‏‏في حلقات سابقة...‏‏
‏‏‏- هلا تزوجتني يا "لوك"؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏وينبغي أن يكون مرمماً‏ ‏‏وجاهز للعمل بحلول 3 حزيران،‏‏
‏‏‏- والذي هو يوم زفافنا.‏ ‏‏- الثالث من حزيران؟‏‏
‏‏‏- علينا أن نخبر بعضنا بكل شيء.‏ ‏‏- اتفقنا.‏‏
‏‏هذا هو السبيل الوحيد لإنجاح علاقتنا.‏‏
‏‏سآخذ عينات شعر من ثلاثة رجال،‏‏
‏‏‏وأجري اختبارات حمض نووي‏ ‏‏عليها لأعرف أيهم والدي‏‏
‏‏أنا آسف، هل قلت والدك؟‏‏
‏‏‏- لدى طفل.‏ ‏‏- حسناً، ماذا قالت "لوريلاي"؟‏‏
‏‏لم تخبرها.‏‏
‏‏سنتحدث إليها ونراها على فترات منتظمة.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- حصلت على وظيفة.‏ ‏‏- ماذا؟ أين؟‏‏
‏‏‏- في جريدة "ستامفورد" الرسمية.‏ ‏‏- أجل!‏‏
‏‏وسأعود إلى "يال".‏‏
‏‏‏عليك ألا تهتم بمكان إقامتي‏ ‏‏بعد الآن يا "لوغان".‏‏
‏‏لقد انفصلت عني.‏‏
‏‏ترجتني "آنا". قلت لها إننا انفصلنا‏‏
‏‏لإسكاتها. احتجت إلى بعض الوقت.‏‏
‏‏أنت جباناً.‏‏
‏‏"روري"، أنا أحبك.‏‏
‏‏لدي موعد. علي الذهاب.‏‏
‏‏‏- يا إلهي!‏ ‏‏- ما هذا؟‏‏
‏‏‏- ما هو...هل هو في المنزل؟‏ ‏‏- إنها أجراس الكنيسة.‏‏
‏‏كيف وصلت أجراس الكنائس إلى المنزل؟‏‏
‏‏‏- إنها في الخارج.‏ ‏‏- في الساحة؟‏‏
‏‏لا، في الكنيسة. كم الساعة؟‏‏
‏‏إنها 3:12.‏‏
‏‏لماذا ترن أجراس الكنائس في الساعة 3:12؟‏‏
‏‏كنت أحلم، أيضاً.‏‏
‏‏‏كنت أتسوق لشراء سيارة،‏ ‏‏وأردت أن أرى مساحة صندوقها،‏‏
‏‏ولأن لدي شاحنة ومن المريح نقل الأشياء،‏‏
‏‏لذا أردت رؤية قدرات السيارة،‏‏
‏‏فتحها البائع. سألته عن مساحة الصندوق،‏‏
‏‏قال إنه سينظر إلى الدليل للإجابة.‏‏
‏‏‏وكنت راضياً. لذا، عندما‏ ‏‏أغلق غطاء محرك السيارة، دقت الأجراس.‏‏
‏‏أحلام عادية جداً.‏‏
‏‏‏- ما هذا؟‏ ‏‏- رجل ميت يصرخ بشيء.‏‏
‏‏تصرخ الأشباح بشيء خارج المنزل؟‏‏
‏‏كلا، رجل سأقوم بقتله يصرخ خارج المنزل.‏‏
‏‏‏- ماذا يقولون؟‏ ‏‏- هناك مهرج يُضرب؟‏‏
‏‏ليس مجدداً.‏‏
‏‏‏- اجتماع البلدة!‏ ‏‏- كلا، يقولون، "اجتماع البلدة".‏‏
‏‏اجتماع البلدة؟ في هذه الساعة؟‏‏
‏‏‏- وما الذي ينتويه "تايلور"؟‏ ‏‏- لقاء!‏‏
‏‏‏- حسناً، دعونا نستعد للذهاب.‏ ‏‏- لنعد إلى النوم.‏‏
‏‏‏- ماذا؟ لا يمكننا العودة إلى النوم.‏ ‏‏- ماذا؟ سأعود إلى السرير.‏‏
‏‏هيا! إنه اجتماع البلدة.‏‏
‏‏‏- إنه منتصف الليل.‏ ‏‏- آسف. قد نفوت شيئاً.‏‏
‏‏اجتماع البلدة!‏‏
‏‏جيد. منزل كامل.‏‏
‏‏وهذا يُظهر مدى سهولة التلاعب بنا جميعاً.‏‏
‏‏قُرع الجرس، وسال لعابنا مثل الكلاب.‏‏
‏‏فقط لا يسل لعابك حيث نجلس، سيكون فوضوياً.‏‏
‏‏مرحباً، هل سمعتم الأجراس؟‏‏
‏‏‏كلا، كنا فقط في إحدى نزهنا‏ ‏‏العفوية في الثالثة صباحاً،‏‏
‏‏‏رأيت الجميع هنا، وتساءلت،‏ ‏‏"مرحباً، كيف حالك؟"‏‏
‏‏‏- هل حقاً؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏إنه متعكر المزاج في الثالثة صباحاً.‏‏
‏‏‏- هل لديك فكرة عن السبب؟‏ ‏‏- كلا، لم يصل "تايلور" بعد إلى هنا.‏‏
‏‏‏حتى "كيرك" يعرف بالموضوع‏ ‏‏لكنه لن يقول لنا ما يجري.‏‏
‏‏نحن على وشك الاستعداد يا قوم.‏‏
‏‏‏- الاستعداد لأجل ماذا؟ ما هذا؟‏ ‏‏- ها نحن ذا.‏‏
‏‏‏- تحية للجميع.‏ ‏‏- "تايلور"؟‏‏
‏‏‏- إنه في المربع الصغير!‏ ‏‏- ويستمر الكابوس.‏‏
‏‏‏- هل يبدو بشكل جيد يا "كيرك"؟‏ ‏‏- بلى. يمكنك استخدام فطيرة صغيرة.‏‏
‏‏غريب، ما أزال قادراً على شم عطره.‏‏
‏‏‏أيها الناس، لدينا مشكلة كبيرة‏ ‏‏تحتاج اهتماماً فورياً.‏‏
‏‏‏لهذا السبب اخترت طريقة البث‏ ‏‏غير التقليدية هذه لكي أبث لكم كلامي‏‏
‏‏من هذا الموقع البعيد.‏‏
‏‏‏- ماذا كان هذا؟‏ ‏‏- بدا مثل كرة "بينغ بونغ".‏‏
‏‏كما نعلم جميعاً،‏‏
‏‏‏كرنفال "ستارز هولو" الشتوي السنوي‏ ‏‏هو نهاية هذا الأسبوع.‏‏
‏‏"تيمي"، لا ترمي كرات "بينغ بونغ" تجاهي.‏‏
‏‏‏- أنت رأس "دو دو"!‏ ‏‏- ولا تدعوني رأس "دو دو".‏‏
‏‏أنا في منتصف شيء مهم.‏‏
‏‏أين أنت يا "تايلور"؟‏‏
‏‏أنا لدى أختي في ولاية "ماين".‏‏
‏‏‏على أي حال، كان لدينا على الدوام‏ ‏‏مهرجان "ستارز هولو" الشتوي.‏‏
‏‏إنه تقليد عمره 125 عاماً.‏‏
‏‏‏- هل سيدخل في صلب الموضوع قريباً؟‏ ‏‏- أجل، هيا يا رأس "دو دو".‏‏
‏‏حسناً، دعونا ندخل في صلب الموضوع.‏‏
‏‏سأدير كرنفال الشتاء.‏‏
‏‏‏إنه نهاية هذا الأسبوع،‏ ‏‏وأنا عالق بسبب الثلج.‏‏
‏‏غير قادر على العودة إلى المدينة.‏‏
‏‏إذاً ما هي القصة يا "تايلور"؟‏‏
‏‏‏ربما الوقت المتأخر‏ ‏‏أو ضعف الاتصال عبر الحاسوب...‏‏
‏‏‏- رأس "دو دو"!‏ ‏‏- لم نضطر قط إلى إلغاء الكرنفال،‏‏
‏‏‏ومن المستحيل تماما بالنسبة لي‏ ‏‏التمكن من العودة إلى المدينة لإدارته.‏‏
‏‏‏- لا بد أنني متعبة. لا أفهم هذا.‏ ‏‏- مثل أحجية أو شيء من هذا.‏‏
‏‏أيها الناس، لم لا تصغون إلي؟‏‏
‏‏‏لن أكون هناك لإدارة الكرنفال.‏ ‏‏استخلصوا الاستنتاج الواضح.‏‏
‏‏‏- حسناً. فهمت الآن.‏ ‏‏- شكراً لك، يا "باتي".‏‏
‏‏‏- "كيرك"، هل يمكنك المتابعة من هنا؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏عظيم. هل هناك أي شيء آخر يا "تايلور"؟‏‏
‏‏‏حسناً، بالنسبة لكم. أظن‏ ‏‏أنه ليس علينا إلغائه بعد كل شيء.‏‏
‏‏شكراً يا "تايلور". هيا، دعنا نعد للنوم.‏‏
‏‏سأذهب للنوم‏‏
‏‏‏وأحلم بالدهس على "تايلور"‏ ‏‏في تلك السيارة التي أنظر إليها.‏‏
‏‏‏هل هناك مساحة كافية في صندوق السيارة‏ ‏‏لوضع جثته فيها؟‏‏
‏‏‏أوصي بأن علينا البدء فوراً‏ ‏‏في مناقشة بعض التفاصيل.‏‏
‏‏‏وكلما كان ذلك أقرب،‏ ‏‏كان أفضل. والآن، وقت الطعام.‏‏
‏‏‏سيكون من الواضح أن علينا‏ ‏‏وضع أطعمة في الكرنفال،‏‏
‏‏‏شطائر الغموس الفرنسية،‏ ‏‏أعواد الذرة، التفاح، إلى آخره.‏‏
‏‏‏كادت تنفذ منا الشوكولاتة‏ ‏‏الساخنة العام الماضي،‏‏
‏‏لذلك أنصح بزيادة الكمية بنسبة بالمائة.‏‏
‏‏"تيمي"، اترك مكعب "روبيك".‏‏
‏‏لا ترمي مكعب "روبيك" في وجهي يا "تيمي".‏‏
‏‏إليك.‏‏
‏‏‏- إليك.‏ ‏‏- كان هذا شاي.‏‏
‏‏‏الآن كنت حصلت على هجين.‏ ‏‏هذا مناسب جداً في الوقت الراهن.‏‏
‏‏قمت بالكثير هذا الصباح، إنه مخيف.‏‏
‏‏‏- قهوة؟‏ ‏‏- حصلت بالفعل على بعض القهوة.‏‏
‏‏‏رأيت شروق الشمس، دفعت كل ما علي من فواتير.‏ ‏‏بالفعل حصلت بعض، هون.‏‏
‏‏هذه أول مرة أرى فيها بداية "كاتي كوريك".‏‏
‏‏‏لا أعتقد أنني رأيت أول‏ ‏‏خمس دقائق منه في حياتي.‏‏
‏‏‏هي و"مات لوير" في وضع جدي‏ ‏‏خطير في أول نصف ساعة‏‏
‏‏‏مما هما عليه في وقت لاحق.‏ ‏‏أعتقد أن هذا منطقي.‏‏
‏‏‏يمكنك تحمل جعل الناس‏ ‏‏حزينة وغاضبة حول الحرب‏‏
‏‏والاقتصاد والأشياء عندما تستيقظ مبكراً،‏‏
‏‏‏ولكن بعد ذلك،‏ ‏‏تماماً مع وقت ذهابي إلى المكتب،‏‏
‏‏تركتهم مع جرعة من "ماثيو ماكونهي"،‏‏
‏‏‏أكثر الرجال جاذبية في مجلة "بيبول"،‏ ‏‏وها هم متشوقون للذهاب.‏‏
‏‏أجل، "ماثيو ماكونهي" يجعلني دائماً متشوق.‏‏
‏‏‏أنا حتى تطوعت في كشك‏ ‏‏الرجل في كرنفال هذا العام.‏‏
‏‏حصلت على فكرة عظيمة أيضاً. ماذا عنك؟‏‏
‏‏هل لديك أي تخطيط خاص لهذا اليوم؟‏‏
‏‏اليوم؟ لا ليس اليوم.‏‏
‏‏إنها مجموعة من نفس المهمات القديمة.‏‏
‫- المعتاد.‏ ‫‏‏- لا يعجبك الهجين الذي حضرته!‏‏
‏‏آتٍ. سأتصل بك لاحقاً.‏‏
‏‏‏- هل رأيت ما فعلت هنا؟‏ ‏‏- آسف.‏‏
لا، انتظر، أريد ذاك الذي كان لي بالفعل...‏ ‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏رائع. اجلبيها أيضاً.‏ ‏‏كلما زاد العدد، كان أفضل.‏‏
‏‏‏- إنها من "لوغان"، ماذا يمكنني أن أفعل؟‏ ‏‏- قولي له أن يتوقف.‏‏
‏‏نحن لا نتحدث، تذكرين؟‏‏
‏‏حسناً، يضعون حياتنا في خطر.‏‏
‏‏‏- توقفي عن ذلك.‏ ‏‏- إنها تصرخ "بلينغ".‏‏
‏‏تجذب الأعين إلى الشقة.‏‏
‏‏يرى الأشرار الورود، ثم يأتون لماسنا.‏‏
‏‏‏- لا نملك ماساً.‏ ‏‏- لا تعرف مجموعة "دو ووب" ذلك.‏‏
‏‏نعم، قرب الإطار جيد.‏‏
‏‏‏بجانب اللافتة التي تقول:‏ ‏‏"تعال صوب مسدسك إلينا."‏‏
‏‏حسناً، سأخفيها.‏‏
‏‏‏أرى "لوغان" في الصحيفة‏ ‏‏بضع مرات في الأسبوع.‏‏
‏‏يمكنني أن أطلب منه التوقف.‏‏
‏‏سيفهم الرسالة في نهاية المطاف.‏‏
‏‏من الأفضل القيام بذلك بسرعة.‏‏
‏‏‏بين الصحيفة والدروس،‏ ‏‏أنا في المنزل لبضع ساعات يومياً فحسب‏‏
‏‏وأفضل ألا أقضيها في خوف.‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- من هناك؟‏‏
‏‏البريد. لدى طرد من أجل "روري غيلمور".‏‏
‏‏‏- من عند؟‏ ‏‏- "هاري وديفيد".‏‏
‏‏‏- عظيم. فاكهة فاخرة.‏ ‏‏- آسف.‏‏
‏‏‏خطوة إلى الوراء من الباب واجعل‏ ‏‏يديك في مكان أستطيع رؤيتهما.‏‏
‏‏مفاجأة.‏‏
‏‏‏- ألم يكن هذا شيئاً مخططاً؟‏ ‏‏- لماذا؟‏‏
‏‏‏- قلت، "مفاجأة".‏ ‏‏- كلا، كان مجرد...‏‏
‏‏‏- كيف حالك؟‏ ‏‏- بخير.‏‏
‏‏هذه طريقة انتشار فيروس أنفلونزا الطيور.‏‏
‏‏‏- آسف.‏ ‏‏- كنت أقول ذلك فحسب.‏‏
‏‏‏كلا، سمعت ذلك.‏ ‏‏سمعت الرجل على "سي إن إن" يقول ذلك.‏‏
‏‏‏حسناً. طردوا المفضل لدي.‏ ‏‏"آرون براون"؟ كان مريحاً.‏‏
‏‏‏- كان كذلك. هل تمانعين لو أجلس؟‏ ‏‏- لا، تفضل.‏‏
‏‏‏- إذن، هل تود قضاء الوقت هنا؟‏ ‏‏- المنتزه؟ لا.‏‏
‏‏‏- إذن لماذا نحن هنا؟‏ ‏‏- ظننت أن الأطفال يحبون الحدائق العامة.‏‏
‏‏إنها 41 درجة في الخارج، ليس موسم الحدائق.‏‏
‏‏ولكن لا يزال ما يمكن القيام به، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏أعني يمكننا أن نتقاتل‏ ‏‏بالثلج أو شيء من هذا.‏‏
‏‏‏قامت صديقتي "ريمي" بمعركة بكرات الثلج‏ ‏‏مع شاب ذات مرة‏‏
‏‏وأصيبت شبكية عينها.‏‏
‏‏حسناً، سنتخطى ذلك.‏‏
‏‏‏آسف، سأفكر في شيء أفضل‏ ‏‏للقيام المرة القادمة، حسناً؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف حقاً ما يهم الأطفال.‏ ‏‏- لا مشكلة.‏‏
‏‏وقلت له: "في المرة القادمة."‏‏
‏‏‏- لا أعرف ما إذا ما كنت رأيت ذلك.‏ ‏‏- فعلت.‏‏
‏‏‏هل فسرت أمك لك أنه‏ ‏‏لن يكون بالضرورة أمراً لمرة واحدة؟‏‏
‏‏كنت أفكر ربما يمكننا جعله شبه منتظم‏‏
‏‏‏- أو حتى منتظماً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏جيد. كيف يكون وقت فراغك؟‏‏
‏‏‏لا مدرسة لدي هذا الأسبوع كله. إنها‏ ‏‏طوال السنة، لذا لا أوقات فراغ دائمة.‏‏
‏‏‏حسناً، إذن، ربما نستطيع‏ ‏‏أن نفعل شيئاً غداً أيضاً.‏‏
‏‏‏- ربما أقل برداً.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏إذن، ما هي الأشياء التي تريدين فعلها؟‏‏
‏‏أحب رموز "مورس". أنا أتعلم ذلك.‏‏
‏‏‏أعطتني والدتي لعبة غولف مصغرة،‏ ‏‏وأنا ألعب بها.‏‏
‏‏‏أحب التحدث لصديقي الهندي "شارميلا"‏ ‏‏في "بنغالور" عبر الإنترنت.‏‏
‏‏لا أستطيع المساعدة كثيراً مع أي من ذلك.‏‏
‏‏يمكننا لعب البولينغ أو الذهاب إلى السينما،‏‏
‏‏أو ربما هناك حديقة حيوان في مكان ما.‏‏
‏‏ماذا عن قدومي والتسكع في المطعم؟‏‏
‏‏‏- أي مطعم؟ مطعمي؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- ألن يكون ذلك مملاً؟‏ ‏‏- كلا. تسحرني المطاعم.‏‏
‏‏الزحام والضجيج، و"مونتي كريستو".‏‏
‏‏‏- المطعم.‏ ‏‏- بلى. سيكون ذلك ممتعاً.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر؟‏ ‏‏- أنا أعتقد أنه سيكون رائعاً.‏‏
‏‏‏حسناً، لا بأس. بالتأكيد. المطعم.‏ ‏‏غداً ستأتين إلى المطعم.‏‏
‏‏إذن، ماذا تريدين أن نفعل الآن؟‏‏
‏‏‏كنت أحسب عدد المرات التي‏ ‏‏أوقع فيها الشبان هناك قرص "الفريسبي" هناك.‏‏
‏‏حسناً. دعينا نتابع المراقبة.‏‏
‏‏ذاك ذي القبعة لا يعرف كيف يمسكها.‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏‏"كيرك"، احتجت متطوعين‏ ‏‏من أجل لعبة كرنفال، وتطوعت.‏‏
‏‏ماذا بشأن الإزعاج؟‏‏
‏‏‏حسناً، سنقوم بأشياء مثل‏ ‏‏رمي الحلقة وتسلق سلم من الحبال.‏‏
‏‏‏- خيارك غير تقليدي.‏ ‏‏- لأنني لست تقليدية.‏‏
‏‏‏أنا ليبرالية مع لمسة من الإصلاح‏ ‏‏وجزء صغير من الحماسة.‏‏
‏‏‏هل تعلمين أنها المرة الأولى‏ ‏‏التي أدير فيها كرنفال الشتاء.‏‏
‏‏‏- أعلم.‏ ‏‏- لا يمكنني تحمل حدوث مشاكل فيه.‏‏
‏‏‏"كيرك"، أعدك أن يحقق‏ ‏‏هذا الكشك نجاحاً كبيراً.‏‏
‏‏لن يحرجك، حسناً؟ أعدك.‏‏
‏‏‏لا يعني وعدك شيئاً لي.‏ ‏‏تخرقين وعودك طوال الوقت.‏‏
‏‏غير صحيح.‏‏
‏‏‏في عام 1997، وعدتني‏ ‏‏بجلب القلم التذكاري ومجموعة الحبر‏‏
‏‏‏- من رحلتك إلى مستعمرة "وليامز".‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏‏في عام 1999، وعدتني بذكر كلام جيد‏ ‏‏عني في مطعم "بانكك وورلد" لـ"آل"‏‏
‏‏‏- عندما كان لدى "آل" شاغر.‏ ‏‏- يدعوهم صبية الزبدة؟‏‏
‏‏في عام 2000، وعدتني أن تعلميني السباحة.‏‏
‏‏ما زلت لا أعرف كيفية السباحة.‏‏
‏‏‏- ماذا إن جاء تسونامي؟‏ ‏‏- حسناً...‏‏
‏‏‏في عام 2001، وعدتني أن تأتي‏ ‏‏إلى حفلة عيد ميلادي،‏‏
‏‏‏- وأنا انتظرت وانتظرت...‏ ‏‏- "كيرك"، شرف الكشاف،‏‏
‏‏‏سيجعلك هذا الكشك تجعلك فخور، حسناً؟‏ ‏‏الآن...‏‏
‏‏‏اعذرني. مرحباً.‏ ‏‏هل أنت "ليام دريسون"، بالمناسبة؟‏‏
‏‏‏- أنا كذلك.‏ ‏‏- مرحباً، أنا "لوريلاي غيلمور".‏‏
‏‏أنا هنا لجعل إقامتك‏‏
‏‏‏وبقية مجلس شراب القيقب‏ ‏‏الخاص بـ"نيو إنغلاند"‏‏
‏‏‏- مريحة قدر الإمكان.‏ ‏‏- حتى الأن إنها جيدة جداً.‏‏
‏‏أحب اللون المحلي هنا.‏‏
‏‏‏"كيرك"، ليس من المناسب لك حقاً‏ ‏‏الوقوف إلى جواري بهذا الشكل.‏‏
‏‏‏- لكننا نعمل معاً.‏ ‏‏- لكن ليس هنا.‏‏
‏‏هل لي أن أسألك سؤالاً؟‏‏
‏‏كلا، من غير المناسب أن تسأله...‏‏
‏‏هل تدفع دولاراً لقاء كلب يخبرك عن طالعك؟‏‏
‏‏‏- كلب؟‏ ‏‏- إنه لأجل الكرنفال. لطيف جداً.‏‏
‏‏كلب من دون خبرة سابقة بإبلاغ الناس طالعهم؟‏‏
‏‏‏- لا أعرف.‏ ‏‏- حسناً، لا فائدة منك.‏‏
‏‏‏حسناً، مجرد جزء من الصبغة المحلية لدينا.‏ ‏‏إنه الأرجواني.‏‏
‏‏‏فهمت؟ بسبب الصبغة المحلية،‏ ‏‏هو لون. هلا أخذتك في جولة؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- هل هذا ما لدينا؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏ليست جيدة.‏‏
‏‏‏- قومي بعمل نسخة أخرى أفضل.‏ ‏‏- أفضل؟‏‏
‏‏لا تعترضي.‏‏
‏‏إنها صورة الفريق.‏‏
‏‏"بيل"، ما الجديد؟‏‏
‏‏‏- إنها معلقة بشكل مناسب.‏ ‏‏- جيد.‏‏
‏‏‏- تحب "واشنطن بوست"، أليس كذلك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏لأنهم يحبون فصل صيغة المصدر‏ ‏‏هناك في صحيفة "واشنطن بوست".‏‏
‏‏وخاصة محرريهم الميدانيين. لكنني لست كذلك.‏‏
‏‏‏- أنا لا أرى...‏ ‏‏- "اختارت عضو المجلس‏‏
‏‏"التنازل بحقها عن الفيتو".‏‏
‏‏اعتبريه غير منقسم.‏‏
‏‏‏- مرحباً، هل سجلت دخولك؟‏ ‏‏- سجلت دخولي؟‏‏
‏‏اللوح. النظام الجديد؟‏‏
‏‏‏إنها الطريقة الأفضل لي لكي أعرف‏ ‏‏أين كل شخص في أي وقت من الأوقات.‏‏
‏‏جميع الأسماء هي على اليسار.‏‏
‏‏كل المغناط الملونة تمثل النشاط.‏‏
‏‏إذا كنت خارجة في مهمة، إنها مغناطيس أحمر.‏‏
‏‏‏إذا كنت في الحمام، إنه المغناطيس الأزرق.‏ ‏‏إذا كنت في المنزل، إنه الأرجواني.‏‏
‏‏إذا كنت في مكتبك، إنه الأخضر.‏‏
‏‏‏لكن إن كانوا في مكاتبهم،‏ ‏‏يمكنك إلقاء نظرة سريعة‏‏
‏‏ورؤية أنهم في مكاتبهم.‏‏
‏‏‏ولكن على أن أنظر إليهم في كل مكان.‏ ‏‏هذا يوفر الكثير من النظرات.‏‏
‏‏‏إنها ليست حقاً لأشخاص مثلك.‏ ‏‏أعرف أنك مخلصة لعملك. أثق بك.‏‏
‏‏لكنني لا يمكن أن أبدو أفضل أحد.‏‏
‏‏‏- لدي درس.‏ ‏‏- المغناطيس البرتقالي.‏‏
‏‏‏- المعذرة.‏ ‏‏- هل أنت "روري غيلمور"؟‏‏
‏‏‏- أجل.‏ ‏‏- أشارك إليك أحدهم أمامي.‏‏
‏‏‏- هذا لك.‏ ‏‏- ما هو؟‏‏
‏‏‏- عربة قهوة.‏ ‏‏- لي؟‏‏
‏‏‏- مقدمة من "لوغان هنتزبرغر".‏ ‏‏- فهمت.‏‏
‏‏حسناً، لا أريد أي القهوة الآن.‏‏
‏‏‏شكراً على كل حال.‏ ‏‏أنا آسف لأنك تهدر وقتك يا "بن".‏‏
‏‏ليس هناك أي مشكلة.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعل؟‏ ‏‏- أنا مُستأجر لهذا اليوم.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- أجل، طوال اليوم.‏‏
‏‏‏في أي وقت تريدين بعض القهوة،‏ ‏‏أو البسكويت، سأكون هنا.‏‏
‏‏‏- هذا ليس ضرورياً.‏ ‏‏- لقد دُفع بالفعل.‏‏
‏‏كثيراً.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- هل ذاك التلفاز يا صغيرتي؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- هل تشاهدين أي شيء غبي؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏‏- هل تعدين؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً يا "أنا". إنه "لوك".‏‏
‏‏مرحباً.‏‏
‏‏لذلك، عادت مع كل أصابع يديها وقدميها.‏‏
‏‏‏- نزهة أولى جداً ناجحة.‏ ‏‏- أجل، كان لطيفاً.‏‏
‏‏‏- كان لطيفاً فعلاً.‏ ‏‏- حظيت بوقت جيد أيضاً.‏‏
‏‏هذا مثير للإعجاب، لأنه من الصعب إرضاءها.‏‏
‏‏جيد، حسناً، وذلك أنا.‏‏
‏‏إذاً، ستأتي إلى مكان عملك غداً؟‏‏
‏‏قالت لك ذلك؟‏‏
‏‏حسناً، اصغِ، سأقول أمراً.‏‏
‏‏‏لا أعرف إن كان قدومها‏ ‏‏إلى المطعم فكرة جيدة.‏‏
‏‏لم لا؟‏‏
‏‏‏حسناً، ستكون مزدحمة حقاً،‏ ‏‏هناك الكثير من الناس في الأنحاء.‏‏
‏‏ستحب ذلك. تحب الناس والازدحام.‏‏
‏‏أوعية فيها دهن ساخن...‏‏
‏‏سيكون هناك أوعية فيها دهون ساخن حولها؟‏‏
‏‏إن كانت في المطبخ، أجل.‏‏
‏‏أبعدها عن المطبخ إن كان هناك أي دهن.‏‏
‏‏أعني، لا يبدو آمناً لك، أيضاً.‏‏
‏‏لا أعرف حتى كم يمكنني إعطاؤه من الوقت لها.‏‏
‏‏ليس هناك أي مشكلة. لا تتطلب الكثير.‏‏
‏‏فقط ضعها على طاولة وستكون على ما يرام.‏‏
‏‏‏إذا كان هناك طاولة.‏ ‏‏لأن بعض الطاولات محجوزة.‏‏
‏‏لدي أمور زبائني الدائمين. يريدون موائدهم.‏‏
‏‏لذلك قد لا يكون هناك مكان‏‏
‏‏إنها صغيرة. ستجد مكاناً.‏‏
‏‏تعرفين يا "آنا" بصراحة، لا أعرف‏‏
‏‏‏إن كان غداً سيكون جيداً على الإطلاق،‏ ‏‏من أجل أي شيء.‏‏
‏‏لم أكن أدرك مدى انشغالي.‏‏
‏‏وقضية الدهون والشحوم المتراكمة...‏‏
‏‏‏- "لوك"، كلا.‏ ‏‏- كلا ماذا؟‏‏
‏‏‏- لا تعمل بهذه الطريقة.‏ ‏‏- ماذا تعنين؟‏‏
‏‏انظر، لا أعرف ما هي المشكلة هنا.‏‏
‏‏عن ماذا تتحدثين؟‏‏
‏‏‏تقول إنك متاح دقيقة واحدة،‏ ‏‏وفي الدقيقة التالية كنت لا؟‏‏
‏‏‏- أخبرتك، أنا فقط...‏ ‏‏- ليس جميلاً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- لا يحدث بهذه الطريقة.‏ ‏‏- أي طريقة؟ إنه فقط توقيت سيء.‏‏
‏‏‏لا يوجد وقت جيد لكي تكون أباً‏ ‏‏يا "لوك". تغدو كذلك فحسب.‏‏
‏‏‏إذا كنت تريد تخطيط مشاريع‏ ‏‏مع طفلتي ورفع آمالها،‏‏
‏‏ومن ثم إلغاءها، بالتالي اتفاقنا ملغى.‏‏
‏‏‏- كلا يا "آنا".‏ ‏‏- هذه هي الطريقة التي تجري فيها الأمور.‏‏
‏‏أنت إما مشترك بالكامل أو بعيد بالكامل.‏‏
‏‏لم نطلب هذا. بل أنت فعل.‏‏
‏‏أردت التواصل والعلاقة، والآن...‏‏
‏‏‏حسناً، سمعتك.‏ ‏‏اجعليها تحضر غداً إلى العشاء.‏‏
‏‏‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏‏- أنا متأكد.‏‏
‏‏كنت أفكر بهذا أكثر مما يلزم. سأراها غداً.‏‏
‏‏‏- حسناً. سوف تكون هناك.‏ ‏‏- جيد. شكراً.‏‏
‏‏‏- سيكون الأمر بخير.‏ ‏‏- من الأفضل أن يكون كذلك.‏‏
‏‏وداعاً يا "لوك".‏‏
‏‏وداعاً.‏‏
‏‏بدأت تنبش حاويات القمامة. إنها مخيفة.‏‏
‏‏هذا انتهاك للخصوصية حباً بالله.‏‏
‏‏ما الذي تبحث عنه؟‏‏
‏‏‏- أهلا يا جماعة.‏ ‏‏- مرحباً يا "روري".‏‏
‏‏‏- هل أقاطع شيئاً ما؟‏ ‏‏- كلا. لا شيء مهم.‏‏
‏‏‏- فقط نتحدث.‏ ‏‏- ماذا يحدث هنا؟‏‏
‏‏لا شيء، نتمتع فقط بشرب الخمر.‏‏
‏‏‏إذن، كل كبار العاملين‏ ‏‏من جريدة "يال ديلي نيوز"‏‏
‏‏يتمتعون في الوقت نفسه بشرب الخمر؟‏‏
‏‏‏- أخبرها.‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏- أخبرها.‏ ‏‏- أخبرني ماذا؟‏‏
‏‏‏- هذا مجلس حرب.‏ ‏‏- تجاه ماذا؟‏‏
‏‏‏حول الإمبراطورة "جيلر"‏ ‏‏وعهد الإرهاب الخاص بها.‏‏
‏‏‏- سينحدر مستوى تلك الصحيفة.‏ ‏‏- غير قابلة للقراءة.‏‏
‏‏‏تعيد كتابة مقالاتك،‏ ‏‏ثم تعيد كتابة ما أعادت كتابته.‏‏
‏‏‏وما يزيد الطين بلة،‏ ‏‏أن النسخة تسوء مع كل تعديل.‏‏
‏‏اعتادت أن تكون جيدة، أليس كذلك؟‏‏
‏‏‏- ألم تكن "باريس" جيدة قط؟‏ ‏‏- قبل أن تصبح رئيسة تحرير.‏‏
‏‏‏- والآن تتصرف كما لو أنها ديكتاتور.‏ ‏‏- أجل، ما الخطب مع ذاك الرداء؟‏‏
‏‏نحن ندرس بجدية التقليل من خطرها.‏‏
‏‏‏- أتريدون إجبارها على الرحيل؟‏ ‏‏- تتصرف بجنون.‏‏
‏‏‏- ولديكم السلطة؟‏ ‏‏- نحن المجلس.‏‏
‏‏‏- والمجلس لديه سلطة.‏ ‏‏- أنا من كبار الموظفين أيضاً.‏‏
‏‏‏- لماذا لم يُطلب مني التواجد هنا الليلة؟‏ ‏‏- أنت في صف "باريس".‏‏
‏‏‏- لست في صف "باريس".‏ ‏‏- أنتم أصدقاء.‏‏
‏‏‏أصدقاء مقربون، أليس كذلك؟‏ ‏‏هذا ما تقوله "باريس" دائماً.‏‏
‏‏تعيشان معاً. لم يبدو ذلك مناسباً.‏‏
‏‏‏حسناً. اسمحوا لي أن أضع الأمور في نصابها.‏ ‏‏أنا مخلصة للصحيفة، حسناً؟‏‏
‏‏‏لا يجب أن تمنعنا المشاعر الشخصية‏ ‏‏عن القيام بالصواب.‏‏
‏‏‏لسنا أنا و"باريس" صديقتان مقربتان.‏ ‏‏نحن صديقتان، إلى حد ما.‏‏
‏‏وأنا لست في مأمن من جنونها. صدقوني.‏‏
‏‏‏- نصدقك.‏ ‏‏- أنا قلقة للغاية.‏‏
‏‏آسفة، ولكن "باريس جيلر" لن تُسبب لي القلق.‏‏
‏‏إذن، تعترفين بالمشكلة هنا.‏‏
‏‏أنا فعلت يا "أ. ك". أين الثقة؟‏‏
‏‏‏- نريد فقط أن نقوم بالشيء الصائب.‏ ‏‏- حسناً، إذن دعونا نتحدث.‏‏
‏‏وربما نضع تلك المواقف في الوقت الراهن.‏‏
‏‏‏لنرى إن كنا نستطيع إصلاح الأمور‏ ‏‏قبل أن ندمرها.‏‏
‏‏حسناً، اجلسي.‏‏
‏‏‏- لكني اسمحي لنا بالحديث بشفافية.‏ ‏‏- تحدث كما تريد.‏‏
‏‏‏لكن أولاً، هل يرغب أحدكم‏ ‏‏بمشروب القهوة المنعشة؟‏‏
‏‏لدي "بن" حتى التاسعة.‏‏
‏‏‏- أريد قهوة منزوعة الكافيين.‏ ‏‏- وأنا أيضاً.‏‏
‏‏‏- هل يمكنه عمل قهوة بالحليب؟‏ ‏‏- يمكنه عمل قهوة بالحليب رائعة.‏‏
‏‏سآخذ القهوة بالحليب.‏‏
‏‏‏- سآخذ واحدة أيضاً.‏ ‏‏- شكراً.‏‏
‏‏آسفة. "تايلور"؟‏‏
‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‏‏أعتقد أنك تمكث لدى أختك.‏‏
‏‏‏- من فضلك يا "لوريلاي".‏ ‏‏- وقت غريب من أجل رقصة غريبة.‏‏
‏‏حسناً. لقد عدت.‏‏
‏‏‏كنت محظوظاً البارحة‏ ‏‏وأخذت طائرة من ولاية "ماين".‏‏
‏‏‏- حتى مع كل ما حدث؟‏ ‏‏- هل يمكن أن تكوني جدية للحظة؟‏‏
‏‏‏- ما قصة هذا الأردية؟‏ ‏‏- أنا متخفي. ألا ترين ذلك؟‏‏
‏‏مع قدوم الكرنفال، إنها فرصتي التي لا تعوض‏‏
‏‏لمراقبة الأشياء بشكل غير مرئي.‏‏
‏‏لن أن أكون إلى الأبد يا "لوريلاي".‏‏
‏‏‏- هل أنت مريض يا "تايلور"؟‏ ‏‏- كلا. إنه العمر وحسب.‏‏
‏‏‏وفي النهاية، سيتسلم شخص ما،‏ ‏‏وربما يكون "كيرك"، العديد‏‏
‏‏‏من المهام الحساسة‏ ‏‏التي أقوم بها لهذه المدينة.‏‏
‏‏‏مراقبة إضاءة مصباح الشارع،‏ ‏‏وقياس ارتفاع العشب...‏‏
‏‏‏- أنا فقط أشعر بالحزن.‏ ‏‏- هل يمكنك المحافظة على سري؟‏‏
‏‏‏- لن أقوم لأحد.‏ ‏‏- حسناً، علي أن أذهب.‏‏
‏‏‏- ستعود إلى "8 مايل"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏لا شيء. خلفك.‏‏
‏‏‏- مرحباً يا "زاك". تقوم بالمساعدة؟‏ ‏‏- علي المحافظة على الروح والجسد معاً.‏‏
‏‏‏حسناً، معك "سبايس 18"‏ ‏‏وهذه مقصورتي، لذا نحن فريق.‏‏
‏‏يجب أن نحصل على أزياء موحدة.‏‏
‏‏‏- هل أنت بخير؟‏ ‏‏- أجل، أنا رائع.‏‏
‏‏‏خسرت صديقي، وانفصلت فرقتي.‏ ‏‏وصديقي المقرب لم يعد يتحدث معي،‏‏
‏‏وأنا علي العمل بمبلغ 5 دولار في الساعة.‏‏
‏‏على "بوب ديلان" أن يكتب أغنية عني.‏‏
‏‏‏- آسف بشأنك أنت و"لين".‏ ‏‏- لا بأس.‏‏
‏‏‏لكنك ستتخطى هذه المرحلة الصعبة‏ ‏‏وتمضي في حياتك قدماً، ثق بي.‏‏
‏‏‏- تنص الطبيعة البشرية على المضي قدماً.‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- هل تقول أن "لين" تابعت حياتها؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- هل رأيتها مع شخص آخر؟‏‏
‏‏‏كلا. أقول فقط أن الناس لديها‏ ‏‏القدرة على المضي قدماً.‏‏
‏‏يا إلهي. علي أخذ قسط من الراحة.‏‏
‏‏حسناً. آمل أن يبهجك هذا.‏‏
‏‏"تاروت"‏‏
‏‏‏- "كيرك"؟‏ ‏‏- أجل يا "لوريلاي"؟‏‏
‏‏‏لماذا تضع كشكاً مشابه تماماً لكشكي‏ ‏‏بجانب كشكي؟‏‏
‏‏‏حسناً، بصراحة، لدي شكوكي حول‏ ‏‏قدرة الكلب على التنبؤ بالمستقبل.‏‏
‏‏‏- لديك شكوك؟‏ ‏‏- أجل.‏‏
‏‏ومن أجل إرضاء ضيوفنا،‏‏
‏‏أقوم تحسباً بوضع شيء واقعي بجانبه‏‏
‏‏بحيث لا يمشي أحد مع الظن أنه مخدوع.‏‏
‏‏"كيرك"، لا يوجد شيء حقيقي. كله مزيف.‏‏
‏‏‏بطاقات "التاروت" هذه مزيفة،‏ ‏‏وكلبي لا يمكنه التنبؤ بالمستقبل.‏‏
‏‏‏- إذن تعترفين بذلك.‏ ‏‏- لم أحاول أبداً إخفائه.‏‏
‏‏‏- إنه احتيال.‏ ‏‏- إنه "دوغي سوامي".‏‏
‏‏تقول صديقتي إن بطاقات "التاروت" حقيقية.‏‏
‏‏‏حسناً، أنا أحب صديقتك، ولكن‏ ‏‏البطاقات ليست أكثر واقعية من كلبي.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏علي تلقي هذا.‏‏
‏‏ولكن أفضل لو تنقل...‏‏
‏‏‏- "كيرك"؟‏ ‏‏- لا، إنه أنا.‏‏
‏‏‏كلا، أعلم أنه أنت.‏ ‏‏أنا فقط محبطة بسبب "كيرك".‏‏
‏‏ما الجديد؟‏‏
‏‏أتساءل كيف عن جدول عملك اليوم.‏‏
‏‏جدول عملي؟‏‏
‏‏لأنه يوجد شيء أحتاج لمناقشته معك.‏‏
‏‏‏- لدي دقيقة الآن.‏ ‏‏- أود مناقشته وجهاً لوجه.‏‏
‏‏‏هل يمكنك الانتظار حتى الليلة؟‏ ‏‏لأن لدي "مجلس الشراب"،‏‏
‏‏في البلدة، ولديهم مؤتمر ووجبة،‏‏
‏‏‏و"جوش" و"جايمي" ليسا هنا بداعي المرض‏ ‏‏وأنا بالكاد غادرت للمجيء إلى هنا‏‏
‏‏‏والحصول على مشادة مع "كيرك"‏ ‏‏حول ما هو أكثر شرعية،‏‏
‏‏بطاقات "التاروت" أو كلب تنبؤ بالطالع.‏‏
‏‏إذاً، لن تأتي إلى المطعم؟‏‏
‏‏ليس اليوم. لكني متفرغة غداً. هل هذا مناسب؟‏‏
‏‏‏بالتأكيد. إذاً لن تأتي حتماً‏ ‏‏إلى المطعم اليوم؟‏‏
‏‏ليس اليوم. آسفة.‏‏
‏‏لا بأس. كنت أريد أن أعرف إن كنت قادمة،‏‏
‏‏‏- والآن علم أنك لست كذلك.‏ ‏‏- صحيح.‏‏
‏‏‏حسناً. اجعلي الحياة صعبة على "كيرك"،‏ ‏‏وأعتقد أنني سأراك الليلة.‏‏
‏‏حسناً، أراك الليلة.‏‏
‏‏‏- مرحباً، "زاك". أرأيت أين ذهب "كيرك"؟‏ ‏‏- من هناك.‏‏
‏‏‏ستكون "لين" هنا عندما يبدأ الكرنفال.‏ ‏‏في تمام السادسة.‏‏
‏‏رائع. ابق معها، وأخبريها أنني سآتي لاحقاً.‏‏
‏‏حسناً. إلى اللقاء الآن.‏‏
‏‏‏- "أبريل".‏ ‏‏- مرحباً يا "لوك".‏‏
‏‏‏- تعالي إلى هنا!‏ ‏‏- إلى اللقاء الآن.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين بالحديث معه؟‏ ‏‏- سألني عن دراجتي.‏‏
‏‏‏لا تتحدثي إليه. لا تعرفيه.‏ ‏‏كان يمكن أن يكون خانق.‏‏
‏‏‏- بدا أنه يعرفك.‏ ‏‏- أجل. إنه "جايك".‏‏
‏‏‏- أعرفه منذ 15 عاماً.‏ ‏‏- عرفت خانق لمدة 15 عاماً؟‏‏
‏‏‏- ليس خانقاً.‏ ‏‏- إذاً لماذا لا يمكنني التحدث معه؟‏‏
‏‏‏لأنك لم تعرفي ذلك.‏ ‏‏لا تثقي بأحد، فهمت؟ ولا أحد.‏‏
‏‏‏- حسناً. إذاً علي الذهاب وقفل دراجتي.‏ ‏‏- كلا، ليس عليك قفلها.‏‏
‏‏قلت إنه علي ألا أثق بأحد.‏‏
‏‏لا يجب عليك قفل دراجتك. إنها بلدة آمنة.‏‏
‏‏حسناً، أنا في حيرة من أمري.‏‏
‏‏‏- ها هو ذا.‏ ‏‏- أعرف. التقينا فيه.‏‏
‏‏صحيح. إذن، ماذا تريدين أن تفعلي؟‏‏
‏‏‏- الجلوس والتلوين؟‏ ‏‏- التلوين؟‏‏
‏‏رائع. لم أُلون منذ ست أو سبع سنوات.‏‏
‏‏يعيد هذا إلي الذكريات. التلوين. رائع.‏‏
‏‏حسناً، إذن أنت لا تلونين. هل أحضرت كتاب؟‏‏
‏‏لا أشعر حقاً بمزاج القراءة.‏‏
‏‏لا أملك في الواقع أي ألعاب أو أي شيء.‏‏
‏‏تبدو رشاشات الملح والفلفل قليلة الكمية.‏‏
‏‏نعم إنها كذلك. يستخدم الناس الملح أكثر.‏‏
‏‏‏- هل يمكن أن أقوم بملئها؟‏ ‏‏- تريدين ملء رشاشة الملح؟‏‏
‏‏والفلفل. وربما السكر.‏‏
‏‏سنرى وضع الملح والفلفل أولاً.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس.‏‏
‏‏‏أعيدي تعبئة الملح والفلفل.‏ ‏‏أنا سأحضر الصناديق.‏‏
‏‏‏- عظيم.‏ ‏‏- عظيم.‏‏
‏‏تلوين.‏‏
‏‏حسناً، قد يُدهش بعضكم،‏‏
‏‏ولكن هذا شراب مشتق من قيقب أسود.‏‏
‏‏نعم، إنها أفضل مما قبله،‏‏
‏‏ولكن حلاوته طبيعية، مع مسحة من البرتقال.‏‏
‏‏غير تقليدي للغاية، وجيدة جداً.‏‏
‏‏لننتقل إلى رقم أربع، هلا فعلنا؟‏‏
‏‏إن الرقم أربعة هو مفاجأة صغيرة أخرى.‏‏
‏‏‏يعطي بشرتي بعض الوخز،‏ ‏‏كما لو أن هناك فقاعات تحته.‏‏
‏‏‏يجعل جذور لساني يشعر وكأنه‏ ‏‏يتراجع مختفياً في حلقي.‏‏
‏‏لماذا لا تسكبه على شيء؟ "وافل" أو فطيرة.‏‏
‏‏‏دعونا نمضي قدماً ونتذوق رقم أربعة،‏ ‏‏هلا فعلنا؟ ثم سنتحدث.‏‏
‏‏شرب الشراب فوراً.‏‏
‏‏‏- ليس علينا مشاهدة هذا.‏ ‏‏- من الصعب عدم القيام بذلك.‏‏
‏‏‏طعمه فيه قليلاً من التبغ.‏ ‏‏وقليلا من الخطمي.‏‏
‏‏‏جيد. الآن لا أستطيع أن تدخن السيجار‏ ‏‏أو أكل الخطمي مرة أخرى.‏‏
‏‏كيف يمكن للمرء اكتشاف موهبة كهذا؟‏‏
‏‏تذكر، لدينا دلاء بصق لمن يرغب.‏‏
‏‏‏- طفح الكيل.‏ ‏‏- أراك لاحقاً.‏‏
‏‏‏أهلا وسهلاً بمجلس شراب قيقب‏ ‏‏"نيو إنغلاند"‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏كنت على وشك الاتصال بك،‏‏
‏‏لكن بعد ذلك ظننت أنك لن تتلقي المكالمة.‏‏
‏‏تماماً. ما ظننته هو صحيح.‏‏
‏‏أحتاج فقط إلى دقيقة.‏‏
‏‏‏ولا يمكنني أن أتخيل‏ ‏‏ما قد تفيدك به دقيقة من وقتي معك.‏‏
‏‏‏- دقيقة من فضلك. ثم سأذهب.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏أعلم أنني لست الشخص المفضل لديك في العالم.‏‏
‏‏ترتيبك منخفض حتماً على قائمتي،‏‏
‏‏تماماً فوق الرجل الذي جلب بطانيات الجدري.‏‏
‏‏‏حسناً، في دفاعي عن نفسي‏ ‏‏ظننت أنني أعلى من ذلك بقليل.‏‏
‏‏‏لست في موقف‏ ‏‏يسمح لك بالتعليق على ذلك، صحيح؟‏‏
‏‏‏- لا؟‏ ‏‏- لا.‏‏
‏‏‏في الواقع، دعونا نحصر جميع‏ ‏‏الأشياء المبهجة التي حدثت‏‏
‏‏منذ أن دخلت حياة ابنتي.‏‏
‏‏‏ألقي القبض عليها،‏ ‏‏أُدينت، وهي تحت المراقبة.‏‏
‏‏‏سيكون لديها سجل جنائي‏ ‏‏ما لم نتمكن من شطبه.‏‏
‏‏تركت الجامعة، وتركت منزلي.‏‏
‏‏‏لم تتكلم معي منذ خمسة أشهر،‏ ‏‏وثلاثة أسابيع، و16 يوماً.‏‏
‏‏مهلاً لحظة، فكر بهذا، أنت فعلاً مفضل لدي.‏‏
‏‏‏يمكنني أن أدافع عن نفسي‏ ‏‏تجاه نقطة أو اثنتين من هذه النقاط.‏‏
‏‏‏- كلا لا يمكنك. لماذا أنت هنا؟‏ ‏‏- اشتقت لها، فهمت؟‏‏
‏‏لقد ارتكبت خطأ، وأنا أحاول تصحيح ذلك،‏‏
‏‏ولكن لا شيء يعمل. لا تتحدث معي.‏‏
‏‏‏- هل يمكنك أن تلومها؟‏ ‏‏- لا. أنا أفعل كل ما بوسعي.‏‏
‏‏‏- زهور، وهدايا...‏ ‏‏- كل تصرفاتك القديمة؟‏‏
‏‏‏كتب. عربة قهوة.‏ ‏‏أحاول أن أبين لها كيف أشعر.‏‏
‏‏ويبدو وكأنها تحاول أن تُظهر لك كيف تشعر.‏‏
‏‏ظننت أن هذه كانت مهمة انتحارية، اتفقنا؟‏‏
‏‏‏ربما سأكون شيئاً ستضحكين عليه أنت و"روري"‏ ‏‏لسنوات قادمة.‏‏
‏‏‏ولكن لن أستسلم حتى استنفد‏ ‏‏كل الخيارات المتاحة‏‏
‏‏وطلب مساعدتك هو إحداها.‏‏
‏‏‏- حقاً؟‏ ‏‏- أجل فعلاً.‏‏
‏‏هل أنت هنا حقاً لطلب مساعدتي مع "روري"؟‏‏
‏‏‏- ليست مزحة؟‏ ‏‏- سأخاطر بكل شيء هنا.‏‏
‏‏أنت شجاع، أعترف لك بذلك.‏‏
‏‏‏- أعتقد أنني ورثت ذلك من والدي.‏ ‏‏- أكره والدك.‏‏
‏‏‏أنا أيضاً. رأيت؟‏ ‏‏لدينا بعض الأمور المشتركة بيننا.‏‏
‏‏ربما هذا ليس مجنوناً كثيراً.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- ماذا تفعلين؟‏ ‏‏- أعمال بسيطة.‏‏
‏‏‏- أرى ذلك.‏ ‏‏- هل أنت خانقة؟‏‏
‏‏‏- كلا.‏ ‏‏- أتحقق فقط.‏‏
‏‏الأرز، هذا هو المفتاح. يمنع تجمعه.‏‏
‏‏‏- أكره الملح المتجمع على بعضه.‏ ‏‏- هذا في كل مكان.‏‏
‏‏‏- إلى من تنتمي؟ "قيصر"؟‏ ‏‏- من؟‏‏
‏‏‏- لست من جماعة "قيصر"؟‏ ‏‏- كلا، وفقاً لنتائج المختبر.‏‏
‏‏‏- حسناً، لماذا تقومين بهذا العمل؟‏ ‏‏- يملك أبي المكان.‏‏
‏‏المطعم، على الأقل. لست متأكدة من الأرض.‏‏
‏‏‏- أبوك؟‏ ‏‏- أبي البيولوجي.‏‏
‏‏لست متأكداً حقاً مما أدعوه، إنه أمر جديد.‏‏
‏‏ليس الجزء البيولوجي، كان ذلك قبل سنوات.‏‏
‏‏أتساءل عما إن كان الأرز البني سينجح أيضاً.‏‏
‏‏‏قد يكون أكثر زخرفية،‏ ‏‏أو أنه قد يأتي بنتائج عكسية.‏‏
‏‏قد يظن الناس أن هناك حشرات في الملح.‏‏
‏‏‏علي وضع بعض‏ ‏‏الأرز البني في إحدى رشاشات الملح‏‏
‏‏واستخدامه بمثابة مجموعة ضبط أمام البقية.‏‏
‏‏‏- ظننت أنه لا يمكنك ترك العمل.‏ ‏‏- لقد فعلت.‏‏
‏‏‏- قالت إنها ليست خانقة.‏ ‏‏- أتريدين الذهاب إلى الخارج و...‏‏
‏‏‏- سأعود قريباً يا "أبريل"، حسناً؟‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏‏- إذن هي...‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- رائع.‏ ‏‏- أعرف.‏‏
‏‏‏- إنها...‏ ‏‏- ابنتي.‏‏
‏‏‏- لا أصدق ذلك.‏ ‏‏- لا أزال أعاني من صعوبة في تصديق ذلك.‏‏
‏‏‏- لديك...‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏- صحيح. وما عمرها، 12؟‏ ‏‏- أجل، 12.‏‏
‏‏اثني عشر سنة. هل هذا مؤكد؟‏‏
‏‏‏- إنه مؤكد.‏ ‏‏- متى اكتشفت ذلك؟‏‏
‏‏‏- اكتشفته للتو.‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏إنها هناك تقوم بملء أوعية الملح.‏ ‏‏لا أشعر بأنه للتو بالنسبة لي.‏‏
‏‏‏- قبل شهرين.‏ ‏‏- شهران؟‏‏
‏‏إنها فترة طويلة فعلاً مرت دون إخباري.‏‏
‏‏أعلم. كان علي أن أقول لك من قبل.‏‏
‏‏‏- إنها لطيفة.‏ ‏‏- "لوريلاي"، آسف لأنني لم أخبرك.‏‏
‏‏آسف. أحس أن الأمر مثل حلم.‏‏
‏‏‏أعني، لقد جاءت فقط إلى المطعم‏ ‏‏قبل شهرين، دون سابق إنذار،‏‏
‏‏‏تتحدث عن المعرض العلمي‏ ‏‏وكيف يمكن أن أكون والدها.‏‏
‏‏‏وسحبت شعرات مني لإجراء اختبار‏ ‏‏الحمض النووي عليها.‏‏
‏‏ثم أردت أن أنسى كل شيء،‏‏
‏‏ولكن ذهبت إلى المعرض وعرفت الحقيقة.‏‏
‏‏وكنا في الحديقة، وأرادت أن تأتي إلى هنا.‏‏
‏‏‏واتصلت بك اليوم راغباً‏ ‏‏في الحديث معك حول الموضوع،‏‏
‏‏لكنك كنت مشغولة وها أنا أطرحه مرة أخرى.‏‏
‏‏وها نحن هنا.‏‏
‏‏‏- ها نحن هنا.‏ ‏‏- أنا غبي.‏‏
‏‏‏أنا بحاجة لاستيعاب هذا‏ ‏‏وعليك أن تعود إلى الداخل.‏‏
‏‏لذا، سأذهب إلى مكان ما لكي أستوعب هذا‏‏
‏‏وسنتحدث أكثر في وقت لاحق، اتفقنا؟‏‏
‏‏بالتأكيد، وقتما تشائين.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏آسف.‏‏
‏‏‏"ما أمر القبعة؟" سألتني،‏ ‏‏وهي تعرف أنها ربما ليست جيدة.‏‏
‏‏‏إنها "باريس". إنها تواجه مشكلة‏ ‏‏في تذكر أسماء الجميع.‏‏
‏‏‏أو كما تقول، لديها أشياء أكثر أهمية‏ ‏‏للقيام بها مع دماغها.‏‏
‏‏‏- يا إلهي.‏ ‏‏- إضافة إلى ذلك، أصابها بعضنا بالحيرة‏‏
‏‏‏لامتلاكه نفس الاسم الأول، مثل‏ ‏‏الثلاثة "جون"، والاثنان "مارثا".‏‏
‏‏‏- إذاً، هي تصدر أرقام.‏ ‏‏- يا إلهي.‏‏
‏‏"مارتينيت" في الثالثة.‏‏
‏‏‏عمل جميل على مقالة سرقة‏ ‏‏خريطة "بينيك"، يا رقم 17.‏‏
‏‏‏- شكراً يا "باريس".‏ ‏‏- أريد مقالاتكم يا 23 و80 بحلول الخامسة.‏‏
‏‏نظام جديد يا "روري". وهاك رقمك.‏‏
‏‏‏أنت تعرفين من أكون يا "باريس".‏ ‏‏لست بحاجة إلى رقم.‏‏
‏‏وأنا "روري" الوحيدة.‏‏
‏‏‏لكنك لا تريدين أن أفضلك‏ ‏‏على البقية، صح؟‏‏
‏‏‏- تحدثنا عن هذا.‏ ‏‏- إذاً، لدينا جميعاً أرقام؟‏‏
‏‏‏بمن فيهم أنا. أنا رقم واحد.‏ ‏‏لا تحتاج إلى غطاء لذلك.‏‏
‏‏‏من لا يستطيع تذكر رقم ١،‏ ‏‏عليه ألا يكون هنا.‏‏
‏‏‏مهلا، هل يمكن أن نتحدث‏ ‏‏في مكان أكثر خصوصية؟‏‏
‏‏بالتأكيد.‏‏
‏‏‏إن كنتم تبحثون الرقمين ١ و ٢،‏ ‏‏فهما في الردهة.‏‏
‏‏"باريس"، باتت الأجواء هنا أكثر سلبية.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- الجميع هنا يشعر بالضغط.‏‏
‏‏‏- اللوح، والقبعات...‏ ‏‏- لم أسمع أي شكاوى.‏‏
‏‏هذا لأن الناس يخشون الاقتراب منك.‏‏
‏‏‏تعيدين كتابة كل ما يقومون به،‏ ‏‏ولا تفوضين...‏‏
‏‏هذا ليس صحيحاً.‏‏
‏‏انظري، تحدثنا أنا والموظفين أمس.‏‏
‏‏بشكل مرتجل للغاية.‏‏
‏‏لن أدخل في التفاصيل، ولكن سيساعد حقاً‏‏
‏‏إن خففت بعض الضغط هنا.‏‏
‏‏يعتقدون أن الأمور بهذا السوء؟‏‏
‏‏‏لقد أزلت المغانط التي تشير‏ ‏‏إلى وجود الناس في الحمام.‏‏
‏‏‏- باتوا الآن يخشون الذهاب.‏ ‏‏- حسناً، كانوا يذهبون كثيراً.‏‏
‏‏بات الناس يزدادون عصبية جداً هنا.‏‏
‏‏‏بلى. فهمت. سأتحدث معهم.‏ ‏‏شكراً للفت انتباهي.‏‏
‏‏على الرحب والسعة.‏‏
‏‏أين 73 و32؟‏‏
‏‏يا قوم!‏‏
‏‏‏أبلغتني "روري غيلمور" بالاجتماع‏ ‏‏الذي جرى من وراء ظهري‏‏
‏‏المتعلق بطريقة إشرافي.‏‏
‏‏‏- "باريس".‏ ‏‏- هل أنا صعبة؟‏‏
‏‏أنتم محقوق، أنا صعبة.‏‏
‏‏هل تعتقد أن دخول سوق العمل سيكون أسهل‏‏
‏‏‏مع قيام كل صحيفة في البلاد‏ ‏‏بتقليص عدد الموظفين؟‏‏
‏‏أيضاً، هل كنتم لتقوموا‏‏
‏‏بنفس فكرة الانقلاب هذه علي لو كنت رجلاً؟‏‏
‏‏لا أعتقد ذلك.‏‏
‏‏‏جربتم الانقلاب علي وعزلي؟‏ ‏‏حسناً، انسوا ذلك.‏‏
‏‏‏تحاملوا على أنفسكم وعودوا للعمل.‏ ‏‏ومن لم يعجبه، فليرحل.‏‏
‏‏شكراً.‏‏
‏‏‏- آتي محملاً بالهدايا.‏ ‏‏- علي فتح الباب.‏‏
‏‏‏لا يمكنك قول لا لهذه. أعرفك.‏ ‏‏إنه مستحيل بيولوجياً.‏‏
‏‏حقاً؟ لا.‏‏
‏‏‏- يبدو هذا معقداً للغاية.‏ ‏‏- ستعتاد على ذلك.‏‏
‏‏‏- هل حصلت على عربة القهوة؟‏ ‏‏- هل تعتقد حقاً أننا سنتحادث؟‏‏
‏‏‏- أردت فقط أن أعرف.‏ ‏‏- بلى. حصلت عليها.‏‏
‏‏والزهور، والكتب، والشموع، والفاكهة.‏‏
‏‏ما التالي على القائمة؟ فرقة موسيقية؟‏‏
‏‏ببغاء يقول: "أنا آسف"؟‏‏
‏‏‏- عليك أن تذهب.‏ ‏‏- انتظري.‏‏
‏‏‏- ما هذا، مذكرة استدعاء؟‏ ‏‏- رسالة من والدتك.‏‏
‏‏أنت تمزح.‏‏
‏‏تحقق من خط اليد، قرطاسية اليعسوب.‏‏
‏‏هل يمكننا أن نخرج من الممر؟‏‏
‏‏‏ذهبت لرؤيتها في النزل.‏ ‏‏تحدثنا قليلاً. وكان مهيناً قليلاً.‏‏
‏‏طلبت مني الانتظار وعادت مع هذا.‏‏
‏‏‏- وطلبت أن أعطيه لك.‏ ‏‏- ما الذي فيه؟‏‏
‏‏طلبت مني ألا أقرأها.‏‏
‏‏حتى إنها ختمت المغلف للتأكد.‏‏
‏‏‏- لا فكرة لديك عما فيه؟‏ ‏‏- مطلقاً.‏‏
‏‏ماذا فيها؟‏‏
‏‏‏هيا يا "آيس" أنت تضحكين.‏ ‏‏هل هذا جيد أم سيء؟‏‏
‏‏أجل.‏‏
‏‏‏فقط أعطني بعض المؤشرات سواء‏ ‏‏جيدة أو سيئة. شيء ما. أي شيء.‏‏
‏‏حسناً، لا بأس. فقط أخبريني،‏‏
‏‏هل فيها أي شيء حول إعطائي فرصة ثانية؟‏‏
‏‏علي إعادة قراءة.‏‏
‏‏لا تفعلي ذلك يا "آيس". هيا.‏‏
‏‏تعالي معي. دعيني أعوضك عن ذلك.‏‏
‏‏‏- ربما على عشاء.‏ ‏‏- متى؟‏‏
‏‏‏- علي التحقق من مواعيدي.‏ ‏‏- تحققي منها.‏‏
‏‏‏- لا يمكنني القيام بذلك الآن.‏ ‏‏- إذاً...‏‏
‏‏‏- سأتصل بك.‏ ‏‏- لا بأس بذلك.‏‏
‏‏‏- تعدين أنك ستتصلين.‏ ‏‏- اترك الدونات.‏‏
‏‏‏- لقد عدت يا "مارغريت".‏ ‏‏- في المطبخ!‏‏
‏‏جئت محملاً بالهدايا. مطري غسيل.‏‏
‏‏‏وحصلت على بعض الشموع‏ ‏‏وبعض الفواكه الغالية أيضاً.‏‏
‏‏لا أعرف من يكونون "هاري وديفيد"،‏‏
‏‏‏لكن من المؤكد أنهم يعرفون‏ ‏‏كيفية زراعة الإجاص.‏‏
‏‏إذن، رسالتك... كانت رائعة.‏‏
‏‏لا بد أنها رائعة. أقول لك.‏‏
‏‏وقطعاً لم يقرأها لأنه بدا مرهقاً.‏‏
‏‏مرهقاً. كنت أقرأها طوال الوقت.‏‏
‏‏ولم أخبره أي شيء حيالها. هذا ما يستحقه.‏‏
‏‏‏لذا، هيا، أريد أن أسمع‏ ‏‏كل شيء عن زيارته إليك.‏‏
‏‏أمي؟‏‏
‏‏لدى "لوك" ابنة.‏‏
‏‏وسنتحدث هذه الرسالة في وقت لاحق. ماذا؟‏‏
‏‏لديه ابنة في الـ12. التقيت بها اليوم.‏‏
‏‏‏حسناً، لم ألتق بها رسمياً،‏ ‏‏لكنني رأيتها وتحدثت إليها.‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- لديه ابنة من امرأة ما.‏‏
‏‏‏نحن لم نصل إلى فقرة "من"،‏ ‏‏لكنه يعرف منذ شهرين.‏‏
‏‏‏- شهران؟‏ ‏‏- ابنة.‏‏
‏‏ابنة.‏‏
‏‏ما الذي يقوله هذا حول علاقتنا؟‏‏
‏‏‏- ماذا تعنين؟‏ ‏‏- انتظر شهران ليقول لي.‏‏
‏‏‏- هل أخبرك لم انتظر كل هذا؟‏ ‏‏- أجل، قال إنه محتار،‏‏
‏‏وفهمت ذلك. أعني، أنا في حيرة من أمري.‏‏
‏‏ولكن ماذا يعني احتفاظه بسر مثل هذا؟‏‏
‏‏ماذا يقول عنه؟ ماذا يقول عني؟‏‏
‏‏ألا يثق لي؟ لم لا يثق لي؟‏‏
‏‏‏يثق بك يا أمي. إنه رجل.‏ ‏‏في بعض الأحيان الرجال أغبياء حقاً.‏‏
‏‏‏- إنها لطيفة.‏ ‏‏- هي؟‏‏
‏‏نعم، تبدو ذكية مثلك.‏‏
‏‏‏ما خطب الجيل القادم؟‏ ‏‏سيكون أكثر ذكاء منا.‏‏
‏‏‏- ليس بالضرورة.‏ ‏‏- أشعر بالفزع.‏‏
‏‏‏- لا ألومك.‏ ‏‏- ما الأمور الأخرى التي يخبئها؟‏‏
‏‏‏أعني، كيف يمكنك أن تعرفي‏ ‏‏أنك تعرفين شخص ما حقاً؟‏‏
‏‏لا أعتقد أنك تستطيعين.‏‏
‏‏كل علاقة هي مجرد قفزة كبيرة من الإيمان.‏‏
‏‏أظن ذلك.‏‏
‏‏‏- لم تسألي عن أمها؟‏ ‏‏- لقد لذت بالفرار نوعاً ما.‏‏
‏‏لا يمكن التفكير بشيء.‏‏
‏‏‏حسناً، لا بد أن "لوك" مذعور‏ ‏‏ضعف الذعر الذي تشعرين به.‏‏
‏‏فهمت ذلك؟ السيد مسؤولية.‏‏
‏‏لا أبد أنه وضع قبعته البيسبول بشكل معكوس.‏‏
‏‏‏- بلى.‏ ‏‏- متأكدة أنه شعر بالذعر.‏‏
‏‏‏متأكدة من أنه لا يقوله‏ ‏‏لا علاقة له بعلاقتكما.‏‏
‏‏ربما هذا منظور سخيف لعرضه عليك،‏‏
‏‏‏لكن "غوين ستيفاني" و"غافين رودايل"‏ ‏‏مرا بنفس الحالة.‏‏
‏‏اكتشف أن لديه طفلاً لم يكن يعرف عنه شيئاً،‏‏
‏‏‏- لكنهما أنجحا هذا، حسب علمي.‏ ‏‏- والمعنى؟‏‏
‏‏‏- إن تمكنا من ذلك، يمكنكما ذلك.‏ ‏‏- حقاً؟‏‏
‏‏إنهم أناس، وأنتم كذلك.‏‏
‏‏أعني، أنت لا تغنين، ولا "لوك".‏‏
‏‏‏وكذلك فعلياً "غوين" و"غافين".‏ ‏‏لكنها لا يزالان معاً على ما أظن.‏‏
‏‏‏- لم أقرأ أي شيء مخالف.‏ ‏‏- أعتقد ذلك.‏‏
‏‏عليكما أنت و"لوك" التحدث مع بعضكما.‏‏
‏‏بلى.‏‏
‏‏ربما سأخبر "لوك" حول قصة "غوين" و"غافين".‏‏
‏‏‏أعني، إن كان هناك أي شخص‏ ‏‏يمكن أن تماثل قصته قصة "لوك"،‏‏
‏‏فهما "غوين" و"غافين".‏‏
‏‏الجميع فائز الآن! من التالي؟‏‏
‏‏هيا يا شباب، تقدمو إلى الأمام.‏‏
‏‏هيا، إنها نار الجحيم.‏‏
‏‏عليك أن أكثر حذراً. إنها حقاً ساخنة.‏‏
‏‏حلوى القطن، هنا!‏‏
‏‏تكلف فقط 50 سنتاً؟‏‏
‏‏‏ما مدى السخافة التي خضتها‏ ‏‏من أجل عناء تزييفها؟‏‏
‏‏لا خداع.‏‏
‏‏إنها حقيقية.‏‏
‏‏‏- محاولة خداع أخرى.‏ ‏‏- عمل جيد يا "كولومبو".‏‏
‏‏تعال إلى هنا!‏‏
‏‏مساء الخير يا عزيزي.‏‏
‏‏أود لذلك، ما تدعوها، نقانق.‏‏
‏‏قادمة.‏‏
‏‏لدينا طقس بارد هذا العام، صحيح؟‏‏
‏‏"أمازينغ دوغي سوامي"‏‏
‏‏‏- إنه مفهوم ساحق.‏ ‏‏- و "كيرك" شكك فيه.‏‏
‏‏‏- حققنا بالفعل 18 دولار.‏ ‏‏- وما يزال الليل في أوله.‏‏
‏‏هيا يا "دوغي سوامي"، تعال إلى هنا.‏‏
‏‏‏- يقوم بلعق قبعته.‏ ‏‏- حسناً، يشعر بالإطراء.‏‏
‏‏‏يمكنني إدارة هذا بنفسي‏ ‏‏إن كنت لا تشعرين بالرغبة في التواجد هنا.‏‏
‏‏كلا، لا بأس بذلك لي.‏‏
‏‏‏لا إلهاء أفضل من كلب في عمامة‏ ‏‏يتحدث عن المستقبل.‏‏
‏‏إنها تقليدية لسبب ما.‏‏
‏‏تعالوا وانظروا إلى "دوغي سوامي" المدهش!‏‏
‏‏‏- اكتشفوا مستقبلكم!‏ ‏‏- إن كنتم تجرؤون!‏‏
‏‏‏- إنه سخيف!‏ ‏‏- وممتع!‏‏
‏‏وحقيقي جداً!‏‏
‏‏تهانينا! عمل رائع.‏‏
‏‏‏- أترغب في اللعب؟ إنها فقط دولار واحد.‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏- فائز! لدينا فائز!‏ ‏‏- حقاً؟ هذا هو؟‏‏
‏‏‏- إليك جائزتك.‏ ‏‏- "الجحيم في انتظارك أيها الآثم".‏‏
‏‏استمتع.‏‏
‏‏‏حسناً! من يريد أن يفوز؟‏ ‏‏لا تخافوا من اللعب.‏‏
‏‏‏تقدم والعب،‏ ‏‏"إرم المترف في النار."‏‏
‏‏الجميع هو الفائز!‏‏
‏‏سأذهب للمشي قليلاً. التحقق من المنافسة.‏‏
‏‏‏فقط لا تدع أمي تراك‏ ‏‏العب أي شيء منحط جداً.‏‏
‏‏سأعود حالاً.‏‏
‏‏‏هيا يا قوم، تقدموا!‏ ‏‏لا يمكنكم أن تخسروا.‏‏
‏‏أضمن لكم الفوز.‏‏
‏‏‏تقدموا والعبوا‏ ‏‏"إرم المترف في النار."‏‏
‏‏الجميع هو الفائز.‏‏
‏‏انظر إلى كل تلك الألعاب!‏‏
‏‏إنها معجزة أنني هنا لأرى ذلك.‏‏
‏‏يا لها من بلاد عظيمة.‏‏
‏‏جن "تايلور" أخيراً.‏‏
‏‏‏أجل، ولم يتمكن "موري"‏ ‏‏المسكين من الحضور.‏‏
‏‏‏جعلته يشرب 30 زجاجة مياه غازية‏ ‏‏الليلة الماضية للعبة هنا،‏‏
‏‏لذا لا يزال يتقيأ.‏‏
‏‏‏ثم انتهى بي الأمر بعدم استخدامهم.‏ ‏‏يا للعار، صحيح؟‏‏
‏‏لكن سأقول إنك قلت مرحباً.‏‏
‏‏مهلاً! أتريدين رمي بعض الكرات؟‏‏
‏‏‏- فقط لا تضحكي كثيراً علي.‏ ‏‏- لن أفعل أبداً. تعال إلى هنا.‏‏
‏‏‏- أعطني بعض الكرات.‏ ‏‏- كرات جديدة قادمة.‏‏
‏‏لدينا فائز!‏‏
‏‏إرم الزجاجة‏‏
‏‏‏- رائع!‏ ‏‏- انتهي يا عزيزتي.‏‏
‏‏‏يمكن أن ترتد من الخلف،‏ ‏‏وتضرب الفتيات اللعبة في الخلف.‏‏
‏‏ها أنت ذا. ستتمكن منها.‏‏
‏‏‏- بلى. رمي لطيف قليلاً.‏ ‏‏- عفواً؟‏‏
‏‏‏- يقول الصبي الجميل "ماذا"؟‏ ‏‏- ماذا؟‏‏
‏‏‏يا إلهي يا "زاك"،‏ ‏‏ما الذي يجري مع كل هذا العنف"؟‏‏
‏‏"زاك"! ليست هذه قنانيك!‏‏
‏‏بلى! مرحباً بك في "ستارز هولو" يا وغد!‏‏
‏‏‏- ما مشكلتك؟‏ ‏‏- لا مشكلة لدي يا صاح.‏‏
‏‏مشكلتي هي أنه لا زجاجات أمامي لكي أسقطها.‏‏
‏‏إلى من أعطي الجائزة؟‏‏
‏‏إلى شبيه "جورج كلوني" الآسيوي هنا. سأخرج.‏‏
‏‏إذاً، لدي "سنافر" ومعكرونة قذرة.‏‏
‏‏‏- ما الذي وضعته للتو هناك؟‏ ‏‏- لا شيء يا سيدتي.‏‏
‏‏‏- وضعت شيئاً في عصير التفاح.‏ ‏‏- كلا.‏‏
‏‏لكن إن فعلت، سيكون مقياس حرارة،‏‏
‏‏‏والتي قد تشير إلى أنك على حد‏ ‏‏أقل من درجة حرارة عصير التفاح المفروضة.‏‏
‏‏‏- ابتعد عني.‏ ‏‏- بكل سرور.‏‏
‏‏الآن، فوراً.‏‏
‏‏‏- فائز!‏ ‏‏- لكنني لم أصبها.‏‏
‏‏الجميع فائز!‏‏
‏‏‏- سيدة "كيم"، أنا بحاجة إلى الحديث معك.‏ ‏‏- أنا مشغولة.‏‏
‏‏‏لم تتمكني من الانتظار لتقديمها‏ ‏‏لفتى آخر، صحيح؟‏‏
‏‏‏- عن ماذا تتحدث؟‏ ‏‏- من أيضاً؟ "لاين".‏‏
‏‏‏لقد انفصلنا فقط قبل بضعة أسابيع.‏ ‏‏جعلتها مخطوبة بهذه السرعة؟‏‏
‏‏‏- مخطوبة لمن؟‏ ‏‏- لمن؟‏‏
‏‏"براد بيت" الكوري هناك،‏‏
‏‏‏مع وشاحه الإيطالي‏ ‏‏وأسنانه الناصعة البياض.‏‏
‏‏‏- إنه طوال الوقت معه.‏ ‏‏- تعني عمها؟‏‏
‏‏‏- ماذا؟‏ ‏‏- "جو". إنه عمها.‏‏
‏‏لا يمكن أن يكون عمها. الأعمام كبار السن.‏‏
‏‏‏أنجبتني والدتي، ثم انتظرت فترة طويلة،‏ ‏‏ثم أنجبته. "جو" هو أخي.‏‏
‏‏‏- حسناً. "أوبس".‏ ‏‏- أجل، "أوبس".‏‏
‏‏‏لكن، فقط للتوضيح هنا،‏ ‏‏إنها ليست معجبة بعمها؟‏‏
‏‏ليست كذلك. فهمت. حسناً، آسف.‏‏
‏‏انتظر! أنت تتهمني بشيء.‏‏
‏‏‏- سنقوم بتسوية هذا الآن.‏ ‏‏- حسناً.‏‏
‏‏لن أقف في طريقك.‏‏
‏‏حسناً.‏‏
‏‏‏- جاهز؟‏ ‏‏- جاهزة.‏‏
‏‏أديري العجلة!‏‏
‏‏‏- لقد اختار "سوامي"!‏ ‏‏- جاهز؟ هذا محمس.‏‏
‏‏"سوف تغني أغنية عن الأحجار الكريمة."‏‏
‏‏‏- عن الأحجار الكريمة!‏ ‏‏- كيف تغني أغنيات عن الأحجار الكريمة؟‏‏
‏‏كنت متعبة بعض الشيء عندما كتبت هذه.‏‏
‏‏آسفة. هل تريدين اختيار أخرى؟‏‏
‏‏يسمح "سوامي" بالإعادة.‏‏
‏‏كلا، سألتزم بهذه. لديها جو من الغموض.‏‏
‏‏‏"لوك"، هل تريد من‏ ‏‏"دوغي سوامي" أن يقرأ طالعك؟‏‏
‏‏ربما في وقت آخر.‏‏
‏‏‏- مرحباً.‏ ‏‏- مرحباً.‏‏
‏‏‏- هل يمكننا السير قليلاً؟‏ ‏‏- بلى.‏‏
‏‏‏علي الاعتذار مرة أخرى.‏ ‏‏كان علي إبلاغك بذلك فوراً.‏‏
‏‏كنت فقط محتاراً.‏‏
‏‏ليس عذراً لي، لكنه عذري.‏‏
‏‏أعرف. فهمت. لا شيء يمكن أن يُعدك لهذا.‏‏
‏‏‏بلى. أنا فقط لم أعرف كيف أخبرك بهذا.‏ ‏‏أنا سيئ بالأشياء.‏‏
‏‏كلا يا "لوك"، اسمع.‏‏
‏‏‏أعني، إنه غريب، كما تعلم،‏ ‏‏لكن يمكننا العمل على إنجاحه.‏‏
‏‏أعني، إنها هناك. "أبريل" هناك.‏‏
‏‏لحسن الحظ، أنت مع امرأة ربت ابنة،‏‏
‏‏وتعرف كل هذه التفاصيل.‏‏
‏‏‏- أستطيع المساعدة.‏ ‏‏- أعرف أنك تستطيعين. أعتقد، إنه فقط...‏‏
‏‏‏إن ذلك كثير علي حالياً.‏ ‏‏كنت أشعر بالدوار لأسابيع.‏‏
‏‏نعم، أعلم. شعرت وكأن هناك خطب ما.‏‏
‏‏الكثير من الأمور، فهمت؟‏‏
‏‏حسناً، ماذا تقصد؟ كل شيء؟‏‏
‏‏‏حسناً، لدي طفلة، وهي هنا،‏ ‏‏وكما تعلمين، الثالث من حزيران...‏‏
‏‏ماذا عن الثالث من حزيران؟‏‏
‏‏إنه وقت قريب.‏‏
‏‏‏- لا يزال بعيداً لأشهر.‏ ‏‏- حسناً، أشعر أنه قريب.‏‏
‏‏‏إنه كل شيء، فهمت؟ كل شيء يتراكم.‏ ‏‏يحدث كل ذلك بسرعة.‏‏
‏‏‏حسناً، إن كان يحدث بسرعة كبيرة،‏ ‏‏يمكننا التأجيل.‏‏
‏‏‏- تأجيل حفل الزفاف؟‏ ‏‏- بلى. أعني، ليست جامداً.‏‏
‏‏لقد حدث أن حددنا تاريخاً قريباً.‏‏
‏‏‏لا أريد منك الخوض‏ ‏‏في هذا الوضع المختلط، فهمت؟‏‏
‏‏‏- وهل سيكون ذلك مناسباً لك؟‏ ‏‏- بالتأكيد.‏‏
‏‏‏حسناً، هذا سيساعد.‏ ‏‏نعم، هذا سيساعد حقاً.‏‏
‏‏سيعطيني هذا الوقت لحل هذا الشيء الآخر،‏‏
‏‏وكل شيء سيكون أفضل في وقت لاحق.‏‏
‏‏حسناً، إذن اتفقنا.‏‏
‏‏وأعتقد أنه قد يكون انتهاك قانون الصحة،‏‏
‏‏تقبيل هذا قريب من كشك حلوى القطن.‏‏
‏‏‏- قابليني في منزلي لاحقاً؟‏ ‏‏- أجل، أراك هناك.‏‏
‏‏شعر البنات‏‏