‏‎...‎في الحلقات السابقة‎‏
‏‏‎.‎لن أعود إلى الجامعة‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن تذهب‎ -‏‏
‏‎.‎إلا إن كنت ترفضينني تماماً‎ "‎لا‎" ‏لا تقولي‎‏
‏‎.‎لا‎‏
‏‎.‎العام القادم‎ "‎يال‎" ‏لن أعود إلى جامعة‎‏
‏‏‎."‎يال‎" ‏لن تتركي جامعة‎ -‏ ‏‎.‎سأتركها‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه أقدر الناس على إهدار الوقت‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‎.‎قد أهزمك هزيمة ساحقة هذا العام‎‏
‏‏‏هناك شائعة تفيد وقوع قطيعة‎ ‏‎."‎روري‎"‎و‎ "‎لوريلاي‎" ‏بين‎‏
‏‏‎.‎رأيت ذلك بنفسي‎ .‎أنت تحبين الجامعة‎ .‎لا‎ ‏‎.‎هذا لا يزول فجأة‎‏
‏‎.‎لقد استقمت‎‏
‏‏‎.‎نفاد صبرك يشتتني‎ -‏ ‏‎.‎لم أقل شيئاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أشعر بتوترك‎ -‏ ‏‎.‎لا سيطرة لي على ما تشعرين به‎ -‏‏
‏‏‎.‎إذاً لعلي أختار وحدي‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن أستجمع أفكاري‎‏
‏‎،‎آخر مرة تركتك تختلين بأفكارك‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎عدت إلى درجات اللون الأحمر‎‏
‏‏‎؟‎وما المشكلة‎ -‏ ‏‎.‎استبعدنا الأحمر‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎لأنك لا تحبينه‎ -‏‏
‏‏‎.‎ولابد أنني محقة‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎سيكون اللون الأحمر مبالغاً فيه‎‏
‏‎.‎أمهلني دقيقة للتركيز‎ ،‎والآن‎‏
‏‏‎.‎أرجوك أن تلزم الصمت‎ -‏ ‏‎.‎كما تريدين‎ -‏‏
‏‎؟‎من أنزل كل أحذيتك إلى هنا‎‏
‏‏‎.‎كسرت حاجز الصمت‎ -‏ ‏‎.‎ستتلف أحذيتك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎هو المسؤول‎ "‎بول آنكا‎"‏‏
‏‎،‎لقد أنزل كل فردة حذاء تباعاً من الأعلى‎‏
‏‎.‎كما صف الأحذية بنظام‎ .‎ولا أعرف السبب‎‏
‏‎.‎اليسرى بجوار اليمنى‎‏
‏‏‎.‎سلوكه السيئ منظم جداً‎ -‏ ‏‎.‎سأعيدها إلى أماكنها‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تعدها‎ .‎لا‎ ‏‎.‎أريده أن يعيدها إلى الأعلى بنفسه‎‏
‏‏‎؟‎وإلا كيف سيتعلم‎ -‏ ‏‎.‎لا يهم‎ ،‎كما تريدين‎ -‏‏
‏‎.‎أنت غريب الأطوار‎‏
‏‎؟‎لم قلت إنني لا أحب اللون الأحمر‎‏
‏‏‎،‎أعتقد أنك قلت حرفياً‎ ‏‎."‎أفضل الموت على اللون الأحمر‎"‏‏
‏‎.‎يعجبني اللون الأحمر الآن‎‏
‏‎؟‎ألم تختاري الأبيض‎‏
‏‏‏كانت درجة رائعة من الأبيض‎ ‏‎.‎وكنت واثقة منها‎‏
‏‏‎."‎بول آنكا‎" ‏لم تناسب لون‎ -‏ ‏‎.‎غير معقول‎ -‏‏
‏‎.‎انظر‎‏
‏‏‎.‎أنت على حق‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎على الإطلاق‎ .‎إنها غير ناجحة‎‏
‏‏‎؟‎هل رأيت‎ -‏ ‏‎.‎كنت أمزح‎ -‏‏
‏‎.‎مزاحك يبطئ عملية الاختيار كثيراً‎‏
‏‎؟‎ما رأيك في اللون الأزرق‎‏
‏‏‎.‎سنطلي المنزل من الخارج بالأزرق‎ -‏ ‏‎.‎أو الأصفر‎ -‏‏
‏‎.‎مطلقاً‎ "‎بول آنكا‎" ‏الأصفر لا يناسب‎ .‎بربك‎‏
‏‎.‎فقد نترك المنزل‎ ،‎إن لم يناسبه أي لون‎‏
‏‏‎؟‎هل تعرفين ما المشكلة‎ -‏ ‏‎.‎لا أحب المشكلات‎ .‎لا‎ -‏‏
‏‏‏أتجنبها متى استطعت‎ ‏‎.‎ولا أحب من يوضحون وجودها لي‎‏
‏‏أوشكوا على إنهاء إعداد الجدران‎‏
‏‎.‎ثم سيبدؤون الطلاء‎‏
‏‎،‎إن لم نختر لوناً‎‏
‏‏فلن يجدوا ما يفعلونه وسيرحلون‎‏
‏‏‎.‎ولن يعودوا قبل عدة أسابيع‎ -‏ ‏‎.‎يا للقسوة‎ -‏‏
‏‎.‎إنهم يريدون أجراً‎‏
‏‎.‎لن يكسبوا رزقهم‎ ،‎وإن لم يعملوا‎‏
‏‎.‎هو الحل‎ "‎بول آنكا‎" .‎مهلاً‎‏
‏‏‎.‎ربما كان له رأي في الأمر‎ -‏ ‏‎.‎بالتأكيد له رأي‎ -‏‏
‏‏‎.‎تأمل الألوان‎ ،‎حسناً يا صديقي‎ ‏‎.‎لا تفكر ملياً‎‏
‏‎؟‎أي لون يعجبك‎‏
‏‎!‎لقد لعق القرمزي الداكن‎‏
‏‎.‎الكلاب لديها عمى ألوان‎‏
‏‏‎.‎مشكلة فنية بسيطة‎ ‏‎؟‎ماذا عن الفواصل السفلية‎‏
‏‎.‎الفواصل السفلية‎‏
‏‎.‎اختيار غريب‎ .‎فواصل سفلية بالقرمزي الداكن‎‏
‏‎.‎أحتاج إلى شرب الجعة‎‏
‏‎.‎أحضر لي زجاجة أيضاً من فضلك‎‏
‏‎؟‎ماذا عن السقف‎‏
‏‎!‎القرمزي الداكن‎‏
‏‎.‎ذوقك رفيع يا صديقي‎‏
‏‏‎!‎استيقظي‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎إنه صباح جميل‎‏
‏‏‎.‎لا أريد أن أنهض‎ -‏ ‏‎.‎لا تتركيه يضيع هباء‎ -‏‏
‏‎.‎سأعود بعد خمس دقائق إن لم أرك‎‏
‏‎.‎لا تعودي بعد خمس دقائق‎ .‎لا‎‏
‏‎.‎إنه لون مثالي‎‏
‏‏‎،‎لون أخضر فاتح باهت‎ ‏‎،‎كألوان لوحات عصر النهضة‎‏
‏‏‎،‎مع فواصل سفلية مطلية بالأزرق الفاتح‎ ‏‎،‎بدون لمعان‎‏
‏‎.‎بما يوحي بلمسة لاتينية‎‏
‏‏‏ثم نطلي السقف بالأبيض العاجي‎ ‏‎.‎المائل إلى الصفرة‎‏
‏‏‏سيناسب الأرضيات‎ ‏‎.‎ويضفي وهجاً لطيفاً على المكان‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك‎ -‏ ‏‎.‎لن نطلي شقتي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لماذا‎ -‏ ‏‎.‎لأنني نطلي منزلك‎ -‏‏
‏‎.‎لهذا فإن عينات الألوان معك‎‏
‏‏‏ألا يوجد ما يكفي من الطلاء‎ ‏‎؟‎لمنزلك والمنزل الآخر‎‏
‏‎.‎الوقت لا يكفي‎‏
‏‏‏بينما تختارين الألوان المثلى‎ ‏‎"‎بابيت‎" ‏لمنزلي ومنزل‎‏
‏‎..."‎سوكي‎" ‏ومنزل‎ "‎لاناهان‎" ‏ومنزل السيد‎‏
‏‏‎،‎ذلك اللون اللوزي الفاتح‎ "‎سوكي‎" ‏أريت‎ ‏‎.‎وكم أعجبها‎‏
‏‏‏العمال في مكتب البريد والكنيسة‎ ‏‏ومجلس الرعاية الأهلية‎‏
‏‏‏على وشك الانتهاء من الطلاء‎ ‏‎.‎وسيصبحون مستعدين لطلاء منزلك‎‏
‏‏‎...‎يجب أن تركزي وإلا‎ -‏ ‏‎؟‎وإلا ماذا‎ -‏‏
‏‏‎.‎سآخذها منك‎ -‏ ‏‎!‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎لا تأخذ مني دفتر عينات الطلاء‎‏
‏‎.‎بل سآخذها‎‏
‏‎.‎هذا كفيل بإبطاء عملية الاختيار كثيراً‎‏
‏‏‎،‎ولا أعرف إن كنت تعرف‎ ‏‎،‎لكن لم يجد عمال الطلاء ما يفعلونه‎‏
‏‎.‎فسينتقلون إلى عمل آخر‎‏
‏‎.‎لا أعرف ماذا أفعل‎ .‎أشعر أنني محاصر‎‏
‏‎.‎أعتقد أن اتحاد الأطفال يبحث عنك‎‏
‏‎؟‎أجل‎‏
‏‏‎."‎تيلي‎" ‏وهذه‎ "‎ميغان‎" ‏أنا‎ ،"‎دانز‎" ‏السيد‎ -‏ ‏‎.‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎"‎ستارز هولو‎" ‏نحن طالبتان في مدرسة‎ ‏‎.‎كنت تدرس فيها‎ .‎الإعدادية‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أنهما في انتظار تأكيد‎ -‏ ‏‎.‎درست فيها‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎فلا تطيلا عليه‎ ،‎إنه منشغل‎‏
‏‏‏نحن في فريق كرة القدم‎ ‏‎.‎وقد خسرنا راعي فريقنا‎‏
‏‏‎؟‎من كان راعي فريقكما‎ -‏ ‏‎.‎لمعدات صيد الأسماك‎ "‎لوغر‎" -‏‏
‏‎.‎المتجر سيغلق‎ .‎صحيح‎‏
‏‎...‎ضبطته في نزل برفقة متحـ‎ "‎لوغر‎" ‏زوجة‎‏
‏‎.‎محول كهربائي‎‏
‏‎.‎وتقاعد بصورة كريمة‎‏
‏‎؟‎عم تبحثان‎ ،‎أخبرانا‎‏
‏‎.‎نتساءل إن كنت تقبل أن ترعى فريقنا‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎ما عليك سوى شراء قمصان فريقنا‎‏
‏‏‎."‘‎لوك‎’ ‏مطعم‎" ‏سيكتب من الخلف‎ ‏‎."‎بوبكاتس‎" ،‎مع اسم فريقنا‎‏
‏‎.‎وستشارك في ثمن الكؤوس لو فزنا‎‏
‏‏‏لكنك غير مضطر حتى إلى حضور‎ ‏‎.‎المباريات إن لم ترد‎‏
‏‎.‎لست مضطراً للحضور‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎مع احترامي‎ ،‎أيتها الفتاتان‎ ‏‎.‎لست مهتماً‎ .‎لكنني لا أريد‎‏
‏‎.‎اشكراه على وقته‎ .‎لا عليك‎‏
‏‏‎.‎شكراً‎ -‏ ‏‎."‎دانز‎" ‏شكراً يا سيد‎ -‏‏
‏‏‎.‎على الرحب والسعة‎ =-‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏‏
‏‏‏قد طلب بأدب‎ "‎أوليفر تويست‎" ‏كأن‎ .‎رائع‎ ‏‎،‎صحناً آخر من العصيدة‎‏
‏‏‎.‎وأنت ركلته بين ساقيه‎ -‏ ‏‎؟‎من‎ -‏‏
‏‎.‎لقد خذلت هاتين الفتاتين اللطيفتين‎‏
‏‎.‎سيجدان ممولاً آخر‎‏
‏‏‎؟‎كيف تقول إنك غير مهتم‎ -‏ ‏‎.‎لا أريد تدريب فريق لكرة القدم‎ -‏‏
‏‎؟‎هل كنت مصغياً‎ .‎لسن بحاجة إلى فريق‎‏
‏‏‎.‎لم أكن منتبهاً‎ ‏‎.‎يتكلم الصغار لكنهم لا يقولون شيئاً‎‏
‏‎.‎يثرثرون فحسب‎‏
‏‎.‎لذا فإنهم مملون لمن لا يجدهم ظرفاء‎‏
‏‎.‎أنصحك بتقديم برنامج للأطفال‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‎.‎كبديل عن المذيعين اللطفاء‎‏
‏‏‎.‎أنت تفهمين‎ -‏ ‏‎.‎ستكون الراعي الرياضي فحسب‎ -‏‏
‏‏‎،‎كما أنهن في مدرستك القديمة‎ ‏‎،‎وهي بالمناسبة‎‏
‏‏‎.‎تبدو قديمة وتحتاج إلى طلاء‎ ‏‎.‎أقترح لون السلمون الفاتح‎‏
‏‏‎؟‎ألا يعني هذا لك شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎بعض الشيء‎ ،‎أعتقد ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎حتى حضور المباريات غير ضروري‎‏
‏‎.‎كما سيكتب اسمك على قمصانهن من الخلف‎‏
‏‎؟‎أليس هذا رائعاً‎ .‎إنها دعاية مجانية‎‏
‏‎.‎قد يكون لطيفاً‎ ،‎بلى‎‏
‏‏كما سيصبح لديك صورة‎‏
‏‏‏بصفتك راعي الفريق‎ ‏‎،‎جالسين في الملعب‎ ،‎مع كل عضواته‎‏
‏‎."‘‎آل‎’ ‏عالم فطائر‎" ‏ويمكنك عرضها مثل مطعم‎‏
‏‏‏في كنزته الخضراء‎ "‎آل‎" ‏ما أروع‎ ‏‎.‎المزينة بأطراف نحاسية اللون‎‏
‏‏‎.‎لقد حذرتك‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعدها إلي أرجوك‎ ،‎هيا‎ ‏‎.‎أحتاج إليها‎ .‎أتوق إلى العينات‎‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‏‎؟‎هل تظنين أنه فريق جيد‎ -‏ ‏‎.‎لا أعرف إن كان هذا مهماً‎ -‏‏
‏‏‎،‎لو أنكما لا تزالان بحاجة إلى راع رياضية‎ ‏‎.‎فلعلنا نجرب‎‏
‏‏‎؟‎حقاً‎ -‏ ‏‎!‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎ ."‎لوك‎" ‏هذا رائع يا‎‏
‏‏‎.‎حسناً‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎يبدو أن هذا تعبيركما عن الامتنان‎‏
‏‎.‎لقمصان الفريق‎‏
‏‎؟‎ألا يخبراك سلفاً بهذه المواعيد‎‏
‏‏‏أحضر حقيبتك وقابلني‎" ،‎بل يقولان‎ .‎أبداً‎ ‏‎."‎حول‎ .‎على مدرج الطائرات يا بني‎‏
‏‏‎.‎ودائماً في الصباح الباكر‎ -‏ ‏‎.‎السادسة صباحاً‎ -‏‏
‏‎.‎هذا موعد نومي بحق السماء‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين هذه المرة‎ -‏ ‏‎."‎أوماها‎" ‏إلى جريدة في‎ -‏‏
‏‏‎؟‎في أية ولاية هي‎ -‏ ‏‎."‎نبراسكا‎" -‏‏
‏‎.‎حيث الذرة وحيوانات المزارع وكرة القدم‎‏
‏‎.‎من يتعالى عليهم‎ "‎نبراسكا‎" ‏ويعشق أهالي‎‏
‏‏‏فلا تنس التكبر عليهم‎ ‏‎.‎بمجرد نزولك من الطائرة‎‏
‏‎،‎يجب أن تكوني متفرغة الليلة يا عزيزتي‎‏
‏‎.‎لأنني سأجمع كل أصدقائنا في حفل ساهر‎‏
‏‏‎.‎لا تقولي إنك ستعملين‎ -‏ ‏‎.‎أستطيع إفساح بعض الوقت لك‎ -‏‏
‏‎.‎مناورة لتفادي العدو‎‏
‏‏‎؟‎ما الأمر‎ -‏ ‏‎.‎جدتي‎ -‏‏
‏‎؟‎هل تهاجمك بسكين أو ما إلى ذلك‎‏
‏‏‏أزعجني أن أجبر‎ ‏‏على الانتقال إلى المنزل الكبير‎‏
‏‎.‎والآن بات كأنه منزل عقلة الإصبع‎‏
‏‎.‎جدتي تحاصرني‎‏
‏‏‎.‎هذا جيل الكبار‎ ‏‎.‎لهم أساليب خاصة للظهور في عدة أماكن‎‏
‏‏أنا واثقة من وجود خمس نسخ منها‎‏
‏‎."‎سايلون‎" ‏تجوب الضيعة كأحد أبناء شعب‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك مقابلتي هنا الليلة‎ -‏ ‏‎؟‎لم تهمس‎ -‏‏
‏‏‎.‎لأنك تهمسين‎ -‏ ‏‎.‎أنت ظريف‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أنلتقي في منزلك في الثامنة‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‎.‎سأراك إذاً‎‏
‏‏‎."‎روري‎" -‏ ‏‎.‎مرحباً يا جدتي‎ -‏‏
‏‎.‎في عجلة من أمري‎ ،‎كنت أهم بالخروج‎‏
‏‏‎؟‎إلى أين ستذهبين‎ -‏ ‏‎.‎مجرد حوائج‎ .‎لأقضي بعض حوائجي‎ -‏‏
‏‎.‎مستعدة لقضاء حوائجك بدلاً منك‎ "‎شاندينكا‎"‏‏
‏‏‎.‎لديها سيارة رياضية مستعملة‎ -‏ ‏‎.‎أستطيع قضاءها بنفسي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل هناك مشكلة في وجهك‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎؟‎لم تخفينه‎‏
‏‏‎.‎يبدو طبيعياً‎ -‏ ‏‎.‎إنه طبيعي‎ -‏‏
‏‏‎"‎باريس‎" ‏هل ستقضين ليلة في منزل‎ ‏‎؟‎مرة أخرى هذا الأسبوع‎‏
‏‏‎.‎ربما‎ -‏ ‏‎.‎يا للمرح‎ -‏‏
‏‎.‎المبيت عند صديقتك‎‏
‏‏‎،‎المبيت هنا أحياناً‎ "‎باريس‎" ‏تستطيع‎ ‏‎.‎لو أردت‎‏
‏‎.‎شكراً‎ .‎رائع‎‏
‏‏‎.‎سافر جدك لبضعة أيام‎ ‏‎.‎لذا لا يوجد سوانا نحن النساء‎‏
‏‎؟‎ماذا تفضلين للعشاء‎‏
‏‏‏قد لا أتمكن من المجيء‎ ‏‎.‎في وقت العشاء الليلة يا جدتي‎‏
‏‏‎.‎كنت أتطلع إلى ذلك‎ -‏ ‏‎.‎آسفة‎ -‏‏
‏‏‏من الأفضل دائماً أن تبلغيني بهذه التغييرات‎ ‏‎.‎قبلها بـ٢٤ ساعة‎‏
‏‎.‎آسفة مرة أخرى‎‏
‏‎.‎تزدادين نحولاً ولا تتناولين العشاء‎‏
‏‎.‎ولكن في الخارج‎ ،‎إنني أتناول العشاء‎‏
‏‏‎؟‎ألست مصابة بالشره المرضي‎ -‏ ‏‎.‎يجب أن أنصرف يا جدتي‎ -‏‏
‏‏‎"‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏حفل‎ .‎أمر أخير‎ ‏‎؟‎هل يسير على ما يرام‎ ،‎الروسي‎‏
‏‏‎.‎يسير بمنتهى الدقة‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎حفلات الشاي سهلة‎ .‎إنه سهل‎‏
‏‎.‎ذكرتني‎‏
‏‎.‎أقولها للمرة الألف‎ .‎يجب أن أنصرف يا جدتي‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيك‎ -‏ ‏‎؟‎لمن هذا الثوب‎ .‎إنه لطيف‎ -‏‏
‏‏‎.‎لحضور حفل الشاي الروسي‎ ،‎إنه لك‎ ‏‎؟‎أتريدين قياسه‎‏
‏‎.‎يجب أن أنصرف الآن‎ ،‎أرجوك‎ .‎لاحقاً‎‏
‏‎.‎لنتطلع إلى ذلك إذاً‎‏
‏‎.‎بالتأكيد‎‏
‏‏‎.‎سأراك لاحقاً‎ -‏ ‏‎.‎سأراك لاحقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها مهمة شاقة‎ .‎يا للصعوبة‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎أحياناً ما أكون مترددة جداً‎‏
‏‎،‎إن وضعت أمامي سلة شمام‎‏
‏‎!‎ساعة‎ .‎سأستغرق ساعة لاختيار ثمرة‎‏
‏‎.‎وهذا أصعب من الشمام‎‏
‏‏‎."‎بابيت‎" ‏صبي تركيزك على الألوان يا‎ ،‎هيا‎ ‏‎؟‎ما رأيك‎ ؟‎العاجي‎ ،‎الأخضر‎‏
‏‎.‎كلنا تبدو لطيفة‎‏
‏‏لا أعرف إن كنت تعرفين‎‏
‏‏‏لكن إن أصبح عمال الطلاء جاهزين للطلاء‎ ‏‎،‎ولم تختاري الألوان بعد‎‏
‏‏‎.‎سينصرفون ولن تريهم ثانية أبداً‎ ‏‎.‎لذا فإن الوقت يمر‎‏
‏‏‎!"‎بابيت‎" ‏لا تدعيها تتنمر عليك يا‎ -‏ ‏‎!‎يجب أن أختار لوناً‎ -‏‏
‏‎!‎يجب أن تختار لوناُ‎ "‎لوريلاي‎"‏‏
‏‎!‎أكمل ما تفعله‎ !‎دعنا وشأننا هنا‎ ...‎دعنا‎‏
‏‏‏بقسوة‎ "‎بابيت‎" ‏أنت تعاملين‎ ‏‎.‎وسيكون حسابك عسيراً في الآخرة‎‏
‏‎!‎إنني أطلب رأيها فحسب‎‏
‏‎.‎أنا فظيعة‎ .‎لقد تسببت في شجار‎‏
‏‎!‎لديك مهلة حتى نهاية يوم العمل غداً فقط‎‏
‏‏‎!‎هذا يعطيني وقتاً كافياً‎ !‎ممتاز‎ -‏ ‏‎!"‎لوريلاي‎" ‏بل‎ !"‎بابيت‎" ‏ليس أنت يا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد غضب مني‎ -‏ ‏‎.‎ليس غاضباً منك‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن أختار‎ ،‎هذه مسؤوليتي‎ .‎وهو محق‎‏
‏‏‏ها هي المعلومات‎ !‎حمداً للرب‎ ‏‎."‎بول آنكا‎" ‏التي تريدينها من أجل‎‏
‏‏‎.‎هذه مدارس تدريب الكلاب‎ ‏‎.‎التدريب يفيدها دائماً‎‏
‏‎.‎أخذته إلى بضع جلسات تدريب‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎"‎بودل‎" ‏وقع في حب كلب من فصيلة‎ ‏‎.‎فتشتت انتباهه‎‏
‏‎.‎ودار رعاية الكلاب‎‏
‏‏‎.‎حيث يلعب مع كلاب أخرى‎ ‏‎.‎هذا يفيد مهاراته الاجتماعية‎‏
‏‏‏حين نقابل كلاباً أخرى‎ ‏‏ينبح عليها‎ ،‎أثناء نزهات السير‎‏
‏‏‎.‎يتصنع الموت‎ ،‎وحين يلتفون وينظرون إليه‎ ‏‎.‎أسلوبه مثير للشفقة‎‏
‏‏‎،‎إنه أظرف كلب مجنون رأيته في حياتي‎ ‏‎.‎لا شك في ذلك‎‏
‏‏‎.‎سأنصرف‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎."‎بابيت‎" ‏أشكرك على مجيئك يا‎ ‏‎.‎أفدتني كثيراً‎‏
‏‏‏لو أنك تختارين‎ ،‎أخبريني‎ ‏‏ما بين لون البابايا الباهت الذي أريتك إياه‎‏
‏‏‎...‎والأخضر الربيعي المتوسط‎ -‏ ‏‎!‎توقفي‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنه حاد السمع‎ ،‎رباه‎ -‏ ‏‎.‎حظاً موفقاً‎ .‎سأراك لاحقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إلى اللقاء‎ .‎شكراً‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏‏
‏‏‏أريد اسم الفريق بلونين‎ ،‎أجل‎ ‏‎،‎على القميص من الأمام بخط واضح‎‏
‏‏‏بطريقة مقوسة رأسية‎ "‘‎لوك‎’ ‏مطعم‎" ‏وكلمتي‎ ‏‎.‎فوق الرقم على القميص من الخلف‎‏
‏‏‎."‎لوريلاي‎"‎لـ‎ "‎إل‎" -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏لمطعم‎ "‎إل‎" -‏‏
‏‎.‎يبدأ اسمانا بنفس الحرف‎‏
‏‏‎؟‎هل يعجبك ذوقه‎ -‏ ‏‎.‎ذوق رفيع‎ -‏‏
‏‏‎،‎لكنني أريد تطريزاً فاخراً‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎حتى لو تكلف المزيد‎‏
‏‏‎.‎نفذ فحسب‎ ،‎لا أبالي إن كانت الضعف‎ ‏‎.‎أريد فتيات فريقي أنيقات‎‏
‏‎."‎واربكس‎" ‏كأنه الرجل الثري‎‏
‏‏‎،‎١٢ قميصاً للفريق‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎الإجمالي ١٥ قميصاً‎ ،‎وثلاثة إضافية تكفي‎‏
‏‏‎،‎بالإضافة إلى قميص بقياس متوسط‎ ‏‎،‎أي ١٦ قميصاً‎‏
‏‎.‎أي ١٧ قميصاً‎ ،‎وآخر للرجال بقياس كبير جداً‎‏
‏‎؟‎ماذا‎‏
‏‎.‎وقميصاً لكلب متوسط‎‏
‏‎.‎كلب‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎وهذه طلبية عاجلة‎ ‏‎.‎أريدها قبل المباراة القادمة‎‏
‏‎.‎إلى اللقاء‎ ."‎أولي‎" ‏شكراً يا‎‏
‏‎.‎ستبدو الفتيات أنيقات‎‏
‏‏‏سيكون زيهن الرياضي‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎أجمل زي في الاتحاد‎‏
‏‎.‎يشبهن المشردين‎ .‎رأيت صور الفرق الأخرى‎‏
‏‎.‎كم أصبحت مستمتعاً بالأمر‎‏
‏‎.‎وجدته ممتعاً‎ ،‎كلما فكرت في الأمر‎‏
‏‏‎"‎إد‎" ‏كما قال لي صديقي‎ ‏‎.‎إن الفريق بارع جداً‎‏
‏‏‎.‎لديهن الفرصة للفوز بالبطولة‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎قد يصنعون فيلماً عنكم ذات يوم‎ .‎يا للروعة‎‏
‏‏مالك المطعم الوسيم الذي تردد في تمويل فريق‎‏
‏‎.‎وصل إلى نهائي البطولة القومية‎‏
‏‏‎؟‎أتعرف من سيؤدي دورك‎ -‏ ‏‎؟‎من‎ -‏‏
‏‏‎."‎توبي ماغواير‎" -‏ ‏‎.‎إنه أصغر مني بكثير‎ -‏‏
‏‎."‎توبي‎" ‏اختر‎ .‎لكنه في أوج نجاحه‎‏
‏‏‎؟"‎فيتو مورغنسترن‎" ‏ماذا عن المدعو‎ -‏ ‏‎."‎فيغو مورتنسن‎" ‏أو‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‎."‎دونالد ساذرلاند‎" ‏أو‎‏
‏‏‎.‎سنه أكبر بكثير‎ -‏ ‏‎.‎سنصبغ شعره‎ -‏‏
‏‏‎.‎ذقنه مترهلة‎ -‏ ‏‎.‎أنت تبالغ في التدقيق‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا يفعل‎‏
‏‎.‎كثيراً ما يفعل ذلك مؤخراً‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎لا يوجد ما يهمك هناك‎ .‎مهلاً يا صغيري‎‏
‏‏‎؟‎هل تحتاج إلى الفيتامين‎ ‏‎.‎أصبح خاملاً مؤخراً‎‏
‏‎.‎إنه مكتئب أو ما إلى ذلك‎‏
‏‏‎؟‎بمن تتصل‎ -‏ ‏‎.‎تخيلت صورة معينة للفريق‎ -‏‏
‏‎.‎مرة أخرى‎ "‎لوك دانز‎" ‏أنا‎ ،"‎أولي‎" ‏مرحباً يا‎‏
‏‎.‎كنت أطالع منشورك ثانية‎ ،‎اسمع‎‏
‏‎؟‎أليس كذلك‎ ،‎أنت تصنع القبعات أيضاً‎‏
‏‎؟‎أتعتمر لاعبات كرة القدم القبعات‎‏
‏‎.‎لكنها ستبدو ظريفة عليهن‎ ،‎لا‎‏
‏‎؟‎ما أفضل قبعاتك جودة‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‏لا أريد استخدام البلاستيك‎ ‏‎.‎وإلا بدت رخيصة‎ ،‎في هيكلها الخارجي‎‏
‏‏‏ألديك ذلك النوع الذي تجذب حزاماً قماشياً‎ ‏‎؟‎لضبط القياس‎‏
‏‎.‎أريد عشرين قبعة من هذا الطراز‎ .‎رائع‎‏
‏‏‎."‎قابلتها‎" -‏ ‏‎.‎علاقة بين فتاتين‎ .‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎.‎فيلم جنسي ينتهي بموتها‎ -‏ ‏‎.‎والجنس بين امرأتين‎ -‏‏
‏‎.‎فيلم جنسي سحاقي مكرر ينتهي بموتها‎‏
‏‎؟"‎إن إكسيس‎" ‏كيف أفلتت من فريق‎‏
‏‎."‎إن إكسيس‎" ‏لنشرب نخب‎‏
‏‎.‎لا يشرفني أن أقول ذلك‎ ،‎أبناء بلادي‎‏
‏‏لا أصدق أنهم أعادوا ليلة الغناء الريفي‎‏
‏‏‎.‎إلى حانتي المفضلة‎ -‏ ‏‎.‎إنها مهزلة‎ -‏‏
‏‏‎"‎كونيتيكت‎" ‏هل بقي في ولاية‎ ‏‎؟‎أي كحول لم يشرباه‎‏
‏‏‎.‎أشك في ذلك‎ -‏ ‏‎؟‎هل تريدان مزيداً من الشراب‎ -‏‏
‏‎!‎أيها الساقي‎ .‎بسرعة‎‏
‏‎.‎بالكاد لمست الشراب الموجود أمامك‎‏
‏‎.‎لكنني أترقب‎‏
‏‏‏يجب ألا تنتظري حتى ينتهي الشراب‎ ‏‎.‎لتطلبي غيره‎‏
‏‏‎.‎هذا ما يفعله الهواة‎ -‏ ‏‎.‎نسيت أنك قد احترفت‎ ،‎صحيح‎ -‏‏
‏‎؟"‎فرقة الحياة والموت‎" ‏متى تعود‎ ،‎يا رفيقاي‎‏
‏‏‎.‎لقد أهملناها‎ -‏ ‏‎.‎لدي عدة أفكار‎ -‏‏
‏‎.‎وقد تكون مؤذية‎ .‎أفكار عظيمة‎‏
‏‏‎؟‎هلا تتوقف‎ -‏ ‏‎؟‎أهو حبيبها‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أو أخوها‎ -‏ ‏‎.‎ربما كان جنوبياً‎ .‎أو كلاهما‎ -‏‏
‏‎.‎لنبدأ لعبة بالشراب‎‏
‏‏‎،‎كلما لاح الصدق في صوت المغنية الريفية‎ ‏‎.‎نحتسي شراباً‎‏
‏‎.‎ستكون ليلة طويلة‎ ،‎استعدوا‎‏
‏‎.‎ابدآ طي مناديلكما‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎الفائز من يصب المغنية الريفية أولاً‎‏
‏‎!"‎نيو هيفن‎" ‏طاب صباحك يا‎‏
‏‎!‎تبدين منتعشة وجذابة الليلة‎ !‎يا للروعة‎‏
‏‎!‎اصمت‎‏
‏‎.‎بطريقة فظة‎ !‎لقد حدثتني السماء‎‏
‏‎!‎اصمت‎‏
‏‎.‎أخفض صوتك‎ ،"‎فين‎"‏‏
‏‎!‎شاهد‎ ،"‎فين‎"‏‏
‏‎!‎نخب الشراب القوي‎‏
‏‎!‎اصمت‎‏
‏‏‎؟"‎آيس‎" ‏لم سترحلين يا‎ -‏ ‏‎.‎لأن الحانة ستغلق‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا ليس عذراً‎ -‏ ‏‎.‎لقد أطلنا البقاء‎ -‏‏
‏‎.‎هذا يحزنني‎‏
‏‎.‎لتلحق بالطائرة في الصباح‎‏
‏‏‎؟‎هل زاد وزني‎ -‏ ‏‎؟‎لماذا‎ -‏‏
‏‎."‎فين‎" ‏لم يغازلني‎‏
‏‏‎.‎لكن ذهني مشوش‎ ،‎لا يا عزيزتي‎ ‏‎.‎ها أنا أغازلك‎‏
‏‎!‎غزل‎‏
‏‏‎.‎يا له من أسلوب للغزل‎ -‏ ‏‎.‎اركبوا السيارة يا رفاق‎ -‏‏
‏‎.‎نسيت كيف أدخل السيارة‎‏
‏‏‏هل تحملين كتيب الإرشادات‎ .‎وأنا أيضاً‎ ‏‎؟"‎روري‎" ‏يا‎‏
‏‎.‎اركبوا فحسب‎ ،‎يا إلهي‎‏
‏‏‎.‎رحلة سعيدة‎ -‏ ‏‎.‎حظاً سعيداً بجمع الأبقار‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريد شراباً أخيراً‎ -‏ ‏‎!‎لقد فر‎ -‏‏
‏‏‎!‎هيا‎ -‏ ‏‎!"‎لوغان‎" -‏‏
‏‎.‎أدخلوني‎ ،‎هيا‎‏
‏‎.‎لقد أغلقوا‎ ،"‎لوغان‎"‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أعتذر لتلك المغنية الريفية‎ -‏ ‏‎.‎لقد رحل الجميع‎ .‎ليست هنا‎ -‏‏
‏‎.‎جرحت مشاعرها‎‏
‏‎.‎هيا‎ .‎وقد اعتادت ذلك‎ ،‎إنها مغنية ريفية‎‏
‏‏‎.‎غداً‎ "‎أوماها‎" ‏لا أريد الذهاب إلى‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها مملة‎ -‏ ‏‎.‎أعرف‎ -‏‏
‏‎.‎وهي ليست هنا‎‏
‏‎.‎أجل‎ .‎هيا‎‏
‏‏لا أحب اللحم المشوي والتأمين وكرة القدم‎‏
‏‎.‎ولا أي شيء يشتهرون به‎‏
‏‎.‎أنت تحب اللحم المشوي‎‏
‏‏‎؟‎هل توجد هناك كهرباء‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎أدخلوها العام الماضي‎ ،‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎لا ترغميني على الذهاب‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنني لا أرغمك‎ ‏‎.‎بل أحاول إعادتك إلى المنزل‎‏
‏‎،‎لكن إعادتي إلى المنزل تعني أن أنام‎‏
‏‏‏وحين أستيقظ‎ ‏‎."‎أوماها‎" ‏يجب أن أستقل طائرة إلى‎‏
‏‏‎؟"‎أوماها‎" ‏أين‎ ؟"‎أوماها‎" ‏ما هي‎ -‏ ‏‎.‎اركب السيارة‎ -‏‏
‏‎.‎أرجوك‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎!"‎فين‎" !"‎كولين‎"‏‏
‏‎!‎اصمتي‎‏
‏‎!‎يا رفيقاي‎‏
‏‎!‎اصمتي‎‏
‏‎."‎جيس‎"‏‏
‏‎.‎مرحباً‎‏
‏‎...‎أنا‎‏
‏‏‎.‎لم تكن عبارة‎ ،‎آسفة‎ -‏ ‏‎.‎فهمت مقصدك‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تفعل هنا‎‏
‏‏‎.‎حصلت على وظيفة‎ ‏‎.‎احترفت التربص في مداخل البيوت‎‏
‏‏‎؟‎هل الأجر مجز‎ -‏ ‏‎.‎لكن المواعيد مرهقة‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎."‎جيس‎" -‏ ‏‎.‎جئت إلى المدينة في مهمة عمل‎ -‏‏
‏‎.‎عمل شريف وقانوني‎‏
‏‏‎؟‎كيف عرفت مكاني‎ -‏ ‏‎."‎لوك‎" ‏من‎ -‏‏
‏‏‎.‎أرغمته على الاعتراف‎ ‏‎.‎لم يكن واثقاً من موافقتك‎‏
‏‎.‎تبدو في حال جيدة‎ .‎لا بأس‎‏
‏‎.‎لا يبدو عليك الكبر مع الأعوام‎‏
‏‏‎.‎وأنت أيضاً تبدين في خير حال‎ ،‎أجل‎ ‏‏أعرف أن هذا غريب‎‏
‏‎.‎لكنني أردت أن أخبرك بشيء‎‏
‏‎.‎بل أردت أن أريك شيئاً‎‏
‏‏‎.‎أستطيع العودة في وقت آخر‎ -‏ ‏‎...‎لكننا‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎...‎إنها‎ .‎مكشوفان هنا أكثر مما ينبغي‎ ‏‎.‎نافذتها هناك‎‏
‏‏‎؟‎نافذة من‎ -‏ ‏‎.‎نافذة جدتي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تريد الدخول‎ -‏ ‏‎؟‎هل أنت متأكدة‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أقل صوت يوقظها‎ .‎لكن توخ الحذر‎‏
‏‏‎.‎تفضل‎ -‏ ‏‎."‎روري‎" ‏منزل‎ -‏‏
‏‎.‎لئلا ينتقل صوتانا‎‏
‏‏‎.‎الغرفة تدل على حكمة شديدة‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس ذوقي‎ -‏‏
‏‎.‎إلا لو كنت قد كبرت ٩٠ عاماً‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎لم أكبر‎ -‏ ‏‎؟‎أهذا زي لعيد القديسين‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ثوب لمناسبة يجب أن أحضرها‎ .‎لا‎‏
‏‏‎؟‎مناسبة‎ -‏ ‏‎."‎أ‎ .‎ث‎ .‎ب‎" ‏إنها مجرد وظيفة في جمعية‎ -‏‏
‏‏‎."‎بنات الثورة الأمريكية‎" ‏جمعية‎ ‏‎.‎ليست مهنة دائمة‎‏
‏‏‎.‎أرجو ألا تكون دائمة‎ -‏ ‏‎.‎لا تأخذ فكرة خاطئة‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎...‎أنا وأمي‎ .‎أنا هنا بشكل مؤقت‎‏
‏‏‎.‎إلى شيء كهذا‎ "‎لوك‎" ‏ألمح‎ -‏ ‏‎.‎إنها قصة طويلة‎ -‏‏
‏‏‎،‎كنت أنام في كابينة المسبح‎ ‏‎،‎وكان ذلك وضعاً مؤقتاً‎‏
‏‎.‎لكن تحولت الكابينة إلى مخزن‎‏
‏‎.‎فاضطررت إلى الانتقال إلى المنزل الكبير‎‏
‏‏‎.‎بشكل مؤقت‎ -‏ ‏‎؟‎ألم تبدأ الدراسة بالجامعة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎لم لا تقيمين في مهجع الجامعة‎ -‏ ‏‎.‎لأنني لا أدرس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل تخرجت بهذه السرعة أيتها العبقرية‎ -‏ ‏‎.‎بل آخذ استراحة‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎استراحة‎‏
‏‏‎؟"‎جيس‎" ‏أين تعيش يا‎ ،‎أخبرني‎ ‏‎.‎أريد أن أعرف أخبارك أيها الغامض‎‏
‏‏‎."‎فيلادلفيا‎" ‏أنا في‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تضحكي‎ -‏ ‏‎.‎لن أضحك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أكثر عصرية‎ "‎فيلادلفيا‎" ‏أصبحت‎ -‏ ‏‎.‎أكثر غلاء‎ "‎نيويورك‎"‎و‎ -‏‏
‏‏‎"‎فيلادلفيا‎" ‏أصبحت‎ ،‎على أية حال‎ ‏‎.‎مكاناً مشوقاً‎‏
‏‏‎.‎يعيش هناك الكثير من الشباب‎ ‏‎.‎الوسط الفني عامر‎‏
‏‎."‎نيويورك تايمز‎" ‏قرأت ذلك في‎ .‎أعرف‎‏
‏‏‏نشروا صورة لمجموعة من الشباب‎ ‏‎،‎يقفون فوق سطح بناية‎‏
‏‎.‎يبدو عليهم الرقي والاستمتاع‎‏
‏‎.‎كان من الواضح أنها لم تكن صورة عفوية‎‏
‏‎.‎بدت مجهزة سلفاً‎‏
‏‎.‎لكن بدت عليهم السعادة‎‏
‏‏‎؟‎هل تشعرين بالتوتر‎ -‏ ‏‎.‎بعض الشيء‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم نلتق منذ وقت طويل‎ -‏ ‏‎.‎أنا أيضاً متوتر‎ -‏‏
‏‎.‎لست وحدي‎ ،‎هذا جيد‎‏
‏‏‎.‎لم آت إلى هنا لتجاذب أطراف الحديث‎ ‏‎.‎أردت أن أريك شيئاً‎‏
‏‎.‎أخبرتني بذلك‎ .‎صحيح‎‏
‏‎.‎ولم أظن أنك ستصدقين إن لم تريه بنفسك‎‏
‏‎.‎أثرت فضولي‎‏
‏‎.‎كتاب‎‏
‏‎.‎الطائفة السرية‎"‏‏
‏‎."‘‎جيس موريانو‎’ ‏بقلم‎"‏‏
‏‏‎.‎ليس خطأ طباعياً‎ -‏ ‏‎؟‎هل ألفت كتاباً‎ -‏‏
‏‏‎.‎رواية قصيرة‎ -‏ ‏‎؟‎هل ألفت كتاباً‎ -‏‏
‏‏وجدت ناشرين‎ ،‎وبالصدفة‎‏
‏‎.‎يملكون مطبعة صغيرة وقرؤوه‎‏
‏‎،‎ربما كانوا منتشين بالمخدرات‎‏
‏‎.‎لكنهم قرروا نشره‎‏
‏‏‎.‎ألفت كتاباً‎ -‏ ‏‎.‎لم يجلب ربحاً‎ -‏‏
‏‎.‎لم يطبعوا سوى ٥٠٠ نسخة تقريباً‎‏
‏‎.‎بالطبع لن أترك وظيفتي‎‏
‏‏‎.‎ألفت كتاباً‎ .‎لكنك كتبته‎ -‏ ‏‎.‎يصعب تصديق ذلك‎ .‎أعرف‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎جلست وكتبت رواية‎ -‏ ‏‎.‎وبتوزيع المؤلف‎ -‏‏
‏‎.‎هذا ما جئت لأجله‎‏
‏‎.‎إنني أمر بالمكتبات المستقلة لأعرضه لديهم‎‏
‏‏‎.‎تمكنت من عرض بضع نسخ‎ -‏ ‏‎؟‎أين‎ .‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎.‎في المنطقة‎ -‏ ‏‎.‎أريد رؤيته في أحد المتاجر‎ -‏‏
‏‎.‎سأعطيك عناوينها‎‏
‏‎؟‎أتعرف ما سأفعله حين أراه في متجر‎‏
‏‏‎؟‎ماذا‎ -‏ ‏‎،‎هل تعرف القسم الأمامي‎ -‏‏
‏‎؟‎حيث يوجد ما يرشحه العاملون‎‏
‏‏سآخذ نسخة من كتابك وأضعها في ذلك القسم‎‏
‏‏ثم سأكتب ترشيحي للكتاب على بطاقة‎‏
‏‎.‎وألحقها بالكتاب ليراها الناس ويشترونه‎‏
‏‎.‎اقرئيه أولاً‎‏
‏‎.‎هكذا يمكنك إثناء الناس عن شرائه‎‏
‏‏‎.‎أنا واثقة من أنه مشوق‎ .‎مستحيل‎ ‏‎.‎أنت تتمتع بعقل ممتاز‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‏كنت أعرف أنك لو جمعت تركيزك واجتهدت‎‏
‏‎.‎كنت واثقة‎ .‎فستتمكن من تحقيق إنجاز كهذا‎‏
‏‎.‎أعمل حالياً في هذه المطبعة‎ .‎أعرف ذلك‎‏
‏‎،"‎لوكاست‎" ‏خمسة شباب في غرفة ضيقة في شارع‎‏
‏‎.‎لكنه عمل ممتع‎ .‎نطرح حوالي ٣ كتب كل شهر‎‏
‏‎؟‎هل تؤلفه‎ ؟‎وماذا عن الجزء الثاني‎‏
‏‎.‎يجب أن تقرئيه قبل أن تتحمسي له‎‏
‏‎.‎آسفة‎‏
‏‏‎.‎خيل إلي سماع خطوات أقدام‎ ‏‎.‎أعتقد أننا في أمان‎‏
‏‏‎.‎يجب أن أنصرف‎ .‎الوقت متأخر‎ -‏ ‏‎.‎الوقت متأخر فعلاً‎ -‏‏
‏‎.‎أردت أن أريك هذا الكتاب‎‏
‏‎...‎وأخبرك‎‏
‏‎.‎وأخبرك بأنني ما كنت سأحقق ذلك لولاك‎‏
‏‎.‎شكراً‎‏
‏‏‎.‎سأبقى هنا بضعة أيام‎ ‏‎؟‎هل يمكننا التحدث مرة أخرى‎‏
‏‏‎؟‎بدون أن نهمس‎ -‏ ‏‎.‎سيسعدني ذلك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما رأيك في ليلة الغد‎ -‏ ‏‎؟‎في الثامنة‎ -‏‏
‏‏‎.‎أجل‎ -‏ ‏‎.‎ممتاز‎ -‏‏
‏‏‎.‎سأتسلل إلى الخارج وحدي‎ -‏ ‏‎.‎اتفقنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا تنس الكتاب‎ -‏ ‏‎.‎إنه لك‎ -‏‏
‏‎؟‎أين مدرجات الجمهور‎‏
‏‎.‎لا توجد مدرجات في مباريات الكرة‎‏
‏‎.‎يقفون حول الملعب‎‏
‏‏‏أين نذهب لو أردنا تبادل القبلات‎ ‏‎؟‎أثناء المباراة‎‏
‏‏‏لا أظن أنهم يمانعون‎ ‏‎.‎لو تبادلنا القبلات هنا‎‏
‏‎.‎الحشد كبير يا سيدي الراعي الرياضي‎ .‎رائع‎‏
‏‎.‎لا بأس به‎‏
‏‏‎؟‎أهؤلاء أمهات اللاعبات‎ -‏ ‏‎.‎وربما كن عوانس يشعرن بالضجر‎ -‏‏
‏‏‏يبدو عليهن الاهتمام الشديد‎ ‏‎.‎بالتعليم والأمن القومي‎‏
‏‎.‎لقد جئت‎ ،‎مرحباً‎ !"‎لوك‎"‏‏
‏‏‏أردت أن آتي لأرى الفتيات‎ .‎أجل‎ ‏‎.‎أثناء اللعب‎‏
‏‎.‎ستفخر بهن‎ .‎إنهن يبذلن كل جهدهن‎‏
‏‎.‎أنا متأكد‎‏
‏‏‎.‎ما أجمل هؤلاء الفتيات‎ ‏‎.‎مظهرهن ظريف بالزي الرياضي‎‏
‏‏‎.‎تأملي زي الفريق الآخر‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎قماش رخيص وتطريز رخيص‎‏
‏‎."‎فريد‎" ‏راعي الفريق مغسلة‎‏
‏‏‎.‎أتلف إحدى كنزاتي المفضلة قبل أعوام‎ ‏‎.‎اليوم سيدفع الثمن‎‏
‏‎!‎لقد جئت‎ ،"‎لوك‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل أنتن مستعدات‎ .‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎نرجو ذلك‎ -‏‏
‏‏‏أعتقد أنكن ستهزمن الفريق الآخر‎ ‏‎.‎هزيمة ساحقة‎‏
‏‏‎.‎أظن أن لدينا فرصة‎ -‏ ‏‎.‎أنا واثق من ذلك‎ -‏‏
‏‎،‎سنحتفل في المطعم بعد المباراة‎ ،‎لا تنسين‎‏
‏‏‎.‎فزنا أم خسرنا‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنعود الآن‎ -‏ ‏‎.‎حظاً موفقاً‎ .‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎سنراك لاحقاً‎ -‏ ‏‎."‎بيكهام‎" ‏العبا مثل‎ -‏‏
‏‎.‎في دار رعاية الكلاب‎ "‎بول آنكا‎" ‏تركت‎‏
‏‏‎.‎شعرت بالخوف‎ -‏ ‏‎.‎سيفيده ذلك‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎،‎كان متردداً في البداية‎ .‎بدا مطمئناً‎‏
‏‎.‎وبعد ذلك التصق بخزنة المبيعات‎‏
‏‏‏ثم ركض نحوه أحد الكلاب‎ ‏‏فتظاهر بالموت بضع ثوان‎‏
‏‏‏وحين لم تفلح تلك الطريقة‎ ‏‎.‎ركض ليلعب مع الكلاب‎‏
‏‏‎.‎أعتقد أن هذه الفترة ستفيده‎ -‏ ‏‎.‎أنا أيضاً‎ -‏‏
‏‎.‎ها قد بدأنا‎‏
‏‎؟‎الكرة مع من‎‏
‏‏‎،‎القرعة‎ "‎بوبكاتس‎" ‏خسر فريق‎ ‏‎.‎فأخذ الفريق الآخر الكرة‎‏
‏‏‎؟‎هل خسرنا بالفعل‎ -‏ ‏‎.‎هذا ليس مهماً‎ .‎القرعة فحسب‎ -‏‏
‏‎؟‎بكم نقطة تخلفنا بسبب خسارة القرعة‎‏
‏‎.‎صفر للفريقين‎ .‎بدأت المباراة للتو‎ .‎لا شيء‎‏
‏‎؟‎لم فاتتنا‎ ؟‎كنا نتحدث أثناء القرعة‎‏
‏‏‎.‎شاهدي المباراة‎ -‏ ‏‎.‎سريعة جداً‎ "‎ميغان‎" .‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها تتقدم‎ -‏ ‏‎.‎إنها سريعة‎ -‏‏
‏‎.‎إنها تلحق بتلك الفتاة‎‏
‏‏‏ستحاول الاستحواذ على الكرة‎ ‏‎...‎ثم تركض بها إلى الأمام وتوصلها‎‏
‏‎؟‎ما هذا‎‏
‏‏‎!‎أحسنتن اللعب أيتها الفتيات‎ -‏ ‏‎؟‎هل فقدت الفتاة وعيها‎ -‏‏
‏‎.‎لكنها تترنح بعض الشيء‎ .‎إنها تنهض‎ ،‎لا‎‏
‏‏‎"‎ميغان‎" ‏هل من المقبول أن تلكز‎ ‏‎؟‎عنق تلك الفتاة بمرفقها هكذا‎‏
‏‎!‎يا إلهي‎ .‎لا أظن ذلك‎‏
‏‏‎!‎المسكينة‎ "‎تيلي‎" ‏إنها‎ -‏ ‏‎.‎أرى دماً‎ .‎هناك دم‎ ،‎انظر‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎سام بيكينباه‎" ؟‎من مدربهن‎ -‏ ‏‎!‎سيطري‎ !"‎تيلي‎" ‏أحسنت يا‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ألا يجب أن تحسب كضربة جزاء‎ -‏ ‏‎.‎لا تقلقي‎ -‏‏
‏‏‏خبيرة في تمييز لحظة‎ "‎تيلي‎"‏ ‏‎.‎انتباه الحكم أو غفلته‎‏
‏‎!‎العدائية‎‏
‏‎.‎لا أستطيع النظر‎‏
‏‏‎.‎سمعت هذا الصوت‎ .‎يا إلهي‎ ‏‎.‎وهو فظيع بقدر رؤية ما حدث‎‏
‏‎.‎أعتقد أن الفتاة فقدت الوعي الآن‎‏
‏‎.‎كم أنا فخورة بك‎ ،"‎تيلي‎"‏‏
‏‎.‎أشعر بجوع شديد‎‏
‏‏‎...‎كانت مباراة‎ -‏ ‏‎.‎عنيفة‎ -‏‏
‏‏‎.‎في ملعب كرة‎ "‎سكارفيس‎" ‏كأنه فيلم‎ -‏ ‏‎."‎تيلي‎" ،"‎ميغان‎" .‎هاتان الفتاتان‎ -‏‏
‏‏‎.‎متوحشتان‎ -‏ ‏‎؟‎هل رأيت الدم على قميصيهما‎ -‏‏
‏‎.‎أنا رأيته‎‏
‏‏‏ويبدو أن الحكمين يخشيان‎ ‏‎.‎إعلان ضربات الجزاء‎‏
‏‏‎؟‎هل يمكنك لومهما‎ -‏ ‏‎.‎انبطح‎ ."‎أليسيا‎" ‏إنها‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها لا تنوي مهاجمتنا‎ ،‎لا‎ ‏‎.‎إلا أنها تسير نحونا مباشرة‎‏
‏‏‎.‎لقد انعطفت‎ -‏ ‏‎.‎حمداً للرب‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد ابتعدت‎ -‏ ‏‎.‎حسناً‎ -‏‏
‏‏‎.‎فتيات رقيقات في سن الحادية عشرة‎ -‏ ‏‎!‎سفاحات‎ !‎قاتلات‎ -‏‏
‏‏‎.‎فزن بتلك المباراة‎ .‎لكنهن فزن‎ -‏ ‏‎.‎٣٧ نقطة والإنسانية صفر‎ "‎بوبكاتس‎" -‏‏
‏‏‎.‎لن أحضر مباراة أخرى‎ -‏ ‏‎.‎ولا أنا‎ -‏‏
‏‎.‎هذا أفضل‎‏
‏‏‎.‎يبدو أن الوقت مناسب للفرار‎ -‏ ‏‎.‎لسن منتبهات‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎!‎أسرع‎‏
‏‎؟‎ماذا تفعل‎‏
‏‎.‎لم أعرف إن كان من الممكن أن أدق الجرس‎‏
‏‏‎.‎ليست هنا‎ -‏ ‏‎؟‎حقاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎إنها تلعب الورق الليلة‎ -‏ ‏‎.‎ممتاز‎ -‏‏
‏‎.‎صففت سيارتي في الشارع لئلا تراها‎‏
‏‎.‎أنت بارع في العمليات السرية‎‏
‏‎؟‎أين تودين الذهاب‎ .‎أعوام من الخبرة‎‏
‏‎.‎لا أعرف المنطقة جيداً‎ .‎لا أعرف‎‏
‏‏‎.‎أنت تعيشين هنا‎ -‏ ‏‎.‎مجهولة لي‎ "‎هارتفورد‎" ‏لا تزال‎ -‏‏
‏‏‎،"‎تشيلتون‎" ‏حتى حين ذهبت إلى‎ ‏‎.‎كنت أستقل الحافلة إلى المنزل مباشرة‎‏
‏‏‏لا توجد حتى أماكن كنت أرتادها‎ ‏‎.‎في المدرسة الثانوية‎‏
‏‎.‎كما أنني آكل هنا مؤخراً‎‏
‏‏‏أفضل عدم الذهاب إلى مكان‎ ‏‎.‎يحمل اسماً يتعلق بالطعام‎‏
‏‏‎؟‎بمعنى‎ -‏ ‏‎."‎حساء‎" ‏أو‎ "‎فلفل‎" ‏أو‎ "‎زيتون‎" -‏‏
‏‎.‎لا أريد حدائق ولا مزارع‎‏
‏‎.‎تريد مكاناً غير تقليدي‎ .‎فهمت‎‏
‏‏‎،‎وجهيني نحو منطقة الجامعة‎ ‏‎.‎وسأجد مكاناً عصرياً‎‏
‏‎.‎فكرة جيدة‎‏
‏‏‎."‎لوغان‎" -‏ ‏‎؟‎هل قاطعتكما في شيء‎ -‏‏
‏‏‎؟‎متى عدت‎ .‎لا‎ -‏ ‏‎.‎منذ بضع ساعات‎ -‏‏
‏‎.‎ظننت أنك ستعود غداً‎‏
‏‎."‎آيس‎" ‏أردت أن أفاجئك يا‎‏
‏‏‏أنا سعيدة بمجيئك‎ ‏‎."‎جيس‎" ‏لأنك ستتعرف بصديقي القديم‎‏
‏‎."‎جيس‎" ‏هذا‎ ،"‎لوغان‎" .‎حبيبي‎ ،"‎لوغان‎" ‏هذا‎‏
‏‎.‎إنه من مدينة أخرى‎‏
‏‎.‎إنني أتحدث كالكبار‎ ،‎لا أصدق‎‏
‏‎،‎بلغنا سناً نستطيع فيه أن نقول أشياء مثل‎‏
‏‏‎"‎صدق قديم‎" ‏و‎ "‎من مدينة أخرى‎"‏ ‏‏لأننا حين كنا صغاراً‎‏
‏‏‏كان كل أصدقائنا جدد‎ ‏‎.‎وكان يجب أن نكبر ليصبح لنا أصدقاء قدامى‎‏
‏‏‎؟‎كيف حالك‎ -‏ ‏‎.‎بخير‎ -‏‏
‏‎.‎كنا نهم بالذهاب لتناول الطعام‎‏
‏‏‎؟‎ما رأيكما لو ذهبنا معاً‎ .‎رائع‎ ‏‎؟‎أهذا مناسب‎‏
‏‏‎.‎هذا يناسبني‎ -‏ ‏‎.‎ممتاز‎ -‏‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎ممتاز‎‏
‏‏‎،‎في الواقع لم نعرف إلى أين نذهب‎ ‏‎.‎أي أنك أنقذتنا‎‏
‏‎.‎اتبعنا‎ ."‎سوبرمان‎" ‏أنا مثل‎‏
‏‏‎.‎بكل سرور‎ -‏ ‏‎.‎هيا‎ .‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎حبيبي‎‏
‏‏‏إنني لا أطالبكن بخسارة المباراة‎ ،‎اسمعن‎ ‏‎،‎لأجل الفريق الآخر‎‏
‏‎.‎ولا بأن نتركهن يفزن‎‏
‏‏‎.‎الهمبرغر شهي‎ -‏ ‏‎.‎شكراً‎ -‏‏
‏‎،‎ولا أطالبكن حتى بأن تتركن لهن إحراز هدف‎‏
‏‎.‎وهو ما لم ينجح فيه الفريق الآخر‎‏
‏‏‎!‎لم يحرزن هدفاً واحداً‎ -‏ ‏‎!‎لقد أذللناهن‎ -‏‏
‏‏‎!‎هزمناهن شر هزيمة‎ -‏ ‏‎.‎لقد هزمن‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎قضيتن عليهن‎ ،‎لقد هزمن‎‏
‏‏‎،‎لكنني أتساءل فقط‎ ‏‎؟‎أكان ضرورياً أن تقسون عليهن هكذا‎‏
‏‎.‎اللعبة هكذا‎‏
‏‎.‎يجب أن نكون عدائيات وإلا هزمننا‎ ،‎أجل‎‏
‏‏لن تكون تنافسياً‎‏
‏‎.‎إن لم يتسخ قميصك ببعض الدم‎‏
‏‏‎"‎ميغان‎" ‏لكنك يا‎ .‎أتفق معك‎ ‏‎.‎على سبيل المثال‎ ،‎بالغت بقفزة الركل‎‏
‏‏‎.‎قفزات الركل مسموحة‎ -‏ ‏‎.‎إلا حين تركلين رأس فتاة‎ -‏‏
‏‎.‎كانت تتحداني بوقاحة‎‏
‏‏ولا أحب أن يتحداني أحد بوقاحة‎ ،‎أعرف‎‏
‏‎.‎لكن هناك أساليب أخرى للتعامل مع الموقف‎‏
‏‏‎.‎نحن نلعب كما يلعب الصبية‎ -‏ ‏‎.‎شاهدهم وسترى‎ -‏‏
‏‎.‎لكن الصبية مختلفون عن الفتيات‎‏
‏‎.‎لا أصدق ما أسمعه‎‏
‏‏‏هل تتوقع منا أن نلعب‎ ‏‎،‎كفتيات صغيرات لطيفات‎‏
‏‏‎؟‎وكأننا في حفل شاي طفولي‎ -‏ ‏‎.‎لا أقول ذلك‎ -‏‏
‏‏‎.‎نحن نريد الفوز‎ -‏ ‏‎!‎أي أن علينا أن نلعب بقوة‎ -‏‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎.‎كنتما في غاية الخجل حين تعرفت بكما‎‏
‏‎.‎سأعود على الفور‎‏
‏‎.‎لقد دحرناهن‎ .‎كانت المباراة رائعة‎‏
‏‎.‎لم يسجلن هدفاً واحداً‎ .‎أجل‎‏
‏‏‎."‎لوك‎" ‏هنا مطعم‎ -‏ ‏‎.‎هذه أنا‎ ،‎مرحباً‎ -‏‏
‏‏‎؟‎ما الخطب‎ .‎مرحباً‎ -‏ ‏‎.‎مريض‎ "‎بول آنكا‎" -‏‏
‏‎؟‎أهو مريض‎‏
‏‏‏لا يريد السير ولا تناول الطعام‎ ،‎أجل‎ ‏‎.‎ولا أي شيء‎‏
‏‎.‎إنه لم يمرض أبداً طوال حياته‎‏
‏‏لم يكن معي طوال حياته‎ ،‎أقصد‎‏
‏‏‏لذا من المحتمل أن يكون قد مرض‎ ‏‎.‎في حياته من قبل‎‏
‏‎،‎لن أعرف يقيناً‎‏
‏‎.‎لكنه بالنسبة لي مريض لأول مرة في حياته‎‏
‏‏‎.‎مرض حين أكل الشوكولاتة‎ ‏‎؟‎هل أكل مزيداً من الشوكولاتة‎‏
‏‏‎.‎لم يأكل الشوكولاتة‎ ‏‎.‎لم يأكل شيئاً منذ يومين‎‏
‏‏‎.‎خذيه إلى الطبيب البيطري‎ -‏ ‏‎.‎أخذته‎ -‏‏
‏‏قال الطبيب البيطري إنه مصاب بوعكة‎‏
‏‎.‎وطلب مني الانتظار حتى يتحسن‎‏
‏‎.‎كم أشعر بالعجز‎‏
‏‎.‎سآتي إليك‎ ،‎بمجرد أن يرحلن‎ .‎الفريق هنا‎‏
‏‏‎،‎إنهن يأكلن بشراهة‎ ‏‏لذا لا أتوقع أن يطول بقاؤهن‎‏
‏‏‎.‎إلا لو أردن أن يأكلن للمرة الثالثة‎ -‏ ‏‎.‎لعلي أعود إلى الطبيب البيطري‎ -‏‏
‏‏‎.‎ليتحسن تدريجياً‎ "‎بول آنكا‎" ‏اتركي‎ ‏‎.‎مقاومة الكلاب جيدة وتعرف كيف تشفى‎‏
‏‎.‎إنه هجين غريب‎ .‎ليس كلباً‎ "‎بول آنكا‎"‏‏
‏‎.‎طبيبه غير مختص في الكائنات المهجنة‎‏
‏‎.‎سآتي بعد قليل‎ .‎الزمي مكانك‎‏
‏‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏ ‏‎.‎إلى اللقاء‎ -‏‏
‏‎.‎سقطت في جهة وركبتها في جهة أخرى‎‏
‏‎!‎أجل‎‏
‏‎.‎أعيش على مقربة‎‏
‏‎.‎لكن الفوضى تعمه‎ ،‎كنت سأدعوك إلى منزلي‎‏
‏‏‎،‎كما أنك لا تقدم الطعام‎ ‏‎.‎وبالتالي كنا سنتضور جوعاً في منزلك‎‏
‏‏‎،‎لدي مقبلات‎ ‏‎.‎أكياس مفتوحة من رقائق البطاطا‎‏
‏‎.‎ما عليك سوى قراءة تاريخ الصلاحية أولاً‎‏
‏‎.‎لا بأس بهذا المكان‎‏
‏‎.‎لا تأت في ليلة الموسيقى الريفية‎‏
‏‎.‎لست مولعاً بالموسيقى الريفية‎‏
‏‏‎.‎هذا قاسم مشترك بيننا‎ -‏ ‏‎.‎رائع‎ -‏‏
‏‎.‎تعالي‎ ،‎أنت‎ ؟‎أين النادلة‎‏
‏‏‎،‎بدون ثلج‎ "‎ماكالان‎" ‏أريد شراب‎ ‏‎؟"‎جيس‎" ‏وهل تريد جعة أخرى يا‎‏
‏‏‎.‎لم أفرغ من كأسي بعد‎ -‏ ‏‎.‎تحسباً‎ ،‎كأساً أخرى‎ -‏‏
‏‎.‎يجب أن نطلب الطعام‎‏
‏‎...‎فلو احتجت مساعدة‎ ،‎القائمة كبيرة‎‏
‏‎.‎لست جائعاً‎‏
‏‏‎؟‎ألست جائعاً‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ظننت أنكما تريدان الخروج لتناول الطعام‎‏
‏‏‎.‎والتحدث‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎بديهي أن تتحدثا أثناء الأكل‎‏
‏‏كبير طهاة المطعم سيعد لك أي صنف تريده‎‏
‏‎.‎إن لم يعجبك شيء‎‏
‏‏‎.‎شطائر الهمبرغر هنا شهية‎ -‏ ‏‎.‎ربما شطيرة همبرغر‎ -‏‏
‏‎.‎اختر شطيرة فاخرة‎‏
‏‏‏وهي على حسابي‎ ‏‎.‎فلا تحجم عن الطلب بسبب السعر‎‏
‏‏‎.‎سأدفع ثمن طعامي‎ -‏ ‏‎.‎أحسنت‎ -‏‏
‏‎؟‎منذ متى يعرف كل منكما الآخر‎‏
‏‏‎.‎منذ فترة طويلة‎ -‏ ‏‎؟‎هل تواعدتما‎ -‏‏
‏‎.‎كنا نتواعد‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎تصرف جيد‎ .‎إجابة سريعة بلا تردد‎‏
‏‎؟‎أكنتما حبيبين في المدرسة الثانوية‎‏
‏‎؟‎هل كنتما تقضيان كل أوقاتكما معاً‎‏
‏‏‎."‎لوغان‎" -‏ ‏‎؟‎هل قرعنا كؤوسنا‎ -‏‏
‏‎.‎هيا‎ .‎هذا فأل سيئ‎ .‎لا أظننا قرعنا كؤوسنا‎‏
‏‎.‎مرتين‎ .‎أعتقد أننا قرعناها‎‏
‏‏‎.‎نخبكما‎ .‎لنقرعها ثانية‎ -‏ ‏‎.‎نخبك‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎جيس‎" ‏ما عملك يا‎ ،‎أخبرني‎ -‏ ‏‎.‎أعمال متفرقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎فلتصف لي بعض أعمالك المتفرقة‎ -‏ ‏‎.‎إنه يكتب‎ -‏‏
‏‎؟‎ماذا تكتب‎ .‎أثرت إعجابي‎ ؟‎هل تكتب‎‏
‏‏‎.‎ليس بشيء يذكر‎ -‏ ‏‎.‎لقد ألف كتاباً‎ -‏‏
‏‏‎؟"‎جيس‎" ‏أتؤلف الأدب الأمريكي العظيم يا‎ -‏ ‏‎.‎لست طموحاً إلى هذا الحد‎ -‏‏
‏‏‎.‎أخبرني بمدى خبرتك في الكتابة‎ ‏‎؟‎أم أطول‎ "‎كافكا‎" ‏رواية قصيرة مثل‎‏
‏‏‎؟‎أم أطول‎ "‎تولستوي‎"‎و‎ "‎دوس باسوس‎" ‏طويلة مثل‎ ‏‎؟"‎بروست‎" ‏مثل‎ ؟"‎روبرت موسيل‎" ‏مثل‎‏
‏‎؟‎هل باغتك بكل هذه الأسماء‎‏
‏‎.‎تبدو مهووساً بالطول‎‏
‏‎.‎لا أكثر‎ ،‎أحاول رسم صورة في ذهني‎‏
‏‏‎.‎إنها رواية قصيرة‎ -‏ ‏‎؟‎هل هي شيقة‎ -‏‏
‏‏‎.‎لم أقرأها بعد‎ -‏ ‏‎.‎بعد‎ -‏‏
‏‎.‎على الأقل لديك قارئ واحد‎‏
‏‏‎.‎هذا جيد‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‏لعلي أكتب كل أفكاري العشوائية‎‏
‏‎،‎وأحداث حياتي وأحاديثي التي أجريها‎‏
‏‎.‎وأعرضها للنشر‎ ،"‎قال‎"‎و‎ "‎قالت‎" ‏ثم أضيف‎‏
‏‏‎؟‎هل معك نسخة‎ -‏ ‏‎.‎لا‎ -‏‏
‏‏‎.‎أرسل لي نسخة‎ -‏ ‏‎؟‎ما العنوان‎ .‎بكل سرور‎ -‏‏
‏‏‎؟"‘‎يال‎’ ‏الأشقر البغيض في‎" -‏ ‏‎."‎جيس‎" -‏‏
‏‎.‎نحن نتعارف بشكل ودي يا صديقي‎ ،‎اهدأ‎‏
‏‎.‎ابتعد عن طريقي‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏دعك منه يا‎ -‏ ‏‎.‎لا تلحق بي‎ -‏‏
‏‎.‎انتظر‎ ،"‎جيس‎"‏‏
‏‏‎.‎إنني آسفة‎ ،"‎جيس‎" -‏ ‏‎.‎ما كان يجب أن نلتقي‎ -‏‏
‏‏‎.‎لا أكثر‎ ،‎مزاجه سيئ مؤخراً‎ -‏ ‏‎.‎إنه بغيض‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت محق‎ ،‎كان بغيضاً فعلاً‎ ‏‎.‎أنا في شدة الأسف‎‏
‏‏‎.‎فهمته من النظرة الأولى‎ ‏‎.‎كان يجب ألا أرافقكما‎‏
‏‏‎.‎أردت أن تأتي‎ -‏ ‏‎.‎من الأفضل ألا يأتي إلى هنا‎ -‏‏
‏‏‎.‎لقد أفرط في الشراب‎ ،"‎جيس‎" ‏أرجوك يا‎ ‏‎.‎إنه متعب من السفر‎‏
‏‎.‎أقسم لك‎ .‎هذه ليست طبيعته‎‏
‏‏‎؟‎ماذا يحدث بحق السماء‎ -‏ ‏‎.‎أخبرتك بأنه متعب‎ -‏‏
‏‎...‎ووالداه يضايقانه حالياً‎‏
‏‎؟‎ماذا يحدث لك‎ .‎أقصدك أنت‎‏
‏‏‎؟‎ماذا تعني‎ -‏ ‏‎.‎تعرفين ما أعنيه‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعرفك أكثر من أي شخص‎ .‎أنا أعرفك‎ ‏‎.‎هذه ليست طبيعتك‎‏
‏‏‎.‎لا أعرف‎ -‏ ‏‎؟‎ماذا تفعلين‎ -‏‏
‏‏‏تعملين‎ ؟‎تعيشين في منزل جدك وجدتك‎ ‏‎؟‎تتركين الجامعة‎ ؟"‎بنات الثورة‎" ‏في جمعية‎‏
‏‎؟"‎يال‎" ‏لم تركت جامعة‎‏
‏‏‎.‎المسألة معقدة‎ -‏ ‏‎.‎ليست معقدة‎ .‎غير صحيح‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنت لا تعرف‎ -‏ ‏‎.‎هذه ليست طبيعتك‎ -‏‏
‏‏‏مواعدتك لهذا البغيض‎ ،‎ما تفعلينه‎ ‏‎."‎بورش‎" ‏الذي يركب سيارة طراز‎‏
‏‏‎.‎كنا نسخر من أمثاله‎ -‏ ‏‎.‎صادفته في ليلة ليس فيها بطبيعته‎ -‏‏
‏‎.‎المسألة لا تتعلق به‎‏
‏‎؟‎ماذا يحدث لك‎ .‎تباً له‎ ؟‎هل فهمت‎‏
‏‏‎."‎روري‎" ‏هذه ليست طبيعتك يا‎ ‏‎؟‎ما الأمر‎ .‎وأنت تعرفين ذلك‎‏
‏‎.‎لا أعرف‎‏
‏‎.‎حسناً‎‏
‏‎.‎لعلنا نتحدث في وقت أفضل‎‏
‏‎.‎بالمناسبة‎ ،‎عيد ميلاد سعيداً‎‏
‏‎؟‎عيد ميلادك‎ ؟‎ألم يكن منذ بضعة أسابيع‎‏
‏‎.‎لن تصدقي‎‏
‏‏‎،‎من خلال الموسيقى والضوضاء‎ ‏‎.‎سمعت صوتاً مميزاً لفتاة‎‏
‏‎.‎إنها مع حبيبها هناك‎ .‎المغنية الريفية‎‏
‏‎؟‎لم لا‎ .‎أرسلت لهما شرابين‎‏
‏‏‎؟‎هل رحل‎ -‏ ‏‎.‎لقد رحل‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎الكتاب مفرطو الحساسية‎‏
‏‎."‎لوغان‎" ‏كنت بغيضاً يا‎‏
‏‎.‎رباه‎ ،‎كنت أتحداه فحسب‎‏
‏‎.‎فلا بد أن يتحمل‎ ،‎قد تحمل‎ "‎هيمنغواي‎"‏‏
‏‎.‎كان بوسعه أن يحاول ضربي لو أراد‎‏
‏‎.‎حب القتال مكون أساسي في الحياة الأدبية‎‏
‏‎."‎هيمنغواي‎" ،‎مرة أخرى‎‏
‏‎.‎لا تدعيه يثير غضبك‎ ،‎بربك‎‏
‏‏‎.‎أنت تثير غضبي‎ -‏ ‏‎؟‎أنا‎ -‏‏
‏‎.‎تصرفت بفظاظة‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎آسف لأنني عدت مبكراً‎ ،‎اسمعي‎ ‏‎.‎لقد أفسدت الأمر تماماً‎‏
‏‏‎.‎كتاباً مؤخراً‎ "‎جيس‎" ‏ألف‎ ‏‎.‎ألف كتاباً وأنت سخرت منه‎‏
‏‎.‎لم أسخر منه‎‏
‏‏‎.‎إنه يفعل شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎إنه يفعل شيئاً‎ ،‎رائع‎ ،‎ممتاز‎ -‏‏
‏‎.‎هنيئاً لهم‎ .‎كل شخص في الدنيا يفعل شيئاً‎‏
‏‏‎؟‎ماذا أفعل‎ ،‎أعني‎ .‎أنا لا أفعل شيئاً‎ ‏‎.‎أعيش مع جدي وجدتي‎‏
‏‎.‎تناولي شراباً‎ .‎هذا وضع مؤقت‎‏
‏‎.‎المؤقت قد يصبح وضعاً دائماً‎‏
‏‎.‎للأبدد‎ "‎غيلمور‎" ‏لن تعيشي مع آل‎‏
‏‏‎.‎إنني أقضي أوقاتي مع جدتي‎ ‏‎.‎وأصبحت لدي خادمة‎‏
‏‎.‎أعود إلى المنزل لأجد حذائي لامعاً‎‏
‏‎.‎أجد ملابسي نظيفة ومرتبة‎‏
‏‎.‎أجد فراشي مرتباً‎‏
‏‎؟‎هل أعمل في جمعية‎‏
‏‎؟‎هل أحضر اجتماعات وحفلات شاي وحفلات ساهرة‎‏
‏‎.‎تناولي شراباً‎ .‎هذا وضع مؤقت‎ ،‎أكرر‎‏
‏‏وأهدر وقتي على السهر والشراب‎‏
‏‎.‎دون أي هدف‎ ،‎والخروج‎‏
‏‎.‎لا تقحميني في الأمر‎ ،‎مهلاً‎‏
‏‏‎.‎لم أقل عنك شيئاً‎ -‏ ‏‎.‎قلت‎ ،‎بلى‎ -‏‏
‏‎.‎لا تشعريني بالذنب لأنك تشربين وتسهرين‎‏
‏‏‎.‎إنني لا أرغمك‎ .‎هذا اختيارك‎ ‏‎.‎يمكنك أن ترفضي حين أدعوك للخروج‎‏
‏‏‎.‎هذا كل ما نفعله‎ -‏ ‏‎.‎بل نفعل أشياء أخرى‎ -‏‏
‏‎.‎هذا كل ما تفعله‎‏
‏‎.‎هذا حقي‎‏
‏‎.‎سأسهر كما يحلو لي‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎.‎سأسهر بينما تتاح لي الفرصة‎ ‏‎.‎لأن حياتي ستنتهي في شهر يونيو‎‏
‏‎.‎حدثني عنها‎ .‎حياتك المأساوية‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎؟‎هل أنت متفرغة لمدة أسبوع‎ -‏ ‏‎.‎كل الأبواب مفتوحة أمامك‎ -‏‏
‏‎.‎حتى أنا‎ ،‎لديك فرص يحلم بها أي شخص‎‏
‏‎.‎لا يمنعك أحد من تحقيق أي شيء تريدينه‎‏
‏‎،‎ادخلي مجال الصحافة أو السياسة‎‏
‏‎.‎كوني أي شيء‎ ،‎كوني طبيبة أو مهرجة‎‏
‏‎.‎هذا ليس سهلاً على من لا يجد كل شيء حاضراً‎‏
‏‏‎؟‎هل ترين كل شيء سهلاً بالنسبة لي‎ ؟‎حقاً‎ ‏‎.‎لقد فرضت علي‎ .‎لا أريد هذه الحياة‎‏
‏‎؟‎هل تتحدثين عن كل الأبواب المفتوحة‎‏
‏‎.‎لا أرى سوى باب واحد ويتم دفعي نحوه دفعاً‎‏
‏‎.‎فلتجربي العيش بدون خيارات‎ .‎ليس لدي خيار‎‏
‏‎؟‎إلى أي مدى تقاوم ذلك‎‏
‏‎.‎أنت تركتها‎ ."‎يال‎" ‏لم أطلب منك ترك جامعة‎‏
‏‏‏ومضى على انسحابك‎ ،‎تنبأت لك بشهر واحد‎ ‏‎.‎أكثر من شهر وهذا ليس بسببي‎‏
‏‏‎.‎هذا اختيارك‎ ‏‎.‎إن أردت تغيير ذلك الآن فغيريه‎‏
‏‎.‎إياك‎ .‎لكن لا تلوميني‎‏
‏‏‎"‎جون‎" ‏لم لا ترحلين مع‎ ؟‎أتعرفين‎ ‏‎؟‎أو أياً يكن اسمه‎ "‎جاك‎" ‏أو‎‏
‏‎."‎جيس‎" ‏لن أرحل مع‎‏
‏‏‎.‎هيا‎ -‏ ‏‎؟‎إلى أين‎ -‏‏
‏‏‎.‎أريد الانصراف‎ .‎هيا بنا‎ ‏‎.‎لا أريد البقاء هنا‎‏
‏‏‎.‎لا أريد الانصراف‎ -‏ ‏‎.‎أحضرتك إلى هنا بسيارتي وأريد الانصراف‎ -‏‏
‏‎.‎لا أريد الانصراف‎‏
‏‎.‎كما تشائين‎‏
‏‏‎.‎هذا كفيل بسداد الفاتورة وسيارة الأجرة‎ ‏‎.‎هذا اختيارك‎ .‎افعلي ما يحلو لك‎‏
‏‎.‎الساعة السابعة والنصف‎ ،"‎روري‎"‏‏
‏‎؟"‎روري‎"‏‏
‏‎؟"‎لوريلاي‎"‏‏
‏‏‎؟‎هل هو بخير‎ -‏ ‏‎.‎كما هو‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎؟‎هل يتنفس‎ -‏ ‏‎.‎إنه يتنفس‎ -‏‏
‏‏‎؟‎بانتظام‎ -‏ ‏‎.‎إنه غارق في النوم‎ -‏‏
‏‏‎.‎هذا جيد‎ -‏ ‏‎؟‎هل قضيت الليلة كلها هنا‎ .‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎خيل إلي أنني أسمعه طوال الوقت‎ -‏ ‏‎.‎إنه يغط في نومه أحياناً‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎ثم شعر بالبرد فدثرته بقميصه‎‏
‏‎.‎أعتقد أنه يعجبه‎ ،‎أجل‎‏
‏‎.‎أجل‎‏
‏‏‎،‎كلما عدت إلى الفراش في الأعلى‎ ‏‎،‎بعدما أطمئن عليه‎‏
‏‎.‎أشعر بأنه يحتاج إلي‎‏
‏‎.‎فأعود إليه وأخيراً قررت البقاء هنا‎‏
‏‎.‎لا بأس بجلوسك هنا أيضاً‎‏
‏‎.‎لا يريد أن يأكل شيئاً‎ ،‎أجل‎‏
‏‏‎،‎كنت قد أعددت له بسكويت الكلاب‎ ‏‎.‎لكنه لا يريد شيئاً‎‏
‏‎؟‎لم أحضرت القطارة‎‏
‏‏‏تحسباً لشعوره بالظمأ‎ ‏‎،‎وعدم قدرته على رفع رأسه‎‏
‏‏‎.‎فأرش بعض الماء في فمه‎ -‏ ‏‎.‎فهمت‎ -‏‏
‏‎.‎لكنه لا يريد أي شيء‎‏
‏‎.‎إنه قوي‎ .‎سيكون بخير‎‏
‏‎.‎إنه عاجز تماماً‎‏
‏‎.‎لابد أن المرض فظيع بالنسبة إلى الكلاب‎‏
‏‏‏لأنها لا تستطيع الركض ولا اللعب‎ ‏‏ولا تشاهد التلفاز‎‏
‏‎.‎ولا تفعل شيئاً لقتل الوقت‎‏
‏‏‏مشاهدة التلفاز لفترة طويلة‎ ‏‎.‎هو الميزة الوحيدة أثناء المرض‎‏
‏‎.‎أنت على حق‎‏
‏‏‎.‎وما كان يفعله بأحذيتي‎ ‏‎.‎كان يحاول أن يقول لي شيئاً‎‏
‏‎؟‎ما هو‎‏
‏‏كان يطلب مني أن أنتعل حذائي‎‏
‏‏‏وآخذه إلى الطبيب البيطري‎ ‏‏لأنه شعر باقتراب مرض ما‎‏
‏‎.‎وأنا لم آخذه إليه‎ ،‎وكان يحاول مقاومته‎‏
‏‎.‎لا أظن أن هذا سبب عبثه بأحذيتك‎‏
‏‎.‎بذلت جهداً كبيراً‎‏
‏‏‏أعلق على البراد قائمة بالأشياء‎ ‏‎،‎التي يخشاها‎‏
‏‎.‎وأحاول أن أرعاه دائماً‎‏
‏‏‏ما كان يجب أن أجعله يخالط الكلاب‎ ‏‎.‎ذلك اليوم‎ "‎كيرك‎" ‏في دار رعاية‎‏
‏‎،‎ليتني أخذته إلى أفضل دار رعاية في البلاد‎‏
‏‏‎."‎سياتل‎" ‏حتى وإن كانت في‎ ‏‎.‎كان يجب أن آخذه إلى هناك‎‏
‏‎."‎كيرك‎" ‏لا بأس بقضائه الوقت مع‎‏
‏‎.‎لقد أخطأت‎‏
‏‎.‎أخطأت في كل شيء‎‏
‏‏‎؟‎كيف سمحت بحدوث ذلك‎ ‏‎.‎كان يجب أن أتوقع ما سيحدث‎‏
‏‎...‎لم لم أتدخل وأفعل شيئاً و‎‏
‏‏‎؟‎لم لا أستطيع إصلاح أي شيء‎ -‏ ‏‎.‎مهلاً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أنا أم غير مسؤولة‎ -‏ ‏‎.‎لست أماً غير مسؤولة‎ -‏‏
‏‎؟‎هل نلت أي قسط من النوم‎‏
‏‎.‎قليلاً‎‏
‏‎.‎ابقي في المنزل هذا الصباح‎‏
‏‎.‎وأخبرها بأنك ستتأخرين‎ "‎سوكي‎"‎سأتصل بـ‎‏
‏‎.‎سيكون بخير‎‏
‏‎.‎أرجو ذلك‎‏
‏‎.‎سيكون كل شيء على ما يرام‎‏
‏‏‎.‎طاب صباحك يا صديقتي‎ -‏ ‏‎.‎وصباحك يا صديقتي‎ -‏‏
‏‏‎؟‎أين هما‎ -‏ ‏‎.‎يذهبان إلى العمل مبكراً‎ -‏‏
‏‏‎.‎أعددت لك القهوة‎ -‏ ‏‎.‎لدي وقت كاف لتناول القليل منها‎ -‏‏
‏‏‎.‎شكراً لأنك سمحت لي بالمبيت هنا‎ -‏ ‏‎.‎تعالي في أي وقت‎ -‏‏
‏‎.‎قد ألزمك بهذه الدعوة‎‏
‏‏‎.‎أتحرق شوقاً لسماع القصة كاملة‎ -‏ ‏‎.‎ما زالت أحداثها جارية‎ -‏‏
‏‎.‎وصلتني رسالة من جدتك على هاتفي النقال‎‏
‏‏‎؟‎على هاتفك النقال‎ -‏ ‏‎؟‎كيف حصلت على الرقم‎ -‏‏
‏‏‎.‎يجب أن أسرع‎ ."‎إميلي غيلمور‎" ‏إنها‎ -‏ ‏‎.‎احترسي أثناء القيادة‎ -‏‏
‏‎.‎شكراً‎ ،‎لا ينقصنا سوى صحن منوع جديد‎‏
‏‎.‎أريد أن نذهب إلى مكان آخر لنتحدث‎‏
‏‎.‎إنهم يحتاجون إلي‎ .‎لاحقاً يا جدتي‎‏
‏‏‏إنني مصرة‎ ‏‎.‎على الذهاب إلى مكان ما والتحدث فوراً‎‏
‏‏‎.‎لا أستطيع‎ .‎آسفة‎ ،‎جدتي‎ -‏ ‏‎.‎سندخل‎ .‎يوجد هنا مطبخ‎ -‏‏
‏‏‎.‎لن أذهب معك إلى المطبخ‎ .‎لا‎ ‏‎.‎سنتحدث لاحقاً‎‏
‏‎؟‎أهذا الغيتار اللعين ضروري‎‏
‏‏‎."‎بالالايكا‎" ‏إنها آلة‎ -‏ ‏‎.‎صوتها مرتفع‎ -‏‏
‏‎.‎هذا صوتهم‎ .‎إنهم روس ولا يغنون بميكروفون‎‏
‏‏‎.‎لهجتك لا تعجبني‎ -‏ ‏‎.‎أنت تدفعينني إليها يا جدتي‎ -‏‏
‏‏‎،‎قلت إنني سأتحدث معك لاحقاً‎ ‏‎.‎لكنني لن أبرح هذه القاعة الآن‎‏
‏‎؟‎لم لم تتصلي‎ ؟‎أين كنت ليلة أمس‎‏
‏‎.‎رد فعلك مبالغ فيه‎‏
‏‏‎.‎أنت لا ترتدين ثوبك‎ -‏ ‏‎.‎لم أجد الوقت لأعود إلى المنزل‎ -‏‏
‏‏‎.‎كاد الحفل أن يفوتك‎ -‏ ‏‎.‎جئت مبكرة عن موعده‎ ،‎لا‎ -‏‏
‏‎.‎ما فاتني هو تفتيشك علي في المنزل‎‏
‏‎.‎هذا سبب استيائك‎‏
‏‎.‎تفتيشي هذا لصالحك يا آنسة‎‏
‏‎.‎أنت جديدة بالجمعية‎‏
‏‏‏لا تعرفين المراسم الصحيحة‎ ‏‎.‎ولا الملابس المناسبة‎‏
‏‏‎.‎أتدبر أمري‎ -‏ ‏‎.‎ليس أنا فحسب‎ -‏‏
‏‎.‎ساور الجميع القلق عليك‎‏
‏‏‏هل تقصدين جميع من اتصلت بهم‎ ‏‏حين أخذت دفتر هاتفي‎‏
‏‏‎؟‎وحاولت العثور علي‎ -‏ ‏‎.‎اتصلت بأصدقائك‎ ،‎أجل‎ -‏‏
‏‏‎.‎ما كان يجب أن تفعلي‎ -‏ ‏‎.‎لم يفدني بشيء‎ -‏‏
‏‎.‎عليك تحديث دفتر هاتفك السخيف‎‏
‏‏‎.‎نصف الأرقام خارج الخدمة‎ -‏ ‏‎.‎سأفعل ذلك‎ -‏‏
‏‎.‎في الدفتر أناس لم تتصلي بهم منذ أعوام‎‏
‏‏‎.‎يجب أن تمحي أرقامهم‎ ‏‎.‎سأتخلص من ذلك الدفتر‎‏
‏‏‎.‎لا تتخلصي من الدفتر‎ -‏ ‏‎.‎لا تخاطبيني بهذه اللهجة‎ -‏‏
‏‎.‎أريد أن أكون واضحة‎‏
‏‎.‎بدأت تشبهين أمك أكثر يوماً بعد يوم‎‏
‏‎.‎وأنت تشبهين أم أمي أكثر يوماً بعد يوم‎‏
‏‎.‎لقد طفح الكيل‎‏
‏‏‎؟‎أي كيل‎ -‏ ‏‎.‎أنت معاقبة‎ -‏‏
‏‏‎؟‎معاقبة‎ -‏ ‏‎.‎أجل‎ -‏‏
‏‎.‎لا يمكنك معاقبتي‎ .‎عمري ٢١‎‏
‏‎.‎ثانية‎ "‎باريس‎" ‏ولن تبيتي في منزل‎‏
‏‏‎،‎يمكنني الذهاب إلى حيث أريد‎ ،‎جدتي‎ ‏‎.‎متى أريد‎‏
‏‏‎"‎باريس‎" ‏كما أنني لا أبيت في منزل‎ ‏‎.‎ثلاث ليال أسبوعياً‎‏
‏‎."‎لوغان‎" ‏بل كنت عند‎‏
‏‎،‎حين يعود والدك‎‏
‏‏‏سنتحدث عن قواعد المنزل‎ ‏‎.‎وسنوضح كل شيء بشكل نهائي‎‏
‏‎.‎تقصدين جدي‎‏
‏‎.‎تعرفين ما كنت أقصده‎‏
‏‏‏لابد أن أعيش في المنزل‎ ‏‎.‎كي تطبق علي قواعده‎‏
‏‏‎؟‎ما معنى ذلك‎ -‏ ‏‎.‎معذرة‎ -‏‏
‏‎!‎لا تتركيني أثناء الحديث‎ ،‎أيتها الشابة‎‏