‏‏ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‏‏
‏‏كنت أحضر بعض القهوة وحسب.‏‏
‏‏‏- دخلت إلى خلف منضدتي.‏ ‏‏- رأيت "لوريلاي" تفعل هذا ذلك اليوم.‏‏
‏‏"لوريلاي" هي خطيبتي.‏‏
‏‏إذن، فقط النساء اللواتي تضاجعهن‏‏
‏‏‏- يُسمح لهن بالذهاب خلف منضدتك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لا أعرفك جيداً إلى هذه الدرجة يا "لوك".‏‏
‏‏أعني، أعرف كيف تكسب عيشك،‏‏
‏‏وأعرف أن برجك هو العقرب ورائحتك طيبة،‏‏
‏‏لكننا لم نقم أبداً علاقة معمقة...‏‏
‏‏‏- اخرج من خلف منضدتي يا "كيرك"!‏ ‏‏- حسناً، الآن إنه نفي قاطع.‏‏
‏‏يا إلهي، انظروا من عاد!‏‏
‏‏‏لمَ، أعتقد أن الأمر يتعلق‏ ‏‏بفتاتي "غيلمور" الرائعتين!‏‏
‏‏‏- يا إلهي! كم اشتقنا إليهما.‏ ‏‏- سمعت أنهما مختلفتان الآن.‏‏
‏‏‏- حزينتان قليلاً.‏ ‏‏- مفلستان قليلاً.‏‏
‏‏ألا تؤمنان بالرحلات الجوية الطويلة؟‏‏
‏‏‏مستحيل! لا نزال نسافر‏ ‏‏على خطوط "أتلانتيك سيتي" المثيرة.‏‏
‏‏‏مرحباً أيها الوسيم،‏ ‏‏هل تصرفت بشكل سيئ أثناء غيابي؟‏‏
‏‏‏نعم. ذهبت إلى الفراش كل ليلة‏ ‏‏عند الساعة 10:15.‏‏
‏‏جدي، ما الذي سأفعله بك؟‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "لوك".‏ ‏‏- مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏‏نحن، من جهة أخرى،‏ ‏‏لم نأوي أبداً إلى الفراش منذ أن رحلنا.‏‏
‏‏‏- غفونا مرة، مع ذلك.‏ ‏‏- هل استمتعتما بالرحلة؟‏‏
‏‏‏أعتقد أنها كانت أفضل حفلة عيد المولد‏ ‏‏ال21 المتأخر على الإطلاق.‏‏
‏‏‏- ما هو الأمر المختلف؟‏ ‏‏- ما من "كاهولا".‏‏
‏‏صحيح!‏‏
‏‏‏هذا يذكرني، آسفة بشأن الاتصالات الهاتفية‏ ‏‏الثملة في وقت متأخر من الليل.‏‏
‏‏‏أية اتصالات هاتفية ثملة‏ ‏‏في وقت متأخر من الليل؟‏‏
‏‏‏إذن، هل تريد أن تسمع كل القصص‏ ‏‏التي نستطيع إخبارك إياها عن رحلتنا؟‏‏
‏‏لست متأكداً.‏‏
‏‏حسناً. أولاً، البوكر على الفيديو هو مهنتي.‏‏
‏‏أعتقد أنني سأكرس حياتي تماماً له.‏‏
‏‏خاصة الآلة الثالثة في صف الآلات الثاني.‏‏
‏‏وأنت تتجاوز مدخل "ترامب تاج محل".‏‏
‏‏أنا أفضل الروليت.‏‏
‏‏ولم نوفر أية مصاريف لتحقيق حلمنا.‏‏
‏‏شربنا المارتيني على طاولة البلاك جاك.‏‏
‏‏‏قد أدعي أنني بلغت سن الـ21‏ ‏‏بينما كنت ألعب لعبة الـ21.‏‏
‏‏وفي الواقع ربحنا واشترينا أغراضنا الـ٢١.‏‏
‏‏‏كؤوس صغيرة، قواعد كؤوس لامعة،‏ ‏‏أوعية الملح والبهار، وأغطية للثدي.‏‏
‏‏‏- وانظر.‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏أرقام هواتف 21 رجلاً.‏‏
‏‏‏علي القول إنني فخورة جداً‏ ‏‏بسرعة حصولنا عليها‏‏
‏‏وأيضاً بواقع أنه لم يشك بنا أحد‏‏
‏‏عندما قلنا إن اسمينا "ويندي" و"ليزا".‏‏
‏‏‏إذن، أخبراني كيف كان "بول أنكا"،‏ ‏‏الرجل وليس الكلب؟‏‏
‏‏لم نتمكن من رؤيته.‏‏
‏‏‏- لم لا؟ إنه كل ما تحدثتما عنه.‏ ‏‏- كانت اليافطة قديمة‏‏
‏‏‏وكان استعراضه قد انتهى في الواقع‏ ‏‏قبل أسبوع من وصولنا إلى هناك.‏‏
‏‏إذن، من شاهدتما في النهاية؟‏‏
‏‏‏حضر إلى "جورنيه"‏ ‏‏من دون المغنين الرئيسيين الأصليين،‏‏
‏‏فرقة "إينكس" من دون مغنيها الرئيسي الأصلي،‏‏
‏‏فرقة "كوين" من دون مغنيها الرئيسي الأصلي،‏‏
‏‏فرقة "ذا سوبريم" من دون "ديانا"،‏‏
‏‏‏وللغرابة، فرقة "جايمس براون"‏ ‏‏من دون "جايمس براون".‏‏
‏‏‏لكن رأينا في النهاية "توني دانزا"‏ ‏‏الذي كان مدهشاً.‏‏
‏‏الرقص النقري!‏‏
‏‏‏‏لم لم يستخد‏ "تاكسي"‏م‏ مطلقاً مهاراته‏ ‏‏الكوميدية الموسيقية إنه يبعث على الدهشة.‏‏
‏‏‏- يبدو رائعاً.‏ ‏‏- سرقنا لك قميص "بول أنكا".‏‏
‏‏تبقى منها البعض.‏‏
‏‏فرح "بول أنكا"‏‏
‏‏‏- ارتدها الليلة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إنني أحضر لكما البرغر.‏‏
‏‏مهلاً، لم تر أفضل جزء بعد.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- كنا نسير.‏‏
‏‏‏حسناً، نسير نوعاً ما،‏ ‏‏فتاتان ثملتان تتعثران بالكعب العالي.‏‏
‏‏في الشارع ورأينا هذا الرجل.‏‏
‏‏وأقسم بالله يا "لوك"، إنه يشبهك تماماً.‏‏
‏‏إنه أنت تماماً. النسخة الثانية من "لوك".‏‏
‏‏وقفنا وجهاً لوجه مع بديلك الشبحي يا صديقي.‏‏
‏‏‏- لذا تبعناه.‏ ‏‏- نعم، لأنه كان علينا ذلك.‏‏
‏‏ودخل إلى هذا الملهى الليلي، فتبعناه.‏‏
‏‏‏لأننا الآن مطاردتان ومهووستان‏ ‏‏بالتقاط صورة له.‏‏
‏‏‏إذن، تبعناه في هذا المكان القذر‏ ‏‏فذهب إلى وراء الكواليس.‏‏
‏‏‏- إنه يعمل في الاستعراض.‏ ‏‏- نعم، تسللنا خلف الستار‏‏
‏‏واقتفينا أثره، وأخبرناه كل شيء عنك،‏‏
‏‏ثم أريته صورتك فتفاجأ كثيراً.‏‏
‏‏مهلاً. لدي صورته.‏‏
‏‏"لوك"، أريدك أن تقابل "ديريك ماك كيني".‏‏
‏‏‏- توأمك الذي افترق عنك عند الولادة.‏ ‏‏- يلبس هذا الرجل مثل "دوللي بارتون".‏‏
‏‏‏عليك سماعه وهو يغني‏ "جولين".‏‏ إنه مدهش.‏‏
‏‏‏أتعتقدان أنني أشبه رجلاً‏ ‏‏يلبس مثل "دوللي بارتون"؟‏‏
‏‏‏أعني أقل قليلاً مع الماكياج،‏ ‏‏لكن ألق نظرة على الذقنين.‏‏
‏‏سأحضر لكما البرغر.‏‏
‏‏‏- لقد اشتاق إلينا.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏‏‏أمي! علي الذهاب!‏‏
‏‏‏‏‏مهلاً. انتظري، أنا قادمة.‏‏
‏‏‏‏‏إليك طعام للطريق.‏‏
‏‏‏‏‏‏للمسافة الطويلة التي تستغرق 30 دقيقة قيادة‏ ‏‏إلى المدرسة؟‏‏
‏‏‏‏‏الحمد لله. لا أعتقد أنني كنت لأصل.‏‏
‏‏‏‏‏‏- هل معك كل شيء؟‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏‏‏لا!‏‏
‏‏‏ماذا؟ ماذا تفعلين؟ لماذا تكرهين العلب؟‏‏
‏‏‏‏‏لا!‏‏
‏‏‏‏‏‏نسيت عن طريق الخطأ‏ ‏‏إعادة سترة خدمة المجتمع!‏‏
‏‏‏‏‏‏- إذن؟‏ ‏‏- إذن، هذه السترة هي ملك الولاية.‏‏
‏‏‏‏‏لدي الآن أملاك مسروقة للولاية!‏‏
‏‏‏‏‏سيعطونني الآن عملاً لخدمة المجتمع‏‏
‏‏‏لأنني سرقت سترة خدمة المجتمع!‏‏
‏‏‏‏‏‏حسناً أيتها المغفلة، أعطيني السترة.‏ ‏‏سأسلمها شخصياً إلى الولاية.‏‏
‏‏‏‏‏اتفقنا؟ ما الأمر التالي على جدول أعمالك؟‏‏
‏‏‏‏‏سأتوجه مباشرة إلى شقة "باريس".‏‏
‏‏‏‏‏‏لا أصدق أنك ستعيشين مع "باريس" مجدداً.‏ ‏‏مجدداً.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏لديها غرفة فارغة والسعر مناسب.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏وجميع مساكن الحرم الجامعي مسكونة.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏لذا فإما شقة "باريس" أو صندوق تشرد.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏حسناً، لكن ما مدى مساحة صندوق التشرد؟‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏بعد وضع حاجياتي في شقة "باريس"،‏ ‏‏علي أن أقصد الحرم.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏لا يزال علي توسل بعض الصفوف.‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏يجب إضافة مادتين إلى جدولي‏‏
‏‏‏‏‏‏‏‏‏إن كان علي التعويض عن العمل‏ ‏‏الذي فوته هذه السنة.‏‏
‏‏ليس عليك أن تعوضي عن كل شيء فوراً.‏‏
‏‏‏بل علي ذلك إن كنت أريد التخرج في نفس الوقت‏ ‏‏الذي كنت لأتخرج فيه قبل الانعطاف.‏‏
‏‏على كل حال، علي شراء الكثير من الكتب.‏‏
‏‏لدي اجتماع مع العميد.‏‏
‏‏‏وطبعاً، لدي اجتماع‏ ‏‏مع أخصائي علم النفس في المدرسة.‏‏
‏‏كرري ما قلته! أنا آسفة. مع من ستلتقين؟‏‏
‏‏‏- أخبرتك بهذا.‏ ‏‏- لا، لم تخبريني.‏‏
‏‏كل تلميذ يتغيب بصورة مفاجئة ويريد العودة،‏‏
‏‏‏عليه أن يعقد اجتماعاً لمرة واحدة‏ ‏‏مع أخصائي علم النفس في المدرسة.‏‏
‏‏‏- لم تخبريني بهذا.‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏لا، لم تخبريني. لأنني كنت تذكرت‏‏
‏‏لو أخبرتني أن عليك لقاء أخصائي علم النفس.‏‏
‏‏إنه مجرد إجراء شكلي.‏‏
‏‏‏يريدون التأكد وحسب أنني مستقرة‏ ‏‏وكل شيء يسير على ما يرام.‏‏
‏‏لا أصدق أنك ستذهبين لدى أخصائي علم النفس.‏‏
‏‏بالتأكيد سيسألونك عني.‏‏
‏‏ماذا؟‏‏
‏‏إنهم يريدون دائماً أن يسألوا عن والدتك.‏‏
‏‏لا بأس، قولي ما تريدين،‏‏
‏‏‏لكن تأكدي من أن تبدأي كلامك‏ ‏‏بـ"أمي مثيرة جداً..."‏‏
‏‏‏نعم، هذا لن يبدو على الإطلاق‏ ‏‏مزعجاً في نظر الطبيب.‏‏
‏‏‏- علي الذهاب.‏ ‏‏- لا أريدك أن تذهبي.‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- لا، وصلت للتو.‏‏
‏‏لكنك ستأتين لزيارتي بعد ثلاثة أيام.‏‏
‏‏‏أعرف، لكن مع شجارك الغبي‏ ‏‏تعرضت للغش هذه السنة.‏‏
‏‏أعرف. أنا أيضاً.‏‏
‏‏تعالي إلى هنا.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏حسناً. يكفي عاطفة لك.‏‏
‏‏‏- "بول أنكا"، تعال وقل وداعاً.‏ ‏‏- لم أره طيلة الصباح.‏‏
‏‏"بول أنكا"!‏‏
‏‏أعتقد أنه لا يحبك أفضل مني.‏‏
‏‏‏- إنه كلب متقلب.‏ ‏‏- يعرف من يقدم له الطعام.‏‏
‏‏ودعيه عني وسأتصل بك الليلة.‏‏
‏‏‏- حسناً. الوداع. مهلاً!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏إنه يحبني أنا أفضل!‏‏
‏‏تضعين لحم الخنزير المقدد في غسيلك!‏‏
‏‏"بول أنكا" يحبني أفضل.‏‏
‏‏‏أولاً، قذفك "توني دانزا" بباقة الورد،‏ ‏‏والآن هذا.‏‏
‏‏اخرج من هنا، أيها... نعم.‏‏
‏‏هذا صحيح. تجنب النظر إلي يا صديقي.‏‏
‏‏‏إنها مسألة السكر على إصبع القدم.‏ ‏‏لا ينسى الكلب أول إصبع قدم سكر‏‏
‏‏اعتقدت أن ثمة أعمالاً كثيرة تؤديها اليوم.‏‏
‏‏‏- لم تعودي تشعرين فجأة بالحزن لرؤيتي أرحل؟‏ ‏‏- ماذا؟ لا. عودي مجدداً. الوداع.‏‏
‏‏الوداع يا "بول أنكا".‏‏
‏‏إن حدقت بها ملياً، فهي تشبهني نوعاً ما.‏‏
‏‏ارحلي يا آنسة.‏‏
‏‏"يوضاس"! عد إلى هنا فوراً!‏‏
‏‏إذن، ما هي أفكارك الأولية عن زفافك؟‏‏
‏‏يجب أن يكون قانونياً.‏‏
‏‏‏- جيد. وبعد ذلك؟‏ ‏‏- لم أفكر في شيء آخر.‏‏
‏‏ما رأيك بزفاف في مسقط رأسك؟‏‏
‏‏ساحة البلدة. حفل في مقصورة داخل حديقة.‏‏
‏‏‏- لا يثير الأمر اهتمامي.‏ ‏‏- حسناً. إنه ممل.‏‏
‏‏‏- فهمت. ما رأيك بزفاف في كنيسة.‏ ‏‏- ربما.‏‏
‏‏زفاف على الشاطئ.‏‏
‏‏‏- لا أحذية. يرتدي "لوك" سروالاً قصيراً.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏لكن أريد أن أكون معك‏ ‏‏حين تحاولين تسويق الفكرة لدى "لوك".‏‏
‏‏حسناً، لا توافق في الآراء حول الموقع.‏‏
‏‏‏- لننتقل إلى الفستان.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل من أفكار؟‏ ‏‏- لابد أن هناك فكرة.‏‏
‏‏حسناً. تبلين حسناً هنا.‏‏
‏‏‏- أتريدين تناول هذه الحلوى؟‏ ‏‏- لماذا، أتريدها؟‏‏
‏‏إنها جالسة هنا ولا يبدو أنك ستأكلينها.‏‏
‏‏يا إلهي. تريد طاولتنا، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- نعم، لدينا زبائن كثر.‏ ‏‏- "لوك"، أنا خطيبتك.‏‏
‏‏‏ألا أملك امتياز قضاء وقت إضافي‏ ‏‏إلى الطاولة؟‏‏
‏‏تجلسين هنا منذ ساعتين.‏‏
‏‏‏- إننا نخطط لزفافنا.‏ ‏‏- حسناً، خططي له على المنضدة.‏‏
‏‏‏أتريد زفافاً‏ ‏‏تم التخطيط له على منضدة؟ جدياً؟‏‏
‏‏‏- سآتي على الفور! انسي كل ما قلته.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- انظري، هذا فستان جميل.‏ ‏‏- ربما. إنه أبيض جداً.‏‏
‏‏‏- ألا تريدين ارتداء الأبيض؟‏ ‏‏- ربما. لست واثقة.‏‏
‏‏‏بالطبع سترتدين الأبيض.‏ ‏‏ترتدي العرائس الأبيض. تلك هي القاعدة.‏‏
‏‏‏- من يقول هذا؟‏ ‏‏- عليك ارتداء الأبيض.‏‏
‏‏‏والدتي ارتدت الأبيض،‏ ‏‏ووالدتها ارتدت الأبيض.‏‏
‏‏"لوك"!‏‏
‏‏‏- هل تعرف من أنا؟‏ ‏‏- بالطبع أعرف من أنت.‏‏
‏‏‏- من أنا يا "لوك"؟‏ ‏‏- أنت "سوكي".‏‏
‏‏لا يا "لوك". لست "سوكي".‏‏
‏‏أنا "سوكي"، أ. ص. ع.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أفضل صديقة للعروس.‏‏
‏‏‏من مسؤوليتي المساعدة‏ ‏‏في التخطيط لهذا الحدث،‏‏
‏‏‏والتحدث في كل التفاصيل،‏ ‏‏وتذوق قالب الحلوى واختيار الدعوات،‏‏
‏‏ومنعك، أنت خطيب العروس،‏‏
‏‏من التظاهر بأنك تهتم بأمور لا شأن لك بها.‏‏
‏‏‏- لدي...‏ ‏‏- لا، ليس لديك!‏‏
‏‏‏- لدي اهتمام.‏ ‏‏- أ. ص. ع.!‏‏
‏‏‏- لكنني لست...‏ ‏‏- "لوك"، شطيرة ديك الرومي جاهزة.‏‏
‏‏‏- "لوك"، شطيرة ديك الرومي جاهزة.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- هل أعيد تعبئته؟‏ ‏‏- نعم. أترين؟ أستطيع اتخاذ القرارات.‏‏
‏‏‏- ما كل هذا؟‏ ‏‏- إننا نخطط لزفاف.‏‏
‏‏رائع. على الأقل سيكون هناك حلوى.‏‏
‏‏‏رائع. من الجيد أن تكون توقعاتي عن الحياة‏ ‏‏أكثر إشراقاً من شخص عمره 21 عاماً.‏‏
‏‏حسناً، لنبدأ بشيء بسيط. تاريخ الزفاف.‏‏
‏‏حسناً. هذا يبدو بسيطاً.‏‏
‏‏ذكر بعض الأشخاص وجود بعض التعارضات‏‏
‏‏واعتقدت أن علينا أخذها بعين الاعتبار.‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- ستكون الآنسة "باتي" في "باها"‏‏
‏‏في أول أسبوعين من شهر أبريل.‏‏
‏‏‏وقالت "بابيت"‏ ‏‏إن آخر أسبوعين من أبريل سيئان.‏‏
‏‏‏- لأنها هرتها ستلد.‏ ‏‏- تلك المتشردة الصغيرة.‏‏
‏‏‏"ميشال" مشغول كل يوم سبت‏ ‏‏من الآن وحتى شهر مارس‏‏
‏‏لأنه تسجل في مخيم الغنائم العسكري مجدداً.‏‏
‏‏ليس لدى "كيرك" تعارض.‏‏
‏‏‏لكن "لولو" ستذهب إلى "فلوريدا"‏ ‏‏بين 15 أيار و1 يونيو.‏‏
‏‏‏- نعم، من هي "لولو"؟‏ ‏‏- حبيبة "كيرك".‏‏
‏‏لن نغير خطط الزفاف‏‏
‏‏من أجل أشخاص لا أعرف أسماء عائلاتهم حتى.‏‏
‏‏‏- "لوك"!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- من أنا؟‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏‏الشقة 5 هي شقة السيدة "هوليداي.‏ ‏‏إنها تسرق البريد.‏‏
‏‏‏الشقة 6 هي شقة فتيان جبنة الفلفل الحار.‏ ‏‏خذي الوصف بالقيمة الاسمية.‏‏
‏‏لا أعرف من يسكن في الشقة 7.‏‏
‏‏‏لأن بعد لقاء قاطني الشقتين 5 و6،‏ ‏‏شعرت بأنني اكتفيت.‏‏
‏‏‏- ها نحن. الشقة 8.‏ ‏‏- الشقة 8 رائعة.‏‏
‏‏‏حسناً.‏ ‏‏عليك الآن أن تقفلي المزلاج الأوسط أولاً،‏‏
‏‏والمزلاج السفلي ثانياً،‏‏
‏‏والقفل الأعلى ثالثاً،‏‏
‏‏والقفل الأسفل رابعاً،‏‏
‏‏عليك ركل الباب مرتين، وهذا كل شيء.‏‏
‏‏عليك أن تعملي بجهد، أليس كذلك؟‏‏
‏‏إنه احتياط وحسب. ليس ضرورياً حقاً.‏‏
‏‏‏هذا الحي هو مخيف فقط‏ ‏‏بقدر ما تجعلينه مخيفاً.‏‏
‏‏‏أولئك الفتيان في الطابق السفلي،‏ ‏‏يبدون قاتلين وحسب.‏‏
‏‏صدقيني، لن يزعجوك إن لم تزعجيهم.‏‏
‏‏‏عندا تستقبلين ضيوفاً،‏ ‏‏قولي لهم إنهم فرقة بوب.‏‏
‏‏‏نبقي الباب مقفلاً بالكامل‏ ‏‏حتى ولو كنا في المنزل.‏‏
‏‏أضفنا السلاسل في الواقع‏‏
‏‏بعد أن وقعت عدة عمليات اقتحام في الشارع.‏‏
‏‏لكننا لم نواجه أية مشاكل.‏‏
‏‏‏ركبنا في الواقع نظام وقاية من الجريمة‏ ‏‏متطور جداً هنا.‏‏
‏‏‏عندما نغادر،‏ ‏‏نترك دائماً جهاز الراديو يعمل،‏‏
‏‏‏"راش ليمبو" بالطبع،‏ ‏‏ليظنوا أن لدينا أسلحة في المنزل.‏‏
‏‏‏تعمل الأضواء على جهاز توقيت،‏ ‏‏لذا لا تلمسي المفاتيح،‏‏
‏‏وهناك كاشف للحركة في الرواق،‏‏
‏‏لذا لا تجزعي عندما يضيء في الليل.‏‏
‏‏الآن، يوجد هنا كلبنا الموثوق، "بلودهوند".‏‏
‏‏‏إنه مثالي لمروجي المخدرات‏ ‏‏وحاملي المناشير من جميع الأنواع.‏‏
‏‏‏- تم الاهتمام بكل شيء.‏ ‏‏- جداً.‏‏
‏‏تلك هي غرفتنا، تلك هي غرفتك.‏‏
‏‏إنهما من نفس الحجم لكن لدينا نافذة إضافية‏‏
‏‏‏لأن "دويل" تراوده أحلام‏ ‏‏بأن الجدران تنهار عليه،‏‏
‏‏لذا يحتاج إلى أن ينام قرب الزجاج.‏‏
‏‏‏- يا إلهي. أكانت تلك طلقات نارية؟‏ ‏‏- لا. كانت تلك فرقعة محرك سيارة.‏‏
‏‏يبدو إطلاق النار الحقيقي في الواقع مزيفاً.‏‏
‏‏‏ستعرفينه في النهاية.‏ ‏‏إنهم يسمونه "أذن الغيتو".‏‏
‏‏إنه شيء عليك توقعه.‏‏
‏‏‏يستغرق "دويل" في نوم عميق،‏ ‏‏لذا لا تقلقي بشأن الساعات.‏‏
‏‏أنا، كما تعرفين، لم أنم طيلة الليل‏‏
‏‏‏مذ رأيت أول مرة‏ ‏‏"ذا ويذارد أوف أوز".‏‏ شكراً يا أمي.‏‏
‏‏‏لذا أميل إلى القيام بالصناعات الحرفية‏ ‏‏في الليل،‏‏
‏‏لكن الجدران سميكة جداً. لن تسمعي شيئاً.‏‏
‏‏الآن المياه الساخنة في الحمام...‏‏
‏‏‏أوقفت حالة التأهب يا "غيلر"، ولقد نجحت!‏ ‏‏غلبتك!‏‏
‏‏‏- كنت أجول بها في الشقة!‏ ‏‏- اعترف بهزيمتك!‏‏
‏‏‏- مطلقاً! مباراة العودة!‏ ‏‏- قبلت التحدي!‏‏
‏‏‏- لنضع الخوذات!‏ ‏‏- ماذا تفعلان؟ ما الذي يجري؟‏‏
‏‏عندما انتقلنا إلى الحي،‏‏
‏‏‏اعتقدنا أنه من الجيد‏ ‏‏حضور بعض فصول الدفاع عن النفس.‏‏
‏‏‏"كراف مغا". الدفاع عن النفس الرسمي،‏ ‏‏نمط القتال بالأيادي في "إسرائيل".‏‏
‏‏‏لا يتعلق "كراف مغا" بأن يكون المرء قوياً،‏ ‏‏أو يقاتل على حلبة.‏‏
‏‏‏إنه يتعلق بالذهاب إلى المنزل حياً،‏ ‏‏مهما كانت الظروف.‏‏
‏‏‏- وهو أمر مثير جداً!‏ ‏‏- لنضع الضمادات!‏‏
‏‏هجوم عند العد إلى 3! 1، 2...‏‏
‏‏‏حسناً، سأذهب لإحضار ما تبقى من حاجياتي.‏ ‏‏لذا سوف...‏‏
‏‏‏- "شتاينبك"!‏ ‏‏- هذه ليست كلمة السلامة لديك.‏‏
‏‏أعرف. إنها "سارويان"!‏‏
‏‏كنت تتدرب خفية عني!‏‏
‏‏أحبك!‏‏
‏‏٣٤١٨، ٣٤١٨. هل تجاوزنا ٣٤١٨؟‏‏
‏‏يا إلهي، إنها قهوة خفيفة.‏‏
‏‏ربما دونته خطأ. في الشارع المقابل للحام.‏‏
‏‏أو الحلاق. أو "باربرا".‏‏
‏‏‏في الشارع المقابل من "باربرا".‏ ‏‏أتساءل إن كانت "باربرا" مشهورة.‏‏
‏‏‏- مثل "سترايسند" أو "ماندريل".‏ ‏‏- حسناً. أنا أستسلم.‏‏
‏‏أعتقد أننا تجاوزناه.‏‏
‏‏‏كان يُفترض أن يكون أفضل مكان‏ ‏‏للعثور على دعوات زفاف‏‏
‏‏‏- والآن تجاوزناه!‏ ‏‏- وبما أننا تجاوزناه،‏‏
‏‏فقد اختفى عن وجه الأرض،‏‏
‏‏ولن نراه مجدداً. دعيني أرى الورقة.‏‏
‏‏‏- نعم، لقد تجاوزناه.‏ ‏‏- بالطبع تجاوزناه.‏‏
‏‏ونحن على الجانب الخطأ من الشارع.‏‏
‏‏بالطبع نحن على الجانب الخطأ.‏‏
‏‏‏شيء قديم - شيء جديد‏ ‏‏متجر خاص بالزفاف‏‏
‏‏‏- انظري.‏ ‏‏- ماذا؟ يا إلهي.‏‏
‏‏لندخل!‏‏
‏‏‏- لماذا؟‏ ‏‏- لننظر إلى الفساتين!‏‏
‏‏‏"سوكي"، لا أعرف حتى‏ ‏‏أي نوع من الفساتين أريد.‏‏
‏‏‏- قد أصنع حتى فستاني الخاص.‏ ‏‏- وإن يكن؟‏‏
‏‏‏- يمكننا الدخول ونتفرج وحسب.‏ ‏‏- سينظرون إلينا بشكل مريب.‏‏
‏‏عن ماذا تتحدثين؟ تحملين خاتم الخطبة.‏‏
‏‏نعم أحمله، أليس كذلك؟‏‏
‏‏"تحملين خاتم الخطبة في يدك"‏‏
‏‏حسناً. سنتوقف عن الغناء عندما ندخل، صحيح؟‏‏
‏‏وإلا سينظرون إلينا حقاً بشكل مريب.‏‏
‏‏يا للروعة! هذا كثير من الأبيض.‏‏
‏‏جربي هذا. أتحداك!‏‏
‏‏‏أعتقد أنه الفستان الذي رفضته "دفين"‏ ‏‏لكونه مبالغ به جداً.‏‏
‏‏‏- هل يُسمح لنا بلمس هذه؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏‏- هل ترين أحداً هنا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏ربما إنهم في الخلف.‏‏
‏‏ربما أُخذوا رهائن من قبل الحرير الرقيق.‏‏
‏‏إلى أين تذهبين؟‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- انظري.‏‏
‏‏‏- إنه جميل.‏ ‏‏- إنه ليس جميلاً. إنه مثالي.‏‏
‏‏‏- إنه الفستان المثالي.‏ ‏‏- حقاً؟ أتعتقدين ذلك؟‏‏
‏‏لا أصدق. أستدير وحسب وها هو.‏‏
‏‏الفستان المثالي.‏‏
‏‏إنه على مقاسك.‏‏
‏‏الفستان المثالي على مقاسي. هذا غريب.‏‏
‏‏هل يعمل أحد هنا؟‏‏
‏‏مرحباً؟ هل يعمل أحد هنا؟‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏هناك تخفيضات عليه!‏‏
‏‏إنه الفستان المثالي. انتهينا. سأجربه.‏‏
‏‏يا إلهي.‏‏
‏‏‏لا تساورك الفكرة الخاطئة.‏ ‏‏لا أبحث عن شيء جدي.‏‏
‏‏‏انظري. دخلت امرأة وقالت لي إن هذه مجموعة‏ ‏‏كاملة من أكواب الحليب من الخمسينيات.‏‏
‏‏‏هل تظن أن والدتي أوقعتني على رأسي‏ ‏‏عندما كنت طفلة؟‏‏
‏‏أعرف كوب "نايجلا لاوسن" عندما أراه.‏‏
‏‏سأذهب إلى الطابق العلوي.‏‏
‏‏انتظري. كلميني. كيف كان العمل؟‏‏
‏‏سلمت الطعام إلى الناس لمدة 6 ساعات ونصف.‏‏
‏‏إنه حلم كل فتاة صغيرة.‏‏
‏‏سأعد زلابية "كيمشي" الليلة.‏‏
‏‏تفوح مني رائحة البرغر والبطاطا المقلية،‏‏
‏‏‏- لذا سأستحم.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏ما يعني أنني لن أكون جاهزة للعشاء‏ ‏‏قبل 45 دقيقة على الأقل.‏‏
‏‏‏لا بأس. علي إعداد الزلابية.‏ ‏‏لا تصنع الزلابية نفسها.‏‏
‏‏‏وقد ترغبين‏ ‏‏في مشاهدة برنامجك التلفزيوني الكوري‏‏
‏‏لأنني سأستمع إلى الموسيقى‏‏
‏‏وستكون الموسيقى التي لا توافقين عليها،‏‏
‏‏‏لكن عمري 21 عاماً الآن،‏ ‏‏لذا سأستمع إلى الموسيقى التي أحب متى أحب،‏‏
‏‏وهكذا ستكون الأمور عليه.‏‏
‏‏‏- بروفيسورة "جيلين"!‏ ‏‏- آسفة. أنا على عجلة من أمري قليلاً.‏‏
‏‏لا بأس. لا تبطئي. سألحق بك.‏‏
‏‏‏- مرحباً. أنا "روري غيلمور".‏ ‏‏- سررت بلقائك يا "روري".‏‏
‏‏‏وأنا أيضاً. حقاً.‏ ‏‏أتمنى في الواقع أن أحصل على مكان في صفك.‏‏
‏‏كان مليئاً بحلول الوقت الذي سجلت فيه اسمي.‏‏
‏‏‏يجب ألا يُعتبر تأخري في التسجيل‏ ‏‏نقصاً في الحماس.‏‏
‏‏ليس كذلك على ما يبدو.‏‏
‏‏‏لذا على أية حال،‏ ‏‏أتمنى حقاً أن أحصل على مكان في صفك.‏‏
‏‏‏- تبدأ عملية الالتحاق أو الانسحاب غداً.‏ ‏‏- أدرك هذا.‏‏
‏‏‏كنت أفكر أنني أود أن أبدأ‏ ‏‏بتسجيل ملاحظة داعمة لنفسي الآن.‏‏
‏‏‏لذا إليك الملاحظة الداعمة.‏ ‏‏أرغب بشدة أن أكون في صفك.‏‏
‏‏‏حتى أنني اشتريت كتابك، أترين؟‏ ‏‏الكتاب الذي كتبته للصف.‏‏
‏‏‏واشتريته جديداً، غير مستعمل،‏ ‏‏لذا تقبضين مبلغ ملكيته كاملاً.‏‏
‏‏‏- شكراً لك.‏ ‏‏- أريد أن أكون في صفك.‏‏
‏‏لا أستطيع أن أعدك بشيء، لكنني أقدر حماسك.‏‏
‏‏‏وبالمناسبة، أحصل على كامل حقوق الملكية‏ ‏‏سواء اشتريت الكتاب الجديد أو المستعمل.‏‏
‏‏أترين كم تعلمت اليوم؟‏‏
‏‏‏- الوداع يا "روري".‏ ‏‏- سأراك غداً.‏‏
‏‏عرفت أنك سترتطمين بعربة القهوة في النهاية.‏‏
‏‏حسناً، انتهينا.‏‏
‏‏‏- انتهينا من ماذا؟‏ ‏‏- من تحضيرات الزفاف.‏‏
‏‏‏- أنهينا كل شيء.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏قدمت للتو شيك عربون مقدم‏ ‏‏إلى متعهد المأكولات‏‏
‏‏وأحضرت لك بعض لفائف نقانق البط، بالمناسبة.‏‏
‏‏‏- لفائف نقانق البط؟‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏تبدو غريبة بالنسبة إلي أيضاً،‏ ‏‏لكنها لذيذة جداً.‏‏
‏‏لا أفهم، كيف حدث هذا؟‏‏
‏‏‏هذا الصباح، لم تعرفي‏ ‏‏إن كنت سترتدين فستاناً أبيض أم لا.‏‏
‏‏‏أعرف. لكن بعد ذلك ذهبنا أنا و"سوكي"‏ ‏‏لنتحقق من تلك الدعوات.‏‏
‏‏‏وفي الجوار،‏ ‏‏كان هناك هذا المتجر الخاص بالزفاف.‏‏
‏‏وقلنا، "سندخل ونتفرج وحسب."‏‏
‏‏ليس أمراً مهماً، مجرد متعة للفتاتين، صحيح؟‏‏
‏‏ودخلت، واستدرت، وكان هناك.‏‏
‏‏‏- الفستان المثالي.‏ ‏‏- الـ...‏‏
‏‏الجزء الأعلى هو من الحرير الرقيق الوردي،‏‏
‏‏وعليه كل حبات الكريستال الصغيرة تلك،‏‏
‏‏‏والتنورة من الحرير الرقيق الوردي‏ ‏‏مع بطانة وردية من الساتان والحرير،‏‏
‏‏ومن الخلف ينسدل في ذيل و...‏‏
‏‏لديه وشاح من الساتان الأصفر الشاحب،‏‏
‏‏‏لذا حصلت على القليل من اللون الأبيض،‏ ‏‏الذي أعرف أنه مهم جداً بالنسبة لك.‏‏
‏‏‏وجربته وكان مناسباً لي تماماً،‏ ‏‏وكان هناك تخفيضات في الأسعار فاشتريته.‏‏
‏‏‏ومنذ اللحظة التي اشتريت فيها الفستان،‏ ‏‏جرى كل شيء بطريقة مرضية.‏‏
‏‏ماذا يعني ذلك؟‏‏
‏‏‏الفستان من دون حمالات،‏ ‏‏لذا، سنقيم الزفاف في الصيف.‏‏
‏‏‏والصيف يعني الأقحوان،‏ ‏‏لذا انتهى اختيار الزهور.‏‏
‏‏وذهبنا إلى متجر القرطاسية هذا،‏‏
‏‏ووجدنا دعوات الأقحوان المثالية،‏‏
‏‏ما أعرف أنه يبدو أنثوياً قليلاً.‏‏
‏‏لكن جدياً، لا توجد دعوات زفاف ذكورية‏‏
‏‏لذا أرجوك وافق على هذه وحسب، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏- حسناً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏إذن، اشتريت الدعوات.‏ ‏‏يقدم المتجر عرضاً خاصاً!‏‏
‏‏‏إنهم يطبعون الدعوات‏ ‏‏ويرسلونها لك عبر البريد‏‏
‏‏‏ويتولون قائمة "احجزوا من فضلكم".‏ ‏‏إذن، انتهى هذا.‏‏
‏‏ثم ذهبنا لتناول القهوة، ومن نافذة المقهى،‏‏
‏‏هناك صورة لكنيسة جميلة مغطاة بالورود.‏‏
‏‏‏وفكرت، "يا إلهي، إنها جميلة.‏ ‏‏أتساءل أين تقع."‏‏
‏‏‏- وهل تعرف أين تقع؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏عند زاوية المقهى.‏‏
‏‏‏- لذا ذهبنا وتحدثنا مع القس "تود".‏ ‏‏- القس "تود"؟‏‏
‏‏والكنيسة مثالية.‏‏
‏‏وفي الخلف، هناك قاعة منفصلة للمناسبات‏‏
‏‏‏مع تلك النوافذ الممتدة من الأرض حتى السقف‏ ‏‏والأبواب التي تُفتح إلى الخارج،‏‏
‏‏وخلف القاعة هناك تلك الدوارة القديمة.‏‏
‏‏‏- دوارة.‏ ‏‏- من العام 1850.‏‏
‏‏‏وسيتم ترميمها بالكامل‏ ‏‏وستعمل بدءاً من 3 يونيو.‏‏
‏‏الذي هو، بالمناسبة، تاريخ زفافنا.‏‏
‏‏‏- 3 يونيو.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏الذي هو أيضاً، بأعجوبة، تاريخ‏‏
‏‏لا يشكل تعارضاً مع أحد في "ستارز هولو"،‏‏
‏‏وكان القس يقدم عرضاً خاصاً.‏‏
‏‏‏- عرض خاص؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏استأجرت الكنيسة وقدم لي القاعة بنصف السعر‏‏
‏‏وأضاف استخدام الدوارة مجاناً.‏‏
‏‏وتدير شقيقته شركة خدمات الطعام‏‏
‏‏‏ووافقت عليها "سوكي"‏ ‏‏لذا بشكل أساسي، هذا كل شيء. انتهينا.‏‏
‏‏كان غريباً كيف حدث هذا.‏‏
‏‏كما لو كان الفستان إشارة أو ما شابه.‏‏
‏‏‏- لا توجد إشارات.‏ ‏‏- يا إلهي!‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- بدأ الثلج يتساقط.‏‏
‏‏‏بدأ الثلج يتساقط‏ ‏‏حالما بدأت أتحدث عن الإشارات.‏‏
‏‏تلك يا صديقي، هي إشارة.‏‏
‏‏تلك ليست إشارة. إنه الطقس.‏‏
‏‏لا. هذا أكثر من الطقس. إنه القدر.‏‏
‏‏‏- 3 يونيو، أليس كذلك؟‏ ‏‏- 3 يونيو.‏‏
‏‏‏- هذا وقت قريب.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- إنه بعد أقل من 5 أشهر.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏حسناً. من الأفضل أن أعيد هذه إلى المنزل‏ ‏‏قبل أن يزداد الثلج سوءاً.‏‏
‏‏واخترت بدلتك الرسمية.‏‏
‏‏ويمكنك المرور بالمتجر في أي وقت تريده،‏‏
‏‏‏وهم يقدمون عرضاً خاصاً،‏ ‏‏لذا فهم يجرون التعديلات مجاناً.‏‏
‏‏‏التغطية الصحافية في المدينة،‏ ‏‏"مارثا بيلينغ"، الافتتاحيات، "بيتر بروك".‏‏
‏‏‏الرياضة، "روس تاملين".‏ ‏‏التغطية الصحافية الدينية، "هيذر تورنس".‏‏
‏‏‏التغطية الصحافية الدينية. تغطيتي السابقة.‏ ‏‏حظاً سعيداً يا "هيذر".‏‏
‏‏‏والخصائص، "أرلن سايثر"، و"نيك سكوت"،‏ ‏‏وردات الفعل "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏ينضم إلى صفوفنا أيضاً هذه السنة،‏ ‏‏رئيس تحريرنا السابق، "دويل ماكماستر"،‏‏
‏‏وعموده الجديد، "العالم وفقاً ل’دويل‘".‏‏
‏‏سيكون فصلاً رائعاً يا جماعة. فصل مهم.‏‏
‏‏‏فصل لتغيير تاريخ‏ "’يال‘ دايلي نيوز"‏‏.‏‏
‏‏سيكون العمل شاقاً. يجب أن يكون شاقاً.‏‏
‏‏لن يتم التسامح بشيء أقل من الكمال.‏‏
‏‏تذكروا أرجوكم أنني رئيسة التحرير.‏‏
‏‏لست والدتكم أو حاضنتكم.‏‏
‏‏إن احتجتم لبعض الحب، أحضروا مومساً.‏‏
‏‏‏إن واجهتم يوماً عصيباً،‏ ‏‏انتحروا أو جدوا طريقة لمعالجة الأمر.‏‏
‏‏بابي ليس مفتوحاً لكم. أبداً.‏‏
‏‏لديكم 5 دقائق للاستمتاع بالبسكويت.‏‏
‏‏‏أهلاً بكم في‏ "’يال‘ دايلي نيوز"‏‏.‏‏
‏‏شكراً للتغطية الصحافية للخصائص يا "باريس".‏‏
‏‏أنت تستحقينها. أنت كاتبة بارعة.‏‏
‏‏شكراً. وأعرف أنك ستكونين محررة رائعة.‏‏
‏‏‏- أخطط لذلك.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لكن، عليك أن تكوني أقل صرامة قليلاً.‏‏
‏‏ماذا تعنين؟‏‏
‏‏الدقائق الخمسة للبسكويت،‏‏
‏‏‏ولافتات "ممنوع الكلام"‏ ‏‏المنشورة في كل مكان،‏‏
‏‏‏وقاعدة "ممنوع تزيين مكتبك"،‏ ‏‏ونظام العيب الجديد،‏‏
‏‏والأقفال على أبواب الحمامات.‏‏
‏‏‏إنها قاسية قليلاً وتقييدية.‏ ‏‏هذه غرفة أخبار.‏‏
‏‏‏يجب أن يتمكن الناس من التحدث،‏ ‏‏والصراخ، والمزاح...‏‏
‏‏‏- لا أوافق.‏ ‏‏- ...اذهبي إلى الحمام.‏‏
‏‏‏الصحافة هي شكل من أشكال الفن‏ ‏‏وخُلق أفضل الفنون تحت القمع.‏‏
‏‏مثل مخيم "ستالين" العسكري.‏‏
‏‏أتعتقدين أن "سولجينتسين" كان ليكتب‏‏
‏‏"ون داي إن ذا لايف أوف ’إيفان دينيسوفيتش‘"‏‏ ‏‏أثناء رياضة روحية في اليوغا؟‏‏
‏‏‏- "باريس"، لا أعتقد حقاً...‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏تلقيت اتصالاً يبلغني أن حبيبك عائد.‏‏
‏‏لم يعد حبيبي يا "باريس". لقد انفصلنا.‏‏
‏‏أبقي مسائلك الشخصية في المنزل، اتفقنا؟‏‏
‏‏لا يمكنني أن أبدو أنني أهتم بهذا.‏‏
‏‏‏بابي ليس مفتوحاً! "هاتزبرغر"!‏ ‏‏إلى مكتبي، الآن!‏‏
‏‏‏اجلس يا "لوغان".‏ ‏‏لنجر حديثاً صغيراً عن مستقبلك.‏‏
‏‏بالتأكيد يا "باريس".‏‏
‏‏أعرف أنك تعتقد أن والدك الثري يدير العالم‏‏
‏‏وهذا يتضمن هذه الصحيفة،‏‏
‏‏‏وربما كان هذا صحيحاً في الماضي،‏ ‏‏لكنه لم يعد كذلك.‏‏
‏‏أنت لا تخيفني.‏‏
‏‏والدك لا يخيفني. والدتك لا تخيفني.‏‏
‏‏‏إن كان لديك شقيق، أو شقيقة،‏ ‏‏أو هر غاضب فعلاً،‏‏
‏‏إنهم لا يخيفونني أيضاً.‏‏
‏‏‏اسمع! إما أدر طبقاً على أنفك‏ ‏‏بينما تفعل ذلك‏‏
‏‏أو توقف، لأنني أتكلم!‏‏
‏‏‏- آسف.‏ ‏‏- ستأسف.‏‏
‏‏‏لنتحدث الآن عن المواعيد الأخيرة.‏ ‏‏ركز على "الأخيرة".‏‏
‏‏إذن، سيتم إصلاح المصعد يوم الاثنين،‏‏
‏‏‏لكنني أفكر في أنني لن أستخدمه حتى‏ ‏‏لأن الأدراج تمرين رائع.‏‏
‏‏وأحب أن يكون لدي رواق.‏‏
‏‏لم يكن لدي رواق مطلقاً من قبل.‏‏
‏‏‏وأنا محظوظة حقاً لأن "باريس" و"دويل"‏ ‏‏لم يؤجرا تلك الغرفة حتى الآن.‏‏
‏‏أعني هذا الموقع مطلوب جداً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏أعني، إنه حرفياً يبعد عن الحرم الجامعي‏ ‏‏10 دقائق.‏‏
‏‏‏أتعرفين كم علي أن أجهد في العمل‏ ‏‏لأتأخر عن الصف؟‏‏
‏‏أولئك الفتيان في الأسفل، أهم جيرانك؟‏‏
‏‏لا. إنهم فرقة بوب.‏‏
‏‏هل تضعين بلوتونيوم هنا أو ما شابه؟‏‏
‏‏لا، "باريس" وحسب، تعلمين. إنها ملتوية.‏‏
‏‏حسناً. أهلاً بك في شقتي.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- أمي، امنحيها فرصة.‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- اسمعي، لدينا غرفة معيشة كبيرة.‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏‏أعرف أنها تبدو متهدمة،‏ ‏‏لكن كل شيء يعمل جيداً.‏‏
‏‏لا!‏‏
‏‏‏- أمي!‏ ‏‏- لا!‏‏
‏‏‏- حسناً. انتهت الجولة. حان وقت الغداء.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- لنذهب.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏"سارويان"!‏‏
‏‏‏- لا!‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏تحف "كيم"‏‏
‏‏‏- إنه جميل جداً.‏ ‏‏- إنه مميز جداً.‏‏
‏‏‏- هل تأخذين 250 دولاراً؟‏ ‏‏- لهذا الكرسي؟‏‏
‏‏حسناً، لديه بعض الشقوق.‏‏
‏‏‏عمر هذا الكرسي 200 عاماً.‏ ‏‏لابد أن لديه بعض الشقوق.‏‏
‏‏‏وُضع في غرفة نوم "جايمس ماديسون".‏ ‏‏إن هذا الكرسي قطعة من التاريخ.‏‏
‏‏يجب ألا يُسمح لنا ببيعه لك.‏‏
‏‏‏- لم أقصد إهانتك.‏ ‏‏- لم تهينيني.‏‏
‏‏‏أهنت الكرسي.‏ ‏‏و"الولايات المتحدة الأميركية".‏‏
‏‏‏- حسناً، 300 دولاراً هي جيدة.‏ ‏‏- انسي الموضوع.‏‏
‏‏هذا ما هو مكتوب على بطاقة الثمن.‏‏
‏‏‏ارتفع الثمن للتو، يا حارقة العلم.‏ ‏‏إن كنت تريدين الكرسي، فثمنه 350 دولاراً.‏‏
‏‏‏إن لم تكوني تريدينه، غادري أرجوك‏ ‏‏لأنه لدي عمل كثير أقوم به.‏‏
‏‏‏- حسناً...‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏350 دولاراً! تفضلي!‏‏
‏‏‏- هل تقبلين نقداً؟‏ ‏‏- العملة المحددة فقط.‏‏
‏‏لا أفترض أن لديك خدمة التوصيل؟‏‏
‏‏لا بأس. سآخذه معي، في الحال.‏‏
‏‏نسيت أن تركليها في سروالها وهي تخرج.‏‏
‏‏أجريت عملية البيع، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏نعم. لكن مع قدر أقل من الغضب،‏ ‏‏قد يعود الزبون.‏‏
‏‏‏- تجرين دائماً صفقة صعبة.‏ ‏‏- نعم، أقوم بذلك.‏‏
‏‏‏- لا بأس إذن.‏ ‏‏- لدينا خدمة توصيل.‏‏
‏‏نعم. أنا في حافلة صغيرة. لا مزاج لدي.‏‏
‏‏‏لا يهم كم هو مثير‏ ‏‏احتمال وجود دولارين إكرامية.‏‏
‏‏للأسف إنه ليس عيد الميلاد.‏‏
‏‏‏وجهك المبتسم هذا‏ ‏‏قد يبهج أولاداً على بعد كيلومترات.‏‏
‏‏"زاك"!‏‏
‏‏‏لديك جرأة وقحة‏ ‏‏لتدخل إلى متجري بهذه الطريقة.‏‏
‏‏عن ماذا تتحدثين؟ إنه مكان عمل.‏‏
‏‏‏- ربما أريد شراء بعض التحف.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏لم تعودي ترتدين نظاراتك.‏‏
‏‏ماذا تريد يا "زاك"؟‏‏
‏‏‏- أعتقد أن لديك قرص مدمج يخصني.‏ ‏‏- أي قرص مدمج؟‏‏
‏‏ذلك الذي عليه صورة فتاة تبدو مجنونة؟‏‏
‏‏‏- ليس لدي أي من أقراصك المدمجة يا "زاك".‏ ‏‏- أعتقد أنه لديك.‏‏
‏‏‏- يمكنني الصعود إلى غرفتك والتحقق.‏ ‏‏- لا يا "زاك".‏‏
‏‏لا يمكنك الصعود إلى غرفتي والتحقق.‏‏
‏‏سأبحث، وإن وجدت قرصاً مدمجاً‏‏
‏‏‏عليه فتاة تبدو مجنونة،‏ ‏‏سأرسله لك في البريد.‏‏
‏‏جدياً، لنصعد إلى الطابق العلوي ونبحث الآن.‏‏
‏‏إنني أعمل يا "زاك".‏‏
‏‏‏نعم، يمكنني القول إنه يوجد هنا‏ ‏‏ازدحام كبير من القمامة القديمة.‏‏
‏‏‏- الوداع يا "زاك".‏ ‏‏- 5 دقائق يا "لاين".‏‏
‏‏‏- اخرج يا "زاك".‏ ‏‏- إنه قرصي المدمج المفضل.‏‏
‏‏‏- اخرج!‏ ‏‏- حسناً!‏‏
‏‏مهلاً! إن كسرته، عليك شراؤه.‏‏
‏‏‏- "روري".‏ ‏‏- هيا، إنها ليست بهذا السوء.‏‏
‏‏‏‏- إنه‏ "آنجلاس آشيز"‏ا‏.‏ ‏‏- إنها أساسية.‏‏
‏‏‏‏- إنه‏ "سانفورد أند صن"‏ا‏.‏ ‏‏- أمي، الحي آمن.‏‏
‏‏أولاد كثيرون من المدرسة يعيشون هناك.‏‏
‏‏ولديهم حافلة آمنة تنقلهم من وإلى المدرسة.‏‏
‏‏لذا لست مضطرة للسير إلى المنزل في الليل.‏‏
‏‏‏- تلك ليست فرقة بوب، أليس كذلك؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لنتصل بوالدك.‏‏
‏‏لنطلب منه دفع إيجار شقة لديها قفل واحد.‏‏
‏‏لا. اسمعي، هكذا يُفترض أن تكون الأمور.‏‏
‏‏أنا في الكلية. ألا تفهمين؟‏‏
‏‏يُفترض بي أن أعيش في شقة سيئة.‏‏
‏‏‏يُفترض بي أن أتناول نودلز "رامن"‏ ‏‏ومعكرونة وجبنة لأشهر.‏‏
‏‏كنت أسكن في منزل فيه حوض سباحة‏‏
‏‏‏وخدم وأزهار نضرة‏ ‏‏ونعناع على وسادتي كل ليلة.‏‏
‏‏عليك أن تحبي والدتي أحياناً.‏‏
‏‏هذا جيد ومناسب وأنا سعيدة.‏‏
‏‏‏ولدي زميلات يتعلمن كيف يقتلن الناس،‏ ‏‏أين السوء إذن؟‏‏
‏‏لنتحدث الآن عنك. كيف تجري مخططات الزفاف؟‏‏
‏‏‏- لقد انتهت.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- انتهت كلها.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏الفستان، وقالب الحلوى، والموقع، والدعوات.‏‏
‏‏‏- سيُقام في 3 يونيو، بالمناسبة.‏ ‏‏- يا للروعة!‏‏
‏‏نعم. اشتريت لك أيضاً الفستان والحذاء.‏‏
‏‏كيف حدث كل هذا؟‏‏
‏‏‏وجدت ذلك الفستان،‏ ‏‏الذي بدا حينها أنه الفستان المثالي،‏‏
‏‏‏ومن الفستان، جرت كل التفاصيل الأخرى‏ ‏‏بطريقة مرضية.‏‏
‏‏في نهاية اليوم، كنت قد انتهيت.‏‏
‏‏‏- هذا رائع.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏- أليس كذلك؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏نعم. بالتأكيد. اعتقدت أنه كان كذلك.‏‏
‏‏أعني، اعتقدت أنها كانت إشارة أو ما شابه.‏‏
‏‏‏العثور على الفستان، وبعد ذلك،‏ ‏‏عندما بدأ الثلج يتساقط،‏‏
‏‏قلت، "أحدهم يقول لي شيئاً."‏‏
‏‏هذا ما قد يبدو عليه الأمر.‏‏
‏‏‏لكن، عندها بدأت أفكر.‏ ‏‏كان كل شيء سهلاً جداً.‏‏
‏‏‏ولا يجب أن يكون التخطيط لزفاف أمراً سهلاً.‏ ‏‏لأن الزواج ليس سهلاً.‏‏
‏‏كيف تعرفين؟ أنت لم تتزوجي قط.‏‏
‏‏‏- تماماً.‏ ‏‏- تماماً ماذا؟‏‏
‏‏لم أتزوج أبداً لأن الزواج لم يكن سهلاً‏‏
‏‏وعادة أُصاب بالذعر وأفسد كل شيء.‏‏
‏‏‏أُصبت بالذعر‏ ‏‏وأفسدت كل شيء مع "ماكس"، أتذكرين؟‏‏
‏‏‏- نعم، لكن...‏ ‏‏- لكن لم أُصب بالذعر بشأن "لوك" حتى الآن.‏‏
‏‏لمذا لم أُصب بالذعر بشأن "لوك" حتى الآن؟‏‏
‏‏إنه نمطي. هذا ما أقوم به.‏‏
‏‏عندها بدأت أُصاب بالذعر‏‏
‏‏بشأن واقع أنني لم أُصب بالذعر.‏‏
‏‏عزيزتي، لقد علقت في دائرة من الذعر.‏‏
‏‏‏ماذا لو كان هذا الفستان إشارة سيئة،‏ ‏‏وليس إشارة جيدة؟‏‏
‏‏ماذا لو كان الفستان يقول لي‏‏
‏‏‏- إنه صحيح جداً أنه خطأ؟‏ ‏‏- أمي...‏‏
‏‏‏ماذا لو كنت أبدل رأيي بشأن الزواج‏ ‏‏ولا أعرف ذلك حتى.‏‏
‏‏إنك تقودين نفسك نحو الجنون.‏‏
‏‏‏ماذا لو كانت الإشارات تقول‏ ‏‏إن الأمور يجب ألا تكون بهذه السهولة؟‏‏
‏‏إنه علي ألا أحصل على الرجل الذي أريده؟‏‏
‏‏‏ماذا لو كان الأمر مثل‏ "توايلايت زون‏‏"‏‏
‏‏‏حيث المرأة على حصان‏ ‏‏تطاردها امرأة أخرى على حصان‏‏
‏‏‏التي يتضح أنها هي المسنة، تطارد هي الشابة،‏ ‏‏وتحاول أن تقول لها‏‏
‏‏‏إنه عليها ألا تهرب مع الرجل‏ ‏‏الذي ستهرب هي معه‏‏
‏‏لأنها ستكون هفوة كبيرة جداً.‏‏
‏‏‏حسناً أيها الملك "جورج"، تنفسي،‏ ‏‏تناولي المقالي، واستمعي إلي.‏‏
‏‏الفستان إشارة جيدة.‏‏
‏‏‏كل شيء جرى بطريقة مرضية‏ ‏‏لأنه يجب أن يتم كذلك. كل شيء بخير.‏‏
‏‏الفستان مناسب. التاريخ مناسب. "لوك" مناسب.‏‏
‏‏‏والثلج، أتتذكرين الثلج؟‏ ‏‏لا يكذب الثلج أبداً.‏‏
‏‏‏- أعتقد هذا.‏ ‏‏- كوني سعيدة. كل هذا جيد.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏سأشتاق إليك عندما تُقتلين‏‏
‏‏وتوضعين في سلة مهملات من قبل فرقة البوب.‏‏
‏‏إذن، أخبريني عن فستاني.‏‏
‏‏‏- كلمتان. تنورة دائرية.‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏‏- في ظل جميل برتقالي محمر.‏ ‏‏- ممتاز.‏‏
‏‏‏وفي اللحظة التي رأيته فيها، فكرت،‏ ‏‏"هذا يناسب ’روري‘ تماماً‏‏
‏‏"لو كان لديه فقط المزيد من الكشكش."‏‏
‏‏‏- مقلي مع مكرك؟‏ ‏‏- لماذا، شكراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً أيها الغريب.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- أيمكنني الدخول؟‏ ‏‏- لم لا؟‏‏
‏‏‏- أنا آسف على تطفلي عليك بهذه الطريقة.‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏- إنني أحضر الشاي. أتريد بعض الشاي؟‏ ‏‏- بالتأكيد. يبدو الشاي كالشاي.‏‏
‏‏‏"إبريل" ليست هنا الآن.‏ ‏‏إنها تتعقب هجرة اليرقة.‏‏
‏‏جميع الاستفسارات تتوقف بعد كلمة "يرقة".‏‏
‏‏لا بأس. أتيت لرؤيتك أنت في الواقع.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏لديك أغراض كثيرة هنا. أتبيعين الثياب؟‏‏
‏‏ثياب، ووسائد، وشموع وأقمشة.‏‏
‏‏‏إنها نوع من المتاجر التي تحتوي على كل شيء‏ ‏‏والتي كنت أرسلها لك‏‏
‏‏‏على نوع من التبجح‏ ‏‏"ماذا يحتاج الناس من كل هذه القذارة"‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏‏- حسناً، هذا رائع.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏‏- تفضل.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏مذاقه يشبه الشاي.‏‏
‏‏‏- هذا غريب.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- مر زمن طويل.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏في الواقع رأيتك مرة واحدة‏ ‏‏قبل حوالي 5 سنوات‏‏
‏‏‏- في موقف سيارات في مكان يبيعون فيه الخشب.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏نعم، لوحت لك بيدي، لكنك إما لم ترني‏ ‏‏أو لم ترد أن تراني أو...‏‏
‏‏لم أرك. كنت لألوح لك.‏‏
‏‏‏إلا إن كنت أحمل أغراضاً وعندها كنت لأومئ‏ ‏‏أو ما شابه.‏‏
‏‏طبعاً. أنا متأكدة.‏‏
‏‏فكرت فيك عندما ربح فريق "رد سوكس".‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- عرفت أنه سيكون يوماً مهماً بالنسبة إليك.‏‏
‏‏كان يوماً مهماً.‏‏
‏‏لماذا لم تخبريني يا "آنا"؟‏‏
‏‏‏- "لوك"...‏ ‏‏- كان اتصالاً هاتفياً.‏‏
‏‏علينا الجلوس.‏‏
‏‏كنت دائماً في المكان نفسه. لم أنتقل.‏‏
‏‏عرفت بالتأكيد كيف تجدينني.‏‏
‏‏بالله عليك يا "لوك".‏‏
‏‏كنا قد انفصلنا في الوقت الذي عرفت فيه.‏‏
‏‏وعرفت ما هو شعورك تجاه الأولاد.‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين بما هو شعوري تجاه الأولاد؟‏ ‏‏- إنك تكره الأولاد.‏‏
‏‏أنا لا أكره الأولاد.‏‏
‏‏‏- ماذا تقول؟‏ ‏‏- لا أكره الأولاد.‏‏
‏‏‏لم نكن نذهب إلى السينما‏ ‏‏قبل الساعة 10:00 ليلاً‏‏
‏‏في حال كان هناك أولاد في المسرح.‏‏
‏‏‏يتكلم الأولاد أثناء عرض الفيلم،‏ ‏‏ويرمون القذارات في المكان.‏‏
‏‏‏يركضون صعوداً ونزولاً في الممرات.‏ ‏‏إنهم حيوانات.‏‏
‏‏‏علينا إزاحة الطاولات في المطعم‏ ‏‏إن أجلسونا بالقرب من عائلة.‏‏
‏‏فقط إن كان هناك من يبكي أو يبصق.‏‏
‏‏‏كنت لتصاب بالجنون‏ ‏‏إن رأيت امرأة ترضع من صدرها في مكان عام.‏‏
‏‏لم تستطع تحمل مشاهدة إعلانات الحفاضات.‏‏
‏‏‏وكانت لديك كراهية غير طبيعية‏ ‏‏تجاه "ماكولي كولكن".‏‏
‏‏‏حسناً، لا بأس. كرهت الأولاد!‏ ‏‏لكنني لم أعد ذلك الرجل!‏‏
‏‏منذ 13 عاماً كنت ذلك الرجل.‏‏
‏‏‏هذا لا يعني‏ ‏‏أنني كنت لأتصرف بهذه الطريقة مع ولدي.‏‏
‏‏‏وحتى لو كنت لأتصرف بهذه الطريقة مع ولدي،‏ ‏‏كان لا يزال لدي الحق بأن أعرف.‏‏
‏‏‏- أنا آسفة.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏كنت استطعت المساعدة.‏‏
‏‏‏كنت استطعت المساعدة في دفع ثمن بعض الأشياء‏ ‏‏والاهتمام ببعض الأمور.‏‏
‏‏‏لم أكن بحاجة إليك لدفع ثمن بعض الأشياء‏ ‏‏والاهتمام ببعض الأمور.‏‏
‏‏إنها مسؤوليتي أنا أيضاً.‏‏
‏‏وبما أنني الآن أعرف، علي أن أقوم بشيء ما.‏‏
‏‏ماذا يعني هذا؟‏‏
‏‏‏هذا يعني أنني أريد أن أقدم لك‏ ‏‏أية مساعدة ممكنة.‏‏
‏‏‏- لا...‏ ‏‏- مالية بالطبع.‏‏
‏‏‏- وتعويض على الأعوام الـ12 الماضية.‏ ‏‏- إننا لا نحتاج حقاً إلى أي شيء.‏‏
‏‏‏لم تكن فكرتي بأن تتصل بك "إبريل".‏ ‏‏كانت فكرتها هي.‏‏
‏‏أصبحت مهووسة بالفوز بتلك المسابقة العلمية‏‏
‏‏وهي فتاة ذكية ومندفعة حقاً.‏‏
‏‏‏لقد سبق لها أن كتبت كتاباً،‏ ‏‏ولديها موقعها الخاص على الإنترنت.‏‏
‏‏لذا بحثت في رسائلي القديمة واكتشفت الماضي،‏‏
‏‏‏وبصراحة، لم تخبرني شيئاً عن الموضوع‏ ‏‏إلا بعد وقت طويل.‏‏
‏‏‏- لم أرسلها إليك.‏ ‏‏- أعرف أنك لم ترسليها.‏‏
‏‏‏لكنها أتت إلي وأنا أعرف الآن‏ ‏‏وأريد المساعدة.‏‏
‏‏‏أنا لا أتحدث عن التواصل هنا.‏ ‏‏أعرف أنك لديك حياتك هنا.‏‏
‏‏لا أريد أن أفسد الأمور.‏‏
‏‏أريد فقط أن أتحمل مسؤوليتي.‏‏
‏‏‏لا تدين لنا بشيء يا "لوك".‏ ‏‏ليس لدينا احتياجات غير متحققة.‏‏
‏‏‏لكن إن أردت المساعدة،‏ ‏‏إذن بالتأكيد، قدم المساعدة.‏‏
‏‏حقاً؟ رائع. هذا رائع. هذا...‏‏
‏‏هذا حقاً... شكراً.‏‏
‏‏‏- شكراً.‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏حسناً، هذا كل ما جئت لأقوله، لذا...‏‏
‏‏لذا، أعتقد أنني سأرحل.‏‏
‏‏كان من الرائع رؤيتك يا "لوك".‏‏
‏‏وأنت أيضاً.‏‏
‏‏‏- ألقي التحية على "إبريل" من قبلي.‏ ‏‏- سأفعل ذلك.‏‏
‏‏‏- مهلاً، "لوك"؟‏ ‏‏- نعم؟‏‏
‏‏‏- هل أنت سعيد؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أنا أيضاً. هذا رائع، أليس كذلك؟‏ ‏‏- نعم. إنه رائع.‏‏
‏‏أحضرت القهوة، لكنها باردة.‏‏
‏‏لديك شقة جميلة هنا. كنت أناقش‏‏
‏‏‏الصودا المخبوزة السليمة‏ ‏‏إلى نسبة الهيرويين الفعلي‏‏
‏‏‏الذي يمكن أن تهربي به،‏ ‏‏مع جيرانك في الطابق السفلي.‏‏
‏‏2 إلى 1 خلال النهار. 3 إلى 1 خلال الليل.‏‏
‏‏‏لدي 10 دقائق لأبدل ملابسي‏ ‏‏ثم علي الذهاب إلى مكان ما.‏‏
‏‏ستحتاجين إلى 20 دقيقة كي تفتحي بابك.‏‏
‏‏الوداع يا "لوغان".‏‏
‏‏‏هذا المكان قذر يا "روري".‏ ‏‏لا يمكنك العيش هنا.‏‏
‏‏لم يعد عليك أن تهتم بمكان سكني يا "لوغان".‏‏
‏‏انفصلت عني. عبر شقيقتك.‏‏
‏‏‏- لم أقصد أن يحدث هذا.‏ ‏‏- أنت جبان!‏‏
‏‏‏سيد لواء الحياة والموت‏ ‏‏لا يستطيع حتى الانفصال عن حبيبته.‏‏
‏‏كات "هونور" تزعجني وقلت لها فقط‏‏
‏‏إننا انفصلنا لأسكتها. احتجت إلى بعض الوقت.‏‏
‏‏‏- إذن، لم تكن تعني ذلك؟‏ ‏‏- لا. لم أكن أعني ذلك. أنا...‏‏
‏‏‏- كان الأمر فوق طاقتي على الاحتمال.‏ ‏‏- كان شجاراً.‏‏
‏‏‏- الناس يتشاجرون.‏ ‏‏- نعم، إنما أنا لا أتشاجر.‏‏
‏‏لا أريد أن أصرخ عليك في حانة.‏‏
‏‏لا أتحمل ذلك. إنه أمر دراماتيكي جداً.‏‏
‏‏حسناً، إن كنت لا تتحمل الدراما‏‏
‏‏إذاً عليك ألا تقيم علاقة،‏‏
‏‏‏وأنت، بالمناسبة، لا تقيم علاقة.‏ ‏‏إذن كل شيء على ما يرام.‏‏
‏‏‏- ليس الأمر بهذه السهولة.‏ ‏‏- بالطبع أنه كذلك.‏‏
‏‏‏- أتريدين المساعدة؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏أراهن أن أحد الشبان في الطابق السفلي‏ ‏‏يمكنه مساعدتك‏‏
‏‏للدخول إلى شقة مقفلة.‏‏
‏‏اذهب إلى مكان آخر يا "لوغان".‏‏
‏‏اعتقدت أنني أردت الانفصال.‏‏
‏‏‏اعتقدت أنها كانت تجربة غبية،‏ ‏‏أن أحاول أن أكون حبيباً.‏‏
‏‏‏أن الأمر لم ينجح وأردت نسيانك.‏ ‏‏لكنني لم أنسك. لم أستطع في الواقع.‏‏
‏‏"روري"! أحبك.‏‏
‏‏لدي موعد. علي الذهاب.‏‏
‏‏أنا آسفة لأنني تأخرت.‏‏
‏‏‏نظراً إلى عدد المرات‏ ‏‏التي أعدت فيها جدولة الموعد،‏‏
‏‏أنا سعيد وحسب لأنك هنا.‏‏
‏‏كنت أقضي بعض الوقت مع أمي.‏‏
‏‏كنا بعيدتين عن بعضنا لفترة لذا...‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏هل تشاجرتما؟‏‏
‏‏ليس أمراً خطيراً، مسائل الأم وابنتها.‏‏
‏‏‏- لست مضطرة للاستلقاء، أليس كذلك؟‏ ‏‏- هذه ليست أريكة للاستلقاء عليها.‏‏
‏‏جيد.‏‏
‏‏‏إذن، هل لتلك المشاجرة علاقة‏ ‏‏بتغيبك عن المدرسة؟‏‏
‏‏‏يا إلهي، بدأنا النقاش على الفور،‏ ‏‏أليس كذلك؟‏‏
‏‏أتريدين التحدث عن أمر آخر أولاً؟‏‏
‏‏لا.‏‏
‏‏أعني، نحن هنا لنتحدث عن أمر تركك المدرسة،‏‏
‏‏لذا فكرت في أن نبدأ من هناك.‏‏
‏‏‏- ماذا حدث؟‏ ‏‏- لا شيء. تشاجرنا.‏‏
‏‏أنا بخير. نحن بخير.‏‏
‏‏سمعت أن لديك بعض المشاكل القانونية.‏‏
‏‏يا إلهي، سمعت الكثير عني.‏‏
‏‏سرقة قارب هي مسألة كبيرة جداً...‏‏
‏‏‏- كنت مستاءة.‏ ‏‏- مم؟‏‏
‏‏من الحياة‏‏
‏‏وبعض الأمور والأشياء.‏‏
‏‏‏- هل أمضيت ليلة في السجن؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- ما كان شعورك تجاه الأمر؟‏ ‏‏- رائع.‏‏
‏‏لا تريدين التحدث عن هذا أيضاً؟‏‏
‏‏سئمت من التحدث عنه، هذا كل شيء.‏‏
‏‏‏- تبدين منفعلة جداً.‏ ‏‏- لست منفعلة. أنا...‏‏
‏‏‏إذن، امضيت ليلة في السجن. مسألة كبيرة.‏ ‏‏كذلك فعل "مارتن لوثر كينغ".‏‏
‏‏هل تقارنين نفسك بـ"مارتن لوثر كينغ"؟‏‏
‏‏‏لا. لا أقارن نفسي به. أنا...‏ ‏‏أقول إنه أمضى ليلة في السجن.‏‏
‏‏‏- هل تم توقيفك مع حبيبك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏‏- أخبريني عن هذا.‏ ‏‏- عن ماذا؟‏‏
‏‏كان حبيبي حينها، لكنه لم يعد حبيبي الآن.‏‏
‏‏‏- إنه ليس حبيبك.‏ ‏‏- لا، ليس حبيبي.‏‏
‏‏‏انفصلنا عن بعضنا. لا. أنا آسفة.‏ ‏‏هو انفصل عني.‏‏
‏‏اعتقدت أننا افترقنا لفترة،‏‏
‏‏لكن على ما يبدو، أنا مغفلة.‏‏
‏‏هذا "لوغان".‏‏
‏‏ماذا، لديك اسمه أيضاً؟ ممتاز!‏‏
‏‏‏هل لديك أيضاً صورة له وهو يختطفني‏ ‏‏في وقت سابق اليوم في رواقي؟‏‏
‏‏‏- أنا آسف، ماذا؟‏ ‏‏- أعني، كم الأمر عادل؟‏‏
‏‏رحل ثم ظهر فجأة.‏‏
‏‏"لا يمكنك العيش هنا. هذا المكان قذر.‏‏
‏‏وبالمناسبة، أحبك!"‏‏
‏‏‏- "أحبك؟" هل هو جاد؟‏ ‏‏- لا أدري.‏‏
‏‏لا شيء لأسابيع، ثم يقرر أنه يحبني؟‏‏
‏‏‏ماذا يحدث إذن الآن؟‏ ‏‏هل أشتري حقيبة "بيركينغ" أخرى؟‏‏
‏‏وكم سيطول الوقت ليكف عن حبي مجدداً؟‏‏
‏‏سرقت قارباً معه!‏‏
‏‏لم أسرق أبداً قارباً مع "دين"!‏‏
‏‏من هو "دين"؟‏‏
‏‏حبيبي السابق المتزوج الذي فقدت عذريتي معه!‏‏
‏‏‏- يا للروعة.‏ ‏‏- نعم! أنا متعة!‏‏
‏‏لا أعرف ماذا سأفعل.‏‏
‏‏لا أعتقد أنني سأتحمل اللقاء به كل يوم‏‏
‏‏في الأروقة، وفي الصحيفة، وعند عربة القهوة!‏‏
‏‏يا إلهي!‏‏
‏‏علي التوقف عن شرب القهوة! وأنا أحب القهوة!‏‏
‏‏أحب حقاً القهوة!‏‏
‏‏‏- أشعر أنني غبي!‏ ‏‏- اهدأ وحسب يا "لوك".‏‏
‏‏يجب أن يستغرق الأمر بضع دقائق إضافية.‏‏
‏‏كنت أتبعك حول ساحة البلدة لنصف ساعة.‏‏
‏‏‏أعرف أن هناك محوراً لاسلكياً‏ ‏‏لشبكة الإنترنت في مكان ما هنا.‏‏
‏‏لا. إنه مشفر.‏‏
‏‏كنت أستخدم وصلة المصرف،‏‏
‏‏‏لكن كان علي أن أقف مستقيماً‏ ‏‏أمام آلة الصراف الآلي‏‏
‏‏وأصبحوا وقحين بهذا الشأن.‏‏
‏‏ثم حصل عليه "دوز" لفترة، ثم منعه "تايلور".‏‏
‏‏‏- أمر محزن ما وصل إليه العالم.‏ ‏‏- أتعرف شيئاً؟‏‏
‏‏لم لا تعثر على شخص لديه حقاً الإنترنت؟‏‏
‏‏انتظر.‏‏
‏‏انتظر!‏‏
‏‏‏- حققنا تواصلاً.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏نعم. "كورتسي أوف ستارز هولو بوكس".‏‏
‏‏‏- حسناً، أخبرني الآن ماذا تريد؟‏ ‏‏- أريد تصفح موقع.‏‏
‏‏حسناً. أعطني الاسم وسأطبعه لك.‏‏
‏‏‏- حسناً، أنا...‏ ‏‏- مهلاً. أهو أحد المواقع الإباحية؟‏‏
‏‏‏لأنهم سيلاحقون "بيت تاونسند"،‏ ‏‏عندها لا أحد في مأمن.‏‏
‏‏‏"كيرك"، أخبرني فقط ماذا علي أن أفعل،‏ ‏‏وسأفعله بنفسي.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- نعم، فقط... أعطني إياه.‏‏
‏‏‏- حسناً. أعطني يدك وسأرشد...‏ ‏‏- كف عن ذلك!‏‏
‏‏حسناً. انقر هنا وحسب‏‏
‏‏ثم اطبع اسم الموقع هنا‏‏
‏‏‏- ثم اضغط هنا.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- يجعل هذا الصفحة تصعد وتنزل.‏ ‏‏- نعم، يمكنني معرفة الباقي يا "كيرك".‏‏
‏‏حسناً. سأكون هنا إن احتجت إلي.‏‏
‏‏لم أشعر أبداً بهذا الأمان في حياتي.‏‏
‏‏"إبريل نارديني"‏‏
‏‏تصميم ذكي لا علاقة له بالأمر.‏‏
‏‏صور صف 2001‏‏
‏‏عيد المولد 2004‏‏
‏‏أنا مع العم "ركس" 1995‏‏
‏‏المختبر 1995‏‏
‏‏شكراً لمجيئك. إننا نقدر أعمالك‏‏
‏‏الغبار يملأ المكان. تم تنظيم الإيصالات.‏‏
‏‏لست جائعة، سأذهب إلى الطابق العلوي.‏‏
‏‏"لاين كيم"!‏‏
‏‏انزلي! الآن!‏‏
‏‏اتبعيني!‏‏
‏‏ساعديني!‏‏
‏‏جيد. تعالي.‏‏
‏‏يا للمفاجأة!‏‏
‏‏"لاين"، مضى على مجيئك إلى المنزل 6 أسابيع.‏‏
‏‏حزنت، والآن نمضي قدماً.‏‏
‏‏كأس أخرى.‏‏
‏‏مرحباً يا صديقي.‏‏
‏‏نعم، هناك أمر غريب فيه، صحيح؟‏‏
‏‏ماذا؟ ما الأمر؟‏‏
‏‏‏‏- آلو؟ ‏‏‏-‏ احزري من المجنونة‏‏؟‏‏
‏‏- من؟‏‏ ‏‏- أنا؟‏‏
‏‏أنت؟ منذ متى؟‏‏
‏‏‏منذ أن تصفحت كامل "فرانسس فرامر"‏ ‏‏في يوم تقييمي النفسي.‏‏
‏‏حسناً. أنا على السرير ومرتاحة.‏‏
‏‏‏هل علي أن أحضر الفشار‏ ‏‏أم أنها قصة أقصر من هذا؟‏‏
‏‏ذهبت إلى المنزل من الصف لأجهز نفسي للموعد‏‏
‏‏فوجدت "لوغان" هناك.‏‏
‏‏- في شقتك؟‏‏ ‏‏- في الرواق.‏‏
‏‏‏وبالطبع، لم أستطع فتح بابي بسرعة كافية‏ ‏‏لذا بدأ بالكلام.‏‏
‏‏- ماذا قال؟‏‏ ‏‏- قال إنه يحبني.‏‏
‏‏- مستحيل.‏‏ ‏‏- وهذا أربكني تماماً.‏‏
‏‏‏فخرجت من هناك بأسرع ما يمكنني،‏ ‏‏ثم ذهبت إلى مكتب د. "شابيرو".‏‏
‏‏وبدأ يغرقني بهذه الأسئلة‏‏
‏‏‏وأصبحت مستاءة أكثر وأكثر،‏ ‏‏ثم بكيت في أرجاء المكان.‏‏
‏‏استخدمت علبتي "كلينكس".‏‏
‏‏‏بدأت أتنفس بسرعة كبيرة‏ ‏‏واضطررت للتنفس داخل كيس من الورق.‏‏
‏‏- هل تصدقينه؟‏‏ ‏‏- أصدق من؟‏‏
‏‏"لوغان". أتصدقين أنه يحبك؟‏‏
‏‏‏لا أدري. أعتقد يمكنني معرفة ذلك‏ ‏‏الأسبوع القادم في العلاج.‏‏
‏‏- ماذا؟‏‏ ‏‏- بعد فعل البكاء الصغير،‏‏
‏‏‏يعتقد د. "شابيرو" أنه علي الذهاب لرؤيته‏ ‏‏مرة في الأسبوع للشهرين المقبلين.‏‏
‏‏أنت تمزحين.‏‏
‏‏لا مكان للمزاح في حقل الصحة النفسية.‏‏
‏‏‏فقط دمى أيدي، وبقع حبر،‏ ‏‏وخفافيش غضب قابلة للنفخ.‏‏
‏‏أنا آسفة جداً، أنت مجنونة.‏‏
‏‏‏لا بأس. أنا واثقة من أن لدى د. "شابيرو"‏ ‏‏غرفة مبطنة لي.‏‏
‏‏لا تدعيهم يعطونك أياً من تلك الأقراص.‏‏
‏‏سيغضب "توم كروز" كثيراً.‏‏
‏‏‏حسناً، علي الذهاب.‏ ‏‏لدي كمية هائلة من القراءة علي إنجازها.‏‏
‏‏أردت الاتصال وإلقاء التحية وحسب.‏‏
‏‏حسناً. تذكري. ضعي كل اللوم على جدتك.‏‏
‏‏- سأفعل ذلك.‏‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏انتظر.‏‏
‏‏- مرحباً.‏‏ ‏‏- لحظة واحدة.‏‏
‏‏حالة وسائد طارئة تحدث هنا!‏‏
‏‏ماذا؟ "آنا"؟‏‏
‏‏آسفة. مرحباً. من يتكلم؟‏‏
‏‏- أنا "لوك".‏‏ ‏‏- "لوك".‏‏
‏‏- يا للروعة. عندما تمطر...‏‏ ‏‏- رأيت موقعها الإلكتروني!‏‏
‏‏‏- موقعها...‏ ‏‏- رأيت صورها.‏‏
‏‏تلك التي في المختبر، وتلك مع شجرة الميلاد.‏‏
‏‏ولم تخبريني أبداً أنها تضع مقوم ظهر!‏‏
‏‏‏‏- لماذا تضع مقوماً للظهر؟ ‏‏‏- لقد قرأت‏ "ديني"‏‏.‏‏
‏‏‏- كانت مرحلة.‏ ‏‏- مع ذلك، كان يجب أن أعرف.‏‏
‏‏‏ أنها قرأت فحسب‏‏- "ديني" ؟‏ ‏‏- نعم!‏‏
‏‏‏وأنها كانت تمر بمرحلة،‏ ‏‏وأنها كانت ماهرة في العلوم‏‏
‏‏‏وأنها تضع خوذة دراجة مجنونة ونظارات‏ ‏‏وأنها تشبهني!‏‏
‏‏‏- الأنف فقط.‏ ‏‏- الأنف أمر مهم!‏‏
‏‏لا أحد يركض في الجوار مع أنفي!‏‏
‏‏وأنك تعرف به.‏‏
‏‏‏- أهذا مضحك بالنسبة إليك؟‏ ‏‏- لا. أنا آسفة.‏‏
‏‏كان عليك إخباري!‏‏
‏‏"لوك"، سبق أن ناقشنا هذا. أنا...‏‏
‏‏- أريد التواصل!‏‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏أريد علاقة. أريد التحدث معها‏ ‏‏وأن أراها بشكل منتظم.‏‏
‏‏- لكنك قلت...‏‏ ‏‏- لا أبالي بما قلته.‏‏
‏‏هذا ما أريده. أريد أن أعرف ابنتي،‏‏
‏‏وأريدها أن تعرفني!‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- حسناً، يتعلق الأمر ب"إبريل".‏‏
‏‏إن وافقت، فأنا موافقة.‏‏
‏‏‏- إذن، هل "إبريل" موجودة الآن؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏لكنها ستعود إلى المنزل قريباً جداً.‏‏
‏‏‏- هل أطلب منها أن تتصل بك؟‏ ‏‏- نعم.‏‏
‏‏- لا!‏‏ ‏‏- لا؟‏‏
‏‏‏- علي أنا الاتصال بها.‏ ‏‏- ستكون في المنزل عند الساعة 8:00.‏‏
‏‏‏- سأعاود الاتصال بها عند الساعة 8:00.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏- شكراً.‏‏ ‏‏- على الرحب والسعة.‏‏
‏‏مهلاً، "آنا"؟‏‏
‏‏ما هي "ديني"؟‏‏
‏‏الحقيقة، وفقاً لـ"جودي بلوم".‏‏
‏‏- ماذا؟‏‏ ‏‏- إنه كتاب يا "لوك".‏‏
‏‏والآن قد يكون ربما الوقت مناسباً لتقرأه.‏‏
‏‏‏- الوداع.‏ ‏‏- الوداع.‏‏
‏‏"لوريلاي"؟‏‏
‏‏"لوك"، أنا في الطابق الأعلى.‏‏
‏‏نعم.‏‏
‏‏هل يمكنك النزول؟ علي التحدث معك بأمر ما.‏‏
‏‏حسناً. نعم.‏‏
‏‏سأنزل، لكنني سأنزل بفستان زفافي.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لا!‏ ‏‏- بلى!‏‏
‏‏إنه حظ سيئ بالنسبة لي لرؤية فستان الزفاف.‏‏
‏‏‏أعرف، لكنني أحتاج إلى أن أرى هذا الفستان.‏ ‏‏هناك أمر غير سليم هنا!‏‏
‏‏‏كان سهلاً جداً!‏ ‏‏لم أعد أستطيع أن أكون موضوعية.‏‏
‏‏‏- لكن...‏ ‏‏- سأنزل!‏‏
‏‏لكنني لا...‏‏
‏‏‏- حسناً؟‏ ‏‏- إنه...‏‏
‏‏أنت مثالية.‏‏
‏‏حقاً؟ هل رأيت الظهر؟‏‏
‏‏لأنني أعتقد أن الذيل غريب قليلاً،‏‏
‏‏ولا يزال بإمكاني إعادته إن لم تعتقد أنه...‏‏
‏‏‏- إنه مثالي.‏ ‏‏- هل أنت متأكد؟‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏إنه ليس حظاً سيئاً‏ ‏‏إن رأيته لأقل من 5 دقائق!‏‏