.‏‏
‏‏‏- وكنت...‏ ‏‏- في المخاض.‏‏
‏‏وبينما يسميها البعض‏‏
‏‏أكثر التجارب العميقة في حياتهم...‏‏
‏‏أنت تقارنينها بشيء أكثر تماثلاً‏‏
‏‏لإحداث انشقاقات في قفص الديناميت.‏‏
‏‏صحيح.‏‏
‏‏أتساءل إن فعلت عائلة "والتون" هذا.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏راودني حلم للتو‏ ‏‏أن "مادلين أولبرايت" كانت أمي.‏‏
‏‏‏- مرحبًا.‏ ‏‏- مرحبًا يا حلوة.‏‏
‏‏لم أرك بسبب الحقائب.‏‏
‏‏‏لديك الكثير من الأشياء هنا.‏ ‏‏هل تستعد للبيات الشتوي.‏‏
‏‏لا، نحن نجهز مؤننا لغرفة الإعدام.‏‏
‏‏هل ستشنقون "موري" مجددًا؟‏‏
‏‏افعلوها كل سنة.‏‏
‏‏أنت أكثر الجيران شعبية.‏‏
‏‏ماذا عنك يا عزيزتي؟ ماذا ستفعلين؟‏‏
‏‏نفس الشيء الذي أفعله دائمًا.‏‏
‏‏ستعلقين تفاح الكراميل من الشجرة مجددًا؟‏‏
‏‏‏- الأطفال يحبونها.‏ ‏‏- أجل. إنها ليست مخيفة جدًا.‏‏
‏‏بالنسبة لمريض السكري، فإنها مرعبة للغاية.‏‏
‏‏حسنًا. تفاح الكراميل.‏‏
‏‏وسأقوم بتوزيع الحلوى‏‏
‏‏والتي هي قلب عيد القديسين.‏‏
‏‏‏أكيد يا عزيزتي.‏ ‏‏لدينا الكثير لنفعله. علينا الذهاب.‏‏
‏‏‏- لا راحة للملعونين.‏ ‏‏- أراك لاحقًا.‏‏
‏‏‏اشتريت أسطوانة "البيت المسكون"‏ ‏‏لأشغلها في الباحة الخلفية.‏‏
‏‏سوق "دوزي"‏‏
‏‏‏- في أي موعد حجزنا؟‏ ‏‏- الآن.‏‏
‏‏من المدهش ما يحدث عندما لا تجد مفاتيحك.‏‏
‏‏أعتقد أنه علينا طلب الطعام بالمنزل الليلة.‏‏
‏‏وسقطت الحقيبة.‏‏
‏‏‏- من هذا؟‏ ‏‏- "إيميلي غيلمور".‏‏
‏‏آسفة على إزعاجك يا "روري".‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا "لوغان".‏ ‏‏- مرحبًا يا "إيميلي".‏‏
‏‏أيمكنك التحقق من خزانتك يا "روري"؟‏‏
‏‏‏علقت الخادمة ملابسك الجافة اليوم‏ ‏‏وتوجد لدي بلوزة ضائعة‏‏
‏‏وأريد أن أعرف إن كنت سأضيف هذا‏‏
‏‏إلى قائمة أسباب طردها.‏‏
‏‏‏- بالتأكيد.‏ ‏‏- شكرًا لك يا "روري".‏‏
‏‏‏أنا مرهقة جدًا بسبب الناس غير الكفؤين،‏ ‏‏لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.‏‏
‏‏أشعر كأن كل شخص أوظفه يُصاب في رأسه فورًا‏‏
‏‏بمطرقة في طريق خروجهم من مكتب التوظيف.‏‏
‏‏‏"لوغان"، ألديك أي شيء خاص‏ ‏‏لأجل عيد ميلاد "روري" الأسبوع القادم؟‏‏
‏‏‏- لا توجد خطط.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏لأنني أريد أن أقيم لها حفلًا هنا.‏‏
‏‏عيد الميلاد الواحد والعشرون مميز جدًا.‏‏
‏‏‏لكنني لا أريد أن أطلب‏ ‏‏٥ كغم من أرجل سرطان البحر‏‏
‏‏‏لو كنت تخطط بأخذها‏ ‏‏في رحلة سريعة إلى "سانتوريني".‏‏
‏‏لا توجد في أجندتي خطط سريعة.‏‏
‏‏آسفة يا جدتي، بلوزتك ليست عندي.‏‏
‏‏‏أخبريني يا "روري"، كيف تريدين‏ ‏‏حفل عيد ميلادك الأسبوع المقبل؟‏‏
‏‏حسنًا...‏‏
‏‏لا يجب أن يكون حفل كبير رسمي.‏‏
‏‏‏فقط شيء مرح مع أصدقائك‏ ‏‏وسيدات "بنات الثورة الأمريكية"،‏‏
‏‏وأي من تريدين.‏‏
‏‏تبدو الحفلة جيدة يا جدتي بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- سأذهب حالًا وأتصل بمتعهدي الطعام.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏٢١ سنة، الوقت يطير، أليس كذلك؟‏‏
‏‏حسنًا، عودا إلى ما كنتما تفعلانه.‏‏
‏‏كما قالت جدتي.‏‏
‏‏‏- إذن عيد ميلاد ال٢١. حدث كبير.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏كان سيكون من اللطيف أن أعرف به.‏‏
‏‏‏- ألم أخبرك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أنا فقط لا أحب أعياد الميلاد.‏ ‏‏- لا تحبين أعياد الميلاد؟‏‏
‏‏‏من ارتدى رأسًا أخضرًا‏ ‏‏حتى قدميه في عيد "القديس باتريك"‏‏
‏‏وأذني أرنب في عيد الفصح.‏‏
‏‏‏- لدي مخزون في "هولمارك".‏ ‏‏- ما الخطب يا عزيزتي؟‏‏
‏‏‏يجب أن نتصل بالمطعم‏ ‏‏لو كنا لا نزال نرغب بتجربة الطعام هناك.‏‏
‏‏عزيزتي؟‏‏
‏‏‏أنا فقط لست متحمسة‏ ‏‏لعيد الميلاد هذا بالذات.‏‏
‏‏لم لا؟‏‏
‏‏‏- لأنني سأتم الواحدة والعشرون.‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏لقد كنت اخطط أنا وأمي‏ ‏‏لعيد ميلادي ال٢١ منذ...‏‏
‏‏ذكرياتي الأولى في الحضانة‏‏
‏‏‏لكن يراودني شعور‏ ‏‏أنها كانت تتحدث عنه قبل ذلك.‏‏
‏‏‏- كنا نخطط لهذا الشيء الكبير معًا.‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏كنا سنذهب إلى مدينة "أتلانتيك"‏ ‏‏ونجلس على طاولة "بلاكجاك" الساعة ١١.٥٩.‏‏
‏‏وكنا سنلعب على الرقم ٢١ عندما أبلغ ٢١.‏‏
‏‏‏وكنا سنشرب المارتيني‏ ‏‏ونكسب المال ونشتري ٢١ شيئًا،‏‏
‏‏ويوجد شيء يتعلق بواحد وعشرون رجلًا...‏‏
‏‏‏لن يكون ملائمًا أبدًا‏ ‏‏لأنني معك الآن، لكن...‏‏
‏‏كان شيئًا كبيرًا جدًا.‏‏
‏‏ونحن الآن لا نتحدث، لذا لن يحدث هذا.‏‏
‏‏‏- أنا محبطة قليلًا، هذا كل شيء.‏ ‏‏- أعلم أنك تفتقدين أمك.‏‏
‏‏‏ذلك المفهوم يصعب علي استيعابه،‏ ‏‏لكنني أعرف أنك تفتقدينها.‏‏
‏‏‏لم يتسنى لك معرفتها.‏ ‏‏يمكنها أن تكون رائعة للغاية.‏‏
‏‏أعلم. سآخذك إلى مدينة "أتلانتيك".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏لا زال يمكننا لعب الرقم ٢١‏ ‏‏عندما تبلغين ٢١. يمكننا شراء ٢١ شيئًا.‏‏
‏‏‏ولا زال يمكنني التصويت لإلغاء‏ ‏‏الأمر المتعلق ب٢١ رجلًا،‏‏
‏‏لكن بخلاف هذا يمكنني فعل أي شيء.‏‏
‏‏أنت لطيف، لكن لا بأس.‏‏
‏‏هيا، سأحضر سيارة. ٢١ سيارة لو أردت.‏‏
‏‏لا، أقدر هذا العرض كثيرًا،‏‏
‏‏‏لكن سأقيم الحفل فقط‏ ‏‏وأدع عيد الميلاد هذا يمر.‏‏
‏‏‏- متأكدة؟‏ ‏‏- أجل، متأكدة.‏‏
‏‏وأنا جائعة. مستعد للذهاب؟‏‏
‏‏أين وضعت مفاتيحي؟‏‏
‏‏‏- أظنني رأيتهم على الأريكة؟‏ ‏‏- ها قد بدأنا ثانيةً.‏‏
‏‏عندما بلغت ال٢١، راودتني فكرة‏‏
‏‏‏أنه علي بساطة‏ ‏‏أن أرصع دعواتي باللؤلؤ الحقيقي.‏‏
‏‏‏لم يتمكنوا من إقناعي‏ ‏‏أنه مبتذل أو غير عملي.‏‏
‏‏‏كنت محقة وهذه الطريقة‏ ‏‏التي كان يجب أن يتم بها.‏‏
‏‏كانت أمي غاضبة جدًا.‏‏
‏‏لم أسمع تنهدات مثل هذه في حياتي.‏‏
‏‏‏لكن في النهاية وجدت لي‏ ‏‏دعوات مزخرفة بلؤلؤ حقيقي‏‏
‏‏شعرت بأنني أهم فتاة في العالم.‏‏
‏‏أي منهما هي دعواتك المرصعة باللؤلؤ؟‏‏
‏‏"روري"؟‏‏
‏‏يجب أن تجربيهم كلهم.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الكعك.‏‏
‏‏‏صنع لنا "ألفونسو" هذه العينات.‏ ‏‏على الأقل جربيهم كلهم.‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏يعجبني الدانتيل. أيعجبك؟‏‏
‏‏‏- أكيد.‏ ‏‏- إذن نختار الدانتيل.‏‏
‏‏‏بالنسبة للطعام. أعتقد أنه يجب‏ ‏‏أن نقيم مائدة مفتوحة. أكثر شبابًا.‏‏
‏‏‏وما رأيك في السوشي؟‏ ‏‏السوشي يبدو شبابيًا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏أتمنى ذلك. لا تريدين سوشي عجوز في الطعام.‏‏
‏‏‏الآن، سنقيم حانة،‏ ‏‏سخانات في الباحة لتدفئة الحشد.‏‏
‏‏أتريدين تقديم مشروبات خاصة،‏‏
‏‏مثل الكوكتيل أو الجين بالليمون؟‏‏
‏‏كنت أحب الجين باليمون.‏‏
‏‏هل أشعرك بالملل؟‏‏
‏‏لا، الدانتيل جيد.‏‏
‏‏‏- أين عقلك اليوم يا "روري"؟‏ ‏‏- لا أعرف. آسفة.‏‏
‏‏‏يوجد الملايين من التفاصيل‏ ‏‏التي علي البت فيها.‏‏
‏‏أتريدين مني فعل كل شيء بنفسي؟‏‏
‏‏أكيد. لديك ذوق رائع. أثق بك تمامًا.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏إذن ما أريد منك فقط‏ ‏‏هو أن تساعديني في قائمة الضيوف.‏‏
‏‏‏لدي الآن معلومات‏ ‏‏سيدات "بنات الثورة الأمريكية"، بالتأكيد،‏‏
‏‏ولدي معلومات "لوغان".‏‏
‏‏وأظن أنه لدي عنوان صديقتك الآسيوية.‏‏
‏‏‏- "لين"؟‏ ‏‏- لم تنتقل؟‏‏
‏‏‏- ليس بحسب علمي.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- ستريد إحضار صديقها.‏ ‏‏- صديقها؟ يا للروعة!‏‏
‏‏‏- صديقة "روري" الآسيوية...‏ ‏‏- "لين".‏‏
‏‏لديها صديق. حسنًا. ماذا عن "باريس"؟‏‏
‏‏‏هل أنتما صديقتان؟‏ ‏‏لا أستطيع أن أعرف أبدًا.‏‏
‏‏‏- يجب أن تكون "باريس" في القائمة.‏ ‏‏- إذن "باريس" في القائمة.‏‏
‏‏سترغب في إحضار صديقها أيضًا.‏‏
‏‏يا إلهي. أعتقد أنها عدوى الصداقة.‏‏
‏‏لدي عائلة "شيفرز"، أقاربك من "بريدجبورت".‏‏
‏‏أتريدين أن أضع والدتك في القائمة؟‏‏
‏‏‏- أمي؟‏ ‏‏- الأمر يرجع إليك.‏‏
‏‏أعتقد أنه علي أن أسألك.‏‏
‏‏أجل، ضعي أمي في القائمة.‏‏
‏‏حسنًا. وضعتها في القائمة.‏‏
‏‏‏وكعكة الشوكولاتة باللوز المقرمش‏ ‏‏هي المختارة.‏‏
‏‏كعكة الشكولاتة باللوز المقرمش.‏‏
‏‏‏كعكة الشكولاتة باللوز المقرمش‏ ‏‏مغطاة بكاملها باللؤلؤ.‏‏
‏‏أتمنى أن أكون في ال٢١ مجددًا.‏‏
‏‏يبدو رائعًا يا رفاق.‏‏
‏‏أجل، صنعناه أكبر هذا العام.‏‏
‏‏وأضفنا تأثير ضوئي رائع جديد‏‏
‏‏كي يبدو وجه "موري" أكثر تشوهًا عندما يسقط‏‏
‏‏لأنه عندما تشنقين حقًا،‏‏
‏‏‏تنفجر أحيانًا مقلتي عينيك‏ ‏‏ولسانك يسقط حتى منتصفه.‏‏
‏‏هذا مقرف. أتريدين أن تري؟‏‏
‏‏‏- هز ساقك يا "موري".‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏‏- كل شيء جاهز.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏انطلاق.‏‏
‏‏تذكر أنه عليك أن تنتفض بقوة،‏‏
‏‏اجعل الأطفال يظنون أنك تموت ببطء وتتألم.‏‏
‏‏حسنًا.‏‏
‏‏‏من الواضح أنه سيوجد‏ ‏‏إراقة دماء وبعض الصرخات،‏‏
‏‏‏- لكن وصلتك الصورة.‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏"بابيت، ضيق يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏- أتريدين المساعدة يا "بابيت"؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏بمجرد أن يموت ستسترخي عضلاته‏‏
‏‏ويمكنني أن أقطعه شرائح. نحن بخير.‏‏
‏‏أراكما لاحقًا يا رفاق.‏‏
‏‏‏- هل أنت هنا يا "لوك"؟‏ ‏‏- في المطبخ.‏‏
‏‏أين "بول أنكا"؟ لم يقابلني عند الباب.‏‏
‏‏‏- أخافته البازلاء.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏بازلاء. مطهوة أم نيئة؟‏‏
‏‏لم يعجبه أي من النوعين.‏‏
‏‏‏- البازلاء خسرت. ما هذه الرائحة الجميلة؟‏ ‏‏- دجاج مقلي.‏‏
‏‏‏- هلا تتزوجني يا "لوك"؟‏ ‏‏- هل أعد المائدة؟‏‏
‏‏‏لدي اولًا بعض الأخبار المثيرة‏ ‏‏لأطلعك عليها.‏‏
‏‏هاتي ما عندك.‏‏
‏‏‏لقد قررت أن أقوم هذا العام بشيء جديد كليًا‏ ‏‏من أجل عيد القديسين.‏‏
‏‏لن تعلقي تفاح الكراميل مجددًا؟‏‏
‏‏تفاح الكراميل ليس مخيفًا.‏‏
‏‏لا، المخيف هو أن تفتحي منزلك‏‏
‏‏‏لعصابة من الأطفال المجانين،‏ ‏‏لاعقي السكر المرتدين أقنعة‏‏
‏‏التي تخفي أي ملامح محددة بشكل كبير.‏‏
‏‏لقد قررت فعل شيء مختلف تمامًا‏‏
‏‏‏- وسأحتاج مساعدتك.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏أريد أن أقدم مسرحية هزلية.‏‏
‏‏‏- مسرحية هزلية؟‏ ‏‏- أجل، أريد أن أكون عالمًا مجنونًا.‏‏
‏‏‏سأظهر بمعطف طبي أبيض‏ ‏‏ملطخ بالدماء ومكياج مخيف‏‏
‏‏وتصفية شعر مرعبة مجنونة‏‏
‏‏وسأحول الباحة الأمامية كلها إلى معملي.‏‏
‏‏‏- يا للروعة.‏ ‏‏- أجل، سأحضر كرسي كهربائي كبير‏‏
‏‏وطاولة عمليات وأنابيب اختبار وأسلاك.‏‏
‏‏‏- يبدو مفصلًا.‏ ‏‏- لم تسمع مغزى الفكرة.‏‏
‏‏ثم أظهر وأتحدث بطريقة عالم مجنون،‏‏
‏‏"مرحبًا، من هنا من ’بيليفة‘"؟‏‏
‏‏‏"فيلم ’جيلر إنترابتيد‘.‏ ‏‏هو فكرتي عن الفيلم المهلم".‏‏
‏‏سأعمل على الحوار. لكن بعد ذلك، سوف أسحبك.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سأربطك بالكرسي الكهربائي.‏‏
‏‏وسأشغل الكهرباء وسأصعقك كهربائيًا بالكامل.‏‏
‏‏‏وأنت تتخبط في الأرجاء،‏ ‏‏سأثبت جهاز يصدر دخانًا‏‏
‏‏ويخرج شرارًا من أنفك.‏‏
‏‏ومجرد أن تموت، سأرميك على طاولة العمليات‏‏
‏‏وسأشق بطنك وسأسحب أمعاؤك كالسجق‏‏
‏‏وسأرميها على الحشود.‏‏
‏‏هذه هي؟‏‏
‏‏‏يمكننا أن نأخذ دلوًا أو ما شابه،‏ ‏‏لكن أجل هذه هي الفكرة.‏‏
‏‏حسنًا. لدي سؤالان هنا.‏‏
‏‏مجرد أن تصعقيني بالكهرباء وأموت،‏‏
‏‏كيف سأصل بالضبط إلى طاولة العمليات؟‏‏
‏‏سؤال جيد. يمكنني وضع طاولة العمليات،‏‏
‏‏بجوار الكرسي الكهربائي تمامًا‏‏
‏‏حتى يمكنني دحرجتك عليه بعد أن تموت.‏‏
‏‏حسنًا. لنقل أن هذا الأمر قد نجح.‏‏
‏‏‏الآن، أنا على الطاولة،‏ ‏‏سوف تشقين بطني بماذا؟‏‏
‏‏بمنشار صدئ كبير.‏‏
‏‏ثم تسحبين أحشائي كالسجق.‏‏
‏‏ببطء شديد وبطريقة مرعبة.‏‏
‏‏عظيم. آخر سؤال.‏‏
‏‏‏ما هي احتمالات أن تجعلينني‏ ‏‏أؤدي مسرحية هزلية‏‏
‏‏‏حيث ستقومين بصعقي بالكهرباء،‏ ‏‏وتفتحين أحشائي لتخرجيها كالسجق؟‏‏
‏‏لأنني أظن أن هذا لا يمكن أن يحدث أبدًا.‏‏
‏‏‏- بربك، سيكون هذا مرحًا.‏ ‏‏- مستحيل، لن يحدث.‏‏
‏‏لكن هذا أول عيد قديسين لنا معًا‏‏
‏‏مثل زوجين حديثي الزواج ملتزمين ومتحابين.‏‏
‏‏‏- يجب أن نبدأ تقليدنا الخاص.‏ ‏‏- سأخبرك أمرًا.‏‏
‏‏‏سأبني لك الكرسي،‏ ‏‏وأساعدك في تحضير أنابيب الاختبار وحسب.‏‏
‏‏‏لكنك ستبدو مخيفًا جدًا‏ ‏‏والدخان يخرج من أنفك.‏‏
‏‏أريد رؤية هذا حقًا.‏‏
‏‏‏سنصبح معًا لبقية حياتنا،‏ ‏‏إذن الاحتمالات ترجح بأنك ستفعل.‏‏
‏‏‏- "لوك"...‏ ‏‏- الدجاج يحترق. يجب أن أركز.‏‏
‏‏‏لم لا تبحثي عن كلبك المريض نفسيًا‏ ‏‏وسأعد المائدة.‏‏
‏‏حسنًا. لكن هذا النقاش لم ينته.‏‏
‏‏هنا، "باول أنكا". أحضرت لك أمك البروكلي!‏‏
‏‏اخرجي.‏‏
‏‏‏- بربك.‏ ‏‏- اذهبي.‏‏
‏‏لا أصدق أنك لن تدخل.‏‏
‏‏‏قلت لك إنني سأقابل أبي‏ ‏‏في ٧:٣٠ صباحًا في "نيويورك".‏‏
‏‏‏- أحبب العشاء الليلة.‏ ‏‏- يسعدني ذلك.‏‏
‏‏‏- لم أتناول طعام من "سريلانكا" من قبل.‏ ‏‏- اعتقدت أنه أعجبك.‏‏
‏‏ويعجبني كذبك علي وإجابتك بأنه دجاج،‏‏
‏‏كل مرة كنت أسألك ماذا كنت آكل.‏‏
‏‏١٥ طبق، لابد أن أحدهم كان دجاجًا.‏‏
‏‏وتلك الحلوى...‏‏
‏‏‏أتظنين حقًا أنه يمكنك‏ ‏‏التحدث طويلاً بما يكفي‏‏
‏‏بحيث أنسى أنه لا يمكنني الدخول؟‏‏
‏‏‏لقد رأيت أمي تفعل ذلك من قبل.‏ ‏‏ظننت أنها ميزة عائلية.‏‏
‏‏‏- ساعة فحسب.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- نصف ساعة.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ١٥ دقيقة.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- حسنًا، ساعة.‏ ‏‏- أنت تتحسنين في هذا.‏‏
‏‏لقد عضضت شفتي.‏‏
‏‏لم أقصد أن أجفلكما.‏‏
‏‏‏سمعت ضوضاء بالخارج‏ ‏‏وخرجت للتحقق من الأمر فحسب.‏‏
‏‏هل كل شيء على ما يرام؟‏‏
‏‏‏كل شيء بخير يا "ريتشارد".‏ ‏‏كنت أقلك "روري" فحسب.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا جدي.‏ ‏‏- مرحبًا يا "روري".‏‏
‏‏سأتمنى لكما ليلة سعيدة فحسب.‏‏
‏‏‏- تصبح على خير يا جدي.‏ ‏‏- تصبح على خير يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏هل كان كلب آل "مورديغان" المرقط يحاول‏ ‏‏التزاوج مع تمثال الأسد خاصتنا مجددًا؟‏‏
‏‏‏لا، لم يكن كلبهم المرقط.‏ ‏‏بل كانت "روري" و"لوغان".‏‏
‏‏‏كيف قضى الانتخاب الطبيعي على كلاب كهذه،‏ ‏‏لن أعرف أبدًا.‏‏
‏‏‏- "روري" و"لوغان"؟‏ ‏‏- كانت "روري" و"لوغان".‏‏
‏‏‏لقد وصلا إلى المنزل لتوهما.‏ ‏‏كان "لوغان" يقل "روري".‏‏
‏‏هذا لطيف.‏‏
‏‏‏انظر إلى فرش غرفة النوم هذه.‏ ‏‏ستعجبك هذه الوسادات يا "ريتشارد".‏‏
‏‏يبدو أنني قاطعت وداعهما.‏‏
‏‏‏سيظنان أننا كنا نتجسس عليهما‏ ‏‏الآن يا "ريتشارد".‏‏
‏‏هذه الأريكة جميلة أيضًا.‏‏
‏‏لقد كان يتبادلان القبلات عندما وجدتهما.‏‏
‏‏‏- ماذا تعني؟‏ ‏‏- تعلمين ما أعنيه.‏‏
‏‏إن "روري" فتاة ناضجة يا "ريتشارد".‏‏
‏‏ستبلغ ال ٢١ الأسبوع القادم.‏‏
‏‏‏لهذا كانت مجموعة مخططي الحفلات‏ ‏‏خارج منزلنا؟‏‏
‏‏إن "لوغان" بالتأكيد شاب ذو خبرة.‏‏
‏‏رجل راق يا "إيميلي".‏‏
‏‏‏- ربما قد حان ذلك الوقت يا "ريتشارد".‏ ‏‏- أي وقت؟‏‏
‏‏ربما تستعد لإقامة علاقة مع هذا الفتى.‏‏
‏‏‏بربك يا "إيميلي"،‏ ‏‏هل رأيت حجم سيارته الرياضية؟‏‏
‏‏‏لا يوجد مساحة لتضعي رجلًا على رجل‏ ‏‏هذا بخلاف أي شيء آخر.‏‏
‏‏‏السيارة ليست المكان الوحيد‏ ‏‏ليتبادلا الحب يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏دخلت عليهما ذلك اليوم‏ ‏‏في منزل حمام السباحة.‏‏
‏‏كانا يتصرفان بحرية على الأريكة‏‏
‏‏وبالتأكيد لم يكونا يبحثان عن مفاتيحها.‏‏
‏‏‏- هل تظنين ذلك حقًا؟‏ ‏‏- أظن ذلك فعلًا.‏‏
‏‏علينا فعل شيء إذن.‏‏
‏‏‏لو كانت ستأخذ هذه الخطوة،‏ ‏‏فعلينا فعل شيء حيال ذلك.‏‏
‏‏أوافقك تمامًا.‏‏
‏‏‏- غدًا.‏ ‏‏- غدًا.‏‏
‏‏لقد أحببت فرش غرفة النوم هذه.‏‏
‏‏‏أي نوع من السجق تريدين‏ ‏‏سحبه من أحشاء "لوك"؟‏‏
‏‏لست متأكدة. لا شيء ضعيف للغاية.‏‏
‏‏"لوك" رجل ضخم، لذا هو بحاجة لسجق رجل ضخم.‏‏
‏‏‏- ألسنا كلنا كذلك؟‏ ‏‏- لا تجعلي سجق رجلي رمزًا جنسيًا.‏‏
‏‏يمكنك استخدام سجق بالثوم. إنه سجق ضخم.‏‏
‏‏‏أظن. لكن تقنيًا، لن يسمح لي "لوك"‏ ‏‏بسحب أي شيء من داخله.‏‏
‏‏‏- تفصيل صغير.‏ ‏‏- حاجز ضئيل.‏‏
‏‏أنا شخصيًا أحب سجق "لويزيانا" الجميل‏‏
‏‏‏لأن له أجمل نكهة.‏ ‏‏قضمة صغيرة، لكن ليست غامرة.‏‏
‏‏‏لكنني لن آكل السجق.‏ ‏‏بل سأسحبه من داخل "لوك".‏‏
‏‏‏- لقد وصل البريد للتو.‏ ‏‏- شكرًا يا "روب".‏‏
‏‏‏لو كنت تهتمين بالشكل فقط،‏ ‏‏فسجق "كاجون" جيد لأنه أحمر.‏‏
‏‏‏- ما الأمر؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏لا، بل يوجد شيء.‏‏
‏‏إنها دعوة لعيد ميلاد "روري غيلمور" ال٢١.‏‏
‏‏انظري إلى كل هذه الدانتيل.‏‏
‏‏‏- إنها دعوة جميلة.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل ستذهبين؟‏ ‏‏- إنها ليست من "روري".‏‏
‏‏إنها من أبي أرسلته بدلًا عنه أمي.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏إنه أبي يحاول التلاعب بي فحسب‏‏
‏‏وتوريطي في خطة للتلاعب ب"روري".‏‏
‏‏‏- لكن كان لديك خطة.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏إنهما مصممان.‏‏
‏‏مصممان، مجنونان، قبيحان.‏‏
‏‏لا أصدق أن "روري" ستبلغ ال٢١.‏‏
‏‏‏يبدو كأنه بالأمس فقط‏ ‏‏كانت تبكي لأنك أخبرتها‏‏
‏‏‏أن "شارلوت برونتيه"‏ ‏‏لن تحضر لتبيت عندها لأنها ماتت.‏‏
‏‏سأتحقق من سجل الحجز.‏‏
‏‏‏- أكثرنا من الحديث عن "روري"؟‏ ‏‏- قليلًا. إنه يجعلني حزينة، لذا...‏‏
‏‏‏- لكن يمكننا العودة للحديث عن السجق؟‏ ‏‏- ربما لاحقًا.‏‏
‏‏يا إلهي، الرائحة جميلة هنا.‏‏
‏‏أرى أن أحدهم حصل على دعوة عشاء.‏‏
‏‏أجل فعلت. وشكرًا لك.‏‏
‏‏لقد مرت أسابيع منذ أن حظيت بعشاء فاخر.‏‏
‏‏لقد كنت مشغولة جدًا مؤخرًا،‏‏
‏‏‏اضطررت لإعداد المشاوي‏ ‏‏والبطاطا المهروسة لجلبك هنا.‏‏
‏‏مشاوي وبطاطا مهروسة؟‏‏
‏‏‏وجزر صغير، وكرات "باركر هاوس"‏ ‏‏وبوظة المثلجات للتحلية.‏‏
‏‏يا للروعة، هل سأموت؟‏‏
‏‏‏- هلا أحضرت زجاجة النبيذ تلك؟‏ ‏‏- أكيد.‏‏
‏‏‏كم من الجميل انضمامك إلينا يا "روري".‏ ‏‏هل تعرفين القس "بوترايت"؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- لا أصدق ذلك.‏‏
‏‏لقد كان القس "بوترايت" كاهننا منذ سنوات.‏‏
‏‏لكنه الآن صديق أكثر منه كاهن.‏‏
‏‏يسعدني لقاؤك ايها القس "بوترايت".‏‏
‏‏‏يسعدني لقاؤك يا "روري".‏ ‏‏سمعت أن المشاوي هي طعامك المفضل، أيضًا.‏‏
‏‏‏- أجل، إنه كذلك.‏ ‏‏- اجلسي يا "روري".‏‏
‏‏إنه مدهش. كل الطعام الرائع في هذا العالم،‏‏
‏‏أعظم الطهاة ومعهم أشهى المكونات‏‏
‏‏ولا تزال تلك الفتاة تريد المشاوي.‏‏
‏‏‏- أتريد لفائف أيها القس؟‏ ‏‏- شكرًا. لا أمانع.‏‏
‏‏أتساءل أين تلك السلاطة؟‏‏
‏‏هلا عذرتموني؟ سأعود حالًا.‏‏
‏‏‏طلبت "إيميلي"‏ ‏‏بعضًا من تلك الزبدة الأيرلندية الرائعة.‏‏
‏‏‏لا تحلو اللفائف إلا بوضع‏ ‏‏بعض من تلك الزبدة الأيرلندية عليها.‏‏
‏‏سأعود حالًا.‏‏
‏‏وأصبحنا نحن الاثنان إذن.‏‏
‏‏لقد أخبرني جداك الكثير عنك يا "روري".‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- إنهما فخوران بك جدًا.‏‏
‏‏إنه إحساس متبادل.‏‏
‏‏هل حفل عيد ميلاد الأسبوع القادم؟‏‏
‏‏الواحد والعشرون.‏‏
‏‏‏لابد أنه من الرائع أن تكوني‏ ‏‏امرأة شابة تبلغ الـ٢١.‏‏
‏‏العالم بانتظارك ينتظر أن تفتحيه.‏‏
‏‏‏- أعتقد ذلك.‏ ‏‏- سمعت أنه لديك صديق.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- حب شباب.‏‏
‏‏يمكن أن يكون مبهجًا وحاداً للغاية.‏‏
‏‏وتلك المشاعر تستعر بداخلك.‏‏
‏‏أتذكر شبابي وشعوري بتلك المشاعر المجنونة.‏‏
‏‏‏- حقًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏كونك سيدة شابة له هبات عديدة يا "روري".‏‏
‏‏فضيلتك مثلًا، هي هبة. وهبة غالية.‏‏
‏‏ربما أغلى هبة تمتلكينها.‏‏
‏‏يجب أن تمنحي تلك الهبة بحرص.‏‏
‏‏إنها هبة يمكنك منحها لرجل واحد فقط.‏‏
‏‏‏بمجرد أن تمنحيها تذهب بلا رجعة.‏ ‏‏لا يمكنك إعادة منحها.‏‏
‏‏لو منحتها بسرعة للرجل الخطأ،‏‏
‏‏‏حينها عندما يأتي الرجل المناسب،‏ ‏‏لا يوجد لديك هبة لمنحه إياها.‏‏
‏‏ربما تشترين له سترة.‏‏
‏‏‏- هل تفهمين ما أقوله؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏فكري طويلًا ومليًا في متى ولمن‏‏
‏‏ستعطين الهبة الكبرى التي ستمنحينها.‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- يا للهول.‏‏
‏‏يا للهول فعلًا.‏‏
‏‏اسمعني أيها القس،‏‏
‏‏أقدر حقًا منحك لي وقتًا برغم انشغالك‏‏
‏‏لتأتي هنا وتتحدث معي عن كل هذا،‏‏
‏‏لكنني أخشى أن سفينة الهبة الكبرى قد أبحرت.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- منذ وقت طويل.‏‏
‏‏ربما هي في "فيجي" الآن.‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏حسنًا...‏‏
‏‏‏هل شاهدت فيلم "عذراء في الأربعين"؟‏ ‏‏لأنه قد يعجبك.‏‏
‏‏"هارتفورد"‏‏
‏‏لا يمكن وضعه بجوار السوشي،‏‏
‏‏لذا أظن انه يجب وضع الكعكة هناك.‏‏
‏‏‏- ربما في الزاوية؟‏ ‏‏- يبدو جيدًا.‏‏
‏‏‏- جدتي.‏ ‏‏- "روري". جيد.‏‏
‏‏أتعتقدين أنه علينا الحصول على أطباق لحوم‏‏
‏‏إن لم يعجب السوشي بعض الناس؟‏‏
‏‏أو أن المقبلات ستكفي؟‏‏
‏‏أيهما.‏‏
‏‏‏أيهما ليس رأيًا يا "روري".‏ ‏‏هذا نصيحة للمستقبل.‏‏
‏‏لنحصل على أطباق لحم العجل، بدون ديك رومي.‏‏
‏‏ماذا حدث لمنزل حمام السباحة؟‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- إنه مليء بالأشياء.‏‏
‏‏‏أجلن التأجيرات.‏ ‏‏لم يكن لدي مكان آخر أضعهم فيها.‏‏
‏‏‏قالوا إنها قد تمطر الليلة‏ ‏‏ولم أتمكن من تركهم بالخارج،‏‏
‏‏لذا وضعتهم في منزل حمام السباحة فحسب.‏‏
‏‏لكنني أعيش هناك. ماذا يفترض بي أن أفعل؟‏‏
‏‏‏لقد حزمت أغراضك‏ ‏‏ووضعتهم في غرفتك القديمة بالطابق العلوي.‏‏
‏‏‏- الطابق العلوي؟‏ ‏‏- الغرفة المجاورة لغرفتنا.‏‏
‏‏‏يمكننا قرع رسائل سرية‏ ‏‏لبعضنا بالليل مثل المعسكر.‏‏
‏‏‏لا، لم أقل لك أن تضعي ذلك هناك.‏ ‏‏أنت مطرودة.‏‏
‏‏‏- جدتي، هل ردت أمي على الدعوة؟‏ ‏‏- لا أعلم يا "روري". تحققي من القائمة.‏‏
‏‏أجل. اخرجي الآن رجاءً. شكرًا.‏‏
‏‏‏- ليست بالقائمة.‏ ‏‏- إذن أظنها رفضت الدعوة.‏‏
‏‏إنها هذا خطأ فحسب.‏‏
‏‏‏عندما تنص الدعوة على وجوب الرد،‏ ‏‏فعليك الرد.‏‏
‏‏هذا ما عليك فعله. ليس أمرًا عويصًا.‏‏
‏‏‏- ربما ستأتي رغم هذا.‏ ‏‏- لكن ما أدراك؟‏‏
‏‏إن لم تتصل،‏‏
‏‏‏فكيف إن كنت ستعدين‏ ‏‏صندوق شوكولاتة إضافي أم لا؟‏‏
‏‏إن لم تتصل، لن تحصل على صندوق شوكولاتة.‏‏
‏‏يمكننا صنع صندوق إضافي يا "روري".‏‏
‏‏لا. لم نصنع صندوق شوكولاتة إضافي؟‏‏
‏‏نحن ندفع ثمن هذه الأشياء.‏‏
‏‏‏لا تنمو صناديق الشوكولاتة على الأشجار.‏ ‏‏إنها تُصنع.‏‏
‏‏يصنعها العمال المجتهدون هناك‏‏
‏‏‏وليس من الصائب أن نجعل هؤلاء الناس‏ ‏‏يعملون ساعات إضافية لصنع صناديق شوكولاتة‏‏
‏‏‏لأن الناس يتقاعسون‏ ‏‏عن إجراء مكالمة هاتفية غبية.‏‏
‏‏"روري"!‏‏
‏‏‏- سوف تمرضين.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏إنه مغطى بالفعل بشرائح الشوكولاتة.‏ ‏‏إنها حلوى.‏‏
‏‏‏هل تضيفين الكريمة المخفوقة.‏ ‏‏إنها حلوى إضافية.‏‏
‏‏‏- ألديك هلام الفول؟‏ ‏‏- سأتقيأ.‏‏
‏‏وكرز.‏‏
‏‏‏- مطعم "لوك".‏ ‏‏- هل أمي عندك يا "لوك"؟‏‏
‏‏‏- "روري"؟‏ ‏‏- "روري"؟‏‏
‏‏أجل إنها "روري". هل أمي عندك؟‏‏
‏‏‏- تلك "روري"؟‏ ‏‏- سأعطيك إياها.‏‏
‏‏لي؟ "روري" تتصل بي؟‏‏
‏‏‏لا. أريد أن أعرف فحسب‏ ‏‏إن كانت ستأتي لحفل عيد ميلادي.‏‏
‏‏‏تريد أن تعرف‏ ‏‏إن كنت ستأتين لحفل عيد ميلادها.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- نحن نصنع صناديق الشوكولاتة‏‏
‏‏الآن وأريد أن أعرف إن كانت ستأتي،‏‏
‏‏لأعرف إن كنت سأعد لها واحدًا أم لا.‏‏
‏‏إنهم يعدون صناديق الشوكولاتة الآن‏‏
‏‏‏وتريد أن تعرف إن كنت ستأتي،‏ ‏‏ليعدوا لك واحدًا.‏‏
‏‏‏- لم أكن أعلم أنني مدعوة.‏ ‏‏- أرسلت لها دعوة.‏‏
‏‏‏من أين تظن أنها أتت بحق الجحيم؟‏ ‏‏من جنية الدعوات؟‏‏
‏‏تقول إنها أرسلت لك دعوة.‏‏
‏‏‏لم أكن أعرف إنها منها.‏ ‏‏لم أكن أعرف إنها منك!‏‏
‏‏‏- كانت مني. هل ستأتي أم لا؟‏ ‏‏- هل ستأتي أم لا؟‏‏
‏‏أجل، سآتي. أريد صندوق شوكولاتة.‏‏
‏‏‏- ستأتي.‏ ‏‏- شكرًا. وداعًا.‏‏
‏‏‏- "روري" اتصلت.‏ ‏‏- أعرف. لاتصلت وصرخت بوجهي.‏‏
‏‏لا، اتصلت وصرخت في أنا.‏‏
‏‏‏أجل، لكنني من اضطر لسماع هذا.‏ ‏‏وكان صوتها عال.‏‏
‏‏‏كما قالت، "بحق الجحيم".‏ ‏‏لم أسمعها تقول هذه الكلمة من قبل.‏‏
‏‏لم أعرف حتى أنه يمكنها لفظها.‏‏
‏‏لقد كانت غاضبة وصرخت وقالت بحق الجحيم.‏‏
‏‏أجل، لكنها اتصلت.‏‏
‏‏‏اخرجي هذه الزعانف. لا أريد أن تصبح‏ ‏‏رائحة المنزل سمك نيء.‏‏
‏‏طعام مقرف.‏‏
‏‏"شيلبي". "مارتن". كم من الرائع قدومكما.‏‏
‏‏‏- لقد أتينا مبكرًا قليلًا، أخشى ذلك.‏ ‏‏- هراء.‏‏
‏‏تناول كأس "روري". سنتحدث فيما بعد.‏‏
‏‏أشخاص مبتذلون وبشعون.‏‏
‏‏‏كان احرى بهم أن يأتوا‏ ‏‏البارحة ومعهم كيس النوم.‏‏
‏‏‏"ماي ماي"، يجب أن تفتحي الباب‏ ‏‏بعد دق الجرس مرة واحدة.‏‏
‏‏‏يدق الجرس مرة واحدة، تفتحين الباب.‏ ‏‏رجاء ساعديني في هذا.‏‏
‏‏السيد "غيلمور" ليس هنا بعد‏‏
‏‏لذا ليس لدي من يساعدني مع الضيوف أو الحفل.‏‏
‏‏‏لذا تأكدي من فتح الباب‏ ‏‏بعد قرع الجرس مرة واحدة.‏‏
‏‏هذه قرعتين. بل ثلاث.‏‏
‏‏يا إلهي! أدخلا.‏‏
‏‏تبدين رائعة يا "روري".‏‏
‏‏هذا الثوب غاية في الجمال.‏‏
‏‏إنه الذي وضعتيه على الفراش.‏‏
‏‏‏- لذا افترضت أنه علي ارتداؤه.‏ ‏‏- إنه ممتاز.‏‏
‏‏‏- كيف يبدو؟‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏لن أسامح نفسي على التحدث في شمع الصلاة،‏‏
‏‏‏لكن هذا ما تحصلين عليه‏ ‏‏عند التحدث في الهاتف في موعد الكوكتيل.‏‏
‏‏‏- هل جربت مشروبك؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏مشروب توقيعك.‏ ‏‏طلبت من ساقي الحانة أن يمزجه لك.‏‏
‏‏سميته "روري".‏‏
‏‏‏يحتوي على الشمبانيا، والفودكا،‏ ‏‏وعصير الأناناس وعصير الرمان.‏‏
‏‏‏- خذي واحدًا. لقد كبرت الآن.‏ ‏‏- ربما لاحقًا. معدتي خاوية.‏‏
‏‏يوجد الكثير من الطعام، بحيث يمكن تداركه.‏‏
‏‏‏- أين جدي؟‏ ‏‏- سيأتي قريبًا.‏‏
‏‏ها هما. أجمل سيدتان في الغرفة.‏‏
‏‏‏مرحبًا يا "لوغان".‏ ‏‏سأذهب لأطمئن على الكعكة.‏‏
‏‏هل أنا السبب أم معاملتها الباردة؟‏‏
‏‏ربما غاضبة لأنها علمت أننا نمارس الجنس.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- عملت أننا نمارس الجنس.‏‏
‏‏‏- كيف علمت ذلك بحق الجحيم؟‏ ‏‏- أنا أخبرت كاهنها.‏‏
‏‏لكن لماذا فعلت هذا؟‏‏
‏‏‏لأنه كان يتحدث بلا توقف‏ ‏‏عن فضيلتي وكونها هبة‏‏
‏‏‏ولقد حصلت عليها الآن،‏ ‏‏لذا سأشتري للرجل التالي سترة.‏‏
‏‏أردته أن يتوقف فحسب.‏‏
‏‏‏- وكل هذا بدون أن أشرب شيئًا.‏ ‏‏- هيا، لنحضر لك كأس "روري".‏‏
‏‏‏- التعامل مع هذه العائلة مجهد.‏ ‏‏- أوافقك.‏‏
‏‏ومجرد أن تشرب هذا المشروب،‏‏
‏‏‏يمكنني أن أخبرك كيف نُقلت‏ ‏‏من منزل حمام السباحة‏‏
‏‏إلى غرفة بجوار جداي.‏‏
‏‏‏لذا من الآن فصاعدًا،‏ ‏‏سنمارس الجنس ونحن متخفون.‏‏
‏‏‏- كأسي "روري" من فضلك.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل يعمل جدك أيضًا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- أجعلهم أربعة.‏ ‏‏- "روري"!‏‏
‏‏لقد أتيت.‏‏
‏‏بالتأكيد أتيت. لن أفوت عيد ميلادك ال٢١.‏‏
‏‏‏- أنا سعيدة. مرحبًا يا "زاك" شكرًا لحضورك.‏ ‏‏- أكيد، لا مشكلة.‏‏
‏‏‏- يوجد طعام، أليس كذلك؟‏ ‏‏- الكثير من الطعام.‏‏
‏‏‏"لين"، أريدك أن تقابلي "لوغان".‏ ‏‏هذه صديقتي المقربة "لين"، يا "لوغان".‏‏
‏‏‏- مرحبًا، يسعدني لقاؤك أخيرًا.‏ ‏‏- يسعدني لقاؤك أخيرًا أيضًا.‏‏
‏‏‏- وهذا صديقي "زاك".‏ ‏‏- كيف حالك؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟ أنا بخير حال.‏ ‏‏- أتريدون شرابًا يا رفاق.‏‏
‏‏لن أشرب، لذا اجعليهم كأسين.‏‏
‏‏هذا المنزل رائع. لم آتي إلى هنا من قبل.‏‏
‏‏‏- سآخذك في جولة.‏ ‏‏- كأسي "روري". كرز إضافي للسيدة.‏‏
‏‏يا إلهي، لديك مشروبك الخاص.‏‏
‏‏‏انتظري حتى تري الحمام.‏ ‏‏صابون الضيوف مطبوع عليه وجهي.‏‏
‏‏إذن أنت غني، صحيح؟‏‏
‏‏هذا آخر باب أحب قرعه في العالم.‏‏
‏‏ماذا عن باب الموت؟‏‏
‏‏ربما يكون الترحاب في العالم الآخر أفضل.‏‏
‏‏على الأقل ليس عليك القرع.‏‏
‏‏‏- مستعدة؟‏ ‏‏- أنا دائمًا مستعدة.‏‏
‏‏مهلًا، علاقة مهزومة جميلة.‏‏
‏‏لقد دخلنا. الهدية مع كومة الهدايا، و...‏‏
‏‏أجل، نخبك.‏‏
‏‏حسنًا، تحقق من الأشياء في القائمة.‏‏
‏‏ربما علينا التعمق في المنزل الآن.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- هل رأيت "روري"؟‏‏
‏‏‏- ليس بعد.‏ ‏‏- يا إلهي، الكثير من الناس هنا.‏‏
‏‏‏ربما لو كنا محظوظين،‏ ‏‏واستمرينا في السير قد نتجنب...‏‏
‏‏"لوريلاي"!‏‏
‏‏لقد أتيت. أنت هنا.‏‏
‏‏يوجد صندوق شوكولاتة لك في الرواق.‏‏
‏‏‏- شكرًا يا أمي.‏ ‏‏- مرحبًا يا "لوك".‏‏
‏‏‏لم أكن أعلم بقدومك.‏ ‏‏لم أصنع لك صندوق شوكولاتة.‏‏
‏‏‏- عليك تقاسمه مع "لوريلاي".‏ ‏‏- لن أفعل.‏‏
‏‏‏- أمي تشتري شوكولاتة جيدة حقًا.‏ ‏‏- أرى أنك أخذت "روري".‏‏
‏‏‏- المعذرة؟‏ ‏‏- مشروبك. اسمه "روري".‏‏
‏‏ما الأمر يا "لوك"؟ ألا يعجبك "روري"؟‏‏
‏‏لا. إنه رائع.‏‏
‏‏وردي قليلًا.‏‏
‏‏‏- "روري" فتاة. الفتيات يحببن الوردي.‏ ‏‏- أعلم، كنت أقول فحسب...‏‏
‏‏لم يطلب منك أحد أن ترتديه. ليس تنورة.‏‏
‏‏‏- أعلم، أنا فحسب...‏ ‏‏- اشرب المشروب.‏‏
‏‏‏جميل منكما أن تأتيا.‏ ‏‏لدي بعض الأشياء أتحقق منها.‏‏
‏‏سنتحدث عما فاتنا لاحقًا. أعذراني.‏‏
‏‏‏- إن طعمه وردي.‏ ‏‏- لقد ذهبت.‏‏
‏‏إنه طعمه وردي بالفعل. وردي للغاية.‏‏
‏‏‏- هيا، لنحضر شيئًا نأكله.‏ ‏‏- يا إلهي، هذا فظيع.‏‏
‏‏كأنني أشرب دميتي الصغيرة.‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- أنا بخير.‏‏
‏‏أنا سعيدة لأنكما أتيتما.‏‏
‏‏‏كان علينا التوقف وتناول الطعام‏ ‏‏في حالة كان الطعام هنا سيئًا.‏‏
‏‏‏- عيد ميلاد سعيد يا "روري".‏ ‏‏- اسمعي. لدينا أخبار هامة.‏‏
‏‏شكرًا يا "دويل". ما الأمر يا "باريس"؟‏‏
‏‏‏- أخبرها أنت.‏ ‏‏- حسنًا.‏‏
‏‏لكن أخبرها بسرعة ولا تبالغ.‏‏
‏‏‏كما تعلمين، أنا طالب السنة الأخيرة‏ ‏‏ومدتي كرئيس تحرير "يال دايلي نيوز"‏‏
‏‏‏ستنتهي رسميًا في نهاية السنة‏ ‏‏وأنا أستقيل من منصبي.‏‏
‏‏‏- سأعود إلى مهنة الكتابة بدوام كامل.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏سأكتب عمودًا في "دايلي نيوز"‏‏
‏‏اسمه "العالم من نظر ’دويل‘".‏‏
‏‏‏لا يمكنني تخيل "دايلي نيوز"‏ ‏‏دون أن تكون رئيس تحريرها.‏‏
‏‏‏أجل، سيكون الأمر غريبًا.‏ ‏‏اسألي من هو رئيس التحرير الجديد.‏‏
‏‏‏- من سيكون رئيس التحرير الجديد؟‏ ‏‏- أنا!‏‏
‏‏‏- أنت؟‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏‏"باريس غيلر" هي رئيس التحرير الجديد‏ ‏‏ل"يال دايلي نيوز".‏‏
‏‏كنت قلقة حيال عامل التخويف‏‏
‏‏لأن الناس يشعرون بالخوف مني،‏‏
‏‏‏لكنني قمت بحملة كبيرة‏ ‏‏وتظاهرت بأنني الملاك الجريح،‏‏
‏‏‏وحصلت على تصويت تعاطفي‏ ‏‏وما حدث بعد ذلك، أصبحت الرئيس.‏‏
‏‏‏- امرأتي هي الرئيس.‏ ‏‏- إنه أمر لا يصدق.‏‏
‏‏‏- العام الماضي كنت أنام مع رئيس التحرير.‏ ‏‏- وهذا العام أن من يفعل ذلك.‏‏
‏‏لا أطيق الانتظار. التغيرات التي سأحدثها...‏‏
‏‏تشبثوا يا رفاق.‏‏
‏‏سأحافظ على النظام وأرفع الجودة.‏‏
‏‏آخر شخص أدار المكان كان مشغولًا في أناقته‏‏
‏‏‏- ولم يصدر صحيفة محترمة.‏ ‏‏- هذا على وشك التغيير.‏‏
‏‏‏- تعلم أنه كذلك.‏ ‏‏- مرحبًا بالجميع. مرحبًا يا "باريس".‏‏
‏‏‏مرحبًا يا "لوريلاي".‏ ‏‏أتذكرين صديقي "دويل"؟‏‏
‏‏‏- يسعدني رؤيتك. هذا "لوك".‏ ‏‏- يعدني لقاؤك يا "لوك".‏‏
‏‏لقد التقينا قبل أسبوعين أو ثلاثة...‏‏
‏‏‏- هذا صديقي، "دويل".‏ ‏‏- يسعدني لقاؤك.‏‏
‏‏أجل، يسعدني لقاؤك أيضًا.‏‏
‏‏‏- مرحبًا يا صاحبة الحفل.‏ ‏‏- مرحبًا.‏‏
‏‏‏- كنا نتحدث للتو عن الأخبار الهامة.‏ ‏‏- ما هي الأخبار الهامة؟‏‏
‏‏أنا رئيس التحرير الجديد ل"يال دايلي نيوز".‏‏
‏‏‏- رائع! تهانينا يا "باريس".‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏العام الماضي، كنت أنام مع رئيس التحرير...‏‏
‏‏وهذا العام أنا من يفعل!‏‏
‏‏‏سأذهب لأرحب ببعض الناس‏ ‏‏لذا سأتحدث معكما لاحقًا يا رفاق.‏‏
‏‏تناولا بعض الطعام. يوجد الكثير منه.‏‏
‏‏‏هذا يعني أنني لن أحافظ‏ ‏‏على المبادئ معك يا "دويل".‏‏
‏‏ما هذا؟‏‏
‏‏‏لا يجب أن يُسمح لهم بوضع‏ ‏‏أي شيء في كأس المارتيني.‏‏
‏‏يجب أن يبقى كأس المارتيني له فقط.‏‏
‏‏جين مارتيني، وفودكا مارتيني فحسب.‏‏
‏‏‏- أتعلمين ما هذا؟‏ ‏‏- إنه سمك نيء يا "لوك".‏‏
‏‏غطسه في صلصة الصويا وابتلعه بسرعة.‏‏
‏‏سوف نشرب المارتيني.‏‏
‏‏‏"رات باك" شرب المارتيني،‏ ‏‏وكذلك "جيمس بوند".‏‏
‏‏إنها المشروبات الحلوة التي تقتلك.‏‏
‏‏إنه السكر الذي يصيبك بالدوار ويجعلك تتقيأ.‏‏
‏‏لأنه لم يتقيأ احد من المارتيني من قبل.‏‏
‏‏‏- هل رأيت والدي؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أتساءل أين يختبيء.‏ ‏‏- لقد ابتلعت قطعة السمك الأحمر.‏‏
‏‏مرحبًا بالثرثرة، لدي قصة حسية لك.‏‏
‏‏‏- المعذرة يا "لوريلاي"؟‏ ‏‏- أجل؟‏‏
‏‏‏مرحبًا. أنا "فيفيان لويس"‏ ‏‏وهذه "كاثرين تراستون مور".‏‏
‏‏‏- صديقات "روري" من بنات الثورة الأمريكية.‏ ‏‏- صديقات "روري".‏‏
‏‏لم أعلم أنها تصادق الفتيات السيئات.‏‏
‏‏أردنا أن نخبرك أننا نحب "روري" فحسب.‏‏
‏‏لقد قدمت لنا المقبلات‏‏
‏‏وسنظل ممتنين لها إلى الأبد.‏‏
‏‏ما هي "بنات الثورة الأمريكية؟‏‏
‏‏سأحضر جعة. أريد أحد شيئًا؟‏‏
‏‏‏- لا شكرًا.‏ ‏‏- سأعود.‏‏
‏‏العام الماضي، كنت أنام مع رئيس التحرير.‏‏
‏‏الآن أنا من يفعل.‏‏
‏‏ألق حوارك أسرع المرة المقبلة.‏‏
‏‏أعذروني.‏‏
‏‏نصيحة صغيرة، لدينا جعة هنا.‏‏
‏‏ما كنت أنتظره. كنت متوجهًا إلى الحانة.‏‏
‏‏‏- هل جربت "روري" بعد؟‏ ‏‏- أجل، فعلت.‏‏
‏‏‏- ليس مشروبي المفضل.‏ ‏‏- أجل، ولا أنا.‏‏
‏‏ستفرح "لوريلاي" لسماع ذلك.‏‏
‏‏‏- ألم تتحدثا بعد.‏ ‏‏- لا، ليس بعد.‏‏
‏‏‏لقد كان لطيفًا منك أن تدعيها إلى هنا.‏ ‏‏يعنى هذا الكثير.‏‏
‏‏أنا سعيدة أنها أتت. سعيدة بحضوركما.‏‏
‏‏إنه هنا. لدي شيء لأجلك.‏‏
‏‏‏- هدية عيد ميلاد.‏ ‏‏- حقًا؟‏‏
‏‏‏أحضرتها في حال لم تحضر أمك هدية،‏ ‏‏لكنها أحضرت هدية.‏‏
‏‏إنها في أعلى قمة الهدايا هناك.‏‏
‏‏لكن بما أنها في جيبي بالفعل، فكرت فحسب...‏‏
‏‏إنها لأمي.‏‏
‏‏لا ترتديها "ليز"، لأن عنقها سمين جدًا،‏‏
‏‏لكن عنقك ليس سمينًا.‏‏
‏‏‏لقد كان قابعًا في درجي،‏ ‏‏لذا فكرت أن أعطيك إياها.‏‏
‏‏‏أنت محظوظة‏ ‏‏لأن عيد ميلاد "قيصر" الأسبوع القادم‏‏
‏‏وأعلم أنه يحب اللؤلؤ، لذا...‏‏
‏‏‏- شكرًا‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏‏رأيت علبة مجوهرات ولم أستطع كبح نفسي.‏ ‏‏ماذا لديك؟‏‏
‏‏‏- مذهل.‏ ‏‏- إنه من "لوك".‏‏
‏‏‏- زوج أمي المستقبلي.‏ ‏‏- لديك ذوق راق يا "لوك".‏‏
‏‏‏- أنا "تويني هالبيرن".‏ ‏‏- إنها معي في "بنات الثورة الأمريكية".‏‏
‏‏ما هي "بنات الثورة الأمريكية"؟‏‏
‏‏ضحك الكثير من الناس لهذه الجملة الليلة.‏‏
‏‏‏- كيف يسير الحفل حتى الآن؟‏ ‏‏- يبدو رائعًا.‏‏
‏‏‏أين "لوك"؟‏ ‏‏أتمنى ألا يكون قد تاه في مكان ما.‏‏
‏‏لا. أنا متأكدة أن يقيم‏‏
‏‏كم من الفضة يمكنه حشوها في جيبه‏‏
‏‏بدون أن تبدو كبيرة جدًا.‏‏
‏‏لم أكن ألمح لكونه لصًا.‏‏
‏‏‏كنت أجري حديثًا بسيطًا مهذبًا.‏ ‏‏هذا ما نفعله في الحفلات.‏‏
‏‏تعليقي على ضياعه لم يكن إهانة بأي شكل.‏‏
‏‏آسفة، لقد نسيت. ذهب "لوك" ليحضر جعة.‏‏
‏‏‏بربك يا أمي، كل شيء يتعلق بالتوقيت.‏ ‏‏تعلمين ذلك. ما الذي...‏‏
‏‏يبدو أن التهاني بالترتيب.‏‏
‏‏لم تكن تلك تهاني، لكنها أكيد. تشبهها.‏‏
‏‏‏العفو يا سيدة "غيلمور"،‏ ‏‏لكن يجب أن نقطع الكعك الآن.‏‏
‏‏‏- هل رأيت السيد "غيلمور".‏ ‏‏- لا، لم أفعل.‏‏
‏‏بالتأكيد لا. كان يجلس طوال الليل في مكتبه،‏‏
‏‏مفكرًا وعابسًا، وفوت حفل عيد ميلاد حفيدته.‏‏
‏‏وسيتركني هنا وحدي أضيف الناس. جيد.‏‏
‏‏تعالي يا "كلير".‏‏
‏‏مرحبًا يا أبي.‏‏
‏‏تفوتك حفلة جنونية بالخارج.‏‏
‏‏نسى أحدهم طهي السمك.‏‏
‏‏هل ستغضب أمي.‏‏
‏‏‏- ارحلي يا "لوريلاي".‏ ‏‏- ما الخطأ يا أبي؟‏‏
‏‏تعلمين ما الخطأ. خطأ "روري". كله خطأ.‏‏
‏‏لن تعود إلى "يال" وهذا خطأي.‏‏
‏‏‏- لقد أخذت "روري" قرارًا يا أبي.‏ ‏‏- كان يمكنني منعها ولم أفعل.‏‏
‏‏‏لقد مهدت لها الطريق‏ ‏‏لتبتعد عن هدفها وحياتها.‏‏
‏‏‏- أبي...‏ ‏‏- إنها تمارس الجنس يا "لوريلاي".‏‏
‏‏تمارس الجنس تحت سقفي.‏‏
‏‏‏لقد دفعت ٢٠ ألف دولار‏ ‏‏لأعيد ديكور منزلها الجنسي.‏‏
‏‏اشتريت لها مرتبة جنسية، وينابيع جنسية.‏‏
‏‏وفرت لها كل ما تحتاجه لتهدر حياتها.‏‏
‏‏‏أبي، ممارسة "روري"‏ ‏‏للجنس ليست خطؤك. بالفعل.‏‏
‏‏إنها تمارس الجنس قبل أن تأتي إلى هنا.‏‏
‏‏‏- أشعر بتحسن كبير الآن.‏ ‏‏- آسفة، كنت أحاول...‏‏
‏‏لقد ارتكب خطأً فادحًا.‏‏
‏‏لا يا أبي، اسمع.‏‏
‏‏‏اخرج من هنا حالًا يا "ريتشارد"‏ ‏‏واظهر في الحفل.‏‏
‏‏لا أبالي بشأن الحفل يا "إيميلي".‏‏
‏‏ما الذي دهاك؟ أنت تقبع هنا منذ يومين.‏‏
‏‏‏- هل هو العمل؟‏ ‏‏- إنها "روري".‏‏
‏‏‏- ماذا عن "روري"؟‏ ‏‏- ماذا تعنين، ماذا عن "روري"؟‏‏
‏‏لقد خسرناها.‏‏
‏‏‏عم تتحدث؟ لقد أخرجتها‏ ‏‏من منزل حمام السباحة.‏‏
‏‏ليوم أو يومين. ثم تعيدين تلك الإيجارات.‏‏
‏‏‏لا بأس، حينها سأدخن المكان.‏ ‏‏سيستغرق هذا أسبوعًا.‏‏
‏‏‏ثم سأفتش المكان بحثًا عن العفن.‏ ‏‏سيستغرق ذلك أسبوعين. ثم أجد الجرذان.‏‏
‏‏‏ثم سيحدث تسرب أولك أكسيد الكربون‏ ‏‏ثم مشاكل سباكة‏‏
‏‏وإن اضطررت، سأهدم المكان كله.‏‏
‏‏وفي أثناء ذلك هي هنا حيث يمكننا مراقبتها.‏‏
‏‏لا يهم يا "إيميلي".‏‏
‏‏‏- لقد خسرناها.‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏‏- لقد فشلنا.‏ ‏‏- لا، لم نفشل.‏‏
‏‏لم نفشل حتى تأتي هذه الفتاة للبيت حاملًا.‏‏
‏‏‏- حينها نكون فشلنا.‏ ‏‏- ولقولك ذلك...‏‏
‏‏لا أفهم ما يحدث يا "ريتشارد".‏‏
‏‏‏كل شيء كان على ما يرام‏ ‏‏باستثناء مسألة الجنس.‏‏
‏‏لم يكن كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏في اللحظة التي وقفنا‏ ‏‏فيها ضد "لوريلاي"، خسرنا.‏‏
‏‏‏تتصرف كأن هذا خطأي.‏ ‏‏الوقوف ضد "لوريلاي" كان فكرتك.‏‏
‏‏‏كنت مستعدة تمامًا‏ ‏‏للمضي في الخطة التي اتفقنا عليها ثلاثتنا.‏‏
‏‏‏التسكع مع "لوغان"، والانضمام إلى‏ ‏‏"بنات الثورة الأمريكية"، والتخطيط للحفلات.‏‏
‏‏‏ما خطب "بنات الثورة الأمريكية"؟‏ ‏‏لقد اتفق كلانا أنها تحتاج لعمل.‏‏
‏‏‏جمع التبرعات وحفلات الشاي؟‏ ‏‏أمر تافه وبلا معنى.‏‏
‏‏‏لديها أكثر من ذلك لتفعله ولتكونه.‏ ‏‏لا أريد لها تلك الحياة.‏‏
‏‏أتعني حياتي؟‏‏
‏‏‏- لا تريدها أن تكون مثلي.‏ ‏‏- لم أقصد هذا يا "إيميلي".‏‏
‏‏سنقطع الكعك الآن. لا يمكننا الانتظار أكثر.‏‏
‏‏‏- إذن.‏ ‏‏- إذن.‏‏
‏‏‏- شرابك مقرف.‏ ‏‏- أوافقك.‏‏
‏‏‏- حفلة جميلة بالرغم من ذلك.‏ ‏‏- أجل، إنها جميلة جدًا.‏‏
‏‏‏- وأنت تبدين رائعة.‏ ‏‏- تبدين نحيلة.‏‏
‏‏‏- إنها حمية البناء.‏ ‏‏- البناء؟‏‏
‏‏‏- أجل، نحن نوسع غرفة النوم.‏ ‏‏- أنت و"لوك"؟‏‏
‏‏لا. أنا و"جون أورلي".‏‏
‏‏لا يعلم "لوك" بعد. أتمنى أن يتقبل الأمر.‏‏
‏‏‏- سوف تعيشان في منزلنا؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏رائع. ذلك جميل.‏‏
‏‏‏- ما الجديد معك؟‏ ‏‏- ليس الكثير.‏‏
‏‏‏خفضت ساعات الخدمة المجتمعية‏ ‏‏من ٣٠٠ إلى ١٠٤، لذا...‏‏
‏‏يا إلهي. يجب أن تخدمي المجتمع جيدًا الآن.‏‏
‏‏يجب أن يبنوا لك تمثالًا عندما تنتهين.‏‏
‏‏ليس مجتمعًا واحدًا فحسب.‏‏
‏‏أجل، هذا منطقي أكثر، كما أظن.‏‏
‏‏‏- اقتنيت كلبًا.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- توقفي. إنه بخير.‏ ‏‏- إنه حي؟‏‏
‏‏أجل، إنه حي ولن أتحدث عن الهاميستر مجددًا.‏‏
‏‏‏لكننا طلبنا من "بابيت" أن تتأكد‏ ‏‏من أنك أطعمتيه في الصباح؟‏‏
‏‏هذا ليس ضروريًا. لكن فعلت.‏‏
‏‏رائع، كلب.‏‏
‏‏لقد تغير الكثير.‏‏
‏‏تغير الكثير، لكن ليس كثيرًا جدًا.‏‏
‏‏هل أخذت صندوق الشوكولاتة؟ إنه بجوار الباب.‏‏
‏‏لا، لم أفعل. سآخذه وأنا راحلة.‏‏
‏‏إنها جيدة. لقد أكلت اثنين.‏‏
‏‏إنها حفلة رائعة.‏‏
‏‏تعجبني كل شموع الصلاة و...‏‏
‏‏عيد ميلاد سعيد‏‏
‏‏عيد ميلاد سعيد، يا "روري"‏‏
‏‏عيد ميلاد سعيد‏‏
‏‏‏- مستعدة للرحيل؟‏ ‏‏- أكيد.‏‏
‏‏يمكنك سحب أحشائي كالسجق لو أردت.‏‏