‏‏في حلقات سابقة من "فتيات غيلمور"...‏‏
‏‏مرحباً يا "لور". أظن أن لدي أنباءً طيبة.‏‏
‏‏كانت مصادفة غريبة أن أدخل‏‏
‏‏بينما كان "كريستوفر" يترك رسالة؟‏‏
‏‏لن تروق لي اتصالات "كريستوفر"،‏‏
‏‏‏- لكن علينا إخبار بعضنا بكل شيء.‏ ‏‏- موافقة.‏‏
‏‏سآخذ عينات شعر من 3 رجال،‏‏
‏‏‏وأجري تحاليل للحمض النووي‏ ‏‏لمعرفة من منهم هو والدي.‏‏
‏‏آسف، هل قلت إنني والدك؟‏‏
‏‏‏- إنه أنت.‏ ‏‏- هل أنت متأكدة؟‏‏
‏‏تماماً. هل تريد رؤية تقريري؟‏‏
‏‏‏- "لوغان".‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أحبك.‏‏
‏‏‏- أنت تثير أعصابي.‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏نعم، أنت حقير.‏‏
‏‏‏لم أطلب منك الانسحاب من "يال".‏ ‏‏أنت فعلت ذلك.‏‏
‏‏أتعلمين؟ لم لا تهربين مع ذلك الفتى "جاك"؟‏‏
‏‏لن أهرب مع "جيس".‏‏
‏‏‏- حصلت على وظيفة.‏ ‏‏- ماذا؟ أين؟‏‏
‏‏‏- في "ستامفورد غازيت".‏ ‏‏- أجل!‏‏
‏‏‏وسأعود إلى "يال".‏ ‏‏اتصلت بهم وتكلمت مع العميد.‏‏
‏‏‏أخبري "لاين" أنك ستنتقلين‏ ‏‏وتعالي إلى هنا حالاً.‏‏
‏‏أحبك يا أمي.‏‏
‏‏‏- اسمعي!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏أصدري ضجيجاً لأعرف أنك لم تموتي.‏‏
‏‏أنا أضع اللمسات الأخيرة على وجهي.‏‏
‏‏‏أنت طفلة. ارشقي وجهك بالبودرة‏ ‏‏واخرجي من عندك.‏‏
‏‏أحب هذا الحمام.‏‏
‏‏أكثر مما ينبغي. أحتاج إلى المغسلة.‏‏
‏‏‏تحتاجين إلى المغسلة؟‏ ‏‏ماذا عن المغسلة الأخرى؟‏‏
‏‏نسيت أن لدي مغسلتين.‏‏
‏‏لديك مغسلتان بالفعل.‏‏
‏‏انظري إلى هذا، مغسلتان. أنا منحلة للغاية.‏‏
‏‏‏أستطيع تنظيف أسناني في واحدة‏ ‏‏والبصاق في الأخرى.‏‏
‏‏هذه رسمياً غرفتي المفضلة الجديدة‏‏
‏‏‏إلى جانب غرفة المطالعة‏ ‏‏في المتحف البريطاني.‏‏
‏‏لكن أضيفي سقفاً مع قبة و10 ملايين كتاب‏‏
‏‏وستدخل الغرفتان في منافسة.‏‏
‏‏"بول أنكا" يحب هذه الغرفة أيضاً.‏‏
‏‏‏هل سبق أن سمعت تسجيلاً له‏ ‏‏وهو يوبخ فرقته بعد العرض؟‏‏
‏‏‏"حين أتحرك، فإن وقع خطواتي كالمطرقة.‏ ‏‏ارتدوا قمصاناً يا شباب!"‏‏
‏‏هذا الجانب الإنساني من "بول أنكا".‏‏
‏‏لا أظن أن لديه جانباً كلبياً.‏‏
‏‏إنه يختبئ حتى يتأكد من أنك لن تحطمي قلبه،‏‏
‏‏أو تأكلي أذنيه أو ما شابه.‏‏
‏‏على الجبان أن يكشف عن نفسه كي أثبت جدارتي.‏‏
‏‏إذن، ماذا ستفعلين اليوم؟‏‏
‏‏لديها قائمة بالفعل.‏‏
‏‏‏المتابعة مع "يال"‏ ‏‏للتأكد من أنني جاهزة لفصل الربيع الدراسي،‏‏
‏‏‏4 ساعات من خدمة المجتمع،‏ ‏‏وسأحاول تمديدها ل5 ساعات‏‏
‏‏لأنني اقتربت كثيراً من إنهاء العقوبة.‏‏
‏‏‏كان مصباح المحرك يشير إلى عطل‏ ‏‏لكنني أصلحته.‏‏
‏‏‏- هذا الصباح؟‏ ‏‏- بلوغ متجر "جيبسي" قبل أن يفتح.‏‏
‏‏أجد دائماً شخصاً مزعجاً يسبقني،‏‏
‏‏‏لكنني رشوت "جيبسي" بعلبة "رولو"‏ ‏‏وقبلت بدخولي أولاً.‏‏
‏‏إنها مدمنة على ال"رولو".‏‏
‏‏لدي رسائل إلكترونية لأرد عليها،‏‏
‏‏‏ويجب أن أرسل مجموعة من كتاباتي‏ ‏‏إلى "إيغل غازيت".‏‏
‏‏حسناً، لا تنسي أن تنامي يا ابنتي.‏‏
‏‏‏وعلي فرد أمتعتي وتنظيم كل شيء،‏ ‏‏وهذا كل شيء حتى الآن.‏‏
‏‏‏حسناً، لكن عليك مغادرة الحمام‏ ‏‏للقيام بكل هذه الأمور.‏‏
‏‏‏- على مضض. أراك في الأسفل.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏اسمعي! لديك الوقت للأكل وقضاء الوقت معي،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏هل هذا وارد على قائمتك الصغيرة؟‏‏
‏‏خصصت لك ما تبقى من الصباح.‏‏
‏‏‏- فتاة مطيعة.‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- انزلي إلى هنا!‏‏
‏‏أنا قادمة!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لقد ظهر.‏‏
‏‏‏- أفترض أن هذا "بول أنكا".‏ ‏‏- إنه ليس "لويس بريما".‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- يجب ألا يجلس على الطاولة.‏‏
‏‏إنها مكانه المفضل. ماذا ستفعلين تالياً،‏‏
‏‏تمنعيه من شرب الماء من كوبي؟‏‏
‏‏‏- آسفة. كيف أتعامل معه؟‏ ‏‏- اتبعيني.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً، توقفي.‏‏
‏‏ضعي السكر على أصابع قدمك في المطبخ.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- وبسرعة،‏‏
‏‏‏لأن الانطباعات الأولى حيوية‏ ‏‏وأنت تفسدينها تماماً.‏‏
‏‏‏- سكر على أصابع قدمي؟‏ ‏‏- نعم، إنه يحبه،‏‏
‏‏‏إن اقتربت منه لأول مرة‏ ‏‏ولديك سكر على أصابعك‏‏
‏‏سيلعقه ويستمتع به ويحبك.‏‏
‏‏‏- سيلعقه؟‏ ‏‏- بسرعة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- بللي أصابعك أولاً كي يعلق السكر!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- سكر جاف على أصابع جافة لن ينجح!‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏‏- أنا أحدث فوضى!‏ ‏‏- لا عليك!‏‏
‏‏سيأتي النمل!‏‏
‏‏‏- أسرعي!‏ ‏‏- أنا قادمة!‏‏
‏‏حسناً، وضعت السكر على أصابع قدمي.‏‏
‏‏جيد. والآن غني ال"هوكي بوكي" وابرمي.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏ما عليك سوى التربيت له وسيحبك.‏‏
‏‏‏- أنت شريرة.‏ ‏‏- هذا صحيح.‏‏
‏‏تعال يا فتى.‏‏
‏‏إنه يدغدغني.‏‏
‏‏إنه سعيد بوجودك هنا.‏‏
‏‏‏- انتظري. أنت هنا!‏ ‏‏- أعلم.‏‏
‏‏‏- ابقي مكانك.‏ ‏‏- هل هي خدعة أخرى؟‏‏
‏‏لا. سأحضر شيئاً فحسب.‏‏
‏‏"بوب إت".‏‏
‏‏‏هل أخرجت لعبة "بوب إت"؟‏ ‏‏أتشعرين بالملل مني بهذه السرعة؟‏‏
‏‏‏لا. اصطدمت باللعبة خطأً‏ ‏‏بينما كنت أحضر هذا.‏‏
‏‏‏- أحضرت لي قبعة؟‏ ‏‏- لا، إنه صندوق قبعات مليء بهذه.‏‏
‏‏هذه ملاحظات كنت أكتبها كلما وجدت وقت فراغ.‏‏
‏‏‏كلما كنت أجد موضوعاً أريد مشاطرتك به،‏ ‏‏أو فكرة عشوائية‏‏
‏‏‏خلال الفترة العصيبة التي مررنا بها،‏ ‏‏كنت أكتبها‏‏
‏‏وأضعها في صندوق القبعات لئلا أنسى.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- اشتقت إليك يا فتاة.‏‏
‏‏اشتقت إليك أيضاً.‏‏
‏‏‏- أريني ما لديك.‏ ‏‏- في طريقنا إلى مطعم "لوك". هيا بنا.‏‏
‏‏بعض هذه الملاحظات مشفرة.‏‏
‏‏‏"’ليني كرافيتز‘."‏ ‏‏من أين جاء "ليني كرافيتز"...‏‏
‏‏‏- بنقوده؟‏ ‏‏- ...بنقوده؟ نعم!‏‏
‏‏‏أصدر أغنية واحدة‏ ‏‏واشترى قصراً في الجادة الخامسة.‏‏
‏‏‏ربما سرق النقود من محفظة "نيكول كيدمان"‏ ‏‏خفية عنها.‏‏
‏‏لا بد أن ذلك صحيح.‏‏
‏‏‏"مشغل الموسيقى في الكمبيوتر معطل."‏ ‏‏أريد تنزيل الموسيقى.‏‏
‏‏يوجد الكثير. هلا تعلميني كيف أفعل هذا؟‏‏
‏‏‏- مشغلات "إم بي ٣"؟‏ ‏‏- أجل. التالي.‏‏
‏‏‏- "’كيرك‘، ومباراة الرماية."‏ ‏‏- هذه تركيبة سيئة.‏‏
‏‏‏نعم. إنها أول مرة تُصاب الكنيسة‏ ‏‏بطلق ناري منذ القرن ال18.‏‏
‏‏أفتقد إلى الكثير بسرعة.‏‏
‏‏حسناً. "’بابيت‘ والقطط."‏‏
‏‏‏- الموت؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- تبنت واحدة أخرى؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- سجلت مواءها،‏‏
‏‏‏وقامت ببعض المونتاج‏ ‏‏بحيث بدت أنها تغني "رينغ أوف فاير".‏‏
‏‏هذا يحتل أعلى قائمتي مباشرة.‏‏
‏‏"بدأت قراءة ’بيولف‘." الترجمة الجديدة‏‏
‏‏‏- التي أوصيت بها.‏ ‏‏- "شيموس هيني"؟‏‏
‏‏‏- أحسنت.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏و"توقفت عن قراءة ’بيولف‘."‏ ‏‏كتبتها على الورقة نفسها بعد 3 دقائق.‏‏
‏‏‏- حاولت على الأقل.‏ ‏‏- هذه جديدة.‏‏
‏‏‏- "وجد ’كيرك‘ هواية جديدة. إنه يمارس..."‏ ‏‏- ال"تاي تشي".‏‏
‏‏‏- كيف عرفت؟‏ ‏‏- لأنه يقوم بذلك الآن.‏‏
‏‏‏هل يُعقل أن يفعل شيئاً‏ ‏‏من دون أن يبدو سخيفاً؟‏‏
‏‏لن يكون "كيرك" آنذاك.‏‏
‏‏‏- "بندل شنيتز"؟‏ ‏‏- هذه ليس بالإنكليزية.‏‏
‏‏أعلم. سأضيفها إلى الملاحظات غير المفهومة.‏‏
‏‏‏- و"برازلفرات".‏ ‏‏- ملاحظة أخرى غير مفهومة.‏‏
العدد يزداد.‏‏
‏‏حسناً، الآن انتظري هنا.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لخلق لحظة للذكرى.‏‏
‏‏‏- انتظري هنا فحسب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- هل أنت مستعد؟‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لهذا.‏‏
‏‏اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعاً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- قرع طبل.‏‏
‏‏بدا أشبه بصوت حوامة.‏‏
‏‏‏- إنه قرع طبل. سايرني، مفهوم؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏سيداتي وسادتي، "روري غيلمور"!‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوك".‏ ‏‏- مرحباً! عادت "روري"!‏‏
‏‏‏- لقد عدت.‏ ‏‏- وتبدين بخير. بصحة جيدة وسعيدة.‏‏
‏‏وأنت هنا مع أمك. كلتاكما هنا. هذا رائع.‏‏
‏‏يا سلام! لا أظن أنني قلت "يا سلام" من قبل.‏‏
‏‏‏- بدت غريبة.‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏تعالا واجلسا.‏‏
‏‏‏- ما ذلك الصوت الذي أصدرته؟‏ ‏‏- قرع طبل.‏‏
‏‏‏- بدا كصوت حوامة أو ما شابه.‏ ‏‏- هذا ما قلته.‏‏
‏‏ألم يسمع أحد قرع طبل من قبل؟‏‏
‏‏احتفظت بأفضل طاولة لك في حال أتيت.‏‏
‏‏في حال؟ كان المجيء إلزامياً.‏‏
‏‏ماذا أقدم لك؟ لا عليك. سأحضر كل ما تحبينه.‏‏
‏‏‏- أعرف ما تحبينه.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏اسمع، كنت معي حين كتبت هذه. ماذا تقول؟‏‏
‏‏‏إنها من زيارتنا‏ ‏‏إلى ذلك المطعم المكسيكي السخيف.‏‏
‏‏صحيح. كتبت شيئاً على الجانب الآخر.‏‏
‏‏كان فظيعاً.‏‏
‏‏‏أعلم، لكن اقرأ الجانب الآخر.‏ ‏‏علي معرفة معناه.‏‏
‏‏‏- انظري كم دفعنا. هذا لا يُصدق.‏ ‏‏- هذا ربا بحق.‏‏
‏‏الآن انظر إلى الجانب الآخر. "برازلفرات".‏‏
‏‏حملوني ثمن الجعة الثانية. لم أفهم ذلك قط.‏‏
‏‏‏- هذا مشين، لكن الجانب الآخر.‏ ‏‏- 6 دولارات لل"غواكامولي"؟‏‏
‏‏‏- أحضر لي ما ستأكله هي.‏ ‏‏- في الحال.‏‏
‏‏"لوك"، انتظر، لم تخبرني أي شيء عن نفسك.‏‏
‏‏‏- ما آخر أخبارك؟‏ ‏‏- أخباري؟ لا شيء.‏‏
‏‏أنا وأمك مخطوبان.‏‏
‏‏‏- أعرف ذلك، لكن هل من شيء آخر؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لا. لماذا؟‏ ‏‏- كنت أتساءل فقط.‏‏
‏‏‏- ماذا سمعت؟‏ ‏‏- لا شيء. لهذا أسألك.‏‏
‏‏ها هو جوابك. لا شيء جديد.‏‏
‏‏‏- سأذهب لتسليم طلبكما، اتفقنا؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏سننتظرك بجوع.‏‏
‏‏هل طرحت سؤالاً صعباً عن غير قصد؟‏‏
‏‏لا فكرة لدي.‏‏
‏‏‏الأم وابنتها معاً من جديد‏ ‏‏وكل شيء سليم في العالم.‏‏
‏‏‏- مرحباً، "لوريلاي".‏ ‏‏- مرحباً، "لاين".‏‏
‏‏‏أحتاج إليك ليلة الأربعاء القادم.‏ ‏‏أرجو ألا تكوني مشغولة.‏‏
‏‏‏- لست متأكدة. لماذا؟‏ ‏‏- سنقدم عرضاً.‏‏
‏‏‏أنا والفرقة. إنها ليست حفلة، مجرد عرض.‏ ‏‏وستكون هناك شركة تسجيل.‏‏
‏‏‏أنا أرتجف. يجب ألا أرتجف.‏ ‏‏أنا قارعة الطبل. سيفسد ذلك الإيقاع.‏‏
‏‏‏- لكن يا إلهي، سنعزف أمام شركة تسجيل.‏ ‏‏- "لاين"، سأحضر حتماً.‏‏
‏‏‏- هذه حفلة.‏ ‏‏- حفلة ضخمة.‏‏
‏‏‏إلا إن انتظرنا‏ ‏‏ولم يأت مسؤولو شركة التسجيل.‏‏
‏‏‏- هل نحستها؟‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏لنؤد حركتنا لعكس النحس، تحسباً فقط.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏اعكس النحس، بخنصرين اثنين،‏ ‏‏إلى الجانب، بخنصرين اثنين، اعكس النحس.‏‏
‏‏أريد القيام بهذا.‏‏
‏‏هذا أمر جاد يا أمي، لا يمكنك فعله ببساطة.‏‏
‏‏آسفة.‏‏
‏‏"لاين"، أنتم مستعدون لهذا.‏‏
‏‏‏الشريط الذي أعطيتني إياه‏ ‏‏لأغانيكم الجديدة كان رائعاً.‏‏
‏‏‏ماذا لو نحسته؟‏ ‏‏هل أستطيع أداء حركة عكس النحس؟‏‏
‏‏إن عكست النحس مرة ثانية خلال ساعة،‏‏
‏‏‏- فإنك تبطلين عكس النحس الأول.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏ما هي الأغاني المفضلة لديك؟‏‏
‏‏"ميليسا" كانت جذابة، و"كولينغ فرانسين"،‏‏
‏‏‏لكن تلك الأغنية الأخرى،‏ ‏‏"ريبيكا إن ذا مورنينغ"،‏‏
‏‏‏- كانت المفضلة لدي.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏هل يهوى "زاك" تأليف أغان بأسماء فتيات؟‏‏
‏‏‏يظنها أفضل فرصة لنا‏ ‏‏لبث أغانينا على الراديو.‏‏
‏‏‏نجح ذلك مع "ذا بوليس"،‏ ‏‏و"ذا ناك" و"فرانتز فيرديناند".‏‏
‏‏‏- تفكير صائب.‏ ‏‏- أتريدين أن تكوني مسؤولة عن إنتاج فيلمنا؟‏‏
‏‏سنستعير كاميرا فيديو‏‏
‏‏ونحتاج إلى شخص صاح للتصوير.‏‏
‏‏أستطيع ترك غليون ال"كراك" لأقوم بهذا.‏‏
‏‏‏- شكراً. ستأتين مع رفيق، صحيح؟‏ ‏‏- مع رفيق؟‏‏
‏‏‏- أنت و"لوغان"؟‏ ‏‏- لا. أنا وحدي.‏‏
‏‏‏- حسناً. ماذا عنك يا "لوريلاي"؟‏ ‏‏- لدي عمل يا عزيزتي.‏‏
‏‏لكن حظاً موفقاً. هل أستطيع القيام بالحركة؟‏‏
‏‏‏- لا.‏ ‏‏- تباً.‏‏
‏‏أراكما لاحقاً.‏‏
‏‏‏- أنت لوحدك إذن؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- طالما أنك لا تتطفلين...‏‏
‏‏لم أكن أتطفل.‏‏
‏‏‏باختصار وإيجاز،‏ ‏‏أنا و"لوغان" لا نكلم بعضنا حالياً.‏‏
‏‏‏- تشاجرنا شجاراً كبيراً على الملأ.‏ ‏‏- تباً.‏‏
‏‏‏أظننا نحتاج إلى الانفصال مؤقتاً.‏ ‏‏على الأقل بالنسبة إلي.‏‏
‏‏‏- إنه انفصال مؤقت.‏ ‏‏- أحياناً يكون هذا جيداً.‏‏
‏‏‏- أحياناً.‏ ‏‏- رائع. الطعام.‏‏
‏‏إنه الطبق الأول فقط.‏‏
‏‏‏- الطبق التالي بعد 5 دقائق.‏ ‏‏- لنأكل.‏‏
‏‏أرجو أنه ليس بارداً.‏‏
‏‏أظنني نحسته.‏‏
‏‏‏اعكس النحس، بخنصرين اثنين،‏ ‏‏إلى الجانب، بخنصرين اثنين، اعكس النحس.‏‏
‏‏أين البصل لصلصتي؟‏‏
‏‏‏- من المسؤول عن البصل؟‏ ‏‏- هنا يا "سوكي".‏‏
‏‏‏حسناً. إلى هنا يا "كارل".‏ ‏‏أحتاج إليه هنا، مفهوم؟‏‏
‏‏ضع الكراث. حان الوقت.‏‏
‏‏‏تحتاج إلى مزيد من الثوم.‏ ‏‏هيا، أضف الثوم بكثرة.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏إن كان بوسعكم السفر عبر الزمن‏ ‏‏وإقناعي بعدم تحضير‏‏
‏‏‏فطيرة لحم العجل مع لحم الخنزير،‏ ‏‏فسأقدر لكم ذلك.‏‏
‏‏‏أقنعوني بعدم تحضير هذه الأطباق‏ ‏‏في المستقبل!‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏هلا تبتعدين عن المقلاة رجاءً؟‏‏
‏‏‏عزيزتي، هل ترين عصا تحكم بلعبة؟‏ ‏‏هذه ليست لعبة، مفهوم؟‏‏
‏‏إنها صلصة هولندية، وهي نهائية.‏‏
‏‏‏- ضعيها من يدك.‏ ‏‏- حسناً، ما الأمر؟‏‏
‏‏حسناً!‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "سوكي".‏ ‏‏- لقد جئت!‏‏
‏‏‏- أنت معنا. يا إلهي، اشتقت إليك.‏ ‏‏- اشتقت إليك.‏‏
‏‏‏بوسعك الآن تحديد موعد للزفاف!‏ ‏‏لا توجد معوقات!‏‏
‏‏نعم. أخبرت "لوك" بالفعل.‏‏
‏‏أُصبت بفرط تنفس!‏‏
‏‏كنت أراجع قائمتي‏‏
‏‏للأشياء التي علي تحضيرها لعيد الشكر،‏‏
‏‏وكنت أتمنى أن تأتي،‏‏
‏‏وها قد أتيت! يا إلهي.‏‏
‏‏ماذا لو أن أمنياتي تتحقق؟‏‏
‏‏‏بسرعة، تمني أن يبنوا متجر "سيفورا"‏ ‏‏على مسافة قريبة.‏‏
‏‏‏- هل تحتاجين إلى كيس ورقي؟‏ ‏‏- أنا بخير، أنا سعيدة فحسب.‏‏
‏‏"روري"!‏‏
‏‏‏- مرحباً! عجباً يا "ميشال".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- رباه، كان ذلك غريباً.‏ ‏‏- إنها متفاجئة لرؤيتي، هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏- لا أمانع بوجودك هنا.‏ ‏‏- وأنا لا أمانع بوجودك أيضاً.‏‏
‏‏‏- الغداء!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الغداء! سأحضر لك الغداء!‏‏
‏‏‏- لكننا...‏ ‏‏- لا تجادلي.‏‏
‏‏خطر لي ذلك للتو! الكباب.‏‏
‏‏‏اتركوا كل شيء يا شباب!‏ ‏‏سنحضر الكباب ل"روري".‏‏
‏‏والزلابية! تخلصوا من كل شيء.‏‏
‏‏هذا احتفال.‏‏
‏‏لنذهب إلى مكان آمن.‏‏
‏‏‏حسناً، سنفتتح بأغنية "ميليسا"،‏ ‏‏ونختم بأغنية "دير مورين".‏‏
‏‏‏إنهما رائعتان للبداية والنهاية.‏ ‏‏الوسط يفسد الأمر.‏‏
‏‏ليته كانت لدينا أغنية عاطفية أخرى.‏‏
‏‏‏كدت أنتهي من هذه،‏ ‏‏لكنها لن تكون جاهزة في الموعد المحدد.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- نعم، إنها تتمتع بخليط جميل‏‏
‏‏بين "فاونتز أوف وين" و"ذا شينز"‏‏
‏‏‏مع "زومبي" الثمانينات،‏ ‏‏ومزيج من أغاني "ذا هو" الأولى‏‏
‏‏وأغاني أواسط إلى أواخر فرقة "ريبلايسمنتس".‏‏
‏‏هذا ما كنت أحاول تقديمه.‏‏
‏‏ما زلت أبحث عن المقطع الأوسط في الأغنية.‏‏
‏‏‏- عنوانها "ستيلا"؟‏ ‏‏- نعم، أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- ألم يعجبك؟‏ ‏‏- لا، إنه جيد، لكنه...‏‏
‏‏‏- اسم فتاة أخرى.‏ ‏‏- وبعد؟‏‏
‏‏إن غنى عن الرجال،‏‏
‏‏فسأغادر من دون توديعكم!‏‏
‏‏"لاين"، تعرفين أسلوب كتابتي.‏‏
‏‏‏أفكر في الأشخاص الذين أعرفهم،‏ ‏‏وأستقي الإلهام منهم.‏‏
‏‏أعلم، إنها ليست مسألة مهمة، لكن هل خطر لك‏‏
‏‏أن تكتب أغنية عن فتاة اسمها "لاين"؟‏‏
‏‏"لاين" ليس اسماً رائعاً لتأليف أغنية.‏‏
‏‏لكن لديك أغنية بعنوان "لورين".‏‏
‏‏‏"لورين" اسم يشبه "لاين"‏ ‏‏لكن مع مقطع صوتي إضافي.‏‏
‏‏صحيح، لكن لا يوجد شيء على وزن "لاين".‏‏
‏‏المعذرة، هناك ملايين الكلمات على وزنها.‏‏
‏‏‏نعم، "مطر" و"ألم" وكل الكلمات التقليدية.‏ ‏‏أنت لست كاتبة.‏‏
‏‏‏يمكنك إيجاد كلمات غير تقليدية‏ ‏‏على وزن "لاين".‏‏
‏‏‏مهلاً، ربما أستطيع تأليف أغنية‏ ‏‏عن اسمك الكوري. ذكريني به؟‏‏
‏‏‏- "هيون كيونغ"؟‏ ‏‏- لا ينفع أيضاً.‏‏
‏‏اسمعي، إنه ليس خطأك. لم تختاري اسمك.‏‏
‏‏‏- أمك اختارته.‏ ‏‏- صحيح، لم أختره.‏‏
‏‏حسناً، أين كنا؟ "لورين".‏‏
‏‏‏- أين نضع أغنية "لورين"؟‏ ‏‏- جرب بعد "ريبيكا".‏‏
‏‏‏إنه ليس انتقالاً سلساً من "ريبيكا"‏ ‏‏إلى "ليندا ماري".‏‏
‏‏‏- صحيح.‏ ‏‏- ليت "ستيلا" كانت جاهزة.‏‏
‏‏‏- 3 أيام؟‏ ‏‏- أصيب بالحازوقة ل3 أيام.‏‏
‏‏يا ل"بول أنكا" المسكين.‏‏
‏‏وعندما تسللت خلفه لإخافته،‏‏
‏‏قفز عالياً وارتطم رأسه بشفتي وجرحها.‏‏
‏‏‏- هل ترين هذا الأحمر؟ إنه دمي.‏ ‏‏- مقرف.‏‏
‏‏إليك نبأ غير ممتع. من باب التنويع.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- اتصل والدك.‏‏
‏‏عجباً.‏‏
‏‏‏مر عام على آخر اتصال، أليس كذلك؟‏ ‏‏متى اتصل؟‏‏
‏‏‏- في أسوأ وقت ممكن.‏ ‏‏- إنه بارع في هذا.‏‏
‏‏لم أتكلم معه. فترك رسالة.‏‏
‏‏وقد سمع "لوك" جزءاً منها، وهذا أغضبه.‏‏
‏‏‏- هذا مفهوم.‏ ‏‏- وتشاجرنا. أترين؟‏‏
‏‏الشجار ليس حكراً على الشباب.‏‏
‏‏‏- تسرني معرفة ذلك.‏ ‏‏- ثم تصالحنا‏‏
‏‏وتناقشنا جيداً،‏‏
‏‏ثم استمعت لبقية رسالة "كريستوفر"،‏‏
‏‏ويريد رؤيتي.‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لم يقل.‏‏
‏‏بدا بمزاج جيد.‏‏
‏‏قال إن لديه أمراً مهماً يناقشه معي‏‏
‏‏وإنها ليست خدعة، وإنه أمر‏‏
‏‏إيجابي علي وعليك بالكامل 100 بالمائة.‏‏
‏‏على كلتينا؟‏‏
‏‏هذا يعني أن هناك فرصة 99.99 بالمائة‏‏
‏‏ألا يكون كذلك.‏‏
‏‏‏- أظن ذلك. ماذا أفعل إذن؟‏ ‏‏- يمكنك تجاهله.‏‏
‏‏‏- هذا خطر أيضاً.‏ ‏‏- اللقاء بأبي سيؤدي إلى الهاوية.‏‏
‏‏ماذا عساه يريد؟‏‏
‏‏‏يستحيل أن يكون متواطئاً مع "إميلي"‏ ‏‏و"ريشارد" بشأن أمر ما، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- إنه ليس بهذا الغباء.‏ ‏‏- نعم، لكنه ضعيف.‏‏
‏‏وهما يستهدفان الضعفاء.‏‏
‏‏‏لكنه قال إنه أمر إيجابي.‏ ‏‏لا يُعقل أن له علاقة بهما.‏‏
‏‏ربما سيعود إلى زوجته مجدداً.‏‏
‏‏‏هذا ليس خبراً جيداً بالنسبة إلينا.‏ ‏‏إنه مجرد خبر.‏‏
‏‏‏ربما يتعلق الأمر ب"جي جي".‏ ‏‏ربما اكتشف أنها نابغة.‏‏
‏‏‏ربما يتصل ليدعونا إلى حفلتها الأولى‏ ‏‏في "كارنيغي هول".‏‏
‏‏‏- على أية آلة ستعزف؟‏ ‏‏- البوق.‏‏
‏‏‏عمرها 3 سنوات.‏ ‏‏كنا لنقرأ عن ذلك في الصحيفة.‏‏
‏‏‏"اكتشاف فتاة عمرها 3 سنوات‏ ‏‏تعرف البوق بعبقرية مخيفة."‏‏
‏‏سيكون نبأ إيجابياً جداً.‏‏
‏‏‏- نفدت مني الأفكار.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك.‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- "برازلفرات".‏ ‏‏- "بندل شنيتز".‏‏
‏‏‏شكراً جزيلاً يا أخي الكبير.‏ ‏‏أنت هبة من الله.‏‏
‏‏‏نعم، أرسلني الله لأساعدك،‏ ‏‏والآن عليه أن يدفع.‏‏
‏‏لم أحضر العشاء ل12 شخصاً من قبل.‏‏
‏‏في الواقع، لم يسبق أن حضرت العشاء.‏‏
‏‏أنا أعد لفائف لعشاء عيد الشكر غداً،‏‏
‏‏وليس لدي مساحة في الفرن.‏‏
‏‏‏- أو فرن.‏ ‏‏- أسرعي فحسب يا "ليز".‏‏
‏‏‏لدي فرن يعمل بالنقل الحراري‏ ‏‏وفرن أمواج ميكروية،‏‏
‏‏وهذا يوفر لي كل ما أحتاج إليه.‏‏
‏‏‏أنا تلميذة "مارثا".‏ ‏‏هل تعرفين "مارثا ستيوارت"؟‏‏
‏‏‏- إنها عبقرية.‏ ‏‏- لا تزعجي الزبائن يا "ليز".‏‏
‏‏‏سيأتي كل مسؤولي معرض عصر النهضة‏ ‏‏إلى هذا العشاء يا "لوك".‏‏
‏‏‏- أنت تعرف بعضهم.‏ ‏‏- لطيف.‏‏
‏‏"لاري"، مع وشم "اقتلهم جميعاً" على وجهه،‏‏
‏‏و"فريدي"، الرجل الذي لا يملك إبهامين.‏‏
‏‏‏لا تقولي إنه سيأتي‏ ‏‏باستيقاف السيارات على الطريق.‏‏
‏‏أنت مضحك.‏‏
‏‏‏فعلاً يا "لوك"،‏ ‏‏سأناديك ب"ياكوف" من الآن فصاعداً.‏‏
‏‏‏هلا تحاولين‏ ‏‏ألا تتطفلي فحسب يا "ليز" رجاءً؟‏‏
‏‏حاضر يا سيدي.‏‏
‏‏هذا ممتع.‏‏
‏‏حسناً، ليس هذا ما أسميه عدم التطفل.‏‏
‏‏مهلاً، أعرف ما تقصده. النفي المضاعف،‏‏
‏‏مما يجعله قولاً إيجابياً، و...‏‏
‏‏هنا أفقد سلسلة أفكاري.‏‏
‏‏أنت تتطفلين.‏‏
‏‏‏- هل هذه لفة واحدة؟ هذا جنون.‏ ‏‏- عليك فصلها.‏‏
‏‏رباه. إنه عصب الرسغ.‏‏
‏‏سيجعل هذا العمل مستحيلاً.‏‏
‏‏هل تمانعين في مساعدتي؟‏‏
‏‏‏- لا، ليس عليك ذلك.‏ ‏‏- بلى، علي ذلك.‏‏
‏‏إن كنت تصر.‏‏
‏‏سأتناول كوب قهوة.‏‏
‏‏‏"صوفي"، سبق لك القيام بحفلات كبيرة‏ ‏‏مع "بيغ جو" على البيانو.‏‏
‏‏هل من نصائح؟‏‏
‏‏‏- لا ترتدي زي مهرج.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- ما زلت أضع عيني على هذا الغيتار.‏ ‏‏- لكن لا تضع يدك عليه.‏‏
‏‏‏ربما سأبذر وأشتريه.‏ ‏‏أتقبلون ببطاقة "ماستركارد"؟‏‏
‏‏لماذا؟ ألديك واحدة؟‏‏
‏‏أنتظر سماع الرد على طلبي.‏‏
‏‏‏- تابع طريقك.‏ ‏‏- رائع. يجب أن نشتري كلنا هذه.‏‏
‏‏ميكروفونات لاسلكية؟‏‏
‏‏‏- ألا تلائم "غوين ستيفاني"؟‏ ‏‏- ليس إن حملناها.‏‏
‏‏سنشبه "بيتر غابريل" بها.‏‏
‏‏يا صاح، لم يبد هذا سيئاً. ما هذا؟‏‏
‏‏أغنية أعمل عليها.‏‏
‏‏لا أدري إن كانت جيدة أم لا.‏‏
‏‏‏- التناغم جيد. هل وضعت الكلمات؟‏ ‏‏- بضع كلمات. إنها بعنوان "لاين".‏‏
‏‏‏- عنوانها "لاين"؟‏ ‏‏- من؟ أنا؟‏‏
‏‏نعم. كنا نتكلم عن الأغاني و"لاين" بالأمس،‏‏
‏‏وألهمني ذلك.‏‏
‏‏‏- ألهمك؟‏ ‏‏- هذا لطيف. شكراً يا "براين".‏‏
‏‏إنها لا تدفعني إلى التقيؤ بشدة.‏‏
‏‏يا للإطراء.‏‏
‏‏نعم. شكراً يا "صوفي".‏‏
‏‏نستطيع تعلمها الأسبوع المقبل.‏‏
‏‏‏اسمعوا، جئنا لشراء الأوتار،‏ ‏‏فلنشتر الأوتار، مفهوم؟‏‏
‏‏"لوريلاي"، أنا هنا.‏‏
‏‏‏- حجزت أفضل طاولة في المطعم.‏ ‏‏- هل دفعت للنادل دولاراً؟‏‏
‏‏‏- وأعاد لي 50 سنتاً. مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً يا "كريس".‏‏
‏‏‏لا أعرف كيف تفعلين هذا.‏ ‏‏أنت تبدين دائماً مذهلة.‏‏
‏‏نعم، الفتيات من فرقة التجميل‏‏
‏‏في فيلم "ويزرد أوف أوز" يعملن لدي.‏‏
‏‏صفقة جيدة.‏‏
‏‏إذن، كيف حال "روري"؟‏‏
‏‏‏إنها بخير.‏ ‏‏إنها بحال رائعة. وهي كثيرة المشاغل.‏‏
‏‏‏- كالعادة.‏ ‏‏- أخذت استراحة من "يال".‏‏
‏‏‏ومتى ستحل نهاية العالم؟‏ ‏‏هذا الأسبوع أم المقبل؟‏‏
‏‏‏لكنها عادت وهي تتطور‏ ‏‏وستدير العالم يوماً ما.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- إنها بأفضل حال. ثق بي.‏‏
‏‏أثق بك.‏‏
‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- إذن.‏‏
‏‏‏- ما الذي يجري؟‏ ‏‏- ألا تحبين أن تعرفي؟‏‏
‏‏"كريستوفر"...‏‏
‏‏هذه أمتع لحظة عشتها منذ سنوات. مفهوم؟‏‏
‏‏دعيني أستلذ بها.‏‏
‏‏هيا. أخبرني. ما الأمر؟‏‏
‏‏مات جدي.‏‏
‏‏‏- وكيف تجد هذا ممتعاً؟‏ ‏‏- إنه ليس الجزء الممتع.‏‏
‏‏‏كان عمر العجوز 98 عاماً.‏ ‏‏عاش حياة طويلة ورائعة.‏‏
‏‏‏آخر كلماته كانت مغازلة غير لائقة‏ ‏‏للممرضة التي تعتني به.‏‏
‏‏وهي مغازلة جيدة. لقد حفظتها.‏‏
‏‏إذن، مات جدك.‏‏
‏‏كان العجوز رائعاً في الواقع،‏‏
‏‏ولسبب ما، كان يحبني دائماً.‏‏
‏‏وكان العضو الثري في العائلة.‏‏
‏‏باختصار،‏‏
‏‏أنا ثري.‏‏
‏‏‏- أنت ثري.‏ ‏‏- على نحو لا يُصدق.‏‏
‏‏‏لست ثرياً مثل "بيل غايتس" إطلاقاً.‏ ‏‏لكن لدي نقود كثيرة.‏‏
‏‏‏- هل تصدقين؟‏ ‏‏- جيد يا "كريس".‏‏
‏‏‏- هذا جيد.‏ ‏‏- وأريد مشاطرة نقودي.‏‏
‏‏فتحت صندوقاً ل"جي جي" يكفيها لدخول الروضة،‏‏
‏‏‏والمدرسة التحضيرية والجامعة،‏ ‏‏ومدرسة التخرج وما بعد التخرج،‏‏
‏‏والدكتوراه والزفاف، والطلاق إن أرادت ذلك،‏‏
‏‏وزفاف آخر، أو يمكنها شراء مجموعة من القطط‏‏
‏‏‏ومؤونة تكفي مدى الحياة من ال"تويزلرز"‏ ‏‏والفشار من أي نوع تختاره،‏‏
‏‏لكن كل شيء بات مؤمناً لها.‏‏
‏‏والآن أريد الاعتناء بك. أنت و"روري".‏‏
‏‏"كريس". لا أدري ماذا أقول.‏‏
‏‏‏ماذا تريدين؟ سيارة؟‏ ‏‏ما رأيك بسيارة "بنتلي"؟‏‏
‏‏إنها رائعة. أو منزلاً جديداً؟‏‏
‏‏‏أو قطعة أرض لتبني عليها منزلاً جديداً؟‏ ‏‏أستطيع شراء تلك الأرض لك.‏‏
‏‏‏- "كريستوفر"...‏ ‏‏- أهناك من تكرهينه‏‏
‏‏وتودين القول له، "أستطيع بيعك وشراءك"؟‏‏
‏‏يمكنك الحصول على النقود للقيام بهذا.‏‏
‏‏يمكنك سحق الناس بالنقود.‏‏
‏‏‏- أتريدين نقوداً لسحق الناس؟‏ ‏‏- "كريس"، تريث.‏‏
‏‏‏- الجميع يحتاج إلى شيء.‏ ‏‏- بمن فيهم أنت. لا تنس نفسك.‏‏
‏‏اشتريت دراجة جديدة. ونظاماً سمعياً ضخماً.‏‏
‏‏انتهيت. إلام أحتاج بعد؟ لا شيء.‏‏
‏‏‏- اشتر لنفسك قطعة أرض.‏ ‏‏- بربك، دعيني أعطيك شيئاً.‏‏
‏‏‏قلعة في "أيرلندا". مدفع من الحرب الأهلية.‏ ‏‏معمل تخمير للجعة.‏‏
‏‏‏نعم! اشتري مخمرة! سيكون ذلك لطيفاً.‏ ‏‏يمكنك تخمير جعتك بنفسك.‏‏
‏‏‏كانت لدي واحدة لبعض الوقت،‏ ‏‏لكنني لم أحتمل رائحة حشيشة الدينار.‏‏
‏‏سددي بعض ديونك.‏‏
‏‏‏ديون المنزل أو بعض الفواتير المتراكمة،‏ ‏‏وكيل رهاناتك. شيئاً ما.‏‏
‏‏سددي أقساط "يال". ادفعي ضرائبك المتأخرة.‏‏
‏‏‏- ليست لدي ضرائب متأخرة.‏ ‏‏- صحيح، أنا لدي.‏‏
‏‏اسمع يا "كريس"، لطف من أن تعرض،‏‏
‏‏ويروق لي أنك متحمس تجاه ذلك.‏‏
‏‏‏من الرائع رؤيتك على هذا النحو.‏ ‏‏لكنني لا أريد شيئاً.‏‏
‏‏أنت غير مادية إطلاقاً. لطالما رأيت ذلك.‏‏
‏‏إن كان ذلك يسعدك، فسأكلم "روري".‏‏
‏‏‏- سأرى إن كانت بحاجة إلى مخمرة أو "بنتلي".‏ ‏‏- أو قلعة. لا تنسي القلعة.‏‏
‏‏‏- سأذكرها.‏ ‏‏- ولا داعي لأن تكون في "أيرلندا".‏‏
‏‏‏قد تكون في "ألمانيا"، أو "التشيك"‏ ‏‏أو "إسكتلندا" أو "نارنيا".‏‏
‏‏‏- لن أنسى شيئاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل أنت جائعة؟‏ ‏‏- قليلاً.‏‏
‏‏لنتناول الطعام.‏‏
‏‏سأدفع ثمن الغداء.‏‏
‏‏هذا أول ناد ذهبت إليه.‏‏
‏‏‏كنت قاصراً وتسللت ورأيت "غراندادي"‏ ‏‏في إحدى أول حفلاتهم.‏‏
‏‏رائع.‏‏
‏‏أتذكر أنني تقيأت في تلك الزاوية،‏‏
‏‏وانزلق أحدهم وتوجب نقله إلى المستشفى‏‏
‏‏فسرقت الفتاة التي كانت معه‏‏
‏‏وأقمت في منزلها لأسبوع ونصف.‏‏
‏‏ذكرى ممتعة أخرى.‏‏
‏‏كيف الحال؟ هل ستنتهون قريباً؟‏‏
‏‏بضع دقائق أخرى يا "غاري".‏‏
‏‏‏- أين "زاك"؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- سيأتي بمفرده.‏ ‏‏- ها هو.‏‏
‏‏‏- أين كنت؟‏ ‏‏- هل بدأنا نعمل بدوام ثابت؟‏‏
‏‏‏- كدت تفوت التحقق من الصوت.‏ ‏‏- هذا يعني أنه لم يفتني.‏‏
‏‏‏- جهز مضخم الصوت فحسب، مفهوم؟‏ ‏‏- لا يهم.‏‏
‏‏لكن ليس هناك. لا يعجبني موقعه هنا.‏‏
‏‏‏- هكذا نضعه دائماً.‏ ‏‏- لهذا السبب هو ممل.‏‏
‏‏‏- أتريده أن يبدو مملاً؟‏ ‏‏- لا نريد ذلك.‏‏
‏‏علينا ترك فسحة للعضو الجديد أيضاً.‏‏
‏‏‏- العضو الجديد؟‏ ‏‏- أي عضو جديد؟‏‏
‏‏"جويل". تعال يا صديقي.‏‏
‏‏هذا "جويل". سيعزف على الدف.‏‏
‏‏‏- كيف حالكم؟‏ ‏‏- بخير يا "جويل".‏‏
‏‏‏- أضفنا عضواً جديداً؟‏ ‏‏- على الدف؟‏‏
‏‏سيكمل هذا موسيقانا.‏‏
‏‏‏لكن السبب الوحيد لإضافة دف‏ ‏‏هو إن كانت هناك فتاة مثيرة تعزف عليه.‏‏
‏‏‏لا أقصد الإساءة، "جويل"،‏ ‏‏لكنك لست فتاة مثيرة.‏‏
‏‏"غاري"، هل ترى هذا؟ تذكره. إنه لي.‏‏
‏‏‏لا أريد أن تأخذه مع معدات النادي‏ ‏‏في غفلة عني.‏‏
‏‏ماذا؟ ميكروفون "غوين ستيفاني"؟‏‏
‏‏‏إنه ليس ميكروفون "غوين ستيفاني".‏ ‏‏ولا تأخذه.‏‏
‏‏هل اشتريته؟‏‏
‏‏‏يسمح لي بالتجول بين الجمهور.‏ ‏‏والجمهور يحب ذلك.‏‏
‏‏فعلاً. يحبون التجول بين الجمهور.‏‏
‏‏‏سأدع الناس يحملوني‏ ‏‏بعد العزف المنفرد على الغيتار.‏‏
‏‏هل أستطيع التكلم معك قليلاً؟‏‏
‏‏‏- ما خطبك؟‏ ‏‏- لا شيء. لماذا؟‏‏
‏‏أضفت عضواً جديداً للفرقة من دون إخبارنا؟‏‏
‏‏إنها فرقتي، صحيح؟‏‏
‏‏لا، في الواقع يُفترض أننا نظام ديمقراطي.‏‏
‏‏‏- هل "براين" من أقنعك بذلك؟‏ ‏‏- لا، أنا من أقول لك ذلك.‏‏
‏‏‏- أنا قلقة فحسب.‏ ‏‏- لا تقلقي.‏‏
‏‏‏ولا تكوني سلبية جداً قبل عرضنا الكبير.‏ ‏‏هذا ليس لطيفاً.‏‏
‏‏حسناً، أنا آسفة.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- مرحباً، هذه أنا.‏‏
‏‏‏- أنت من؟‏ ‏‏- يا إلهي،‏‏
‏‏لم تتعرفي على صوت أعز صديقاتك.‏‏
‏‏آسفة يا "باريس". توجد ضجة هنا.‏‏
‏‏‏- أنا أرد على مكالمتك السابقة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏أردت أن أخبرك شيئاً.‏‏
‏‏‏- سأعود إلى "يال"!‏ ‏‏- ما ذلك الصوت؟‏‏
‏‏‏- كان صوت قرع طبل.‏ ‏‏- هل كان عليك قرع طبل لهذا؟‏‏
‏‏بالطبع ستعودين.‏‏
‏‏‏ماذا ستفعلين من دون شهادة جامعية؟‏ ‏‏تقودين رافعة؟‏‏
‏‏كنت أتصل لأسألك إن كان بوسعك‏‏
‏‏أن تسألي لي عن مكان شاغر أقيم فيه.‏‏
‏‏سيكون هذا صعباً في منتصف العام.‏‏
‏‏‏لست نيقة. كما أنني أريد العودة‏ ‏‏إلى "يال دايلي نيوز".‏‏
‏‏هذا أكيد. بالمناسبة، أين أنت الآن؟‏‏
‏‏هنا. في "دايلي نيوز".‏‏
‏‏‏- بمفردك؟‏ ‏‏- لا، الجميع هنا.‏‏
‏‏أحب الجو هادئاً للغاية.‏‏
‏‏‏لا توجد حوارات جانبية‏ ‏‏حتى أنني أخفضت صوت مفاتيح أجهزة الكمبيوتر.‏‏
‏‏ألن يحصلوا على عطلة إذن بمناسبة عيد الشكر؟‏‏
‏‏‏سخنت ديكاً رومياً جاهزاً من السوق‏ ‏‏ووضعت بعض أغاني "أوسكار ماير".‏‏
‏‏لطيف.‏‏
‏‏أخبريني إن وجدت مكاناً أقيم فيه، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- سأفعل ذلك. أراك لاحقاً.‏ ‏‏- شكراً. وداعاً.‏‏
‏‏إذن، لا توجد دلائل على البكاء أو شد الشعر.‏‏
‏‏‏- هل جرت الأمور بخير مع أبي؟‏ ‏‏- لا بأس. كان يقول الحقيقة.‏‏
‏‏لا شيء فظيع جداً. باستثناء "البصطاطا".‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏‏سلة من البطاطا المقلية وحلقات البصل.‏ ‏‏لذيذة نظرياً، لكنها...‏‏
‏‏‏- إذن، عم أراد أن يتكلم؟‏ ‏‏- توفي جده.‏‏
‏‏‏يبدو أنها لم تكن ميتة حزينة،‏ ‏‏كموت "بادي هاكيت".‏‏
‏‏‏- ألم يحزن أحد على "بادي هاكيت"؟‏ ‏‏- لا أحد ممن رأيتهم في الأخبار.‏‏
‏‏بأية حال، ترك نقوداً كثيرة ل"كريس"،‏‏
‏‏والآن يعرض بأن يمطرنا بها.‏‏
‏‏‏- أتريدين سيارة "بنتلي"؟‏ ‏‏- لا أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- ما رأيك بقلعة؟‏ ‏‏- لماذا أريد قلعة؟‏‏
‏‏أنا أنقل العرض فحسب.‏‏
‏‏يجب أن يحتفظ أبي بالنقود لنفسه.‏‏
‏‏ألا تريدين أي شيء؟‏‏
‏‏مخمرة أو بيض "فابرجيه"، ماذا ذكر أيضاً؟‏‏
‏‏دفع أقساط "يال" حتى تنالي الدكتوراه.‏‏
‏‏‏عطلات، مدفع من الحرب الأهلية،‏ ‏‏وهو يعمل بالمناسبة،‏‏
‏‏‏لذلك فهو ليس للمنظر فقط.‏ ‏‏يبدو أنه لا حدود لما يمكنك طلبه،‏‏
‏‏غير أنه لم يذكر سد "هوفر"،‏‏
‏‏لذلك ربما هناك حدود ما.‏‏
‏‏في الواقع، أظن أنني أريد شيئاً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟ حسناً. ما هو؟‏ ‏‏- أريده أن يدفع أقساط "يال".‏‏
‏‏‏- جدياً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- عجباً.‏ ‏‏- إلا إن كان هذا كثيراً.‏‏
‏‏أعتقد أنه أرخص شيء ذكره.‏‏
‏‏ستكون للأمر منافع جانبية.‏‏
‏‏سيجعلني ذلك أتحرر من سيطرة جدي وجدتي،‏‏
‏‏وهو أمر يبدو جيداً حالياً.‏‏
‏‏أفهمك تماماً.‏‏
‏‏لا أريد أن يكون لديهما ورقة ضغط علي.‏‏
‏‏لا أريد أن أكون مدينة لهما بأي شيء.‏‏
‏‏هناك ضغط كبير، وتوقعات كثيرة،‏‏
‏‏هناك شروط كثيرة يفرضانها.‏‏
‏‏‏حسناً، يخالجني شعور مزعج‏ ‏‏بأننا تبادلنا جسدينا‏‏
‏‏في هذه اللحظة.‏‏
‏‏‏فهذا يعني أن علي ارتياد "يال"،‏ ‏‏وعليك أنت إدارة النزل و...‏‏
‏‏‏يا إلهي، لا أحب حتى التفكير‏ ‏‏فيما يعنيه هذا بالنسبة إلى "لوك".‏‏
‏‏هذه الفكرة تتحسن أكثر فأكثر.‏‏
‏‏تدركين أنك ستقطعين بذلك علاقتك بأمي وأبي.‏‏
‏‏أنت لا تعرفين كيف هي الحياة معهما.‏‏
‏‏بربك. أنا التي تعرضت للقمع، صف 1985.‏‏
‏‏‏- لكنك خرجت.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏أنت مكثت هناك 3 أشهر فقط. أنت لست بمستواي.‏‏
‏‏لا يمكننا تبادل قصص الحرب بعد.‏‏
‏‏‏طلبا من الموقر المجيء‏ ‏‏لإقناعي بعدم ممارسة الجنس.‏‏
‏‏‏- لم يفعلا هذا بك قط.‏ ‏‏- بل فعلاه 5 مرات.‏‏
‏‏آخر مرة جمعا فريقاً من 3 أشخاص‏‏
‏‏كاهن وحاخام ومبشر مرموني.‏‏
‏‏أطلقت العديد من النكات تلك الليلة،‏‏
‏‏‏كان يجب أن أحمل ميكروفوناً‏ ‏‏وأقف أمام جدار حجري.‏‏
‏‏لم أحصل على بيت الجنس ب40 ألف دولار.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لا تريدين أن تعرفي.‏‏
‏‏أعرف أن الوضع حرج.‏‏
‏‏‏- فهذه طبيعة أبي.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏لكنني متأكدة من أنني أريد القيام بهذا.‏‏
‏‏إن كنت متأكدة، فقد حُسم الأمر.‏‏
‏‏‏- سنتصل به.‏ ‏‏- سنتصل به.‏‏
‏‏‏- سيكون سعيداً.‏ ‏‏- ليس بمثل سعادتي.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏عجباً، تبدين رائعة على نحو مخيف.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- هل الجميع جاهز؟‏‏
‏‏تقريباً، لكن التحقق من الصوت كان غريباً.‏‏
‏‏‏تعلمين ما يُقال،‏ ‏‏اختبار الصوت الغريب يجعل الحفلة رائعة.‏‏
‏‏من يقول هذا؟‏‏
‏‏أنا فقط، لكن أرجو أن تنتشر هذه المقولة.‏‏
‏‏‏هل ترين هذين الرجلين؟‏ ‏‏إنهما من شركة التسجيل.‏‏
‏‏أرجو ألا أؤذيهما حين أبدأ بالرقص بعنف.‏‏
‏‏‏- ستكونين رائعة.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏يجب أن أعود إلى هناك.‏ ‏‏هناك شيء اعتدنا على القيام به قبل العرض.‏‏
‏‏حظاً طيباً.‏‏
‏‏اختبار. التحقق من مكبر الصوت.‏‏
‏‏التحقق من مكبر الصوت، اختبار.‏‏
‏‏‏من أين جاؤوا بمكبرات الصوت،‏ ‏‏من ال"كريملين"؟ اختبار.‏‏
‏‏ميكروفونك اللاسلكي لا يعمل.‏‏
‏‏هل لمسه أحدكم؟ كان يعمل من قبل.‏‏
‏‏‏- دقيقة واحدة.‏ ‏‏- من قال ذلك؟‏‏
‏‏سنبدأ حين نريد.‏‏
‏‏‏لا أحد يملي على "أكسل روز" متى يغني،‏ ‏‏بل يغني حين يشاء.‏‏
‏‏هل قارنت نفسك ب"أكسل روز"؟‏‏
‏‏‏- لا تغضبني.‏ ‏‏- أنا لا أفعل.‏‏
‏‏إن كانت لديك مشكلة، ألف مزيداً من الأغاني.‏‏
‏‏حسناً. أهلاً بكم في "فيك" الجديد.‏‏
‏‏سنتخلص من قائمة الأغاني.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- عليكم مجاراتي.‏‏
‏‏سأحدد ترتيبها مثل "جاك وايت".‏‏
‏‏‏لكننا تدربنا بهذا الترتيب.‏ ‏‏لدينا تسلسل سلس.‏‏
‏‏‏نعم؟ "آر إي أو سبيدواغن"‏ ‏‏كان لديهم تسلسل أيضاً.‏‏
‏‏‏إن أردنا أن نكون مثل "آر إي أو سبيدواغن"‏ ‏‏كان علينا إحضار آلة الدخان.‏‏
‏‏لدينا عرض خاص لكم الليلة.‏‏
‏‏‏لذا صفقوا معاً لأبناء "كونيتيكت"،‏ ‏‏"هيب إيلين"!‏‏
‏‏مهلاً! لم نقم بحركتنا جالبة الحظ.‏‏
‏‏‏- "لاين"، ابدئي العد!‏ ‏‏- ماذا سنعزف؟‏‏
‏‏‏- نعم، ماذا سنعزف؟‏ ‏‏- اختبار، 1، 2.‏‏
‏‏يا صاح، ماذا سنعزف؟‏‏
‏‏‏ارفع صوتي أكثر في مكبر الصوت يا "غاري"!‏ ‏‏استيقظ يا صاح.‏‏
‏‏هيا، لنبدأ.‏‏
‏‏مهلاً، أعرف ذلك الرجل.‏‏
‏‏سنبدأ حين نكون مستعدين. هذا مسرحي.‏‏
‏‏هيا، لنبدأ مع "ريبيكا".‏‏
‏‏اصبروا معنا. لا بأس بانتظار الفرقة‏‏
‏‏التي ستعقد أكبر صفقة في التاريخ.‏‏
‏‏‏- اعزفوا!‏ ‏‏- نعم، اعزفوا!‏‏
‏‏‏- هذا مثير للشفقة.‏ ‏‏- أنتم فظيعون!‏‏
‏‏"فريبيرد"!‏‏
‏‏‏- توقف عن هذا.‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏أنت تعرف ما تفعله. عد إلى مذياعك!‏‏
‏‏‏- عد!‏ ‏‏- "زاك"!‏‏
‏‏‏- لا تركله!‏ ‏‏- انزل عن مسرحي إن كانت لديك مشكلة.‏‏
‏‏‏لا أحد سيملي علي ما أفعله على مسرحي‏ ‏‏ومع فرقتي!‏‏
‏‏يا صاح، يجب أن تجد مكاناً آخر تقف فيه.‏‏
‏‏لن أكرر طلبي.‏‏
‏‏إن تحرك، فسيحجب "لاين".‏‏
‏‏نعم، لا تريد حجب "لاين"، صحيح؟‏‏
‏‏بربك!‏‏
‏‏‏- هذه الأغنية بعنوان "ستيلا".‏ ‏‏- لم نتمرن عليها.‏‏
‏‏‏- لنعد إلى القائمة.‏ ‏‏- لا، لن نؤديها.‏‏
‏‏جئت لأحطم النظام، فابتعد عن طريقي.‏‏
‏‏طفح الكيل. مهلاً!‏‏
‏‏وعليك أن...‏‏
‏‏لقد كسر ميكروفوني اللاسلكي.‏‏
‏‏‏- "زاك"، ما خطبك؟‏ ‏‏- لا شيء.‏‏
‏‏لا شيء؟ كانت هذه كارثة.‏‏
‏‏‏كانا الرجلان من شركة التسجيل هنا،‏ ‏‏لقد حضرا!‏‏
‏‏كانت فرصتنا.‏‏
‏‏‏عملنا جاهدين كي نبلغ هذه المرحلة‏ ‏‏وأفسدنا فرصتنا الكبيرة.‏‏
‏‏ما خطبك بحق السماء؟‏‏
‏‏لقد خذلتني الليلة. خذلت "غيل" و"براين".‏‏
‏‏‏- لا أريد سماع شيء عن "براين".‏ ‏‏- "زاك"...‏‏
‏‏هكذا هي الحال، مفهوم؟‏‏
‏‏‏ربما لهذا السبب لا يتواعد‏ ‏‏أعضاء الفرقة الواحدة.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- مرحباً أيتها الفتاتان.‏ ‏‏- عيد شكر سعيداً.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا أبي.‏ ‏‏- تعالي إلى هنا.‏‏
‏‏رباه، لقد اشتقت إليك. هل كبرت؟ لقد كبرت.‏‏
‏‏فقط بحسب توقعاتي.‏‏
‏‏‏لا أستطيع إخباركما كم أنا سعيد‏ ‏‏برؤيتكما في عيد الشكر.‏‏
‏‏لم نر بعضنا قط في عيد الشكر.‏‏
‏‏‏- رباه، هل هذا صحيح؟‏ ‏‏- أظن ذلك.‏‏
‏‏أنا متأكد.‏‏
‏‏إذن، لماذا طلبتما رؤيتي؟‏‏
‏‏‏أخبرت "روري" عما دار بيننا،‏ ‏‏وذكرت المخمرة والقلعة.‏‏
‏‏‏- مخلوقات ال"أومبا لومبا"؟‏ ‏‏- وهؤلاء أيضاً. و...‏‏
‏‏‏- هل تريدين الإكمال؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏أبي، فكرت في الأمر،‏‏
‏‏وتكلمت مع أمي بشأن ذلك،‏‏
‏‏‏وأعتقد أنه سيكون من الرائع حقاً‏ ‏‏إن استطعت دفع أقساط "يال".‏‏
‏‏بالتأكيد. لا شيء يسعدني أكثر.‏‏
‏‏جيد. شكراً لك.‏‏
‏‏‏- أنا إلى جانبك.‏ ‏‏- هذا رائع.‏‏
‏‏‏- دعيني أدفع أقساط "شيلتون" أيضاً.‏ ‏‏- دفعناها بالفعل.‏‏
‏‏‏- "يال" مكلفة جداً.‏ ‏‏- لكنني ثري جداً.‏‏
‏‏‏- ألم تخبريها؟ أنا ثري.‏ ‏‏- أخبرتها.‏‏
‏‏إذن، كيف أقوم بهذا؟ هل أعطيك النقود؟‏‏
‏‏‏أم أدفع ل"يال"؟ هل يقبلون بشيكات؟‏ ‏‏أم أقوم بتحويل نقدي؟‏‏
‏‏‏ما هو التحويل النقدي بأية حال؟‏ ‏‏ما الفرق بينه وبين الشيك؟‏‏
‏‏أليس الشيك قطعة ورق لطلب النقود؟‏‏
‏‏‏- ما الفرق؟‏ ‏‏- اهدأ يا "كريس".‏‏
‏‏لا أستطيع التعبير كم يسعدني هذا يا "روري".‏‏
‏‏‏إنه يعني لي الكثير يا أبي.‏ ‏‏كان التوقيت مثالياً، صدقني.‏‏
‏‏إنه يعني لي أكثر.‏‏
‏‏هذه الصحيفة في "ستامفورد". اعذراني.‏‏
‏‏‏- حاولي سرقة فطيرة في طريقك.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- شكراً على السماح بتحقيق ذلك يا "لور".‏ ‏‏- لم أفعل شيئاً.‏‏
‏‏‏- هذا ما أرادته هي.‏ ‏‏- شكراً على إعطائها الخيار.‏‏
‏‏بكل سرور.‏‏
‏‏‏- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏يتعلق الأمر بالكلمتين‏ ‏‏اللتين تبدآن بحرفي "إ" و"ر".‏‏
‏‏أرجوك دعنا لا نناقش التطور وإعادة التدوير.‏‏
‏‏إنهما موضوعان شائكان.‏‏
‏‏ألا تدفع "إميلي" و"ريشارد" أقساط "يال"؟‏‏
‏‏نعم، كانا يدفعانها.‏‏
‏‏‏- هل حدث خطب ما؟‏ ‏‏- كل شيء بخير.‏‏
‏‏لماذا أخذت استراحة؟ ماذا جرى؟‏‏
‏‏إنها قصة طويلة.‏‏
‏‏‏- اسمع يا "كريس"، من باب التوضيح...‏ ‏‏- كل شيء واضح.‏‏
‏‏أنا أوفر النقود. لا شيء أكثر.‏‏
‏‏أنا أقوم بما كان علي القيام به منذ سنوات.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- وستبقى الأمور جيدة.‏‏
‏‏‏- صدقاً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إذن، كم مضى على خطوبتك؟‏‏
‏‏‏- من أخبرك؟‏ ‏‏- إصبعك.‏‏
‏‏‏- يا له من ثرثار.‏ ‏‏- إنه أمر جيد.‏‏
‏‏‏- أريدك أن تكوني سعيدة. لطالما أردت ذلك.‏ ‏‏- أعلم، شكراً لك.‏‏
‏‏لكن هل سيجعل هذا العلاقة بينكما غريبة؟‏‏
‏‏‏- تسديدي لأقساط "يال"؟‏ ‏‏- لا. لن تكون غريبة.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏ستحصلين على سيارة "رولز" كهدية زفاف.‏‏
‏‏جيد. يجب أن أسجل على سائق معها.‏‏
‏‏نعم. إنها كبيرة جداً لتقوديها بمفردك.‏‏
‏‏لا، رباه. يجب أن يكون هناك من يوصلك.‏‏
‏‏وداعاً. أتمنى لكما عيد شكر سعيداً، ماذا؟‏‏
‏‏انفجرت لفائفي.‏‏
‏‏‏- ماذا تقصدين؟‏ ‏‏- تحولت إلى اللون الأسود وانفجرت.‏‏
‏‏‏- نظفي المكان. لن أقوم...‏ ‏‏- ديكي الرومي.‏‏
‏‏"ليز"!‏‏
‏‏رباه!‏‏
‏‏وكأن فرقة "موتلي كرو" كانت هنا.‏‏
‏‏جيد. ذلك الزر الأحمر لم يخرج بعد.‏‏
‏‏إذن فأنت تفرطين في طهي الحشوة هنا.‏‏
‏‏كيف تشعل مصباح الفرن؟‏‏
‏‏لا عليك، سأتحقق في كتاب "مارثا".‏‏
‏‏‏لن يخبرك كتاب "مارثا ستيوارت"‏ ‏‏كيف تشعلين مصباح الفرن لدي.‏‏
‏‏ذلك الزر الأحمر،‏‏
‏‏‏هل تولد الديوك الرومية معه‏ ‏‏أم أنه شيء يضعونه فيها؟‏‏
‏‏لا أدري. لم لا تسألي "مارثا"؟‏‏
‏‏إنها تعرف كل شيء.‏‏
‏‏يجب أن تضعي بعض صلصة التوت البري هنا.‏‏
‏‏‏صلصتك المحلية... إنها ليست حمراء.‏ ‏‏يجب أن تكون حمراء.‏‏
‏‏أعلم. لا أدري كيف حدث هذا.‏‏
‏‏كل شيء يبدو تحت السيطرة هنا.‏‏
‏‏شكراً يا "لوك". أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏‏ظن "تي جاي" أن فرن الأمواج الميكروية‏ ‏‏كان يعمل، لكن لا أظنه يعمل.‏‏
‏‏لا بأس.‏‏
‏‏‏- "ليز"...‏ ‏‏- انظر إلى يدي "مارثا".‏‏
‏‏إنهما شديدتا البياض.‏‏
‏‏"ليز"، هل لديك دقيقة؟‏‏
‏‏نعم يا أخي الكبير، لدي دقيقة.‏‏
‏‏هذا صعب...‏‏
‏‏أشعر بأن هناك ثقلاً كبيراً على كاهلي.‏‏
‏‏أحتاج إلى شخص أتكلم معه.‏‏
‏‏حسناً، تكلم إذن.‏‏
‏‏لدي طفل.‏‏
‏‏‏- طفل؟ لديك طفل؟‏ ‏‏- إنها طفلة صغيرة. عمرها 12 عاماً.‏‏
‏‏‏- أنا والدها.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏جاءت إلى المطعم فجأة.‏‏
‏‏كانت تجري اختبارات لترى من هو والدها.‏‏
‏‏‏ليس لأجل النقود أو أي شيء.‏ ‏‏كان أمراً تقوم به لمعرض علمي تشارك فيه.‏‏
‏‏‏- إنها ذكية.‏ ‏‏- رباه.‏‏
‏‏فذهبت إلى المعرض. وكانت هناك.‏‏
‏‏ووجدت صورتي. واختبار الحمض النووي.‏‏
‏‏إنها ابنتي.‏‏
‏‏‏- 12 عاماً؟‏ ‏‏- 12.‏‏
‏‏إنها ابنة "آنا نارديني"، أليست كذلك؟‏‏
‏‏كيف عرفت؟‏‏
‏‏‏"لوك"، أنت لست زير نساء.‏ ‏‏رغم أنه كان بإمكانك أن تكون كذلك.‏‏
‏‏الفتيات يحببنك. لكنك لست متعدد العلاقات.‏‏
‏‏هذا ما يميزك.‏‏
‏‏‏- أتذكر "آنا". لقد أحببتها.‏ ‏‏- لا أدري ماذا أفعل.‏‏
‏‏‏- أنا مرتبك.‏ ‏‏- ماذا قالت "لوريلاي"؟‏‏
‏‏‏- لم تخبرها.‏ ‏‏- نحن مخطوبان.‏‏
‏‏‏نحن على المسار الصحيح.‏ ‏‏وعادت "روري"، لذلك هذا يحسم الأمر.‏‏
‏‏علاقتنا جيدة. وهذا الأمر قد يفسد ذلك.‏‏
‏‏لن يفسد هذا علاقتكما. ما لم تسمح له بذلك.‏‏
‏‏تلك الفتاة الصغيرة كانت موجودة من 12 سنة.‏‏
‏‏‏- وماذا تريد "آنا" منك؟‏ ‏‏- هذه هي المشكلة. لا تريد شيئاً.‏‏
‏‏لم تتصل بي حتى. لماذا لم تتصل؟‏‏
‏‏كان بوسعها أن تتصل. لماذا؟‏‏
‏‏هل تظن أنني كنت سأتخلى عنها؟‏‏
‏‏لا أحد سيظن ذلك.‏‏
‏‏‏"آيبرل" لا تريد أي شيء أيضاً.‏ ‏‏ذلك هو اسمها، "آيبرل".‏‏
‏‏المسألة كلها علمية بالنسبة إليها. ربما...‏‏
‏‏‏لم أستطع حتى إقناعها‏ ‏‏بالذهاب معي لتناول المثلجات.‏‏
‏‏‏- هل عرضت عليها الكعك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ربما أرادت كعكة. أو فطيرة.‏‏
‏‏‏- هل عرضت فطيرة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- ربما أرادت فطيرة. أو حلوى ال"فادج".‏ ‏‏- لا يتعلق الأمر بما عرضته عليها يا "ليز".‏‏
‏‏لم يكن لديها أي اهتمام.‏‏
‏‏‏وهذه هي المشكلة.‏ ‏‏لماذا علي أن أشعر بأن الأمر يثقل كاهلي؟‏‏
‏‏‏إنهما لا تتصلان بي، ولا أية واحدة منهما،‏ ‏‏فلماذا علي الاتصال بهما؟‏‏
‏‏‏- لا أدري.‏ ‏‏- لدى الفتاة حياتها،‏‏
‏‏‏ويبدو أنها متأقلمة،‏ ‏‏إنها غريبة قليلاً لكنها تنمو بسرعة.‏‏
‏‏لدى "آنا" حياتها. ولدي حياتي.‏‏
‏‏يجب ألا أقلق حيال ذلك. لماذا أقلق؟‏‏
‏‏‏- لا موجب لذلك.‏ ‏‏- أظن أنك محق...‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏لن أقلق. سأنسى الأمر.‏‏
‏‏كان هذا جيداً.‏‏
‏‏شكراً على الإصغاء يا "ليز". أشعر بتحسن.‏‏
‏‏‏يجب أن تعودي إلى طعامك.‏ ‏‏لقد تقرر هذا الأمر.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- ها هي "مارثا".‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏وصل الجميع وهم جائعون.‏‏
‏‏‏توقيت ممتاز، لأن "تري" و"تشاك" و"بوب"‏ ‏‏مستعدون كي يُؤكلوا.‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تطلقي أسماءً على طعامنا.‏ ‏‏- آسفة.‏‏
‏‏‏- هل أنت مستعدة للتقطيع؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لكن أحتاج إلى بعض المساعدة.‏ ‏‏هلا ترسلين "لوك"؟‏‏
‏‏إنه يحب التقطيع.‏‏
‏‏هناك طعام كاف، صحيح؟ هل أعددت ما يكفي؟‏‏
‏‏‏هناك ما يكفي،‏ ‏‏حتى مع وجود الضيوف الإضافيين.‏‏
‏‏‏- جيد. أخبريهم أننا سنجهز بعد 5 دقائق.‏ ‏‏- سأفعل.‏‏
‏‏اسحبوا السيوف!‏‏
‏‏أنت بارع بهذا يا "ستو"، فعلاً.‏‏
‏‏‏من المؤسف أنك لم تبذل جهداً كهذا‏ ‏‏للقيام بشيء يعود عليك بالمال.‏‏
‏‏شكراً يا "ليز".‏‏
‏‏‏إذن، متى ستخرج معنا مجدداً‏ ‏‏إلى مهرجان النهضة يا "لوك"؟‏‏
‏‏حالما يتم تخديري وانتزاع دماغي.‏‏
‏‏أنت مضحك وذكي جداً يا "لوك".‏‏
‏‏سأدعوه "ياكوف" من الآن فصاعداً.‏‏
‏‏‏- أرجوك لا تحكمي علي بسبب هذا.‏ ‏‏- لن أفعل يا "ياكوف".‏‏
‏‏تفصلنا دقائق عن تقديم العشاء.‏‏
‏‏أتشوق لتذوق هذه الوجبة.‏‏
‏‏‏لم يكن العشاء الذي حضرته‏ ‏‏يشبه الصورة في كتاب "مارثا".‏‏
‏‏‏من كان يعلم أن الديك الرومي‏ ‏‏يمكن أن يذوب هكذا؟ أنا لم أعلم.‏‏
‏‏مرحباً. متى وصلتما؟‏‏
‏‏‏- قبل دقائق.‏ ‏‏- ما رأيك أن تقطع الديك لنا؟‏‏
‏‏‏- سأقطعه إن أردت.‏ ‏‏- بوركت.‏‏
‏‏أود التكلم معك هنا قليلاً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- إذن...‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏ذلك الاتصال الذي ورد من "كريستوفر"،‏ ‏‏الاتصال الشهير؟‏‏
‏‏تقصدين سيئ الصيت.‏‏
‏‏‏- هل تتذكره؟‏ ‏‏- أتذكره.‏‏
‏‏لم أخبرك عن مضمونه.‏‏
‏‏قال إنه يريد الكلام. وإن الأمر مهم.‏‏
‏‏لذلك التقيت به.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏وتبين أنه ورث نقوداً كثيرة من عائلته.‏‏
‏‏‏وعرض علي وعلى "روري" أشياء كثيرة‏ ‏‏لم نكن نريدها أو نحتاج إليها،‏‏
‏‏لكن "روري" قبلت عرضه بأن يدفع أقساط "يال".‏‏
‏‏كانت تلك فكرتها، وقد دعمتها. هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏سيقوم بتمويل أقساطها،‏ ‏‏هذا العام وفي العام المقبل،‏‏
‏‏واجتمعنا اليوم على العشاء لإنهاء الأمر،‏‏
‏‏وهذا كل شيء.‏‏
‏‏أظن أن ذلك رائع.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏أظن أنه رائع للغاية.‏‏
‏‏أسمعت الجزء المتعلق بلقائي مع "كريستوفر"؟‏‏
‏‏بالتأكيد. كان عليك ذلك. للكلام عن هذا.‏‏
‏‏إنه والدها.‏‏
‏‏إن حصل على النقود، فعليه مشاركتها بها.‏‏
‏‏‏هنيئاً له. غاب معظم حياتها،‏ ‏‏لذلك فهو يدين لك.‏‏
‏‏يسعدني أنه يقوم بهذا.‏‏
‏‏‏إنه يفعل ما يُفترض بالأب فعله.‏ ‏‏إنه يعتني بطفلته.‏‏
‏‏‏- جيد.‏ ‏‏- نعم. جيد.‏‏
‏‏‏- هل نحن متفقان إذن؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- إذن نحن متفقان.‏ ‏‏- نحن بأفضل حال.‏‏
‏‏شكراً على تفهمك.‏‏
‏‏‏- سأذهب للتقطيع.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أتطلع حقاً لهذا العشاء.‏‏
‏‏"روري"، هل قابلت "فريدي"؟‏‏
‏‏‏- ليس لديه إبهامان.‏ ‏‏- لا، هذا صحيح.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "فريدي".‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏المعذرة.‏‏
‏‏‏- ألو؟‏ ‏‏- مرحباً، "روري". أنا القاضية "هانتزبرغر".‏‏
‏‏‏- مرحباً يا سعادة القاضية. كيف حالك؟‏ ‏‏- لقد جرى نفيي.‏‏
‏‏يملك والداي منزلاً بمساحة 1000 متر مربع‏‏
‏‏والتدخين ممنوع بداخله تماماً.‏‏
‏‏فقط لأن أمي توقفت عن التدخين مجدداً.‏‏
‏‏‏- لذا أنا أتجمد في الخارج.‏ ‏‏- هذا مؤسف.‏‏
‏‏خطر لي أن أتصل بك وأخبرك كم هو وضع حزين،‏‏
‏‏ما حدث بينك وبين "لوغان".‏‏
‏‏حقاً؟‏‏
‏‏‏حين أخبرني "لوغان" أنكما انفصلتما،‏ ‏‏كدت ألقي بمصباح عليه.‏‏
‏‏الغبي. إنه أسوأ عدو لنفسه.‏‏
‏‏هل قال لك إننا انفصلنا؟‏‏
‏‏كنت أتساءل أين كنت في عيد الشكر،‏‏
‏‏‏وفي البداية،‏ ‏‏تهرب "سيكريست" الشاب من الجواب،‏‏
‏‏وهذا لم يكن كافياً، لذلك اعترف في النهاية.‏‏
‏‏‏- هذا غباء. من جانبه، وليس منك أنت.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً.‏‏
‏‏‏لكن ما زال بوسعنا أن نتسوق نحن الاثنتان.‏ ‏‏"بيرغدورف" ينادينا.‏‏
‏‏‏- نعم. بالتأكيد.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏يجب أن أدخل قبل أن أتحول إلى مكعب جليد.‏‏
‏‏هل تقضين عيد شكر لطيفاً على الأقل؟‏‏
‏‏نعم. إنه لطيف جداً.‏‏
‏‏‏- سأتصل بك لاحقاً.‏ ‏‏- بالتأكيد. شكراً يا سعادة القاضية.‏‏
‏‏‏- وداعاً.‏ ‏‏- وداعاً.‏‏
‏‏حسناً، هذا رقيق جداً.‏‏
‏‏بدأت للتو. أفسحي لي المجال.‏‏
‏‏‏- حسناً، هذا ثخين جداً.‏ ‏‏- انتظري يا "سوكي".‏‏
‏‏‏- أنت تقطع بشكل منحرف.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- تفضلي.‏ ‏‏- فكرة جيدة.‏‏
‏‏الاستعلامات. أنا أستمع.‏‏
‏‏نعم، "نارديني".‏‏
‏‏‏- المدينة؟‏ ‏‏- "وودبريدج".‏‏
‏‏‏- انتظري رجاءً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏اضغط واحد للاتصال برقم المنطقة.‏‏
‏‏مرحباً. اتصلتم بمنزل آل "نارديني".‏‏
‏‏‏لسنا في المنزل‏ ‏‏أو أننا منشغلون جداً لنجيب الآن، لذا...‏‏
‏‏‏- هل طردتك؟‏ ‏‏- ماذا؟ من؟‏‏
‏‏‏- "سوكي".‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- هذا متوقع.‏ ‏‏- نعم. متوقع.‏‏
‏‏‏- مرحباً، هل أنت بخير؟‏ ‏‏- نوعاً ما.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكدة؟‏ ‏‏- أنا جائعة فحسب.‏‏
‏‏العشاء جاهز.‏‏